




 

,  



 

-  

 ,      .. .            ,      :   (1972)    ! (1974),     ,             ,         .     ,    ,     : , , .   ,  ,  ,  .  ,  : ,   .    :  , , , [1 - Boyd . Vladimir Nabokov. The American Years. L, 1993, p. 510.].

          :     ,     -           .   ,           [2 - ., : McHale . Change of Dominant from Modernist to Postmodernist Writing // Approaching Postmodernism./ Ed. by D Fokkema and H. Bertens. Amsterdam. 1986, pp. 6870.].     .      ,         ,    -         ,        (   ),  ,     ,       , , , , ,   .

    -,     - ,  -,   ,             .  , - , -     (romance),  ,  ,       (blurb)     (  ,    ),  ,       .

   -    ,       ,        .     -  (  ,       ,  , ,    ,        )      :    ,            .         ,     .      ,   ,                 , ,    , ,        ,   .  ,          ,     ,       ;         ,    ,   ,     .

       .        ( ), , ,   ,   ,                .

    ,   ,         ,      .           . ,                  ,       ;    ,          XIX ,       .                  ,       (,   ).

         (    ,  ,    , , , , ,   , ,  ).          , , , , , ,   , ,     ,           (           ).

  ,      :           .            XVIII  (        ),  , -        ,         ;     (                  ),       .           --   ' (         ).           ;     ;            .

             .           .            ,   ..  ,   .  ,        ,   ,         ,      .  ,  ,         ,          . ,   ,                  (      15-    ,       ,   ,   ,    ), ,  ,   ,       ,         , ,   ,     :         .

           ;        (  ,             ( ),    (      ).

          .        ,      ,   ,      .        (   ),             , , ,   ,    ,  ,      .

  1964.        :      ,        .      ,  ,     ,   ,         ,             .  ,  ,   ,           ,               .

        ,     - .            ,  - (   English Channel)      , -   -,        ..     ,   - ;          . ,       ,      ,     ,       18531856.     ,  -,                ,     ,      1917 ,    -  XIII .

,   ,        XX   , , , ,      .       ,             -. ,    ,   ,      ,    ,       ,         ,       ,      ,   -    -,    ,       .

 ,      ,             ,       ,       .

    (    )    (    )    .    -    ( ,     con d'or),    ,      ,         (     ,      ),      ,       . ,      ,      ,    ,      ,          ,        ,     ,     ,         .

     : -                  ;     (   )   ,    -       ,              ,       ,         ,   ,           .

     ,         ,         ,   ,         ,   .      ,         (     ),    :           ,   ,      ,            ,      .

      -  ,   :      .     ,    .      ,  ,   ,  .   , ,  ,    .       .    ,     .        -,      ,     ,    ,    ,     .         ;              ( ,  ).  ,      , ,          ,   ,                      .



    

   ,     (    ),    (   )    .  fb2      :

: #E20      

 : #E21     (          ) (. ..)

: #c_1    (. ..)



  

( )

 


     ,      ,     ,     .




 



1

     - -;    -    : #an1,     ,     (Anna Arkadievitch Karenina,    -   .. , Mount Tabor Ltd., 1880).     ,      ,    ,    ,   , ,     :    (Childhood and Fatherland: #c_2, Pontius Press, 1858).

       () ,     ,   ',    -     ,   1824       '. ,        ,  1840 ,     (    ),      ,       ,    - ( i: #an2),    ,      ,        ,   ,    ,                 - .

                          -, ,       ;       ,       : ,    ,  ,    -.       ,             , ,  ,   ,     :    (   : #an3?    -      : #an4,   ,   , ,        ).

23 : #c_3 1869               ,                . ,    - ,       (    )      .  -  1871           ,   .     ,     .

 .        (    ),      .                ,    ,  ,    .          .  ,      .

      ,              -     ,              : #c_4.     ,                  .            ,        ,             ,             .      ,       - ,     ,  ,     .               ,     -: #an5,  ,      ,    ,         ,   ,   ,     ,     ,  .

       ,  ,     ( ,    ,         ,      )     ,      ,          (     : #an6, -). -     1871              ,     ( )    ,        ,    ,   - : #an7   ,      . -   1871            ,       caf&#233;-au-lait[3 -    (.).    . .],             ,         (         ,          ,  RE AMOR[4 -   (.).]), ,       ,     .


      ,                 : #an8,    (   ,      )          -:       1871 ,    : #c_5.  ,            ,   ,    ,    , ,   ,   ,     ,   , 16  1871 ,  , 16    ,          (         ),      ,  ,   ,  ,  ,      ,    . 21  1872       ,                   .  ,     ,    3  1876 .

       ,    -,              ,    (  - ,      )   ,     ,     ,  ,     ,         . , ,   ,      , -:    ,                 ,         ,       ,         ,      ,     .                  ,   ,     ,     -          ,  .

           ,  -   .          ,       -    ,      .        ,      1869    ,     ,      ,     ,    ( nusshaus[5 -   . nut-house  ,  .],     ,  ,          ).           ,    ,      ;                 ,    .      ,      (sic) en regard[6 -  (.).].



Ancolie Bleue des Alpes[7 -    (.).], --, 1.I.69.    .  ,    .

Epervi&#232;re auricule[8 - ,   (.).]. 25.X.69. ,        : #an9.

  []:      ,        . 14.XII.69.

 ,        ,  ,        ,   . 25.XII.69.

 ,   99,   ,          , c'est bien le cas de le dire[9 -    (.).],      .    ,      . --, .     ,    . ( .)

Gentiane de Koch[10 -   (.).],  ,   (darling)     . 5.I.1870.

[  ,    ,   -,   ] Compliquaria compliquata var. aquamarina[11 -  , .  (.).]. , 15.I.70.

  ,     . , 16.II.1870.   ,  , ,  ,    .

Gentiana verna (printani&#232;re)[12 -   (.), (  .).]. , 28.III.1870,      .   .


  ,      ,     :

     ,  .            ,   lieu de naissance[13 -   , c.:     (.).]   , pour ainsi dire[14 -   (.).]          ,     , -  .

 ,  ,      ,             ,    ,   ,    ;             .     ,  , , ,  ,     : #an10,    (, ,  ?),  ,        : #an11, -,  ,   ,  ,    : #an12,  ,   , ,   ,   ,     (    ).  ,  ,  ,     . ,    Pied de Lion[15 - :   (.).]     ,      ,  -,      .

,  (          ,    ,         )!   -     ,     ,         . ?

,  .       .        .

       -:

 - ,   ,    ,    (17551809),    ,   ,   ,      ,   dark-blue.            ,     ,        ,        ,     ,                .           : #c_6 (         ),   ,     ;       , : #c_7, ,      ,            ,     .

 , ? . ! (       .)



2

        ,     , 5  1868 ,     ,     .

           ,    ,      ,  , ,   ,  , ,  .     ,  -       , la Durmanska (  ,  ,              )     - (     - ,        : #c_8)   ,  ,  ,  ,       ,     N,      , ,     ,   cabinet recul&#233;[16 -   (.).] (         ,                   )       (       )   .        ,       ,   ,        ,          ,  '.     , ,    ,                   ,  -   , ,   :    ,   ,        ,              .

  ,        ,       ,   ,        ,  ,  ,         .  ,    ,     ,        ,     ,   ,                .  ,     ,      ,       ,  ,            : #an14,   .    ,    ,  -    ,    ,          -   ( : ,  samovars     )         .            ,     Kurva  : #an13,      (   ,   ,  -   N  )      .

          ,    , , ,    ,    ,    , ,     ,     ,  , .     .,          , -    ,                 .     ,         ;         ,   ,    .  ,           ,   -     .  ',       ,      ,     ,   ,    .       ,           ,     .

  ,  - ,        .      ,    ,      .          ,  ,      , ,     ,              , ,  ,  (    ,     ),     .      ,            ,   ,    ;        ,   ,        ,    , ,   ,  -  ,       ,         .   '             ,     . '  ,              . , ,    ,   ,     ,         ,        .         ?  ,  !    .    (,  )   ,             en connaissance de cause[17 -    (.).].        ;      '.     .    ,     ,  ,              ,            - (        ). ,  :        ,    ;     ,   ,   ,     ,   :    ,     ,     , .

              ,      ,  ,   (               ),             ,          ,  ,     duckel[18 -  (.).],  :

,         : #c_9    !

?   ,   .      .  :    . , ,         ,     .    ,            ?

  ,     .

     ,    ,    -  ,       . ,    ;                  .      ,          ,    ,        : #an15,  .           (,  ,    : #an16            ,    -,            ),       ,   (   )  , ,       ,           -         .   ;      ;       ;       ( ,        : #c_10   ),    ,  , ,      ,    ': #c_11,      ,             . ,  -    ,   ,     (   ),        , ,     :   ,   , -,            -    -  ,      1869        ,      .

        ,      ,        ,  ,           interesting condition,  ,         .

( , ,    ,  ,    ,         ,    ,     , ,  , , ?       1965 ;       .)

     ,       - .   .   .        ,       .         ,   ,   ,   .  10      ,      ,      ,     .



. ,   ,       1869  (,    ,    ,   ),                ,  ,      ,  . ,  , ,  .      ,   .       : ,                 ,   : #an17. -     (chez vous[19 - - (.).]  )        ,        ,     ,   , ,                   ,  ,   , ,   ,     .    ,  ;  ,  ,  ,   ,  .  ,   , , ,  ,   ,      (     ,       ).       ,              ,       ,  ,     . ,                 ,       .




3

   (      )  beau milieu[20 -   (.).]  ,         ,      ,     ,       ,     ,       .

, ,  (  )   -   , : #an18  ,        ,        ,         - ,       ,   bric-&#224;-Braques: #an19,    ,       .   ,    ,     ,       ,  -    . Ved' ( !)    ,  ,    ,  ,   ,   ,       ,     ,           ,            !  (   ): ,    ,   : #c_12          ,    ,  ,   ,             ;   ,               ,  ,             ;            ,              . ,   ,          bien rang&#233;s[22 -  (.).] (     )  ,     ,     (    )          .

            ,    ,    ,   ,      ,       -     ,       -,   . (! ! !      .  .)

 ,                 ,           ;    ,  :   ,  , ,     ;       ,     ;                                .

       ,    ,     (  ) 1869  ( ,   )    : #c_13 (    )           ,     .

      ?          ,   ,  ,    (   )  (   plaisir, , ,     ),   , ,    ,    ,  ,  (une chair),     ,   ,   ,    ,        ,    ,  ,   .

 ,             ,  .         ,        .        ,                   ,  -  ,   ,     ,      .           (,       , -!)   - ,    , , ,      ,     .  ,   ,            ,   ,     -: #c_14           ,   ,  ,         .           :   .

      --    ,           ,      , ,   ,   , ,       :      ,       (  ,     ), ,      ,     .      ,        .            ,            ,  ,   ,     ,       ,         .

    ,  .          ,          ,           .  ,             ;         ,    ,        ,  -   ,  ,     ,    ,      ;            ,   ,     ,      ,     : #c_15        ,        .

, entendons-nous[23 - :  (.).],  , . (  .)

 ,          ,      -         ,     ,  ,      .         ,             ,     ,     ,    .  ,      -,   ,   ,     ,    ,         .   ,          , ,     ,   --,    ,   : #an20    -,    , ,   '  ,            !      ,    ,     . -         ,  .

       - ,        ,    (   )   -     Severniya Territorii.           ,          , ,         gar&#231;onni&#232;re[24 -   (.).]   ,    ,           ,            .  ,     ,        ,              ,  ,   ,    ,    ,     ,      ,   .

    1883   ,    ,  ,  ,   ,        ,        (      ,   -,          appenzeller[25 -   (.).],     :  , ,   ),              ,     .

        .    ,      ,        ,       ,        .

            ,      ,   (     )       .      , ,     ,  , ,         ,    ,  ,  ,          ,       ( )                    ,     ,   chertyam sobach'im ( -),     : #an21,      . , ,  ,          .     ,      .     ,  -   ,    ,   ,   ,  ,  -   ,  -  -  , -     -        -              ,  , ,: #an22 , , ,     flou[26 -  (p.).]   ,   ,   , , , ,  ,  , , , , , : #an23,  ,                  : #c_16  ,       ,         ,  , ,  ,    ,    ,     . ,     , ;       -     ,    ,     (      ,  ,  , ,   , ). ,      (  )  : #c_17     , ,      ,    ,      ;        ,       ,   ,     ( )              ,      .

    .        ,   ,   ,    -     ,  ,        ,             : Finito!           ,   (yami, yamishchi),       ;        ,   :    ,  ,  , . ,  ,        ;       , ,     ,      ,  ,       .   ,     -    ,   ,  ,                  ,     ,    ,         .     ,   , -      :  , ,   , -,     ( ).    ,       ,  ,    ! -!  ? , ,        ,   -  -. ,     ,      ,     (        ,  !)

    ,   ,   ,  .   (   ,     ),      ,     ,    ,             .    ,   ,       ,              ,             : #c_18,          ,          .      ,       : #c_19,       ,    ,      ,  ,   ,  ,    ,   ,    .

   ,      ,  ,  ,       ,   lieu de naissance[27 -   (.).],    X   ,           , , , -            Nusshaus      ,      , -,       .      ,      ,    ,          -,   ,      , ,        ,   ,   .        ,    :  1871 ,        ; ,     ,        ( : Signer Konduktor, ay vant go Lago di Luga, hier geld[28 -  ,      ,  ! (  ,    .)]),  ,     ,              :    -              Quelques Fleurs[29 - :   (.).];            ;   ,         ,  , ,  ,       ,  ,    ,      ; , ,     ,   (    ..         Khristosik'a,       ) , , c'est bien le cas de le dire,             , ,   (     ),   .        ,    (    )    ,      .   ,  ,            ,    -  ,  ,         .    -,    petite maman[30 -  (.).],     ,  , ,    .       , , -        ,  .     mummy,  , -   , -  ; - ,           ;        ( ,  ,   ,   ,     ),   , , ,  .

       ,       ,  ,      ,   ,   -             .   ,   - , ,        --,       , ,   ,    ,          ,        ( , ),      ,     ,       ,    .   ,  --     ,  :       .    -,      ( !     ,       ), , ,        ,     : #an24  ,                  .

            .    :  ,  -,         ,      ,           -,   ,  ,  ,       ,    ,    ;     ,         ,    -    (  )      -     .: #c_20  ,    ,       ,  ,        ,      ,                  ,  -  ,   ,   ,   ,  ,  . ,    -         ,   (  ,    )         ,          ,   ,            , -:  .    ,  ,  -  (      - ,     ),       ,     ,  , ,      ,          ,   ,      ,     ,     ,  ,      ,  .  ,     (   ),     , ,    ,  ,           .     .     ,    ,  ,  ,      , ,    ( -   ) ,         fetus-in-utero[31 -    (.).],  , , ,  , , ,  .

  ,        ,  ,           .



Aujourd'hui[32 -  (.).] (heute[33 -  (.). : .]  , !) , --,  -'         ,         bor ( ),   --   , ,       -,    , ,  .    (clock),  ,    ,     ,  ,         ,      .   chelovek  ,  ,      klok ,  ,  ,   , ,   ,     ,    .  ,  Princesse Lointaine: #an25,  tr&#232;s lointaine[34 -   (.).]   ,  . ,  . , adieu,  ,  ,   ,  ,  ,      ,    , ,    ,           .

[]   ,     (Now is out of hell).

        ,  ,     1884        ,   ,   ,              ,     .       .    ,    ,   ,        ,        .



4

          ,   ,    ,    (  ,    ),   ,      ,      ,           , ,  ,    .        ,         .

   .            .      ,       ,              .         ,  ,     ,  ,   -   .    -   .          -   -        ,   ,           ,    ,           .  ,   ,  ,  ,    ,    ,          .          (,   ,    ,  ),      ,   , ,      ,    .  ,     ,         ,  ,  ,   .

 ,   ,   ,        pour attraper le client[35 -     (.).].  !

  ,  ,    ,     , .     (     ,          ,         )  ,              ,   .       .    .  ,  ,  .

  ,   .        ,               1883      .        .  -,     ,  , -,          , ,   ,  -      ,     ,   ,      ( ,       ): #c_21.  ,    ,   ,   ,       . , ,        ,      .

 ,           ,        ,    ,  ,   ,  ,          .     ,   .    ,    , -      .  ,   ,       ,  ,       , ,      ,     ,          .      ,       .         -    ,   ,   .       -,   , ,   ,    ,  , ,    ,        ;   ,                         ,     ,            ,    ,  ,     ,           .

    ,          ,    ,       ,   .           ,      -    (,  !),      ,  .



5

            ,  , ,   -,        . -          ;        .  ,     , ,  , ,    ,   ,   -.      ,       .      ;  ,  ,   ,    ,         ,   .    ,       ,     cal&#232;che[36 -  (.).].      .         ,       .          ,         .  ,  ,   -  ,      ,    .    ,         .       .    ,        , -  ,       .

   ,   ,    ,      .       .                ,         ,   .

   ,  -,     .         ,    , .     , ,      ,    , ,     .   ,     ,            (   ,    ),    -  ,  , ,    :          ,   ,       .

         .     ,       ,  ,   ,       (   - ),     :  -     .

Je parie,  , que Monsieur ne me reconna&#238;t pas[37 -  ,     (.).].

    ,         :   -     ,  ,  (    ,        ,    ).   :           .     .    :   ,    ,   ? , ,  -  ,  ,  ,         .   () -? ,     !

  ,    tour du jardin[38 -    (.).].   ,        ,   ,    ,        - (   !).         ,     ,    ,     ,          ,      .  ,  ,  ,        ,         .      , ,    ,   - ,  -:          ,  ,    ,   ,  ,   , .          ,           .    ,          ,       ,  ,    ( ) ,    ,      .    ,      .

     :    ,           ,           ,          ,    ,         ,        .

     .   ,    ,    ,     -.        .        ,     .        ,   ,   ,   ,      , ,  ,   ,                 ,           .

  ,   ,               ,        ,   ,   .     ,         , ,       , , ,   ,         ,      : #an26:   ,    .

          ,    ,     .      ,  .     -- ,    ,   ,    .     ,    . ,     ,    ,        .

     ,  ,   .

   ,  .     -  .   , ,   .  -         .

,    .     .

 (some cream)? ,   -?   ,   .

,    (reluctantly but quite fluently),  ,  : #an27(with a slight smile). , ,      .

       ,   .      .

--!  .

    ,  ,             ,         ,    ,        ,     ;  ,       ,    ,    ,         .         ,   ,     - , -       ,                ,     ,     .

       .  ,           , ,   ,   .      ,   ,       ,    ,  ,        ,            ,      ,      ,     ,   ,   ,   ,     .

     ,  .        , , ?

(      ,     ,      ardor[39 - ,   (.).].)

   ,  ,  , pollice verso[40 - :  ,   (.), :   .]   ,  ,    ,   ,   ,     ,   ,  . ,  ,   (     ,        ,    ,    ,   ,   ),  ,        ,      .    ,        ,       ,   ,     .

 , !  .

,    ,    .

     ,     ?   , ,            ,          .   ,  ,      !

    ,  ,  ,   ,     .

 !  .



6

               ,      (      :   :  )         ,    ,     ,   ,       ,     ,                ,      ,          ,   .                . ,  , ,        ,       ,           .             .

               ,   ,      .        ,     ,      ,     ,      .

 ,         ,      ,    ,            .  ,           ,        .  ,   ,        -    - ,    ,    ,            (   ),      (   ),   ,       ,   :              ,       .          ,          .    ,  , ,   (           )    .      ,     ,             ( , ,       ?),        .

  :      ,   .              -: - ,  - ,   .    ,        .    - ,         ,      .              .         ,     (16991797),       Flora Ladorica,               ,          .           ( ,   )     .  : #c_22,    ,                       .

    ,       ,   ,    ,                 (, ,   ,      ,              ,   ,  , ,   , --,      ,    ,  ,  ).        ,                ,     .     ,             .       ,     ,    ,   ,    ,      ,   ,  , .     -              . (, ,   .: #c_23) ,       ,       -    .  ,       ,     .  -  ,     ,                :  ,          ,     ,    ,         (   ).

      (       )     ;  ,           ,  -            ,     .

   .             .   ,        -.

.   .   .        ;       ,    ;  , ,   ,  ,      .       ,  ,      , ,    ,  ,        ,   ,    .    ,     ,         ,    ;     ,   ,    ,   ,          ,                        .          ,    ,   , !

  ,      -  ,    , ,       ,       ,   ,    ,       , , ,        ,           ,               .

     !  .     !

      !     .

-       (   ,     ),   - ,    ,            , -  - ,     .     ,       ,  ,  ,    , ,  ,      ,    ,      -     .              .

    .

  ,      ,        .    -,          .             ,    hrip () ,  ,       .

   !      .

,   , ,    ,  -   nature morte                 .    ,       .

    -  ,   . , -,     ,    .     !

   . , ,     ,   -,             .      canastilla ()  nubarrones ( ),      en regard[41 -  (.).]     : #an28  - . , ,   mariposa ()   -  (  ) ,    paloma, ,  grevol, .    aroma  hombre[42 -    (.).]   -      j.       ,     , ,    ,      ,    ,     .         ,   ,      ,        ,       ,  ,     ,    .



7

           ,       ,                ,      .            (     curds-and-whey, a      lait caill&#233;,  ), , -        (   , ,   !)   , ,   V   ,       , -   ;       ,   (Fragaria elatior)  , -   (    Fragaria).        ,              ,  , , , ,  ,       ,     : #c_24,               .    ,   ,   ,               ,   .    ,   ,    ,   .   ,      .                . ,  ,  !     ,    , ,           ,        ,           .

       ,   ,  ,      ;    .    ,            (  ,   ,    )             ,        .    ,  ,        ,    (    )   ;   ,       ,  -    ;         ;     , ,      ,       ,  ,          .  ,   ,   , - ,         ,   (        !)            ,  ,  ,       .     ,      ,     ,      ,        . .   ?       ,  , ,           ,   - ,          .      ,        ,    - ,       ,        ,  -     ,       ,     ,    ,     ,          -     :

Monsieur a quinze ans, je crois, et moi, je sais, j'en ai dixneuf. Monsieur  ,     -. Monsieur a t&#226;t&#233;, sans doute, des filles de la ville; quant &#224; moi, je suis vierge, ou peu s'en faut. De plus[43 - -,  ,  ,  , . ,  ,     -., ,   ,   ,   ,     (.)],       -,   ,  , ,    ,     rien qu'une petite fois[44 -    (.).]       ,   ,   ,  , , ,  , Monsieur. Finalement[45 -   (.).],  ,               le Docteur Chronique[46 -    (.).],   .    ,   ,       ,             ,   .

 !  ,          ,         - ,       .

     -   .    ,         .



8

   ,  ,   ,  :  Mais va donc jouer avec lui[47 -       (.).],    ,  ,       .     se morfondre[48 -  (.).]    .   .         ,  ,   .

 ,    .           ,      ,       ,      ,  ,  ,     ,  .      ,   ,   ,    ,      .

 ,  ,    !

 ,  ,      .  ,     ,      !  fond[49 -  (.).]       ?

Je l'ignore![50 -  ! (.)]   .       .  cache-cache[51 -  (.).], ,    .

,   -  ,  .   , ,    .

  ,  ,      .    .      , ,      . , .         --.

!  .

   !   .     .

! ,      , .         .

    rond-point            .              ,           ,     .         ,  .

,  -     ?  ,   .

,  .    .     ,   ,   , ,    ,      . (     !  ,    , ,    ,   ,    ,  ,       .)

      ,  -  ,     .

         .       ,         ;         ,         .            .   infusion de tilleul[52 -   (.).]       ,      .  ,      , ,   .

   :  ?

,  .     ,        ,  ,        , ,   , ,     ,  :   ,     .      .      ,        .

 .    ?

  (), ,   .      ,   ,    . 

   !   ,  .

  !        .  .   .     (  ).     

 ,   ,   ,   ,             ,  ,   .

    ,     .         ,   ,    ,  ,   ,    .     .  ,        .

 , ,  .  ,  .

,  ,  .         ,       ,  ,      ,  ,  ,   ,   ,      ,     ,   ,      .

 !  . , ,     ,  ?  . ,    .

   ,          ,  ,  ,  :       ,   ;       ,        -    ,  .     ,       ,      .       , , ,  ; -  ,   , , .

       ,  ,      ,         .

-    ,  ,      ,   ?

-  ,  .     ,  , : Les Amours du Docteur Mertvago: #an29[53 -     (.).],   - .

, ,  ,        !: #c_25

        ,  .          : #c_26,        .   -  ,    ?  ,  .  ,   -        ;   .        , ,  ,   grand ch&#234;ne[54 -   (.).],      ,  .

  ?        : #c_27? , . ? .           ,   ,  .  .    ?

   ,     .

 ,  ,  ?

, ,               ,    -          ,  ,      . (      ,   ,  ,  !)

     ,     ,    ( ,  ),     ,   .       ,            (    -          ),              , ,     .     ,     ,    ,           ,       .

Je raffole de tout ce qui rampe (   )!  .

   ,  , ,    ,     ,   ,   .

,  , quelle id&#233;e[55 -    (.).],  , -  ,  , .  -,      .

 ,    . , ,  , ,    .

         .         ,      , ,     ,   -, ,    ,   ,      ,             ,      , , ,  ,  , ,  ,           , , ,   ,    .   ,   ,                - , , , ,     , ?  ? , ! !  - (  ,  ,   ,     , ,   !):



         - ,     ,      ,      ,  ,    .      ,  ,      ,  ,           .




-                    .      ,   ,          (      )


(            ,     , Les Malheurs de Swann: #an30[56 -   (.).].)



,        (        腓,        ,   .),                (    !)      Cattleya: #c_28 (-   ),         ,    ,   , .


 !  .            .      , ,    , :     ..!


***

  ,       1884               .

 , -    ( )       ,          -,           .        ,       .       ,        , ,    :      ,        ,    ,         -    .           ,   .    Nymphalis carmen      -       ,            ;               ; -   ,   , - ,    ,      -,    Autocharts ada  (1884),         A.prittwitzi .

  ,     ,  ,      ?

,  ,     - ,    ,     ,   ,        ,        .                  ,      ,   .            ,   ,   ,     ,    ,  ,                   ,     .        ,         ,    ,  ,    ( ,    ),    ,   ,   ,    ,             .



9

      ?           ,  -?    ,   ,  ,      ,                   .    ,    .        .          ,  ,     ,        ,   .  -  -     -,      (     ),      ,  ,     - ,            .      ,   . ,       .      ,   .     -,    .

         ,         ,   ,  , ,       :    ,     ,  ,   ,   ,    , ,  . ,        ,     ,       ,       ,        . (  , ,     ,    -,   ,        !)

  ,   ,          ,         ,       .      ,    ,   ,  ,   ,        ,      ,   ,   ,   ;   ,   , ,   ,      ,          ,       ,  .   ,        ,       ,    ,  ,          ,     ,     ,     (   -  ),       ,    ,       - -           -    .  ,     ,       - (     ,            ,              ),       - :       ,   -,       ,  , ,  ,   ,       .    ,   ,  , ,  ,    ,   ,            ,     .

        .       ,               ,     ,        ,     ,     .     .           ,    ,    ,   -      ,         ,         ,   .



10

   -.      ;      ; , - -,  ,       ,       (     ,     ,    ,  ,     ).          ,     ,      monologue int&#233;rieur: #an31[57 -   (.).] ,    : #c_29,          ,   , ,       nagol'ny tulup: #c_30,   ,   ,  ,   (         !),    -   .     ,  ,   ,       (  ,   !)     -     , , ,       ,  -   ,     .

,    ,     , :  ! : ,  !,        , : -  ! : ,  !,    - ,      -  .

  ,    ,    ,      ,    (    )  , ,   ,       ,    ,    ,     ,       ,   , : -,     , !

 ,     , , 

  ?  , ,    ,   ,  ,   ?

 -!    (  )     ,  ( ,    ,        ).

  :  , - ,    - .

   (    ,    ;    ,  ;   ,  , ,    ).

, , ,   , ,  , ,    

 -     - .         ,   ,                    .   , ,         ,    ,      ,       ,   ,           .         !        ,      (          ),           ,        ,           .       ,         , ,             ,         ,   ,        (      ),  ,                ,   ,   ,    .,     -  -,  , .

:    (       )   ?

: .       , Caltha palusris.       ,     Primula veris,     .

,  .

, ,  ,    , ,   -   

,  ,  .  ,      (   ,   ,  )   ,        ,  .

!  .

    ,       ,     , souci d'eau,  ,  , 

  !  .

Je vous en prie, mes enfants![58 -  , ! (.)]   ,   ,   ,          .

     ,  ,    ,   ,    , , 

(          !)

        ,   ursine howlers[59 -   (.).]  , ,    ,     ,  :             ,   , , ,  soi-disant[60 -   (.).]     : #an32,           !  : #c_31 M&#233;moire[61 -  (.).] ( ,     ,    , , ,     : #c_32)

les robe vertes et d&#233;teintes des fillettes[62 -   ,  (.)]    .

-! (  ).  ,         , ,     ,         Oeuvres compl&#232;tes[63 -    (.).], -,  ,  ,    .  , -    ,      , ,  ,      

 !  .        !

  ,       ciel de lit,         .      .  louis d'or[64 - ,  (.).]          souci d'eau (  )     [65 -   souci d'eau  .]      ,   ,  ,     ,         .

  ,  ,   ,            , ,  

!  .   Le Jardin[66 -  (.).]     :

		En vain on s'amuse &#224; gagner
		L'Oka, la Baie du Palmier: #c_33

 ,       ![67 -  :How vainly men themselves amazeTo win the palm, the oak, or bays(   /  ,    .) :   ,   ( ,     ,        . , the palm -  ,     ,  Palmier  ,  ;  the oak  ,       ( ,  ) l'Oka   ,  bays      , ,   ,  la Baie  .)]  .

, !   ,  ,   .   , ,    , , , ,   ,  ,  ,  ,   f&#234;te-d'enfants[68 -   (.).],  ,   ,           -  -    !

   ,   ,  .

    , -  .     . -  !

   :           (  , -  ,  ,      ).     ,       ,      ,      ,               (,    , ,     ,       ,      ).  ,       , ,       ,         ,  bambin ang&#233;lique[69 -   (.).],   &#224; neuf ans[70 -    (.).]   !   : #c_34et la Lesbie de Catulle[71 -     (.).: #c_239] (          ,    ,     ,  ,   ).



11

           ,  ,  ,    .     ,        .    (  )  ,     ,        ,     ,      ,      ,     .  ,                  .

                      ,   -  ,     .

  ,  -  ,        ,  ,  ,        .  ,   ,   ,   , -  ,    ,     , ,     ,                .

, ,  .     .

      ,     .

    ,    - , ,          ,       ,       ,              ,        .

       ,        ,  ,  ,  ,    -    .

  ,  ,         ,       ,   , ,   ,    ,            ,     ,   .

        ,  ,   , ,           ,         ,           ,   - . ,       ,          ,          .      ,           .

 !  ,    ,  -   !

     ,      -           ,   ,       groote[72 -  (.).],        ,   .

   .

         . ,     ,   ,       ,   , ,       -   .       ,    ,   , ,    ,       ,      ,  :  ,       , un machin long comme &#231;a qui faillit blesser l'enfant &#224; la fesse[73 -   ,        (.).]. Ho ,           , ,   .

,  ,       ,     ,      bad dog.



12

  :          ,   ,  ,       .      -  : , , .               ,        ,      ,      -         .  , ,  . ,  ,  ,  .  , ,  !

()  .    .      , , ,   ,  ,   ,          ,     ,   ,        ,                .      ,   , ,  ,    ,   ,                ,   ,              .     :      ,      , tout ceci,      ,     ,      (, , ,  :   ),    ,             , ,  ,   (  ) -,   , ,  ,   (    ,  , ,      ,  -      )            -  ,   : #an33      .  ,   !       ,              ,      :            ;   ,    ,   ;    ,    ,    , , :    ,         .    :          .   (    , )


 ,   ,     ,     ,      ,  ,  ,  ,   ,    ,     ,   ,      .         ,   ,     ,  -  -  ,   ,  ,          .      ,    ,       - ,      (  ,     , ,   ,  Photinus ladorensis,     )     ,  ,       ,     .     , ,    , ,    ,          ,  ,          . ,   ,           ,            , ,    ,      (    ,       ,  -   -,   horsecart: #an34[74 -    (.)  . .  .]  , -  ,  ,       ).

    : , ,  .       ,          buvard[75 - ,    (.).].         .    ;    .


    ,           (                 );              ,    ,   :  ,    ,     .  ,   ,       ,      : #c_35,         ,                 , , , ,     , ,    ,    : #c_36,   ,  ,  .. (    ,  ,           );       -         ,    ,     ,        : #an35     Moustique moscovite[76 -   () (.).]        ,      .

      ,           ,      .       (     ,   ,     ,    ),  ,         ,                 ,  ,   , ,   ,        (   ),        , ,   ,   ,    . ,     (   ,    ,                ,      ),         ,    ,  , ,     ,       ,        ,    ,      ,  ,  ,   .

  ,      ,   ,     .

     ,          . ,  ,            - ,     .   ,   !     ;     ;     !

 ,        .  ,      ,    ,         ,       ,   . !  ,  .        sa petite collation du matin[77 -    (.).].       ,   - ,       .

       .        .        ,          .         :         ,  ,    ,  -,   ,   ,  ,    .        ,        .         ,           ;      .                ,         .                ,       .

          ,     ,              ,         ,  ,       .

 ,    .

(    ,      ,       ,    tartine au miel[78 -      (.).: #c_240],  -,  .)

   , , , ,             .    .

?  .

!  .

  .

   .   .

 -   ,  ,    ,  .  ,  ,  .      .    - ,    ,        ( ).

  !

  .

            ,       .      ,  ,              .       .          .

, .    ?

    .  ,     ,    . ,   ,      ,        .     .     ,   .

  ,   .         .



13

      ,       jour de f&#234;te[79 -  (.).]      ,  ,   ,    (    : #c_37   : #an36     ,  ,  ),     ,     ,     ,   ,             ,    , .

(    ,  !  .)

      ,     ,      (       ), ,   ,    ,    : mais ne te tr&#233;mousse pas comme &#231;a quand tu mets ta jupe! Une petite fille de bon maison[80 -     ,   !     (.)]  ..    per contra[81 -  (.).]      :  ,     (          )              ;         .      ,  ,       ,     ,  ,   ,    ,        .      ,   ,   - ,  (,    ) ,         .     ,   ,           .

    ,      ,  - . , ,  ,  !  , -,       (     ). ,          (    ,  ,   ),                .

       ,       .      (     ,       )   ,  ,        , tr&#232;s en beaut&#233;[82 -  (.).]    ,   cal&#232;che.     ,        .        ,     (      ),   ,  -       ,       ,   -         ,   . ,         ,           ,        ,            .

         ,     ,       ,  -  .         ,        ,   , ,  ,     ,         ,    .  ,          ,    ,     ,     ,  ,  ,      ,   ,       (  ),   ,   ,   ,     .

 ,      ,     :        ;  , ,   , ,     ,  ,  ;     (   )  - ,                           - (,  ,  ,  ),       , ,         ,   .

 ,   ,  (     ), -  ,   ,     ,   ,    ,    ,   ,           ,   ,    ,  .    (  . .).

        : -        ; , , -     ,     ; ,  ,            ;             ;    .    , ,   ,    , ,   ,    ,     ,           .

 , ,     ,  ,  ,  ,    . -   ,        ,    -, .

          .      ,   ,    ,     ,      ,       ,      .       , ,    ,    -     ,   -     grand fille[83 -   (.).]. ,             ,  ,       ,    (  ,       )   , ,       ,       ,  ,   ,  ,        .  ,      (   , , ,  ,      ),        ,      :  ,    ,       ?

 ,     ,   .       ,   ,             .  ,    ,           - ,    -        ,   ,     .    :            (      ,     , ,  : #c_38);  ,      -: #c_39;      ,    ,     ,      ;     .

  ,              ,         (  ,    ),    -  ,         .      ,                    ,              -  ().

  (  . .).              ,            ,   ( ),              , ,   ,      ,                ,  ,  ,  ,      ,  ,  ,     ,   .

    ,     .    , ,   ,   ,                .   ,          .

   ,   ,   ,   ,   -  ,    ,  ,   ,  ,    ,      ,     ,     .        ,      ;   ,     ;   : , -,       ;     ,     ,     ,  -   ,          .        !  ,           , -       -     ,  :      -,   , ,           .  ,           ,   ,    ,         .

    :

1.      ,  ,   , ,    ?

2.                  ?

3.       ?

       La Rivi&#232;re de Diamants: #an37[84 -   (.).],         .             .    ,    ,   .          ,          , ,    ,   .,     . ,          ?    .        ,      copie[85 -   (.).]   mansarde, ,       &#224; grand eau[86 -    (.).],         ,      .,  : ,  ,    :     !,     .

,  ,   ,     .      (    )            ,  -, - ,   ,    -.     ,   (,  ,   d&#233;sinvolture[87 -  (.).],      ,       , ,    ),  ,   ,      (   ,  ,   ,   ).      ': #an38 ( )    .  , ,      ,      () ,   ,  ,      ,        , ,    .

          (         ), ,     -,       .         .    ,     ,   .   ,        .

      ,  ,   ,           , ,     ,    ; ,    ,      ,    ,                -  .       ,       ,   ,   ,       .        ,         , ,  ,       ,          ?

,    -  ,  , :

            !

! Poor, poor little man!       .  ,  .   , ,         !

   ,   ,       ,      ,  ,      cal&#232;che,      ,     .

,   ,  .       .       ,       ,          ,        .

,  ,   .

!  .

, !   .   .      .

  ,        ,  :

!

!   .

,   .       .

      ,        -           .

 ,  ,       ,   ;         .    ,               . ,            .  :

!

 ,       .     , , ,   ,    . ,       , sans fa&#231;ons[88 -  (.).]         ,          .     ,     ,   .  ,    ,           .    ,  ,   , ,    ,  ,   .

       ,    ,      ,   .        (         ,                 );    : #an39       .

      ,    .     ,   ,    ,   ,    ,      , -    .  -        .   ,      -,      , ,  ,   ,  .

  ?  ,         .

          ,    .

( ?      ,    ,      - , , , , ,  !   .)

 ,  ,   .         .

(, ,   -     .      .)

   ,        , ,       ,     ,      , ,  ,  ,        .       ,     , ,  ,  ,     .        , ,    ,  .       ,     ,  cal&#232;che    .

    (m'y faire),    ,         .     d&#233;charn&#233;[89 -  (.).]      , ,     cabane[90 -  (.).].      !    ,    !       ,      ! , ?

 ,  .

, ,   .

Allons donc![91 -  ! (.)]    .        .             ,    .

(,     ,   pointe assassine: #an40[92 - - (.) .   (   ).];        ,  ,          ,    , quitte &#224; tout dire &#224; la veuve[93 -    ,   ,   (.).],    .           ,               ,     -    .)

   . ,   , :

   .   ,      (I'm uncomfortable here, and he does not smell good).

 ,  , ! (have a little patience).

 ?   .

. Il pue[94 -    (.).].

 ! ,   ,      !



14

  ,  ,        ,     .          . ,  , .               ; ,  ,    ,     ,                   .

,     ,    -  (       ),     ,      .

     ,    (  : #an41),  .

            .

    ,  .

, ,      ,  ,     ,      .

  ,      !   ?

 ,           .

        , ,  .  -  ,      .

      ,     ,   ,            .

  ,  ,   ,            .

     ,  .

     !  .

    .

  ?  .

  ,  .

   ?   .

-󅠗  .      .

 -?  arri&#233;re[95 - - (.).]   ?

  , . , ,    ?

 , -,  ,   ,     ,    -.          .          ,   ,  ,       , , , ,  ,       un juif[96 -  (.).].

        ,  ?   (    ,      ,  , ,   ,    ,      ,  ).

    .

  (    ),  ,   ?

  !  .        ,     -, -,   ,   ,   ,      !      - .

  ,       !  ,      ,  .

 culpa[97 -   (.).]!        .      ,  ,  ,      ,        .

,  ,    ,    -,   ,       ,     ,    ,     .

 ,  ,  .    ,   ,    ,        .

  ,   , , ,      .

      ,   ,  .

   ?  .

,   !  .  :  ,        .

     ,       .     ,      ,          ,   .   ,  .

Et pourtant[98 -   (.).],  , ,     ,         : #c_40    .

          ,  .

		Ce beau Jardin fleurit en mai,
		Mais en hiver
		Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
		N 'est vert, n 'est vert, n 'est vert, n 'est vert,
		n 'est vert[99 -    .    , , , ,   ,  ,  ,  ,  !(.): #c_241].

,  !  ,    .

  , !     .

Elle devient pourpre,   !  .  ,        .

,  ,        , ,   ,       ,   .      ,     ,         .

,  (that'll do)!   .       ,    .  - ,  .

,   ,  ,    .    . ?       .

   ; ,   ,      .

 ,  , .  .  .  , .        ?

  ,  ,  .

     , ,    ,      , :

       -,    .          :    ,   .



15

-       ,    .     ,    ,    ,   .           ,       .       .    ,  ,   - .

,    ,      (, ,      )   ,     ; ,    ,             ,     .    ,          ,           ,        ,             ,           .         .

?

, ,  , ,    ,   

        

    - ,   .

,    ,       (  !) ,  ,  ,      , ,     , ,         .

 ,  ,    ,   ,      ,        l'ardeur de la canicule[100 -     (.).].

         !

      ,   ,        ,        .

    ,   (      ),   ,       .

,     .

(   ,  ,  ,  :      ,          .  ,      ,  ,  ,  !   !   ,           .  ,  .          . ,  ,    !           .)

  .         .                  ,      (!).      ,             (   ,    ,        ),    ,  , .             ,      ,        . ,       (,   ,    ), ,   :       .  , ,     ,     ,  ,     ,  ,        .     ,          .                      .       ,     .       ,  ,  ,       .



16

  ,     -  , -  .      ,        ,  ,         .            ;            ,         ,    ,      .

                           (Je raffole de tout ce qui rampe),     -  ,      ,   ,  ,  ,   ,    ,      ,    -   (   ,       ,  ,   , ,   ),    ,      

( :        .      .    : , ,    .)

                ,           :   ,   ,   ,  ,     ,  ,     ,     ,  ,   ,    .

 ,  ,                ,    ardilla[101 -  (.).]    ,  -      ,  -   .      ;    ;   .         -  ,           -  

(:       . : ? -, .)

 ,       ,        

( , !)

,         ,      ,      ,   avournine[102 -  (. .).] (        )             ,  ,             ,    ,      ,      ,    ;     ,    .  ,   ,         ,   ,   ,           ,     ,         ,      .     ,             ;  ,             ,   ,  ,      ,   ,  ,  ,  -,  -    ,         ,       .

              , ,   ,    ,   , ,      ,      -  .  ,        ,       .         (,  ),  -    ,    -         .    ,  ,        ,   ,        ,   -    ,          ,         -         .  ,        ,                   ,   ,    ,  ,    ,    ,  ,  ,   ensellure[103 -   (.).]   ,        .    ,  ,        , ,       ,    ,    .  , - ,            .   ,            ;               ,    .     ,    ,   ,     ,      , ,   , ,    ,     ,  ,  ,     .     ,    - ,        ,       .       ,  ,  ,           ,    ,     ,   ,  ,   ,          ; ,   ,            ,   ,  ,    ,    : ,    ,      -.

      ,    ;  ,      ,                    .   , , ,        ;      ,  ;    ;          , ,    ,       ,   ,       .     ,  , ,      , ,   ,     ,   ,  ,     ,     , ,            , , -,     .

    ,  .            ,  ,   , , , ,  ,     ,    ,   , ,      .

 !  . , ,  !

 ,  ,     -      ,       .

   ,  ,   ,   - ,   Ophrys scolopax  Ophrys veenae,    - ,    ,      :   ,  . (        .)



17

        :       .

 ,     ,      : Partie ext&#233;rieure et charnue qui forme le countour de bouche Les deux bords d'une plaie simple (,   ;    ) C'est le membre qui l&#232;che[104 - ,   ,         (.).].  !

  ,   : #c_41        :           .

        ,  ,   .         ,  ,     , , ,       .      ,        , -,   ,        .

    (         ),   ,  ,      .  ,     ,         . ,          ,      , , , , , ,           ,  .

   .

   ,  ,  ,   ! ,      -,     !

,  !  ,   . , ,    .    ,   .    ,    .       .

ꅠ            ,    ,    .  .

(   ,   ,         ,    .    ,      !)

   . , ,       (       ,           : #c_42),      ,   (pascaltrezz&#224;: #an42)         ,        ,   ,     , , . ,   , ,  .       .          .   ,       (    )           .     , , ,    ,   ,       - .    ,       ,      .      ,    ,        ,    ,   ;      ,      ,     (  ,   )   - .      (  ,  ,  ,      )     ,      (  ,  ,  ,     ).       ,    ,   ,   -,  (        ).

. -  .   ( )    ?     .  (  )     ,  ,     ,    ()   ,      ? ,          (, , ),     ?        .  : -              .  :  ,   (-      ).  : .        ,    ,    ,        ( , ,        ),      -      .             ,  ,    !

      (   ).  ,   ,       ,       .      ,   .          -,    .     .  , !

 ,  .    ,     .   , [105 - Rosa eglanteria (.)   .]  .   ,       .

             ,     . ,  ,    ,      ,     ,        ,   -   ,       ,     .

        --    ,  ,     .

    !  .

 .

  .  ,  ,   . ,    ,    .

     ,   ,   ,     . (       ?)   -    ,      ,        ,    : #an43,  ,   ,  ,        (     ).

21  1884 ,    ,      (      ,   )      (   ). ,   - ,  :        ,     Culex chateaubriandi .         ,  ,          ,      , , ,      (  ,  trouvaille[106 -   (.).]).

   ,             ,            ,    ,     ,      .

     ,    ,   .  ()              ,     ,    ,      (,            ,     [  !]  , ,   , 1840)       ,  -     : #c_43 (,   ,  ,   : #an44).

		Mon enfant, ma soeur,
		Songe &#224; l'&#233;paisseur
		Du grand ch&#234;ne &#224; Tagne;
		Songe &#224; la montagne,
		Songe &#224; la douceur[107 -  ,  !    ,   ,  (.)]

      ,  -,       , ,    (  ).

        .  ,  -  recueilli[108 -  (.).] ,        ,   ,     ,      -  .                    ,      (,      ),     , -    ,  ,     , : #an45(   ). !   ,    ,   .  ,   ,        ,    ,              ,    ,        - -        , , -, -!

      ,       ,     -,  ,    ,      ,     ,    , ,             ,     ,      ,                  (        ,   ,  ,     ,     ),     ,   ,       ,    ,   , ,       ,  ,   ,        .

,  ,   :     ,    (  )     ,   ,   . ,     !   ,   !

,  ,             ,        .            ,     ,    ,    ,   ,  ,   . (  ,      ,  ,     , -     ,     .  .)



18

          ,   -,       ( 1888 )    ,     ( 1884 )  ,     ,        .              ,  ,  ,       ;      ,        ,                .

  , do you remember, et te souviens-tu ( ,          )               .     ,   ,    ,    ,  .       ,           ,   -  .    ,      .        ,     ,    ,     ,        ,      .       ,     , ,    .    ,   ,      ,     ,    :  ,      ;            ,    ,                  ,    . , ,        ,       ,     ,                     .

   ,    ,    ,         -      .              ;              .

     !  ,     -  .

    !   .

     ,  , ,      ,  ,  ,  ,     ,     (    )      ,          ,       ?

,  ,  ,      ,  ,     ,            ,      ,          .  . .  (             ),       ,     .  ,           in copula[109 -    (.).],               ,            (, ,         ,  , &#769;       , ,   1883 ).

  ,       ,    .   ,  ,   ,    -        ,  ,     ,     .           ,       natures mortes  (  1888,     1958 )    ,      ,    ,    ,         ,  ,       -  ,   

  ,    ,     ,     , ,         ,    .            ,    . !

  (  ),     ,     , ,  , , ,    ,     ,   ,  ,    ,   ,    ,  ,     , .

 ,  .

   ,  , puisqu'on aborde ce th&#232;me-l&#224;[110 -       (.).]   , ,     ,  :      ,    - ,   ,  ,   ,               ,            ,  ,     ,       , , , : ,  ,          ,    ,   ,         ,     ,  ,          -      ,           .    

 ,  .   , -,      ,   .

   ,    ,  - ,            ,      , , ,  ;       ,         ,    ,                ,      ,  ,     .  ,    (    ,   ),       ,  ,    ,     ,     ,        ,       ,   -,     ,  ,    .

,  , ,    !      ,  , ,  ,    , ,  ,   .  ,  ,        ,        .     ,     , ,  ,    ,   ,  -       ,             ,   -  .   ,    ,  ,  ,          .

  ,  ,   ,   ,     ,   ,   ,  :   .         les messieurs hument[111 -     (.).]  .

,  -  ,       .  .  .    .   ,  ! ,     ,       ,  . ,   ,      , ,  - , ,    .

   .          ,            .  ,       ?

   , ! ,    .   ,   .       .

 --      ,          ? ,  ,     !

     . , ,   

    ,     ,       , et tout le reste[112 -    (.).].   , :   ,   !



19

    (Les Sophismes de Sophie[113 -   (.).] : #an46   Biblioth&#232;que Vieux Rose[114 -    (.).]):            ?   ! ,   ,        .   ,            .    ,    ,   au feu[115 -  (.).] 28 ? 4 ?

  ? ? ? , ? !   ,   flambait[116 -  (.).]?

,       ,  .  ,  ,  ,   ,       ;   ,   ,        .

,   !          .  ,       , ,        ,  ,  ,    .

 , ,    ?

 ! (as if I did not!)    - 

   -      ,      ,        ,     .          -  ,   ,          ,              .  ,         ,         .  , ,   ,  ,  ,   ,          .    , -    .     ,      , ,        .     ,       ,         .     . ,   ,           (    ).

                  .        ,    .

          ,    ,     ,          !       ,                en croupe[117 -   (.).]. ,      ,      (     ,   ),      ,   : , , , -    ,             .      ( ,  ,  )    ,       ,    ,   ,  ,            .

     ,  ,       .   !

                ,       , ,   .   ,     ,    ,   ,     ,  -     -,    ,   ,   ,         ;              ,      »  ,      ,         ,   ,    ,         .

   ,    ,          ,      ( ,    ?   -    -),     ,                      ,      -.      .              .

 - , , ?   ,      -    ,    .       ,    ,   ,  .

 ,   ,        ,  , -,  ,        .         .  ,    ,    ,         .

-, !  ,     :  ,     ,  ,  , ,     .

   ,   ,  ,  ,  &#224; reculons[118 -  (.).],  .

  , ,          ,     ,  ,        ,       ,        ,       ,      ,        ,     .    ,          , ,     .

    . - ,        .

 .   .     .  -  .  , , ,         .

Ce que n'est pas si b&#234;te, au fond. ,  ,     . .      

   ?

. !

, ,   ,        ,       ,    -,  , ,        ,       , ,          , ,  , 

 ,      ,  -     (   ,  ).

    ,           ,         ,         .       .

,  ,   .

 : ---, ---

    , parties tr&#232;s charnues        ,     , ,      (   ,  ,   )  ,       . (  ,          ,        ,      .    .)

--󅠗  ,          .

, ,  ,  -     ,    ,     ,  ,     ,      :           ellectricita[119 -  (.).]

(. .        .  .)



!  ,      (  ,   ).

, ,   (,  ,    ,      ),        ,  

  ?   ?

   ,   ,   ,      ,  ,     ,      -   (         ).

!  ,     ,     .

  !   .

      ,        .

 !     .    ,   !  ? , ,  ?

   !   .

, ,  !   ,       ,  ,  .  , ,  ,   ,   ,  ?

 !  , on n'est pas b&#234;te &#224; ce point (     ,   ).

 ,     ,   !                .

  ?     ,   .    ( ),    , , .

,    - !  .

, ,   ,   !  !

  ,  ,     !

        ,      ,  ,   ,        ,    ,   .

      .

 ,   ,   .   . ,  ,   .  ,     . . .: #an47

(, ,              ? , , !    ,     .      ,  ,  . Ah, parlez pour vous[120 - ,  - (.).]:  , ,               ,       . ,         ,      .      --.   -  ! -         [121 - Songer (.) , , .]!   doucer, !  ,  ,      , -    doucer,  ,  . - ,  ).

,  !

 , ,      .

  ,  .   ,       .

   tremp&#233;e[122 -  (.).],   .

,  ,  .

 , !

 ,  ,           .  ,  ,     -     .       .  ,   ,    .         ,     ;        .          .             .   ,  , ,          ,       ,  .      ,  ,    ,      ,     ,       ,     ,   .

    ,    .          ,  .  ,   . ,           ,     ,      ,      ,       ,       : #c_44.   .               ,  - , , -  ,    ,            ,          ,             1967 .    ,   ,  ---    ,   ,  ,     ,               ,     (  ,     ,   , ,          )     ;  ,   ,     ,            ,      ;      ,     ,      .               (, ,   !)    ,            ,   ,         .

  ,   ,           -  ,    ,      ,         ,      ,            .

!    ,   .

 1960 ?   -    ?

       :        .



20

  ,        ,        (           ,      , , ,       ?),       .           ,          ;        .

    ,  !       ,         ,                      ,         , ,  ,       ( -  ),    ,       , ,    .

   ,    :         ,   .    ,    (,   ,   )  ,     ,           ,       ,         .

               ,    .         .      , ,    ,      ,        ,      :       ?     ?     ,        -,    ,  ,      (       ),   ,   ,    ,     ,   ,    ,   .

     ,      ,              ,    .

     .        ,    ,  ,   .       ,       , -  ,  , -  ,        (              ,      ).       ,      ,    ,      ,         . ,   ,    ,  ,     ,  ,       ( ) ,      (      1922 ,      )           . ,    ,               .     ,          ( -   ),           ,   midinette[123 -    (.); :      (.).] (    ,  ),        .

,  ,       ,  ,     .

   ,   ,        .      .

,     ?

    ,   .     ,   (  -).

, , ,    ,  ,  . ,  ,     , ?

  , ,    .

     ,  ,   ,            .

    ,    ,  - :

Je l'ai vu dans une des corbeilles de la biblioth&#232;que[124 -     -     (.).].

     ,   ,     .

,   ,    ,          :

Je me demande, , qui l' mis l&#224;,    .

Aussit&#244; t apr&#232;s[125 -   (.).]    .

           ,       .    ,    ,    ,   .              .    ,     .     .     ,   ,  ,   ,  ,  ,  .  ,  ,  ,       .     ,       .    ,  ,  ,   ,     ,     ,  ,         ,         ,               .            ( ,  , ),    ,   ,  ,     .    ,        ,         . -   ,      .      ,            ,   ,    , ,      ,     .

             ,  ,       .

, !  .    .   , ,       ?

     .     ,   (  - ),    -,   ,  -,    ,       ,       ,  .   -    ,  , , ,        .

 ,    ,          .       .

M&#233;nagez vos am&#233;ricanismes![126 -   ! (.)]       -      ,   ,   ,   ,       .

  ,    .      , ,      ,  ,   , ,   .  ,   !     ,       .

    ,   ,   ,   .     ,  ,   ,   ,    ,          ,     .  ,   .        .        .    .  ? .

		  . 
		    .
		 -   .
		-   .: #c_45

Leur chute est lente,   , on peut les suivre du regard en reconnaissant[127 -   ()廅        (.).]      , ,  : #an48 (   , 18151895).                ,      ,      .

-,     ,  .        .  ,     ,   .  :      .      .

    ,  ; -     ; ,      ,      .

      ,    ,    - ,                ,  ,  .  ,         ,   ,     ,  ,  ,     ,       ,    ,  -,   ,      ,     ,     .

             ,  ,       ,        ,    ,      (: #an49, ).

 ,     ,   , ,   ,  ,    ,      .    ,     ,                         ,   .     ,   ,     ,    ,      ,                   ,      .        ,  , ,    ,    , ,  ,   ,      ,            ,  ,               .

       ,       ,         ,    ;    ,          ,           .

        ,   , ,       :  ,        ,           ,   , :         ,   :       ( ).         -?        ? , ,   ,   ,   ,    ,   ,  (   )  -?   ,    .

( ,  ,  ,  ,          ,     ,   ;    :    ,     ,     ,   ,  1888   , .     ).



21

     .    ( 1  1884 ),   14 841 ,             pour ne pas lui donner des id&#233;es[128 -        (.).].    , ,       ,           .  ,          ,  ,   ,        ,       en lecture[129 -  (.).],            ,            (  ,  ,        ,    )  ,   ,   ,    ,       ,  ,       ,     ,    ,     ,     ,      ,   , ,            ,   , , ,      (          ),  ,   ,    ,      .

  cher, trop ch&#232;re Ren&#233;: #an50[130 - ,    (.).],  ,  ,   ,                .            (        ),         ,       ,       en lecture,     ,   ,  ,    ,   ,   ,   ,       ,    ,  , ,   ,  -       XVIII ,         : #c_46  : #c_47        .          ,          ,      (     1876 ),     (,  ,   )    .      ,      ,          ,      , ,  .     ,        ,         ,             -  ,     ,                      !

    ,          -   ,    ,          - (       , ,    ,        ,  ,     )       ,           : #an51  ,    ,   ,      : #an52.               :  !  H&#246;hensonne[131 -  ( ) (.).]  ! ,     ,       ,                 ,       ,      .       :             ;   ,   ,        .           ;     (   ): ,    - ,      ,    (    ,  ,         ,    ,          )      , -,  !            ,           ,  .       ,   ,   P.S.    :        .

, ,     ,    ,       d&#233;mission &#233;plor&#233;e[132 -     (.).]   1884 .  ,    , -         -,           . ,        ,    - ;       ,    .

              ,        les deux enfants pouvaient donc s'abandonner au plaisir sans aucune crainte[133 -             (.).: #c_242].       ,         (Les muses s'amusent[134 -   (.).]), ,   donc[135 -   (.).]         ,     .     ,   ,                ,  ,        .

              , ,  ,    ,     (     .)     .   -             .   ,     ,      [136 -    (  )     .      .]. ,       1835     ,     -          ,    ,        ,      ,   .          ,       ,          .     ,       -     (-    ,       ,       ,       ,   -        ), ,         .         ,                     ,    ,         .  ,     ,      ,                fait divers[137 -   (.).].        ,      ( ,   ,   ), -          ,  ,       ,  ,   ,    ,    ,  .  ,  ,      ,    ,   ,         ,      ,            .       , ,      ,      .    ,    ,        ,          .       ,       (    ,   ,   --,  -        ..),       (    ,  )          ,         ,    .  ,      ,            ,   .        ,           ;       ,  ,                  ,  , ,                -,      .

      ,                 :  ,    ,   ,         ,      ,     [ ,  ],     Serromyia amorata .         ,     .     (frission),  ,           .   (.  et al[138 -  . (.)]) [  ],    ,    ,  ,   -  (         qui le sait![139 -  ! (.)]), , ,        ,      (, -,     femorata  amorata)     ,         .

       -,    ,          (                  ). Sole sura metoda,  , por decevor natura, est por un strong-guy de contino-contino-contino jusque le plesir brimz; et lors, a lultima instanta, svitchera a l'altra gropa [groove]: ma perquoi una femme ardora andor ponderosa ne se retorna kvik enof, la transita e facilitata per positio torovago[140 -          --,      ;         ;   ,   ,     ,      torovago (  , , ,   ).];           : ,        ,                 . Ergo[141 -  (.).],  ,    .

    ,  .

    ,           ,           !

   ,            ,      ,    ,      -         ,     .  ,                ,         .               .     ;       ,    : #an53.       ,     ,   ,     ,       ,       ,    ,  .

                   .                 -        ,        ,  ,   , ,     . ,   ,    ,        ;      ; , ,     .          ,        .  ,          ,          (   -  ),     , :    . ,  ,    ,    ,      .

          ;    ;    ;        -  ,       ;          .



22

		,    ,
		   -?

		,   
		   ?

		Ma soeur, te souvient-il encore: #an54
		Du ch&#226;teau que baignait la Dore?[142 - .    .]

		,    , 
		    ?

		Sestra moya, t&#239; pomnish' goru,
		I dub visokiy, i Ladoru?

		,    
		 ,  ?

		Oh, qui  rendra mon Aline
		Et le grand ch&#234;ne et ma colline?[143 -          ?(.)]

		    
		  ,    ?

		Oh, qui me rendra mon Ad&#232;le,
		Et ma montagne et l'hirondelle?[144 -  ,  ,   ? (.)]

		Oh, qui me rendra ma Lucile: #an55,
		La Dore et l'hirondelle agile?[145 -          ? (.)]

		     ,
		  ,    .: #c_48

    ,        ,      ,        : #c_49,       .   ,   ,     .  ,  ,      !,      .     ,   ,  (, )    .    ,       , -    -  ;    ,        ,                .

           .

         .     ,             :     ,     .     ,       ,   amorette[146 -  ( .  .).] (  ).                  ,   ,        ,   , -            ,   (       ),  -,       ,    ,   .          ;         ,      ,          ,   ,   .

  .          Exot. Lubr.    (      ),  :  :      . . (. .),    .  : #c_50.   (   )      ,                   .   , ,   ,        ,    .     ,       ,   ,        .                      ,        ,      -,   ;                - .

   (,     )  ,      ,   ,      ,           ,    -,              .    ,     -, ,  ,  , ,   - ,   -   ,         ,   , .  ,    ,           ,    ,     ,           .    ,                 ,  ,           .    ,   ,      .  ,   ,       trompe-l'oeil[147 -   ( ) (.).],  ,    ,      .   ,   :      ,     ,  ,      ,         .   ,    .     , ,     ,     ,  , , .  .    ?  ?   ?  ,   ,    ! ,  ?   ?  ?        ?     . , ,  ,  !

     :       ,    ,     ,    ,    .

		,    ,
		  ?

		,   
		   ,  ?



23

  ,            :          ,          ( ,        : #an56), ,    , :      ,  le chaleur du lit[148 -   (.).].    ,         ,     ,      ,  ,                 .   :

 ,        

:

,  ,     ,           .

         ,     , ,       ,           (    ),    ,       ,   , ,    -   (, ,      ).   , ,      ,       .            ,          -  .   ,   ,      .    ,   . ,   ,     ,      ,  , , ,  -   ,  -     , -, ,    ,  ,        ,        .  -  ,        .          ,      ,    ,         .     -        ,      ,         ,  .

  ,  ,      (  , ,     ),     ,     ,   ,    ,        ,      - .

     ,         ,     ,     .

,    (             ,  ),         (     XVIII ),      ,    ,  !

 !  ,    ,   ,      .

               ,            .        , -    .

    ,         .

 ,   ,      .

, , !  .

,   !  ,    -      .

   ,   ,   !      .

      .

 ,  .   !

,  ,   .   .

, ,  ,  , !  .

 ,  ,          ,    ,  ,   .     ,     ,          .

 ,   -   ,      ,          ,   -     ;        ,                 - ,         ,     :      .

      .

, ,     ,     ,        ,       ,       - , ,      ,   ,    :

, ,   ?       .           . ,       ,   ?     (  )   ,      ,    . ,  ,   :  ,  ,     -  ,           ,   ,                 ;      .     .  ,  ,  (     , ),   (    ,   -: #an57  !) ,    ,        .  -   (  )       ,        .   (       ),  ,  ,     ,      ,     -  -!   ! ,  ,       . (   ,         ,  ,  ) -,         .   -  ( )   ,     .     ,         .

, ,   !  ,             ,      ,          ,   ,   (  -   ), ,    (    ),    (-, -,     ,   ).

      .         .           ,       ,   2  1901      ,      :



      ,          ,   -  ;   ,      ,           ,     ,     :   ,  .           ,          ,  -       - .    :

		  ,  , 
		   ,
		    ,
		   .

		 !  ,
		   !
		 ,   ,
		  ,  !




24

 ,   : #an58[149 - Lettrocalamity    ,     letter ()  calamity ().] (  !)     ,      -   (    ),    ,     ,     ,      ,       ,  ,    ?      ,      , ,     -,   ( ,    !),  ,  ,       (          ),    , ,   ,         minirechi ().           -,  ,     ,     ,       (      )     ,         .  ,           ,  ,  ,  .

( :     ,              ,       , alias[150 -  ,  (.).] ,            ,        ,       ,   , ,    ,    ,                ,     ,      1842.)

   !  .    , -    .

     .

 ,  ,       ,         ,   ,         . ,  ,       .  ?

,  !    .

   ,   ,  ?

 ,  .

         ,   ,     : #c_51     ,      ,    ,     .    ,  ,     ,  ,  ,     ,  , , ,    ,   ,  .

 ,  ,      .

(      , ,   ,    ,     .)

       (  )           ,   ,   ,     ,     ,          ,   ,   ,           .  ,    .      ;               () .

 1880                 ,  ,   ,   ,   ,     (   -,   ),   - ,        (...). ,  ...  ,     ,         ,       ... ,          ,        ,   : , ,     !   ,            ,   ,   ,       ,  . ( ,  ?     ?  , .)

    ,       , ,   ,       (, -, 5)     (  -       ,        ).  ,    ,   ,     ,    ,   .  -       ;  ,  ,  1878 .

, ,   ,  ,    .         (Un r&#233;gulier[151 - ,  (.).],       ).    ,   .         .      ,   , ,     ,     -!        cal&#232;che.  ,  ,        ,    ,                         ,    ,              .       (    ),  ,   ,         ,       , ,  ,   ,  ,  ,     - .     ?   ,   .  ,  .  .     ,  ,           -: #an59,  ,  , ,     ,    ,  , ,        ,     .    ,   :     .    ,   ( )  ,   ,  ,    ,        ,     -,    -        .    ,        ,     ,   , ,  ,     (    ,     ).   ,   .     ,   .      ,     grand cocotte[152 -   (.).],       ,       .    ,   ,    , ,      ,         -      , ,   - ,      ,  ,              ,         ,  ,     .   ,  ,      ,    (   ,    (to hell's hounds)  -    ,      ),           ,                 ,   , -,       ,  ,    .    ,         ,       ,  -        ,           ,      .

      1881 ,  ,  -,   ,   ,  ,       ,       .  (Ļ           , des hobereaux irlandais, quoi[153 -   ,   ? (.)]),     ,  ,  ,     train de luxe[154 -   (.).]        -,     ,        -      (,   ,   ),       ,        ,     -        .       , ,  ,      ,  ,  ,      ,       ,           -  ;  ,     ,    , - , - ,  . , cette Lucette[155 -   (.).],     Ah, cette Line![156 -    ! (.)] (  ),    , ,   .  ,  ,    ,  ,    ,   ,         ,       ,   ,   ,  , ,     .

 !  .       !

,  ,    ,  ,  ,        , , , , !  ,                  .

    ,   -       ,  , -       .  1881             -      ,            ,    .      ,     ,       .   ,     ,        ,   ,              ': #c_52,              : #c_53 (      ).   ,    1881       ,   ? , .      ,         .          :       ,                       ,     ,    ; , ,     , ,       ,      ,         ,        ,         .       ,        ,            -  .            ,   ,   ,       ,       ( ,        ,    ),  ,  ,     ,  ,          ,     ,    , ,  ,   ,      ,         :  , ,  .: #c_54

  ,  ,    ,    ,     ,  ,  ,      ,      ,  ? (, ).     ,  ,     ,    :     !

    ,  ,      .

, ,    !  .  !

        !  .    ,   .

   ;           ,   ;      ,   ,    ,      ,       ,          .   ,      ,    .    ,         ,  ,   ,     .      ,    ,   ,    ,  .          ,    , pleading with ()        .  ,  ,    ,    (  )   (  ,    ,    )     ,  .   -      -       .    .       -,     .

              ,   , ,   .  ,     ,       ,         (     )      ,    le vin triste[157 -   (.).]         rouge et puissant de veuf encore plein de s&#232;ve[158 - ,  ,  ,     (.).], , ,  ,   ,     ,     gloutonnerie impardonnable[159 -   (.).].

  ,       ,   ,     .

Tant pis[160 -  (.).],   ,      (- fruit cake).  :   ?

       ,     , .

Tant pis,                 ,   ,  , ,  , .

 ,          , :

Je r&#234;ve. Il n'est pas possible qu'on mette du beurre par-dessus tout cette p&#226;te britannique, masse indigeste et immonde![161 - !        ,   ! (.)]

Et ce n'est que la primi&#232;re tranche![162 -     ! (.)]   .

      lait caill&#233;[163 -  (.).]?  . ,  (   ),     ,   .

    !   .    ,        !

,  ,    ,       ?

  ,  ,  .



25

  ,      ,           ,    , . .,          ,         ,  .

               ,     .

  .  :    ; ,  (  ) ;  ,   ,      ,        ;       (       )      ,  ,    ,  ,    ,       -    (,  ,       ,    ).

                ;        -  ; remouvez votre[164 -   (.).] ,    ,  ,   1884  .

  , ,     ,  . Tous les pneus sont neufs[165 -    (.).], , ,    ,     .   .      . Tel un lis sauvage confiant au d&#233;sert[166 - ()     (.)].

 , , ,     !   .

Non, Monsieur,   ,    . Non. Tout simplement j'aime bien Monsieur et sa demoiselle[167 - ,  .         (.).].

,  ,      ,      : #c_55  ,   ,       .

      ,   (chewed his lips),    .

       ,  ,          .     ,       (    ).         ,   XVI   .: #c_56

 ,      .  ,   ,     9.04.

    .     ,  ,       -     ,               ;    ,    :

,   !     .  ,   ,    .

     !     ,  ,   !

         , ,    .      ,   ,       : #c_57          .

      ,  ,     ,   -  ,    .

(? ?      ,    Nymphalis danaus .   , -,  -   ,   ,    ,     ,    ,      -,       .   .)

,  ,    ,       .

    ,       , ,   .    , ,    .

 , ,   ?  ? ? ? , ?

 , ,  !  . , ,       ,   ?

 , ,     ,    ,  ,  .  .   .    ,  , , ,   ,    ,   ,   , ,  ,   . ! ,  ,  ,  ,      ,  , qu'y puis-je?[168 -   ? (.)]  ,   ,    ,    ,   ,  

   ,  ,     ,     .        ,     ;   ,  : , ,      ,   .

    ,   ,    .

  ,          : #an60,     .           .    ,     ,      .



26

           ,             .       (  ,    )   1884    1888,     ,     (  1885    1886)     (  ).     ;       .

      .                         ,  ,  ,     . ,      (      ,       ..),     (              )   »,       : , ,  ,         (     ) , , , , ,    Ļ;          ,  ».      (,         )   :     ,      .      ,      (        ,  )         ,   ,               .

 ,  .     ,  :      ,       ,           ,    -,    .         ,  ,   ,   ,    , - , - ,       ,      ,     .

 ,   1886        . ,  ,  ,           M&#233;moire.        .  , ,  : .2.11 . 1.2.20 .2.8,  .            ,          ,  , .2.11 :  ,  .  ,     ;         ,       ѻ,  .  -    ,   ,    (,  )    . ,  ,       ,    .               ,        ,      .

 1886             ; ,  ,         1887   1888  ( -      )       ,      (  1888     -)        .          ,       1889 .

(      .  .)



27

         .   -.     ,        ,      already-is-to-be-felt-autumn.   ,       ,    marina,  .  ,  ,    ,       .     

 ,  ,    ,    .

        .              ,  ,                .  ,     ,       (), ,   ,     ,   , ,      ,           .

       ,  .  ,       ?

  ,   .        .     ,    '.: #c_58

D'accord![169 - ! (.)]   .

 , ,       ,   -   ,   - ,     ,  , ,      .       ,      ,  , ,      ,          , , ,    -     ,      ,       ,           .            ,   :

 , ,        , ?       .  -!   , ,      ?              -!   , , , 

!   ?

-,  .     ,             !        ,             .

       .  -  ( ,     ,   ,    : #c_59),       ,    (      ),    :    ; ,        ,        ,       ( :   ).   (   Mytil&#232;ne, petite isle[170 - - (.).]  : #c_60)      ,   ,      (  ), -      ,      .       ,        . - ,  ,       .   ;          ,   ,  , ,   ,   ,  , ,           .    ,      ,      .

  ,  ,   -    ,   -,     . ,   ,  . ,     ,         .

-󅠗      ,     ,     ,     ,       .

   ?  . ,   ?     ?

   ,   ,        . ( .)      ,      ;     ,      : #c_61,          ,        ,   ,     , ,   -  . (  .)

 !  , .   ,  .  !   .

      ,  ,     ,        .  ,        .  :   !      , !;     ,  ,  ,    ,      .

 ,   ,       ,             (           ,        ).        -     ,            ,   -                   -              .

      ,        ,    -     .    ,        ,      .         ,   ,       ,      ,           .

 -  !   .           ,   ,   .

      !  , ,    ,          ,    .

  ,    .       .        :        ,  ,      ! (     .)

,   - (mimsey-fimsey)!  ,  .

   ,  ,   (  ,     ),       ,   ,      ,     .   ,     ,     ,  - .

     ,        . La bonne surprise[171 -   (.).]!       . (,  , ,  ? , !         ?)              ,            .           .      .    ,  .    ,   .     .  ,     . ,          ,    .    ,    ;    .  .  : -,     .

      ,          .   (      ),     ,        ,   ,                 ,           ,  ,   ,   .     ,     ,      ,   . ,       .            , ,   ,  ,     ,          ,   ,   ,  ,    ,       ?   ?     : ,         ,       ,   ,    ,    ,    ,    ,     ?  , ,          ,  ,   ,  ,   ,  ,  ,   ,   ,     ,        ,         ,  ,  ,  ,  (  ,  ,          ).  ,    ,       - .    .                - ,         .       amour-propre: #an61, a   sale amour.: #an61         .    ?     ? . :   ,     ,     . ,      , ,  -  ,  ,  ,   : , .   ,          ,     .

  ,  ,    :

,  , ,  , ,      .     ,           .  ,   ,    ,        ,     .   ,     ,   ,    -       , ,        .   ,         ,    ,        ,    ,      ,    ,       .     ,  ,      quelque petite blanchisseuse[172 - -   (.).],    ,     .

 , ,    ?    ,  ?

,   , ,               .

 !  .

  , -,   ,  .

     ,         .     ,                ,        -        ,    ,    : #an62.   ,      ,      .  ,     ,    ,            .

(On fait son grand Joyce[173 -  -   (.).]   - petit Proust[174 -   (.).].    .)

(,   ;   ..    !      .)

   ,     , ,    .    ,  ,  : #c_62,     .    ,      , .

, ,      ?   ,    ,        ,   .

? 򅠗  .

,  ,     ,    ,    ?       (),      (-,  ).       ,       ?

 ,      .         ,       .      .     ;   .  ,  ,     .

  ,  (  )       ,  ,     ,   ;  , ,        !



28

 1880 (   -  -!  )    -,          ,   .   .    -  -   ,      ,      .                     : #an63.      ,             ,       ,     ,        ,            .     ,  ...,  ,    ,  ,       -  : #c_63    ,      ,   ,    ,     : #an64.      !         ,    ,    (, ,  )        ,    ,      ,     .: #c_64        , ,     ,   ,  ,  ,   ,    -            ,  ,             ,    ,       ,    -,    ,   -.

              ,     .      ,        ,    (, ,         ),     ,        ,               ,     ,     ,    ,         (         ).                     ,       ,      , , ,        .      ,   . ,          (      ),      ,        .   ,     ,          ,     , ,          -.   ,    ,  ,      ( ,       ,      ).       ;      (    , , ).      ,    ,  ,  ,  , ,  ,        , ,   ,      , , ,            .       ,    ,    .      ,     .             .

  1885   ,     ,   : #c_65,    ,          : #an65 ( ,            , -     -).

-   1886-87.    ,      -   ,   ,       -,  ,  -    ,     ,   ,  , ,    ,  ,           ,    ,       ,    ,   ,     ,    ,    ,   ,                     ,   .

        ,         .    . ,        ,    . -      ,     , ,   ,  ,  .      ,  ,    .

-, ,   -       ? ,   ,  .

?   ,   .  ,       -   ?    ?

  .   !

?

 , .   . ,     ,  .    .

       ?

 ,    .

    ?  ,       .

   ,   .

    .     .   ,    ,      . ,        ,  ,        .  ,        . ,    ,     -     .

            ,   ,    .    , ,   -,   ,   ,          ,       ,       (  ) ,      ,    ,    .

,      ,  constatait avec plaisir[175 -    (.).],       ,         ,          ,            ,        (  )     ,   .        ,   ,      ,     ,      ,      (     ,     -     ).         -  couleur[176 -  (.).] (        ),   ,      -  . ,                 ,    ,         ,  , ,      ,    . ,     , ,    .

  , ,  . ,       .    ,    -      ,  ,        ,   [177 - Sch&#252;ler (.) .],         ,     .             .       ,   ,       ,          ,  ,    , ,   ,   ;   -      ,     .   -   .   ,  : #an66.

(   -  .  .)

   ,    ,        (          ,     )             .   ,      . (    ),                ,       .            .     .       (     ,       )    .

( , ,   ,  , ,            ,      ,    ,  ,     , ,    ,        .  ,     , , primo[178 -  (.).],   , a secundo[179 -  (.).],   ,    ,  ,   ,           .  ?  , ?  )

     .   -  -,      , -     : , ,       .        .

!  .  ,       ! !    ! ,    , ,     -,     ,   ,     ,    ,         ,   ,   ,    !   ,     ,     ,   ,  ,   !  , !       .



29

   1886 ,          - (    ,          !), ,         ,    ,    -  ,        .         21  (   )     :               .

     : #an67 (petits blues[180 -   - (.).]),    !     (  ). ,        ?      ,       .

   ,    ,  ,   ,      ,     . ,  .       (  , ?),   ,  ,    (?)         ,   ,     , -, .

       ()      ,          .            : #an68,    ,   .                ,   , , . 25   7     -       ,        ,  ,      .

  , ,      .  !

 , !  .

Oh, pardon! Un moment, Monsieur![181 - , ! , ! (.)]

     . (  ,    !),    ,          ,  ,     qui vive[182 -   (.).],     ,            .

    !  , !

!   ,  ,     !    .

       ,   ,      ,      ,    . ,         :   ,   , ,        ,   -         ,  ,    ,  ,    ,         ,     , ,    ,  -    .

  ,   .    

( ,    . .)

     ,     ;    , ,  ,  (     )       ,    ,  ,  Mademoiselle une belle pneumonie, mon pauvre Monsieur[183 -  ,   ,   (.).].

      ,        ,                  ,    .

  .     - .     ,   . , ,   ,    ,   .   (people turned to look).   ,  ,   ,   ,    ,    :   ,     ,      ,    ,          : #an69,    .

(, ,     ,   ,     .        ,      .   .)



30

5  1887   (       )              , -    -.        ,    ,   ,     ,         ,     . ,      ,   ,      -  ,   ,   ,          ( :   )          ,        ,      ,  ( ,   ),       -          .      ,         ,        ,       .       ,  ,  ,  , ,    .    (,   ,        )       (  ).   , ,   ,      ,   ,     .  -         ,       ,         (   ),          -     ,   ,     ..    ,      ,  ,    .

                    :     ?,     .     ,     -,      ,      ,        ( ,              ),    ,    ,  ,    ,          ,              ,                   .

      .

                    ,           .     ,         :   ,    ,      .

      :     1888    , , ,     ,      ,        ;      .   ,    (     ,    ),       ,       .

       ;           -     -       .   ,          ,     ,   ,  ,   ,      ,    ,    ,  -  ,  - ,     ,          .    ,   - ,           ,    ,   -.  silhouette iqui&#233;tante[184 -    (.).] (          )    ,      ,      ,   ,   ,  , .    .      ,    .           ,         ,     ,          ( , )   ,   ,   .

    , ,   ,   ,    -,         .         ,    ,   .              .           .   ,    (, ,  ) .            ,  ,    ,     .

          ,          ,    ,    ,      .     ,      (         : #c_66),     ,                ,     ,   .          ,       ,  ,   ,         ,     ,         ,      .    , ,         ,     ,  ..  ,    -,    ,  (           ),    .  ,   ,     ,   ,               :  ,       . , ,         ,     , , ,    ,    ,   , ,    .      ,           ,  ,   .

       ,        ;                    ,   ,     .    ,       ,   ,  ,            .     -:

		   ,
		   : #c_67

,   (       ),    -: #c_68, ,      ,      ,      ,      .        ,    ,        ,  , .           .    , ,    (),     .

      ,    .       ,         .    ,     ,    ,           ,   ,    ,                 ,          -,   .                  ,     ,      (   !)     (        ).    ,        ,     1888       .



31

   -  1888 .    , , , ;    ,   .        ,      -  ,   -  ,   ,   . -,    .            : #an70  ,     , ,   ,                   :    ,        ,              ,   .       ,         ,  ,  ,  .    ,     ,      ? ?    ?      (        ),     ,      ,     .

     ,   ,      ,   .      ;  , ,  (       )                     .

       :   ,   ,    ,   ,        ,          ,  ;        ,     ,  ,   ,   ,   ,  ,               ,  -   .

  ,           ,        .     ,    :      ,  - ,  ,     ,    ,   ,         -        ,  -,     ,   .

   ,    .     , ,        ,   ,  :    .  ,    ,          (  ?  ,    ?).     -     , ,   ,       ,     .

  ,  .            ,  .    .      . ,   .

,   ,  !  ,     .

 .    , ,  ,      ,    ,  ,        -    ,        .   -  .          ,     .  ,   .

  ,    ,           (  ).

             ,     ,         .    . ,    ,  ,   ,   ,    ,    ,        ,   -        .     ,        ;  ,  -  ,   ,    -  .    .   ,   .  ,      ,   , ,   ,  ,   .

   ,       .  .     ,  ,   ,      ,      .

   .

 酠  .

        : Mais,  pauvre amie, elle &#233;tait fausse: #an71[185 - ,  ,    (.)      (   -),              .]     ; ,     , ,  , ,         ,      ,  ,        ?     ,      . ,  .  ,    ? , .  , ,   . ? ?     ?

 , ,  ,        !     ,      ,   ,  ,  .

   ,  ,    .

       ,        ,  ,    ,      :         .

, !  . ,  !

, !    , . !    .

                 ( ,  , :   !)           ,      .      ,    .

  ,      ,    .        ,      (      ),        ,      ,      .          (   ,    ,    ),       ,         .     ,          ,      ,  ,  .

   !   ,     ,        :      ,    -  . ,  - ,  elle le mangeait des yeux[186 -        (.).],       ,  ,  ,      .      ;      .

    ,     , ,   ,       ,    .          , ,  ,       .

, ,  (well, slept your fill, Van)?  ,    ,       :    ,  .  ,    .

!  .   !       -!

         ,      ,                :      ,      ,   ,      - ,    - .

   ,  , ,     ,   .   !

  ,  , ,    !    ,    ,   ;      : ,  

!  .       petit vers, vers de soie[187 -  ,  - (.).]

, !  .        : Oh! qui  rendra  Lucille, et le grand ch&#234;ne and zee big hill[188 -   ,  ,    ,   ()    .   .].  ,  ,      ,     ,  , ,   ,     . ,     ,         - . ,    !

    .    ,     - .        .

,  ?

,  ,  ;        ,     .    .     ,   ,    ,              ,  .                   ,  ;      -      ,  ,    ;        , ,     ,   ,     ,  ,  ,          ,  .

,           ?

?    (  ),   ,    ,  , ,  ,      , , ,   . ,     ,          :  -       ,  , ,     .  ,     ,     ,   . ,     ,             ,      ,      -     ; ,      ,   ,  ,   ,         .     ,    :    ,  ,    ,             ,   , ,    ,   ,  ,   ,              ,  .

,     ,  ,  -     ,            ,       ,       ,    ,     ,  ,    ,      .

   ,  : #an72?  ,         .

   .

  ,  ,   .   ,      ,      .       ,        . ,       ,      .             , ,  ,   ,   ,   ,      ,      ,     isle de Ladore[189 -   (.).].

,  ,            ,    ,   -     ,      , ,     ,   .

, ,  , .   , , .   ,            .          , ?   ,     ,      .

 !    !    ,    !     !    (La rivi&#232;re de diamants)      ,       (     intime[190 -  (.).])       .        :  ,  ,   (          );          ,  ,    ,     ,     ,    ,     ;             ,    (  )        ()   .    :     ! , ,     ,    ,      ,    ,   ,        ,      ,  ,       .         .

 ,   ,  .    .    .  -,      , - ?

, !  ,     .     ,   , , ,    ,          .

 ,  ,     -:  ,   ,   .

!       : ,           ,  ,   ,      ,    .   ,  .

  ,  ,    !        1884 ?

 ,  .       ,    .     ,        (,       ).

 ,      ,    .   -.           .

-!  .  .     - , ,   .  ,      !   (   ).      .      ;    , , ,  .

 !  .   ,   !          ,    ,      ,    .      .

   !      ,    .

  ,     : #c_69

      ! ,  ,   ,  

,   .   ,  .   ,   .

    ,  .      ,      .

       ,    , ,          ,    .



32

,    .   ,     ,     ,     .   .. ,   , ,       ,            .         ,  ,  ( ,   ),   ,       ,      ,  ,          .

                   ,      ,    ,      ,         ,    ,    ,    ,       ,        ,          .

     ,        ,    ,             ,    ,    -,    - , - , - ,      ,      ,   - ,   ,      .

 -    .   ,       ;  ,  ,     ,          :       ,          ,         .

         ,  ,  -  ,     , ,  ,   ,    ,        . ,           ,     ,      ,   ,     ,        .    ,      ?          Les Enfants Maudits[191 -   (.).: #c_243]?    ,      ,    ?     ,    ,    ?    ,      ? , .

,  ,    , ;  - ;             . :  ,          Silesian river ant?       .    ,       (       )         ,    .

 ,     ,      (    ),    ,   ,     . , , ,       ,     - .

Du sollst nicht zuh&#246;ren[192 -      (.).],    -,        . On ne parle pas comme &#231;a devant un chien[193 -      (.).],   ,     ,     ,     ,    : #c_70,  ,   .

      ?       ?    ,  .       ,     - ,        ,           .  , -    ,      ,  -  ,    ,   .     ,   ,    ,  .          ,     ;     -    ,  .     .

  ,    (squeamish, easily disgusted),             ( )     .        .         ,   ,  ,      ,  , ,    ,  ,    , ,     ,   ,      (, ,      ,           ).

   ,      ,           .  ,          ,      , ,  ,   ,         ,     ,      ,  ,  ,  ,    ,     ,  ,  ,  .

   ,    ,       ( ,      ).

   !  .

Qui voulez-vous dire[194 -     (.).], ?  ,        .

    ?    ,        .

,  ( ,     ).  .  -    .

 -    ?

 ,  .   ,   ,   !

 tu?[195 -  ? (.)]    ,    .  ?

, ,      ,      - zucchero[196 -  (.).]. ()  ,       ,    ,   ,   ?      ,  ,  (      )  ,    , ,    ,     .

   !  ..    .  , ,   , ,   ,        ,        ,          ,   , ?

  -  (sort of complecated),  !  ,  ,   ,   ,       .

,  ,    !  ..,      .

,  , ,     ,       ,   .     ,         .

 ,  ,        .

    , ,      (in Ada-like ripples of rolling laughter),       .

, ,  -  ,                  (situation).

       :

   (-)?        ,  , ,    ,   , ,     

- ,    .              ,          .

, ,       ?     , ,    .

  酠   , ,    ,    ,    ,  ,  ,    . ,   ,    .

      ,      .        , ,    ,     .   ,     ,                    ,  ,    ,    .

 ?  .

 : #an73. .

  . . ,  !

    ,     , - ,       :

   ,    ,      .

,    ,  ,  , furchtbar[197 -  (.).] .

  ? ,  ?    , ?

 ,  !  .

                  , - ,  ,  ,   ,  ,    .       ,     ,            (        ), -  ,      ,   ,        ,         .

,  ,     ?     ?

 !   ,      ,        .

,  ,      .     ,        

       .    ,      ,     .   ,      .        ,      ,  ,      . ,  ,  .          ,         (  - : #an74,         ): #c_71.      ,             ,    !    (    )           - ,   ,  ,      ,    ,  .  ,  .

  -  ,   (  , ,   ,       ,  ,   -   ,       ,      ).

 ,  ,  ,  . ,     ,   ,    ,  :              ,      ,  ,     ! !    .        !

, ,    ,         ,  ,          ,        .

,  !  .

(,  ,  ! -, !       .   .)

      ,        ,        (   ,    ,    )       ,                 .

 ,        , ,     ,   .       ,      ,      ,     ,    . ,    ,  ,   ,      (     ),       - .   ,   .   ,  .

,    ,  -,      , ,    .

    !     .

           .

!      .  ,  ,  .

,    !  .

,     .  , ,  !

 ? ?

 , ?     ,      .

  .      ,   ,        ,     .  ,         Les Enfants Maudits  -,     ,     ,   oeil-de-boeuf[198 -   (.).]     ,   ,  ,    (             )       ,   ,   ,  .     ,         ,  ,     ,  ,    (      ,           ,    ) ,       ,        ,   ,        . ,         , ,    ,       ,                   ,       .  ,           .    ;      .      ,      :      .          ,  ,   :

Mais qu'est-ce qu'il t'a fait, ton cousin?[199 -     ,  ? (.)]

      ,  , ,    ,   ,      - .



33

    ;    .       .            - .     ,    .   ,     ,    .

      ;    ,  ,    ,      ,      .    ,    ,         .        ,        . -        .

  -!  .

 (hell)!  ,  ,     .

   ,     ,         , ,   ,  , ,     ,     ,  ,    .

    !  , ,    ,       ,   .

,   -       (    ),   ,    ,  ,  . ,  ,      ,  ,  ,          .     ? ,  ,  !        ,    ,  ,             ,      .   ,     ,    .      .

    ,    ,    ,  .

,    ,              ,  -,  ,     ,     ,       ,          .

     ,    !   ,  (  ),     ,   .

    ,     ,          ,     .    ,    :         ,   .          ,           .        , ,  ,      ,      .    -,  ,   ,   .

    ,     .     ,        .       ,  -  ,    .     ,     .

  ,   .

, ,  ,     , - ,        .

  !  .    !    .

,   ,   ,        .

    ,      .     , ,    , ,         .      ,        .      -.          ,                      ,          ,     ,      ,        . ,      ,      (     ),    .

      ,  ,    - .  , -           .       ,    ,  ,  ,      ,   ,    ,   ,   ,  ,        -, , , ,   .

  , ,  ,    ,  , ,  ,  ,   ,    -     petite-beurre[200 -   (.).]. !             -,    ,     ;    . , ? ,   !.. , , , !



34

          .  ,      ,     ,        ,       .        , ,  ,   ,         ,    ,   ,        ,          ,  nocturna,   ,    , troussant la raim&#233;e[201 -    (.).],    ,  .  ,    ,   ,          ,     -        , ,     -.             .   ,     ,          .  , ,    -  ,    .

    ,  ,   ,   ,     ,   -       , .                        ,        ,         .

 , , -,       .      ,         ,    ,       .      ,       ,     ,   ,              , ,        ,      ,      ,       .

       -    .      , ,    ,     ,     ,           .                 -   -,      ,   ,       (  -, ,  !      ,    : #c_72,    ,   ,            ).    (      , , ?)      ,          ,     , ,            ,  , ,    , ,           .      ,     , ,   ,    ,      ,     , ,   ,        .

        ,     ,             .    ,    .       .  ,                  .

  ,    ,   ,  ,      .  ,    . (, , , , !)     ,      ,      ,      ,      ,      ( ,  ).  ,   ,           ,          .

            ,                    ,    ,    ,     ,         ,    ,             ,             .

             ,   ,  ,     ,  ,    ,    ,   ,      ,        .

 ,   ,                 ,      ,     , ,  . -,    . -,      . -,    ,              ,   .  ,      ;   ,     ;      ,           .     ,     , ,       . , ,     ? ,   ? ? ,   ?

    , ,   .



35

           ,     ,     ,       [202 -  (.).] .             ;    ,    ,              ,        .

     ,   ,     ,  -       ;  ,  ,   ,     ,      ,          .

 ,   ,    .

.      ;      ;    - ;              ;            -      ,   ,       ,  ,  ,       :  ,  ,    ,    .

 ,     ,      ;         , ,   ,     ,       .

              , ,   ( ,    ), ,   ,             .         ,      ,            , -   .

,   ,      ,   ,                 , , , .        ,       ,   , ,   ,   ,          ,     ?

(  , !)

    (    ,     ,     ,       -  -;  )      ,   ,  ,  ,        ,  ,     ,  , -  .          .

     :            ,      .           :              ,         .           ,    .

 ,   ,     ,    ,   ,   , unschicklich[203 -  (.).].  ,  ,     ?    , , ,   -     ,    ,  .

   ,   ,     ,   ,     ,   ,       .

               .

  ,  ,    ,      .

               ,      .  ,      ,      , ,               , ,  ;        ,   ,   ,    ,  ,   ,     ,  ,           .   ,     ,     ,  -       , ,  ,     ,    ,        ,        .

 ,  , ,  ,  -       .         .             ,   ,     ,  ,         .        (   ),           ,    ,    ,        .         (     )  -  ,                ,   , , , , -    .

  ,  .  ,      ,        ,         ,    ,  ,       .         Wunderkind'  1884 ,             ,    ;  ,  ( 21  1872 )    ,     ,       ,   1889     . ,         ,         ,       (),   ,  ;       , ,  , ,   [204 -    , .] (  )           .    ,    ,   ,             ,    (  ),   ,   ,      ,  ,     .  , ,  ;      1886  -        ,        ,   ,   ,  in vivo[205 -  (.).],   .

,    -     ,          ,      .    , -                   , ,     ,      ,               ,       .            .    ,                  ,    : ,     ,   ,  ,                  ,        delicia[206 -  (.).],         .     ,       ,           ? ,         ,  , ,    ,   .    ,       ,  ,             ,        (   ).      .   ,    ,    ,   ,   ,         .                .              ,  ,    ,          ,        ,       ,    , ,             ,         ,             ,        ,     : #an75  .

  ,       (    )         (       , , ),      ,        (            ),    [   , ,  ,       .  ].

     .  ,       ,     ,  ,  ,  , ,  -      ,            ,     ailleurs, ailleurs, ailleurs[207 - :    (.),      帻.] (        ),        (, )     ,    , ,    ,       ,   ,    ,        .  .   .     .  -       ,         . .



36

  - ,          ,      -,     ,        ( -    , ,  )          (  ,    ). Per contra[208 -    (.).],    ,     ,  ,            ,        ,       ,   ,    .

-    .    ,       ,          .           -   1790-,       (     )    ,      1860         ,  ,   , , ,    ,  ,   ,               .

     ,     ,        -.                .      ,   ,   ,   ,     - (, [209 -  flavus (.)  -, .],    ).         (  Ի   10,   ,  ,   1).      ,  .      ,      .    ,    1888             ,  ,     (   )     .

          ,     ,          .                   ,    ,   .               .  ,  ,       ,   .

 1884         : #c_73,    (     ), ,   ,                ,    ,    j,         - (     ,         ).        ,    (      ),     ,  [210 -   (.).],   -   ,     ,  ,    , ,  ,      ,     particule[211 -      (.).].

        ,     Ļ  .      ,  Ļ ,       ,     , ,    ,                 .

  ,     1887      ,        : #an76 (   , . )       ,  ,                  ,    (   ,  )      ,    ,        ,   -   -  -        ,            .

,        , , , ,  ,   , -      ;      ,   -           ,        ,     .              ,      ,      , , ,          , .

           ,       ,       ,    .    ,    ,   ,    ,      ,      ,      -    ,                    .     ,    ,  :      ,    ,    ,     ,  ,      (      ),     ѻ, ,   ,      , , -!

            ,    , , ,      ,  ,     ,  ,         ,      .  ,     (, ,   ,  52 872 )  ,       - : #an77,    -     : #c_74 (-,   ,        )        ,              .         1884 ,      ,        ,           .        ,   ,    .  ,               ,    ,     ,     .   ,   ,    , ,  ,           ,  ,    -  ,    ,         .

  ,   , :

  -   ,     .  (),  ,     !

   , , , , , , , ,        (,    ,   ),             ,      .

           (     )      ,     ,   ,        ,    :

-,  ,      !

    ,      ,    ,         ,      -  -    ;     - ,      (    )   ,      ,           1888 . ,           .  ,           ,  , ,    -             ( ,    ,       ),             .

Je ne peux rien faire,  , mais rien[212 -      ,  (.).]    Buchstaben[213 -  (.).], P, E, M, H, , , ʅ , , , , , , ̅

-,  , c'est tout simple[214 -    (.).],   ,      .

, !  ,      -  . , !       .   .   .

,  ?  .

 !  .

 ,  ,  ,  ,        ,     .     .

   !  .

 !  .     !

,     ,             ,       ,    Ի           (37x9 = 333),     50  (      ),    383 ,   , -         .

!  . ! Pas facile[215 -  (.).].

,         -    ,       -,  , ,       ,   ,    ,     ,      ,    :

  !  !        !

 , ,  . ,  , , ! , , ,    , La Tourbi&#232;re[216 - ,  (.).], ,    ,     Cendrillon: #an78'. ,  petit[217 -  (.).],    , que dis-je[218 - ,  (.).],       ,     ,   ,  , , ,      ,         ,     .  ,        400.     ( 400  ).

!   ,    ,  ,    .

   ,  ,    ,  .         ,     ,    ,             !       , -   , -   ,        (    )     ,      ,     ,   , , , .

    !   .   -,             (, -)   (,     !).

   !  ,    . -,     ,  -,    ,       .

,     ,     ?      - ,            .

  ,  ,        .   , , !

 ,        ,  , ,       , , , ,    ,    .

  , ! ,  ,    , ,    ,  .

   , -!  ,    ,           .

,    .

 ,  ,      ,     !

,  ,  , , ,  ,       .

!  ,   .

      ,   ;  ,    ,     .     .

  ,  ,  -  -,  ,         , ,   , 



37

 .   ,  ,      .     ,      ,       ,     .       , -  ,   -           ,      ,   .        ,      ,         ,   -  ,        - ,   (,      , ,  ,   - ,       ).    ,              , ,     ,  ,       ,      - ,         .            ,  ,            ,          (   ),   ,   ,  , ,    ,       , ,   ,  -.

                   .   ,      ,    , ,  :

 !       . Elle est folle et mauvaise, cette fille[219 -       (.).].

-,  ,    .

   ,      ,  , ,         .

       ,     .     , ,     ,         ,          : #an79,      .   ,      , ,  ,       ,        (    ,     ),     ,            .         ;  ,           : #c_75 (       );  , , ,  , ,     ,    ,     ,  ,    .         ,  (      )   ,   ,    ,    .

, ,     (    ), ,        -  ,    ,       .

,   ,   . -,     ,  . ,  !  ,  ,  ,  , ,   : #an80( ,   ):  , ,    - ,   ,  ,      .           adage[220 -  (.).]  cousinage-dangereux-voisinage[221 -     (.).: #c_244]  , adage,     ,   , qu'on s'embressait dans tous les coins[222 -       (.).].  ?

  ,    .   , ,   . ,    ,        ,       .            ,     .

 (nonsense)!  .   ,      ,     stumbling huddle ( ).

  , !  ,       .    ,      hier und da[223 -   ,  (.).],    ,  : #c_76 (    ).    ,    , ,  . ,      .     , !     ,    ,     , yet ()   ,    ,      . &#192; propos de coins[224 - ,    (.).]: y      (How stupid to be so clever),   , , ,   ,  ,    ,      , :

		How oft we sat together in the corner
		And what harm might there be in that?[225 -    ,  ,   !]

       ,  , ? (  ,   ,   ),  ,  ,   ,      ,   ,   ,         .           : #c_77  , ,  ,         cosy little gesture ( ).

   !  .

 ,     ,   , ,   ,           .

   ,  . .

,    , ,     ?     ,    ,  ?      ,    ?

, ,  .    ,      .      . Mais qui me rendra mon H&#233;l&#232;ne?[226 -     ? (.)]       ,      .    ,    .  ,   ?

    !  ,         , my darling ( ).     rakes (),    ,  raffolait d'une de ses juments[227 -        (.).],    - -      (     ),       .  (&#224; propos),   ,       ,     ,   .   ,     ,   ,    ,        .        -,     .    stylized (),    ,    ;         ,          ,      ,    .   (     ),   quite tiny ( ),         ,   - ,    ,   ,     ,  ,    op&#233;ra bouffe[228 -   (.).]     . -,              ?   .   ,      ,   -  (funerary).    !      ,    -   ? , ,  ! ,   ,      ,  ,   , ?  ?   ?  .  :     ,    .

    . , ?    ,          ,        . , ?    ,   (  ),       ,   ( ),    ,      ,  ,  (   ),      ,         .

 ? Tout est bien?[229 -  ? (.)]      .   ?

       .

, ,    ?      !   !

.

  ,   .

Tant mieux[230 -   (.).],       ,        . Oui, tout est bien[231 - ,   (.).].  , ,   .  ,      . , !

 ?  ?  ?    ?

!  .

 ,     ( ) .

 ?

: #an81 ( ,  ).     . ,    ( ).

 !   ,   ,    .



38

        ,          .         ,                ,    ,   ,      ;          ,  ,           ,          .

   ,  ,      ,             ,      .

       () ,       ,   ,  .   ,     ,   , -  ,  ,      ,           ,            .

 [232 - . .  contretemps  ,  (.).] (     ,    )     .        .      ,   , ,   ,     ,     .            (         );   ,   ,         ,  ,           .    1890-           ,  ,      ,     ,  -        ,     ,  , 1960- .                 (           )   ,        .       ,    ,   ,      .

        ? 23  1884  (       ,      ,  , ).   1885  (       ,      ).    1886 ,     (,    ?).   1887      (   -    -    .    ).

    ,        ;   ,      ,      ,        .         ,    ,        .     .       ,        ,      (shammy)      ( ). , ,  , ;  ,   .    ,     ,           ,  ,               .

, !

, , !

Tr&#232;s Am&#233;ricain. ,   ,   .  ,  ;  ,  . ,  , ? ,  .

    ?  , .

, ,    .

(     : ,   ,     ,   ,    ,  ,    ,  ,  ,  , ,  !,  , -,    -,       ,   . , ,             ? ,   ! (  ).      !)

      - !  .

  ? . (         -         .)     ,   ?     ,     .      !    ! ,           ?

 ,    ,  ,      .      ,        .

 , ,  !        .  , ,     ,    ?

         .

En effet[233 - - (.).]       ,  ,         (       ,     ) -,    ,     ,  ,     -   ,  ,      (playboy),    , ,     Petite n&#232;gre,  champ qui fleuronne[234 -       (.).],               .

,  ,  ,    ?

,  ,          .      .    ?      .

( ?)

    ,     ,         ,   ,       - (,           ).

,     ?     .   -  ?   ,   .

 ,   ,  ,       .          .

!  .

   -   ce sera un d&#238;ner &#224; quatre[235 -    (.).].

!  .  ,   ,           ,        ,  ,  .       ,                   , ,  (     : #an82   ),         ;     ,          ,       ; , ,           ,      ,  : #an83 ,     .

    ,       .  ,      .

    , !

   ,  ,    .

    ,   .       ,        - .      ,         ,      .

  !  .     ,   . - !  ! (  )    ,     ,    (   , )   ,   ,        (     )         : #c_78.     !

!  ,  .

  ,    !       -?

    ,  .     ch&#226;teau que baignait la Dore[236 - ,    (.).].     ,    ,   .     .

?  .  ,      ,   ,     ,    ,  .              ,    ,  .   , ,    ,    .         .    , ,   ,   ,  .  ,      ! -  ! ,     .

 , ,   ,   ,   ,    ,  -  ,  , ,                ,  ,   .

-,  ,      ,   ;   ,     ,         ,           ,        - ,    (shame)  .       ,      ,     .      ,       . ,  ,  .     . -          ,       ,  ,   ,           ,       ,   , ,        

(      .)

            ,  ,            .  ?

 ,  .        .  ,    , ,   .        .

! , ,     .        :   . Bonsoir[237 -   (.).], !   ,  ,      , ,  ,   ,     ,     ,  ,        ?

,  (please, Dad)!  ,  ,        ,      ,     .

                ,        .               ,            .

    ,     ,         ,         .     ?  ,   !

   ,  ,     '!   , en passant[238 -  (.).]           , , :      ?     ?  ,  , ?

   ,   (    ,        ).    ,  , , ,   ,       . ,  - .  . ,   ,  .      .

텠   ,             . -    ,      .  ,    :  , ,     -   ?              ,  [239 -  entre nous soi-dit    (.).],    . ,          ,    ,   usque ad Russkum[240 - -  (. .)        usquebough.].  ,   ,  ,   filius aquae: #an84[241 -     (.).    filium aquae   , .       .].

(  , ,  ,    .)

,    .  (I'll concentrate)   .  ,    ,       -   .

  ,  ,      ,               ,       - .      ,   -: #c_79,     ,      ,  ,            ! ,      .    .  ,      , , ,   ,      !   ,     ,      ,  .   ,      .  .            . ,     ,   -,    ,  ,    ,  ,    ,   -  ,     .   . ,    , ,  ,  ,  , ,  , ,  , ?

 , 

( ,     ?  ,  ?  ? ,   . .)

 ,      ,         , ,     ,     ?

,  !      .

-, ,     .

 ,  ,  ,     ,           ,       -  ;     ;   ,   .

 ,  ,         

     ,  .

 ,     ,     ,  ,     .   ,  ,            ,           , ,  ,         .     , une petite juive tr&#232;s aristocratique[242 -     (.).], ,   ,  .  ,    ,                  ,        . ,      ?

,   !   .     .       , &#231;a va seins durs: #an85[243 - ,    ( ),    .]. A -, , ,  ,     sans dire[244 -   (.).]?

 !  .       -.  ,      . ,   ?

,  ,   ,    : , ,    .

      . ---,   !  !

,   ,    ,  ,       ,    ,          ,  ,     ,   .

   !   (   ,    , ,   attendrissment, melting ravishness[245 -  (.  .).],     ).    !   !   ,    !

(  .)

      ,  ,  ,      - ,    -     .   ,      !  , , .     (, ,  ),     ,          (on bare feet)    Beau Masque[246 -   (.).]  passe encore[247 -     (.).], ,  ,  ,    -  .       .      .

 ()!   ,    ,       ,    .

-  .       . ,      :       !

 ,   .   .     .

  ,  .     .     ,    ,   ,   . ,  ,     .    ,   :

		Lorsque son fi-anc&#233; fut parti pour la guerre
		Ir&#232;ne de Grandfief, la pauvre et noble enfant
		Ferma son pi-ano vendit son &#233;l&#233;phant[248 -       ,  ,    ,     (.).: #c_245].

    ;    .

  !  .

  ,  , , ,        ,              .

  , !      ,    .

, !  ,      .

    ,     ,           ,    .

  ,  ,        ,         .               ,   

 !  . ,  ,          , -      .

  ,  ,   , ,    .

  ,   (  ,   ,  ,             ,        ;    )    ;  ;   : #an86: Leur chute est lente,   

  !  :

		Leur chute est lente. On peut les suivre
		Du regard en reconnaissant
		Le ch&#234;ne &#224; sa feuille de cuivre
		L'&#233;rable &#224; sa feuille de sang[249 -   .  , ,    ,    (.   .).].

 !

,   ,   ,     :

		  . 
		    :
		 -   ,
		-   .

-!  .

 !  .       !

    ,      Klubsessel[250 -   (.).],         ,     .     .

    ,      ,      ,    ,      , ,  ,   ,      ,   ,       -   , ,   .

!     ,           .

  ,     ,            ,         ,      ,         . , ,  ,      .   ,      ,        ,    .  ,     ,     .

  jeune fille fatale[251 -   (.).],   , ,     ,   ,       (  )    ,               .   ,        ,      ,      .   ,           ,  ,      .     d&#233;j&#224;-vu (  d&#233;j&#224;-vu,     ).

   (please, no silly things),  devant le gens[252 -   () (.).],      (   s,    );   ,  -     ,      ,  :  ,     , ,       ,           .

-,   : #an87!  .

   !  .

       ,   .         .         ,      ,          ,    .

,      ?  .  ,            . , ,  ?

       ,     (     )   . ,         -  ,   ,     sans-g&#234;ne[253 -  (.).],        ,     .

  , ,   ,  ,   (  ..      )       ,    ,   ,  ,          .            ,   serviette caviar ( : #c_80)     Graybead ( )    ,   ,        .        .     chaudfroids  foie gras[254 -      (.).].            .

         , ,  , ,           ,        -        .           ,   ,    ,       -  .  ,      ,  ,   (, ,  )     .       ,              ;       ,        .

      ,     ,   ,     ,        .             ,    ,   ,       -  ,     ,     ,         ,   , .

   ,  : ,    1886 ,  ,  ,  , ,            ;             ,     ,   ,  ,     (     ),   -.          .         1870          .     ,  ,     ,   , - ,                    ,     ,        ,  , ,    .       ,       ,          .   ,      ,           petits soupers[255 -   (.).], ,  ,             ,  , - ,          ,       .

          ,          ,   ,                 : #an88. ,     ,  ,   ,        [256 -  condemned doors (.  )     les portes condamn&#233;es ( ).],  ,   ,        , ,  , ciel-&#233;toile[257 -   (.).],  ,   (    ),    ,      :      ,      ,      ,  ,             (        ),                      ,       -     ospedale[258 -  (.).],    ,      (          ,      ).  :          ,   ,   ,    ,                           . ,   ,   : ,   ,   ,       , ,        , ,   ,  ,  ,    ,  ,     ,  ,         , -,  ,   .

,  ,    ,    ,       (,    ),        ,      ,     (      ) ,  ,     .      ;             ,         ,   .          .     ,    ,  ,   ( )   ,  ,                (    , , ,   ,       ),          .  ,        ,         ,       ,    -    :   (   ,    )             ,     ,  -   -,             ,    beau monde,       .  -  ,   ,         ,  ,         ,   (      ),   ,   ,   ,   , , ,  , , , ,   ,  ,        ,      .        (   ).      ,     ,        ;         ,         :   ,   ,  ?       (     !)  &#224; quatre mains[259 -    (.).]? ,  ,       ,     ? , ,     ;  -?  ?    ?  ,   ? -,  ,     . , .      , - ;  -    ;       ,  ,  ,   ; , , ,       .

   ,   ,       ,       :  , - -   ,   ,     , ,  ,        ---,   ,   ,   .           sander ()   , hazel-hen ()  -    , ,    ,    .: #c_81

,     . !   .     (   )          de vos domestiques[260 -   (.).].   ,     ,  ( ), ,  ,  ,   ,  ,    ,    ,  , with the eyes ( )

   ,   .

,     ,   ,    .     .   , !   -  (shortness of breath).      .  !    .      .

, ,  ,       , ,    , ,        , ,     ,   !

 ,  ,  .

 !  .    !   ,     ,      .    ,               ,    .  , , !        ,                 ,     ,    ;        ,      ,   -  ,    bals masqu&#233;s[261 - - (.).].

 !  .

,  !  .

!   .

 , !  .

, ,  ,        ,    ?

       .

-!  .   , ,      !          ,  moi, que vous parle[262 -   ,   (.).],     1858   ?   ,       , , ?           -, ,     ,   -,    .  , ?

 -    ,    .   , papa,  ,   .

(             ,   ,    ,  ,  ,        .)

!  ,     .     !     ,      (  ,      ),   . ,       , ,    .       -    : #c_82,      ,  ,        , ,        .  ,     ,  ,      ,     ,     ,     , ,    ,      , ,     ,   ,     ,  .

           ,        ,    ,                       ,   -    ,   -  ,            ,     -  - ;  ,   ,         ,           ( ,  ,    ,          -      ,  ).

Vous  comblez[263 -    (.).],   ,  , ,         - ,  ,   gelinotte[264 -  (.).]      . ,  (    ,    )!

  (, ,      , -  )      (-  ).                 .

La f&#232;ve de Diane[265 - :   (.).]!  ,      .   , ,    ?

.  ,   ,     .     ,   ,   ,     ,    ,     .  ,   ,  ,   ,  ,  ,    .

,   ,                :

		Le feu si d&#233;licat de la virginit&#233;
		Qui   sur son front[266 -   ,   ,兠  셠(.)]

  ,      , 

, ,  ,            , , ,  ,       ?

 , ,        .  , ,   ,          ?     ,    : #an89(by my reckoning),  ? Une rivi&#232;re de diamants?[267 -  ? (.)]

!  . -!   .   ,     &#769; &#769; (quoi que ce soit[268 -      (.).]),       .

   !     ,    ,      ,     .

 ?   .

           -.  , ,  ,    .       . Qui   sur sont front, en accuse la beaut&#233;[269 -     (.).]!

      .          !    ,    ,       !        

  ?  ,  : #an90    ,   .

?  .

  ,  ,        ,   ,   .   ,       .

   .            ,      -  .      ,   .    ,   ,    -?         ,       .         ,     ,   -  -     .     - .     ,   .

    .   -              -     .

     , Tetrastes bonasia windriverensis: #an91?   .

  , ,  , .    ,         . ,   , .    ,   ,   ;     ,   -         - ;      ;   ,  ,     ,    .

,      ,  ,        ,                asperges en branches[270 -   (.).],       .     ,           , -            ;           ,     ( ,         )                   .  ,     ,  ,       : #c_83 (18551954),     ,    ,  ,             ,               .: #c_84     ,         (chacun &#224; son gout[271 -  ,     (.).])     ,          : #an92    ,     , , ,      ,     ,        ,     ,         .

      ,          ,   .       .

  ,  ,   ,     .

 , !  .

    ,   .      .

    !  .

       .         ,    .

    :

,    ,   .

 ,  ,  voulou[272 -  (.).]  !    ,    ,    ,    ,           ,    !

 ,  ,         .

   ( ),         1700 ,    ,       ,  ,  -[273 - Profit rolls (.)     .],    .       , ,  chocolat-au-lait[274 - - (.).] ,       ,          ,      .

  , ,       .      , ,              ,    ,         ,    ,  -     ,        (   ,  , ,     -) ,    ,     A l'eau[275 - ! (.)] (!)   . , ,     ,   ,    -               ,   .

, ,    ,  ,           ,           ,       .

     ,    ,        .  , ,     !      , ,         ,    ,    ,   ,        ,  ,  ,        ,     .     ( ),     echt deutsch[276 -   (.).],       ,   ,    -,        .    ,    ,         .

   ,   ,       .            ,          .   , ,  ,   ,   kegelkugel[277 -   (.).],   ,  ,   ,    .

       ,  .

Partir s'est mourir un peu, et mourir  'est partir un peu trop[278 -    ,       (.).].  ,    ,              . , ,  ?

    ,       ,            ,        .

,    ,    ,   !  ,   

,   ,  , !       ,    .  ,    , ,      ! !   .     , ,      ,      

    ,                .

 ,   ,   (     ). ,          222?

   .     : 221   ,      .  ,      ,  ,  ,  , ,   .

 ,   !               ,       .   ,  ,      .      ;    ,    ,  .

      ,    ,   -  ;       -    .

    .   ,  ,    ,  .       ,     ,     .    ,    ,   ,         ,   .       ,        : #an93   ,                .

 ,   ,     .

    ,    .

 ,  ,  ,    ,   ,   .

      ,   ,  , ,   .   ,   ,      ,          ,  ,   ,     , ,     .

   - off-key,  ,    ?   .  ?

, .      . -,   ,       ,                 .

      ?     ,  ,   ,   .   -     ,    ?      ,      !        -  ?

, , ,    !  ,    ,     ,  ,    ,        .     ,    -  ,    .       ,   ,  ,   ,     ,    ,   ,    ,  ,  !

        ,            .

 - ,  ,        .   .    .

  ? ,  , ,   ? ,   !   !    !

 ,     .     .

,    ,    !

        .    , ,   .

  ,  ,  ,     .  ,  ,   ,     ,    ,      ,         ,   ,    ! ,      .         . , 

		Lights in the rooms were going out.
		Breathed fragrantly the roz&#239;
		We sat together in the shade
		Of a wide-branched beryoz&#239;[279 -      roz&#239;      beryoz&#239;.].

 ,          !      ,  ?       ,  ?     .  !

,  ,     ,      -  ,    !

   .    ?  ,  .

   ! ,     .

  ? !

,    , ,  , ,      ?    .  !

 ,  ,    , ?  ? Ou comme &#231;a?[280 -   ? (.)]

Comme &#231;a, !  .



39

    1888       ,   .

            ,  -    .      ;  , ,          ,  -   ,        . ,    ,     ,   -,        .

  ,            ,     ,  ,        ,        .    ,       .

   ,  ,  so long, long ago, -,      ,         :     .

      ,       ,       :          ,      , , !

  !   .

       ,     ,    ,     ,     ,       .

       ,     ,     ,    ,          ,   ,  , . -   - :               .

        ,        .   ,      .        ,        ,  , ,  ,      ,   ,    .      ,    ,     - ,    .

       ,   ,        .   ,     ,   -   ,    ,         .   - :          ,     ,  ,  ,     ,      ,               : #c_85.

   ,       .  ,  ,     ,    ,         ,   .

,           , :

    !

, !  . Who are they ( )?  -?

  . ,     ,    ,   .

  ,       ,    ,  ,           colazione[281 -  (.).]  , , ,   .      ,    .       .   ,   .            ,   ,  -  ( ,  ),  ,    ,   -    -            .

 ,  ,    .

             ,   ,  ,   ,  ,        .

,  , .     -.  .

  ,   !      , -,   , ,        : proprieta privata.

 ,  ,   ,     .   ,    ,   .   ,   .      .        -    ,                   .    !    ,         -   ,     ,     .

         ,  ,  ,    , ,   ,      ,          , ,  &#224; reculons[282 -  (.).]       -    , ,      ,           :   ,  -     , ?

-        .    .      , , ,     ( - ,      ,   ,      ,  ), ,    ,          : #c_86:

,   !   !   !: #c_87

 ,  ,               ,  : #c_88,    ,      -        .      ,         , ,  ,   ,  ,  ,        ,  , .

,     ,     ,            - ,          ,   ,        ,   ,         , ,   ,    ,      .

!  . ! ,        sales petite bourgeois[283 - ,   (.).],    !      !       ,        , !   Ombre Chevalier, a          ,       !           une acte gratuite[284 - .:  ; : un act gratuit: #c_246] ,       ,        ,  ,  je me regrette  je regrette[285 -      (.).]!

D'accord[286 -  (.).],   , ,          , , 

 ,  ,   ,       -   ,        .    ,        ,  ,    ,      .           ,    ,    ,   ,   ,   .      ,                .

   , ,   !    ,    ,    ,    ,               (   -   ),           .

 ,     !  ,   .

   ,      .    ,    .

        :

,    !

   .        .

  ?

,       !         ,           ().  ,         ,   ,     ! (.)

    ,  .               , , ? (,   .) , ,     -   ,  .

, !  ,           ,  ,       . Ƹ [287 - Je t'en pris! (.)] ( )!

,  .    ,  ,  ,  ,  

!   .    - ,  , !

 ( , ):           ,     ,   (       )       : #an94

 ,     :  ,   .

,  ,  ,  (  ,   ) ,  ,    ;     ,    ?

     .      ,    ,  ,   ,       .    ,                   : ,  ,  , !  ,  , ,     .

,  ,          ,   ,           -.     ,          .       -,    , -  .  ,      ,  (, )   :

 !

,  ,     !        ,   ,          .

 ,   ,     ( ).      : #an95, -,   (   ), , ,  ,   ,  ,     .

  ,   ,   (  ).

   ,          ,   ,       ,    ,   :      ,      .

 !        .

 , ,          ,       ,    ,    , ,  ,           ; ,     , ;        ,   ,      -   ,         ,    ,  -,           ,      ,  , -!  . , ,   ,  ,   ,            . ,          ,   ,     .  ,  ,          .

-,     ,        .     !  ,  enfin[288 -  (.).]!

,      ,      . ,    .   ,   ,  . ,     . ,   ,    .    , ,           .  ,     ,        ,     ;  ,     ,   ,       .   ,    ,      , ,    ,        .

        ,             ,        (         ,   ),          , ,       .

,  (I must) !       ,        .

  ,    ,      ,  ,           coer de boeuf[289 -   (.).];      ,            ,  ,   .

--!     ,   .

   ?  ,       ?    ?    ?    ?    ?     ?

,  ,   ,  !

,  -       ,  ,       .

          ,        .            .    ,       .   ,   , ,  ,  ,      on his omoplates,  ,        .    ,   ,       ,             .    ,  , , .        ,     . ,        ,           .    , , ,    , ,  ,       ,      -  .

        ,       , ,     ,           ,    .

    ,   ,   -     .          .  ,      . ,     ,                 ,         .

   !  ,     .    ,  .

!  . , !  ,     ?  ? ! ,  ,   .

      ,     ,         ,  ;  -   ,      , , ,  ,                         ,     ,        .

        ,   :   : !,    ,       .

  ,   ,   ,    ;         ,         ;      ,          ,   ,     ,       :

    !   ,  !          ,            .

 ,   !      ,   ,  ,    .    !            ,    .

  ,         ,       : , , ,                  ,  ,  .  ,    ;                  ,  ,       .

 ,   ,          ,   ,   .       ,    Handkuss[290 -  ()  (.).]    .

   , ,  ,           . ,      .   ,  ,  ,     ,   ?

     .

, ,  ,     !  ,    .

 , ,  faites-vous duel?[291 -    ? (.)]   .

  ,  , ,    ,  ,     .   ,  ,    .

Quand tu voudras, mon gars![292 -  , ! (.)]   ,                 .

     .

        ; ;  ,  ,     .

 ,  ,   ,      .              ,      ,  , ,       .

 ,  , , -,        .

    !   ,      ,   ,  ,   .

  ,    .  ,   ,    ,           .

   ,  ,        .

 -,  ,    ,    !    .

  .

 ,  ,        ,    ,    ,       ,   .

   ,  :

		  ,
		 

 ,   !    ,          ,  ,       .

            .   ,              -,    - - .

 ,       ,    ,          : #c_89  ,  , -     .

      ,   ---    ,     ,       .

         ,    .

     ?   ,      .

     (       ).      ,  .

Vos  sont assez lestes[293 -     (.).],   . ,    ?

 , ,  !     !     . !  ,       .   ,      .    .   .   .   .   .     . ,        ,     !

  ,     .

!  ,     , ,  ,      .

 ,           -         (     !),       .

     ,  .   ,     !

 ,   ! ,  .

--!     .

    !

 , ,   .      !  ,  ,  

: Jean qui t&#226;chait de lui tourner la t&#234;te[294 - ,     (.)]     .

    ,    ,     .

-!   .

-    - .             ,  ,   , -.        .           .  ;  , :   ,    ;  .  foie gras   ,         ,    , -     , ,     , , , ,   .

. -  ,     ,      . ,                  ,       .     ,       ,  ,  , ,  ,      ,     ,        ,         ,       ,     .

 -        , ,   ,        (-       )           Ombres et couleurs[295 -    (.).],  1820-   : #c_90,        .       ,   ,    ,  ,  ,      ,   ,  .  ,     ,  ,     ,  ,   ,        .

    ,  ,       ,    ;  , ,     ,     ,               .         ,      ,        (     ,  ).

       ,     , -,    ,  ( ),      ,    - ( ) .     ,  (  ),             ,    (     )  , ,         .

  ,        . ,           (      ?)    ,   ,  ,   ,   ,         ,    ,    .  ,        ,         ,    ,      .   :   ,         ,    ,         ,    ,       .        ,     ,    ,  - ,        ,       .       ,                           ,       .

        .   - , - ,  ,    .    ,   ,         .      ,   ,   ,        ,    - ,    ,      :

		Thornes and nettles
		For silly girls:
		Ah, torn the petals,
		Ah, spilled the pearls![296 -       .  . !( .)]

     ,   .  ?     .

   !  .

 ,               :



    .

  .

 .,   ,  .

  .


   ,    ,      ,   ,     ,  .

  ! ,  , .   ,  ,       .

    ,           ,   ,       .



40

      ,     .       ; ,  , ,  .     ,   ,       ,       .

     ,    ,  ,       , -    .     -           .



 !

          .      ,     (    ,     )   ,          .   ,    ,       ,     , ,        

  .

 ,           .      ,      ,  ,  ,           .

Un moment,    .  ,           ,       ?

       . -  ,    ,   , ,     .

   -   ,               ,         -   ,  (,  ,   ),  ;     ,     .      ,         ,    ,    ,            .

       ,   .        ,  ,  , ,   ( ,    ),   ,      .

      (  ,        ),            ;             :  ,  ,              ,  ;        ,  -       ,   .

,       ,  ,       ,               ,     .            ,      ,             &#769;,           ,    ,    ,     .          ,     ,      ,     ,          ;          ,      qu'on la coiffe au grand air[297 -       (.)],    (    ,    ).

 ,   !     , ,    ,   un air entandu[298 -   (.).].

            ,  ,    , ,   ,   ,      ,            ,    .

    --ʰ,    ,   -     ,     .

, ,  ,  ,   ,   

          ,      ,    ;         ,   ,  ,       .        ,    ,                   .       ,                       ,  -      --.     ,   ,         .     - , -  .       ,  ,   ,      , .    ,                ,    .     ,   ,         ,       ( , change immediately!      );          .      ,   ,   ,     ,         ,   ,              ,     . -,  ,  ,   , -,   ;           , ,  ,   ,     .

,    , !     (  ).

  ,    ,    ,    ,  .   , ,    ,    ,       ,   ,      .

 ,              ,        .     .     ,     ,   ,           ,  .

 ,  ,    ?

       .           ,         .   ,        :      berne.   -   berne   .             ,   ,     1815.        .     ,     , ,   .                  -.        .    ,       .

           ,    ,         : #c_91     ,   ,    Les Enfantes Maudits.   ,   ,       ;       . ,   ,         ,    ,   ,  ,   ,      (ne sait quand reviendra, ne sait quand reviendra[299 -  ,   텻 (.)]),    , -  -,   .  ,   ,        ,    ,   .     ;    ;         ,            .

    ,               ,    ,    ,              .  ,  ,    .

     , -          (       ,  ,   ,     )       .   ,      ,                            ;  , ,    ,        ,    .      ,       ,    ,   :   -  - -            ?

 ,   ,  ,  ,      ,          ,            ,   ,      .

     ?      .

,    ?   .

 ? ,   , .

   ,     .

    ?

.    .  .    .

, !  .

		Mon page, mon beau page,
		Mironton  mironton  mirontaine 
		Mon page, mon beau page[300 -  ,  , , , ,  ,   (.).]

          .

   ?  ,         .

     ,  .

     ,     .

  ,   ?  ,     .

  !..  .

 (quiet)!  .

,    ! (   .)

  !  .

 !  .



41

     .  ,          .. . ,   ,   ,   ( )    ,     ,       ,    ,      - .       (        ),     , ,      .   ,  ,   ,      ,      .

      ,           ,         ,        .    , ,   ,     ,          , ,   ,  .    , ,          , ,    (  ,       ,  ,       -  ,         ).            ;  -             ,   ,  ,     .

-     .   ,   ,       (      ) ,  ,            .      ;      ,      .   ,     .    ,   .      :   ,   ,   ,    , ,     ;         .

 'est  derni&#232;re nuit  ch&#226;teau: #an96,                , -,      .       !

?    ?   ?

      , ,      .

    ,     .        -.                 .       .   ,    ,  ,        .

         .       . ,     ,        .  ,         ,               ;      (   -  )    .    ,       .

       ?

.  ,   ,     , , !   ,    , , , ,       ,      . Je suis &#224; toi, c'est bient&#244;t l'aube[301 -   ,   (.).],   .

Parlez pour vous[302 -    (  )  (.).],   . -      . ,   ,    ,      ,   .

 ,         .     ?   ,  . Votre demoiselle[303 -   (.).]  ,          .  ?  ? Mais le musicien allemand, Monsieur Rack[304 -    -,   (.).].           .       l'immonde Monsieur Rack[305 -     (.).],       ,         . ,    ,    , , ,        ,      ,  .    ,       , ,   ,    ,     , ,  ,   ,       ,      , il la mangeait de baisers d&#233;go&#251;tants[306 -     (.).].  ,    -,  ,    ,  -, ,    ,   ,     ,        ,   ,       ,  ,  

!   ,     , ,    .

  ,   ,   .    .             ,    ,      ,        ,   ,  .          :         .   ,     .   .

       ,       ,      ,     ,     , ,  .    , ,  ,    .  ,           ,   ,  ,          .  :   ,     ,     ,   , ,    ;    ,    ,  ,               ,     , .  !             ,     .      .    .   , ,    .    , !  ,    ,     :  ,  ,  , -,     , ,  , ,     , ,       ,        ,        ,  ,    ?                 .   ,   ,     .                        . ,   ,          ,   ,    ,    .

  ,       ,   ,    ,         .     ,     .

!   ,     .      ,  -            ,      ,       .     ,        (  !),     (! !)  ,      (  !).       ,   ,    .

,  ,        .

,  ,   ,   ,  !      ,     ?

  , , ,   ,  ,   .  ,    ,      , ,     qu'on vous culbute[307 -    (.).]   .   ,    ?

,     ,        ,   ,  -  ,     , , ,    .

    , ,  ,        .

,   .     -    .  ,     ,           .  , !       . , !       ,      , , , ,   .  !    ,     .    ,    .   , , .     ,     .      .    ,  .       .

-,  ,      .      ,          .

,   ,  ,    .

  ,   ,        -       ,   ;             ,     ,    .       -  ,        , ,           ,         ,    .     ,  ,      ,    .   ,     ,    ;                  ,   , ,   - ,  .      , ,    , ,   -        ,             ,   ,               .  ,     ,   ,      ,  ,   ,    ,  ,  -  ,        , -     ,  ,    ,     , , ,      ,    ,  ,     (    , ,      )     ,    ,            ( ,    , ,  ,     ,     ,      -,      ,     ,  ,  );      ,        ,  ,   ,  ,       , .

    ,   ,   ; ,  ,     :        ,    ,   ,    ,   ,   ,    ,      ,        .

             ,  , ,    .

,  ,      .   . ,     ,      .    - ,  ,  , ,  ,    ,    .

    ,  ,     -  .  ,    !       .  revoir![308 - ! (.)]    !

 ,     .       ,     ,   .        .  .  .?    -.

     ,          ,       ,  .          ,   ,         - ,  --          .  ,        ,      cal&#232;che.

     , ,  ,   .     ,   ,  en rapport[309 -    (.).]    ,         .   , -   , - ,   (       ,      ),        ,        ,   ,   ,       !   , -   ,   ,       ,         !     ,     s'en va t'en guerre[310 -    (.).],   ;         ,      ,   ,  .      ,                 .      .    ,          (-    ?  ,  ?)          ,      ,   .    ,       , ,  ,       . ,  !

       , ?

     ,  ,    ,  !

  -    ;   .

. !    , ,   ! .      ,    . , , -     .         .    ,     .: #c_92N'est vert, n'est vert, n'est vert. L'arbre aux quarante &#233;cus d'or[311 - He ,  ,  .     (.).],    . ,    ,        biloba[312 -  (.).], ,     . [313 - Ginkgo, gingko (.:   ,   ) ,   . Ginkgo biloba    ,   ,     .], , , .    .  -,  : ;   : #c_93,   mar&#233;e noir[314 -   (.).].   ,  -!

,  !  ,      .

?

           !

: master.    : even through a leathern apron. He    : I would not think of touching. : this (that).  (French, ., .) : wench. , : horror, despair. : pity. , , : finished, fouled, torned to shreds.



42

 ,                ,   .  ,       ,     ,    ,       .     ;       .       ,      .      ,               ,   .         .      ,          ,        .

          .  ,             ,         .       , ,     ,   ,       .       ,       ,     ,   ,      -      ,             .                  -  ,    ,      .  ,    ,    ,    ,      ,      ,      ,           , ,   ,  ,    :

   ( ,    ),  !

     !     ,   .

   , ?  .

!  . ,   ,       .

    ,  !    (    ,   ,  ,      ).

!    ( ,         ,           ),            -? , ,      .

-  ?  ,      ,   , ,          .

  !  .    ?

 ,     , ,  ,            .

 ,  .  ,  ?

   ,  ,   ,  , .        .

 . ,  .   .    !         ?   ,            ?        .

-,    ,  .    ?     ?

, -, 5,     .     .

  ! ?

.   ?   ?  ?  ?    ?

   .      .   ,   .    ,     .   ?

!  .   . .  .      ,    .  , j'ai des ennuis[315 -    (.).].     .   -,   ,       ,  -: #c_94,      . -     .

     .        .       ,      ,   ,  ,    -  .       ,  ,   ,     .     ,     , ,      ,       ;    ,     ;        ,   ,              .

    ,     .     , ,   .      .

 !  .    !

    ,         .   , ,           ,    .

Oh n'est pas goujat &#224; ce point![316 -   ! (.)]   ,          .

   ,      ,      .

        .       ,   - ,      .     ,        ,   ,       ,    .          ;  ,    ,       .                ,      .     ,      .   .

 ?   : #an97,    -.

 !  .    ,   ,        .     ,         .

        ,    ,     , :

 !   ! , !

,   ,      ,      ,        .   ,      ,   ,         ,  ,      , ,   ,  .

  ,  ,    ,    .     ,  ,        ;      ,        ,     ,   -,         .  ,        .     ;      -  ;    ,    -      . ,    .           .

       : ,    -,   ,      .    , ,         ,  ,     ,  .       ,    , , ,  , ,  ,  ,      ,     .             .        ,     :       ;    .

    ,             .    (never be rude to seconds),       .               .  , : #an98,   ,   ,       - .   ,      , ,      ,     ,      .

,  ,       --: #an99.       ,      ,       .   ,   .  , .            ,     .

,  ,      ,      !

     , , , .       .   ,   .

  :   ,   ?

!    .

         -,  ,  ,  ()  ?

,      ,        !

     ?

    ,     .

 ,   ,  .      ,    .           ?

  ,  .

      , ,   .     ,  ,     ,   ,         . ? ?   ?      ,    ,   ?

             ,     ,     .     ,    .                    ,  ,   ,           -  .            - ;   ,    , ,   , ,   .

 , ,  .

      .      .    ,          ,               .                 ,    ,      ,  ,  ,  ,          ,    ,   .

      :         ;           .       .    - , -, ,            ,  ,        .

    ,     :       ,       ,     ,  ,     ,   , ,   ,     ,  , , ,      ?  :  ,   , ,            .

     ,  ;     ,    ,       .      .     ,    ,  ,          -  , , ,   -. , -   , ,   ,   ,      ,       ? ,      partie de plaisir[317 -  (.).]   - :    , , ,   ? .   .



 ,

   ,       ,   -,  ,   ,   ,             ,        .          ,       ,        .: #c_95   1884.     ,    ,    .          ;     ,   .              .     ,    ,   .  ,      ,                 ,   ,    .  ,  !

   .

  ,      . ,        ,   :



,

      ,             .

!

.

    ,    ,          ,     .   -  ,              , , ,   :       ,          ,      .     .

 ,      ,      ,      ,   ,  ,     ,                 ,  .           :  , ,  ,     ,  ,  ,      , -     .

,  ,   ?  ,   ,    ,         ,     .

-!  ,   .    .

.      ,      ,   ,  -  .         ,    ,     ,      ,        .

  ,  :

        ,   ,  .     .   ,  , ,  ,    ,   ,   .

  ,                ,     ,     ,     .     ,     ;    -  :        -  ,      .   ,       ,   ,   ,       ,      , ,  , ,     .  ,       ,   ,        .

  ,   ,   ,  -       . ,   ,    . ,     ,    .    ,   , ,  -   ,    ,  ,    ,      .

  , !  ,  .

    -   :

       , ?

       :            !,   -                ,   , ,    .

        .  ,    ,         -   - ,   ,  ,   ,  -        (    ),     ,          .

  ,      ,            (  !)      , ,    .  ,  ,     ,           ,         .  ,            .       ,        (  !).   ,   ,   ,    ,         ,  ,  . ,  ,  , ,      ,     . (-            ,  ,  ,       , ,    ,       ,      ,   -.          .      ,  ,     ,  ,    ,    , ,       ,        .        ,  ,   ,    ,       ,  .         -    , , ,                .              ;       ,       ).       ,        ( ,     -    ,  ,  - ,    -   ); ,     , - ,     ,     .      ,   ,   ,   ,     serratus[318 -   (.).].         ,    ,  ,        ,  ,           .    ?    ,   ?   ,    ? ,    , ,  , ,   , ,      ?   !    . , ,     ,   .          ? ,        -,   ,       .       .          ,       - ;                 , ,  , .       , ,   ;  ,     ,   - ,           . , !   ?  ,      ,   ,    -,         ,    , -,  ,  ,   .

    .        ,     ,       ,     ,       ,   ,          ,   ,  ,   , : ! (we have arrived)             .    ,               ().

      ,        ,   ,    .   ,   ;     ,       , ,  ,      ,    ,  ,  .       ,      , ,   ,  ,     .              .  ,   ,  ,  ,  , ,       ,       .  ,   ,     ;     ,      ,     ,   ,   ,     .     , ,         .   ,          ;            ,     (  ,  ,   !)         ,  , , ,      ,              .  ,  ,       ,   ,   ,  ,        ,  ,  .    :  ,   . ,      ,   ,  ,    .   ,     ,   :   ,     ,   .       ,   ich bin ein unverbesserlicher Witzbold[319 -     (.).].      ,    ,       ,     , -   , , -  -    ,     ,       --     -     ,       ,      ,      ,    .  ,     :           . ,  ,  ,            ,              ,  . ,   ,            , ,      ,        ,     ,   ,          - 

     ,  :

 ,  !    .    .

 ,   ,          ;  , ,  ,       .      ,   ,        ( ?).

        ,     ,   ,      .

-,         !       , , ,      .

    .  ,      .                (  )     :     .     -     .

,  - ? ?     ?

,       ?  ,   !

 ,  .  .  , 

 ,           ,    .   .    .

            ,    ,  ,   ,   ; , ,    .

   ,  ,        , ,     ,   ,           .    , ,    .

 !  .   ! ,      !

  ,    ,        !

    , ,            ,     ,    ,         .        -,     .           - [320 - Pisang   (.).]- .      ,     ,   .     : #an100,  ,  ,        .

           ,          .  ,  , , ,     ,       ,        ,             ,   , -,     .   ,   ,  (pretentious vulgarian),        ,         .

        .     :     ,    ,                    .               ,         ,      .

    , ,     ,    .               ,   .    ;      ,  ,  ,   ;   , , ,       . -. Le Ch&#226;teau de la Fl&#232;che,  .

   ,   ,         - .       ,           ,       .        ,    -          .  ,    ,      ,  ,   ,  ,   .      ,    ,     ,   ,     :   !

           , ,    ,   ,    .

!  .     .   ,    .

!  . ,   ,        .

   ,     !          ,      .     ,  ,   - ,    ,   .

Non, non, ![321 - , , ! (.)]       ,    .

    (    ,  ),   ,    ,     .    ,  ,   !  , - ,   ,     ?   ,         .       , , , ,    (no, please, he sees us)   .  ,      ,         ,    ,      .     ,         ,  ,          , ,  ,    .

( ,     ,        ,    , , ,   -         ,         , ,        .               --,         .        ,    .      ,   , ,    , ,   ,        ,            .                ,  ,           .      , ,  ,         ,  - .

,  (you poor, poor fellow),   ,    .  (it hurts)?

       ,     .

, ,   (good, good)!    ,     ,     ,      . (,    ,   ,      ,  -  -      ,     : ,   , , ,  ,      ,    ,         ,  , ,    ,   ,      ,  .          , , ,  , :     ?            ,      !..: #c_96et cetera , ,  cetera a    --       ,  ,   ,  . ,  ,           , -   ,  , ,  ,    .)

 ,  ,  ,          ,       .

  !       ,  , ,  -             .

   , ,   ,       ,     .       ,   ,   ,                   ,       ,     ,   ;           ,   ,      -   ,   ,   .

  :

Arr&#234;tez pr&#232;s de[322 -   (.)],   ,  ,  , le[323 -   . .  (.).]  pour messieurs[324 -   (.).] !         :         !    -  ,      .

      .          ,  ,   , ,    -   ,  ,   ,   .

     , ,      ,     ,    ,      .

,  !    ,  ,     encore un petit enfant&#244;me[325 -      enfant ()  (.).],        ,     .  -   ?

 !  ,   .

      .



43

         -.  , ,      ,     ,       ,      ,  ,  ,    ,  ;                 ( ,  .. ,       .  .).         (       )       .       ,      ,      ,    ,  ,  ,  ,      ,          ,  , -,           ,   .

-  ,         ( , ,       ),   (   -   )        .  ,   ,        ,     .      .       .     ,    ,      ,    ,        .   , ,   -  ,      .     (             )  ,         - ,  ,   ,    ,  ,   -   ,  ,      ,      ,     ,  .

 !     .    ,        ,      ,    tribalka[326 -  ( .  .).]     ,             .    ,  ,      ,   ,     1887 ,     ,        ,  ,        ,        ;                           ;          ,         :

		In the old manor, I've parodied
		Every veranda and room,
		And jacarandas at Arrowhead
		In supernatural bloom[327 -     , ,  ,  .( .).].

   , .   !      ,             .

      ,   ,   ,  ,  ,      .  ,         ,    ,     ,     .       ; ,   ,        ;  ,     ,   .        ,   ,       ,            ;      ,     ,    ,       ,     ,   .           ,                             .   ,     ,   ,     .     ,            ,   .   ,      ,       .      , , ,  ,               ,         .      .     ,    ,       ,     ,    -      ,        ,   ,             .

           ,     .: #an101



 



1

               ,         ,      :  һ.             ,   , .      ,  ʻ,    .    ,  ,            (    )    ,       ,          1859 .  ,    (,    )   ,             , , -     : #c_97              ,  ,         ,      ,   .     : #c_98,            ,      .   , ,      .    (,      , ,   ,    ),         ,  . .    .     ,        ,          ,       .     (       ,   )               (           ).

  !  .     .  ,   ,      ,  ,  ,    . ,        .   ,  .      .

  ,  ,      (   ,   ).  , ,   .      ,         ( ).

  ,    ,  ,       poule[328 -  (.).]       (     , ,     , ,      ).

Poule,    ,    ,  .

  ?  ,    .     ?   .

         .

 ?

Komsi-komsa. -,      .        ,      .         ,      .     ?   , !  (     ,     :  ,  ).

     ,      ,          ,      ,   B&#226;teau Ivre: #an102[329 -   ().] ,   ,    (   ,    -     !: #c_99).     ,     ,   ,     ,    .

 ,  ,    , ,  ,       cottage orn&#233;[330 -  ()  (.).]  -  ,        .

         ,          ,    ,      ,  - ,   ,  ,           .      -.   (  ,         )  .   ,     .




[-,  , 1888.]

       ,     ( &#769;),        .

  ,    ,  ,  ,        . , .  ,          . , . ,     ,   ,   ,    ,    , , .

,    [sic! .] !   ,      ,  ,    :       ,  ,     ,  ,   ,     ,         ,    ,  , ,    - ;   ,   -       -  . , .

       ,   .  ,      .     ,  ,     .    (you stayed here),    -,     , ,   ,  ,   ,   ?





[-,  , 1888.]

    ,    (out of Hades). ,                  .;   .;   ,        ( ,      ).  ,   ,        .       ,   ,    .   ,  .    ,      ,      .





[-, 1889.]

  -  [331 -  pisang   (.); .:  , . 43.]-  - albergo[332 -  (.).],       .  ,     .     .     , ,    ,       ,     . !   ,   ,      !      () ?             ,      .       (  -      ).   : #c_100  ,          ,        ,    (biting sugar between sips)  ,                    ,     ,     -     ,   ,    .      .   (,   )    -,   .   ,         ,      ,       :  ,   ,       ,  -     ,              ,    .

,    -      .    ,   - (  )      ,    ,   ,  !  , !  ,  ,   ,       .





[? 1890.]

   ,       ,      ,      ,  ,  ,   ,    ! , , -   (    , ce gui revient au m&#234;me[333 -      (.).])  ,     - ,      ,   ,  . ,    ,      ,  ,     .   ,     ,    ,   ,        .     ,        ,     ,    ,    ,   .    ,   -            ; -        .       ,    ,        ,   ,     ,    ,    , ! Je r&#233;alise[334 -  (.).],        (   ),    .          ! , je suis sur la verge[335 -    (.).] ( !)  .      .   ,  ,       -,    ,   ,  ,    ,  ,  ,         ,    ,     : #an103,   .       -      .





[,  1890.]

   ,    ,      . (    ).   ,    ,  ,    ,   ,  ,    ,           , , , ,       ,  ,        -  ( ,  ) .    .,         (   ,    ,      ,    ,       : #c_101 1888 )  , ,     ,         .   ,   ,         , , ,       ,    ,    .  , ,     ,     .    , , ,      ,     .      ,           ,         ,        ,        [sic!       . .]. ,    ,  :       ,         ,    , .    ,         .     ,       ,           ,  (   ,   , ,    )               ,   (      ),          .         ,        .  ,         ,   ,            ,       .   ,    ,                   ,        ,  ,   ,     .

         ,   ,    , ,   .       .

  !



  1940              ,       ʻ,   ,   .  ,           .  ,              -,  ,   ,       (  ) 1891 ,        (18841888.)  1919.        .        (           ),        ,       ;      ,  ,  ,       ,                    (   )      ,  ,     :        ,   ,                         .

 ,             ,           ,    ,     ,         .    ,     ,                     ,    ,     ,          .

  ,   ,    .   :               .  , ,     ,      ,   ,    (          1892.)   .    ,    .      - &#233;rable[336 -  (.).]  .          .    ,      ,  .



2

  , , ;    :  ,      .

(, ,  !  .)

  ,  , ,        .          ,     .              ,           .          ,          ?                       ,    ,           .       ,        .

       ,           .     ,            .    ,       ,           .    ,     ( , : #c_102)        ,                                ,         .        : #an104,         ,   ,      ,    ,            ,   ,    : ,           , -     ,  ,     ,   


( ,  )

 ,       - ,     .  ,            ,     ,         ,    (),       ,    , ,    .        :    ;         ,    ,   ,            -  ,     , , ,      ,       .

 !             ,        ,      .                 ;     : #an105         .       ,  -     , ,   (  ),          ,   ,              .

         ,    ,             ,   ,  - ,    ,           . , testibulus (     testiculus, )    ,  ,   ,    (    ),     ,   ,   ,  ,       .

(    ,     .  .)

          ,           .       , ,  ,           .   ,    ,     ,      -    .    ,        : #c_103        ,   -   .        ,   (  ,  ,        ), ,     , ,   (          ) ,       .       :    ,             ,           ,   , ,  , ,    ,  ! ,        Coco,  -,           (    ),    ,    .  , :  ,     ,     ,    ,     ,  ,          ,  ,          .

,    ,    (   ),  ;          .     ,   ,       , , ,               ,   ,     .            ,         .        ,     ;             ,            ,        ,      ,   , ,    ,      .  , ,   ,       ,    ;    ,      ,       .   ,       ;         ;    ,   ,              ,      ,     ,   ,   ,        .

               ,  ,        ,          ,        .                .       ,   -   ,           .

  ,  ,     1891 ,  ,      ,       : ,   : #an106, .

(    ,       ,  ,   .)

  , - ,       -        ,    ,             .         ;         ,        ; ,  ,  ,                ,   ,             ,        .

   - , ,         ,        ,                . ,  ,     ,         ,    ,      .         , ,  ,   ,          ,        (        !),        ,    1892.  ,               .   ,     ,       ,       .   ,   - . ,   ,   ,   ,   ,          Terre &#224; terre[337 -  (.).], 1891     ,       .           : #c_104,   (, ,  )  , ,         ,      .

              ( -)    (       -  ,    medlar),     .  ,   ,   ,       : #c_105 (,     - ,   ),      ,   ,  : #c_106,        ,                 ( , . , . 187, ,         ,  ).     :  -  ( ,  ),    , ,  ,     ,    .

   , , ,  fille de joie[338 -  (.).] ( ,    ),     , ,      ,          ,             .   ,      ,      ,      .       -  (,      )  ,    ,       ,        -,          ,    ,  .        (           ,    ,    ,                 )   (medlar,  -)                 ( & ).

           .    ,      ,     ,              .          (      ,    )      , , .     (     )           ,  - -      (  ).     , -,    , -          ( ,      ).      : ,      ,  ,       .        ,      ,    ,     ,      . -                 ,   . , ,         ,       . ,   ,   ,   ,  ,   .

          ,            ,       .     ;   , ,     ,    ,  , .   ,        (,  !    ) ,      ,   ,        , ,  , , , , 



3

 1869    ,     (          ),   ,       ,        ,           ,  ;            .  ,   - (    ,     ),        Deuil[339 -  (.).]    ,      .

    ,   ,   ,      ,    ,     ,      .

           ,         ,     --,   ,   ,    ;                ,   .              :  .

  ,               (         ,   ,            ,   ,   ):  ,      ,           - : #c_107.              ,     ,      ,   .     ,          (,  ,       ),     3650 ,    ,      .    ,      (      )        (   ),      .        ,  ,   , -     ersatz-    ( , ,   ):      ,    ,       ,   ,     ,      . ,      ,            ,    ,           ,     .

         ,          ,     - .   ,      ,                -     . ,      ,         ;       ,            ,    ,         .    (       ) :             . (,     ,              ,   ,     .)

       .          ,   ,        .            ,  ,        .

 ,     : ,      ,   ,        -      -,          ,     , ,   ,    ,        ,            .                : #c_108 (    -, )   ,   ,    :   ,           ,   ,   ,   .        !

   , ,        (,  , -   )            ,              .      20  1875  (       ,      ,          ).         (  ,     ).    1890-    ,                                 ,            ,      . , ,  .

         ,     -[340 -  ,  (.).].   ,    ,  ,     ( ,   ),     ,           ,    - ,    ,  maisons closes[341 -  (.).]    , ,        .

         .           ,     ,   ,          .        ,                     ,        ,   ,   .                  .          (   ;    )    ,  ,        .       ,       .      ,              ,                  ,        .               ;    ,  ,  :           .  , , ,     (     ,  bautta[342 - - (.).]  ),         ,    ,            ,  ,       ,   ,    ,     , ,    :  ,          ,          .

  ,      .   ,  ,  ,    ,            ,      .      .  ,   - (    ) ,       .

   ,  ,   ,         .        .           ,       .           1  1890. (     ),   ,      ,      ,          .         ,         ,      ,   -  - ,  ,       ,   ,      (          ,     )       .

  (    ),    ,  - ,     ,    , ,           ;    , ,  -    ,   ,      , , ,  ,  ,     ,       ,     ,        , ,   .

  ,   ,       (         ), ,    ,              (     -   , &#769;      ),   ,  ,     ,        .

        ,      ,   ,      ,       ,          ,       .      .

 -,     (  ,   ,     , -  ,  ,        ,    ,     ),       -   (,    1420.  ..),    (K&#252;nstlerpostcarte[343 -     (.).] 6034,    - ),   ,           ,          ,       ,        ,           ,               ,   .

     ,    ,   ,     ,           (    )   ,      ,     (  ),   ,        .   , ,     (     !),       la gosse[344 -  (.).],  ,    .    ,    ,     ,            .    ,     .        (       )     .   ,      ,     ,        .    ,  , ,     ,        . ,  ,   ,     ,    .    , ,  ,      .      ,  ,         .        ,       ,        (  ),   ,     ,        (     ),          .

  .    ,             (            -), -       .

,    -,      () ,      , ,     ,   , ,      ,  ,        .   , ,     ,     .                ;     ,        , , ,          ,          .        ,   - .

 ,    .         ,       , ,  ,     ,        .

 1905            . ,    ,  ,          .  -      , ,   ;                     ,     ,   ,   : #c_109,       -      ,    :



subsidunt montes et juga celsa ruunt[345 -  ,     (.).: #c_247],


, , .        ,     ,   ,   (       )         .    - .

  ,           . ,                ,   . -     ,     ,        -     .        ,    ,         ,    .   ,    ,           ,              .      ,    ()        ().     (        ,      )      .    ,   ,     ,     ,    ,           ,         ,    1910              .

          . ,     ,                 ,         .  ,  ,         ,     ,    ,     .           ,          ,       , ,        ,       ,   ,  ,           .     , ,     ,  ,  ,  ,    ,  ,     , ,    ,      ,   ,      ,   ,      ,          .  ,    ,  ,  - ,                       .  ,  ,   ,      ,         ,   .

  ,  ,         ,  ,          ,      .           ,     ,     ,   ,  ,     ,  (,  ), ,      ,        , ,    ,         -        ,       .       ,    ?  ,  ,  ,  ,              .  ,   ,  ,   ?           ,    ,  ,    ,    ?

- -  ,    ,   ,  .

Smorchiama la secandela[346 -   (., .).],        ,    ,  .     ,        .                         .    ,    ,     ,     ,   ,            -  .       , ,    ,        ,   -   ,  ,              .          ,    ,       ,  .



4

  ?   ,   ,   ,   ,                  .

     ,       ,       ,         .         .              ;       , ,     ,    ,        .        :         ,  ,  ,        - ,        ,    ,    (  ,       ),       ,    ,   ,          ,    ,   ,   ,  ,   ,    .

  ,    ,      ,          (,  ,  -  : #an107      ),   , ,     ,     (    !)  ,    ,    -            ,     , ,         . :         ,     ,  ,       ,   -      . ,      ( , , ,    ),      ,  ,        ,          ,  -                 (  ,   ,     ,      one   ,     ). ,  ,            ,     : ,   ; ,   ,     ,           ,      ,       .

          : -;   ,  .      ,   ,    ,     ,      ,  : #c_110    ;            ,  , ,           ,             (,        ,       ,      ?).

                   ,  fr&#244;lements[347 -  (.).]      ,           ,   ,            ;  ,  ,    ,     ,   -       .

       , , ,         .    ,   .          ,      ,   ,  ,   ,      ,          ,                ,       .  ,    ,     1888      ,           .       ,     .   ,   ,  ,      ,  &#769;,       ,  , ,       , ,       .      ,     ,  , :  ,    ,   ,  -  -   ,             .

 -      .            ,     ,  , ,  ,  ,               ,   ,    ;     -         ,    (,     )   ,              ,                  (         ).          ,    ;  ,    ,   ,  ,       . ,      ,   , ,     ,  ,  ,  (  )    ( )   ,           ,           .          ;    .  (1891, 1892, 1893, 1894  .. )   ( ),      ,              ,  ,  ,   , , ,      .      ,    . ,  , ,     ,    ,     ,   ,   ,   ,   .   ? ( ! !)  , ,     ,    ,     ,         ,      .       ,       .         .      . :     ,   ,   , , ,  - (  ),        ( )      ().   ,   ,      ,   : #c_111          ( ).   : ,       -      ,      (    ),    ,       ,   ,    ( ).               ,        .         (  )      - ,          ,     ,      ,              (  ).



5

  1892        ,      ,                 ,        (  sturb: #an108[348 -   (. , .).], ,    !   ,  -,              terra, a  nertoros[349 -     (.).]).

  [  ,     ,  ],    ,  ,     ,     ,        (  ,  ,      ),         (      ,     ,  -,    ),              .

,  ,  ,                  .  ,        ,     ,   ,    ,  ,        ,     ,  , - ,  ,        ,     (     your wing &#224; terre[350 -    (.  .).]).       ,   , ,          .

     1888 .  1891-      , , ,         ,      . [, ,  . .]      (  ,   )           (dumb) . , ,  (, ,   , )   ,  ,       .

,  , ,    ,     ,   , ,     .

             ,     ,   ,   -    ,    ,     ,           ,      ,  ,                  ,     ,     .        :         ,             .          ,     ,   ,     ,   .  :   ,   ,  ,      ?       ,  -      ( ,   -  ),           .  qui prend son essor[351 -  (.).]!    : ,   .    ,     ,     .   ?   ?  ,   ?         !      ,     : #an109.        .

        - (       ) .  ,  ǻ  . , .    .       ,        .        .

My joy ( )!        ;     :                .

  ,   ,       ,     (       ),       ,    ,   ( ),     .

  !    .

   (little sceletons),  ,      (   )   pommette[352 -  (c. ; pomme  , .).].      Degrasse, ,    ,        ,      , ,     ,  . ,    .      . The cross ()   redhead ().    .     (   )  ,               .

    ,  ,   ,           , ,  ,   (  ): sea bear ()? , desman ().  ,     ,    , ,  ,   ,    ,   .   ,    ,   (    1892 ,   ,      -          ,   -   ).

- , , !        ,   .    ,       .

  ,       .  ,     ,      .

 :

   pourtant[353 -  (.).]      ;       ,             ,       . ,        ,  ,  ,    .

   .

    ,    ,      ,       ,     .

  ,    , ,   .

 , !  .

  ,   ,   -  ,     .

 ,  . .    ?

   ,    ,  ,  , , .    -  .

     .     .    .

  ! Cesse[354 - &#769;,  (.).], !      !

   ,      . . .     ,  , , ,    ,     Glanz[355 -  (.).]     .

  M&#228;del[356 -  (.), : .].  ,            .    ,  ,  ,  ,      .

 ?

  .

 .        ,   .      ,      !

(   ,   - .)

 ,        .

     ,       ; : ------, : -------.        .

,        !  ,     .

  !  .     . ,      ,    !

, ,    !       !

    ?   .  ,   ? . .         , ,    ,    ,     .

  ?

 ,  ,       ,    .   (      )

(?  ?  , ,  ?)

 ,       

    ,    .

   ,   ,   ,     (  ,   ).

, ,    .  , !

, ,      ,   . ,  ,        ,     ,        . -, ,   ,  ,   .        ,    ,  ,  ,   ,     ,         ,    ,         -, ,  - ,  ,   ,       !

  ,     ,   ?     (  )?      ,   ,    .

  , ! [  . .]

  , ,   (   ;    ),        ,    .

,     .         : ,  ,   : #c_112,  ,   ,  , ໅  beau monde   ,          .

,   ,    !   ,      ,  .            -,    ,       ,    ,               ,   -   , ,   ,           . ,  ,  ,    ! (         .)

!  .   : #c_113,     !

!   .

 ,   !

 , , -,  

  !    . ,  .

  ,  . , !    ,     ,     ,               .                  ,   ,       ,     -  ,            .   (it is desgustingly hard),         ,   , -pule[357 -  (.).], -puella[358 -  (.).], .                      ,     

   .     .   ,  .   ,    ( ,   ).   : RSVP[359 - R.S.V.P. .  R&#233;pondez s'il vous pla&#238;t    (.),     .].

     . ,  ,  -         ,  .

!   .

      ?

  .

 ,     ?

?

  .

...

      ?  ?

   ,   ;        .

 -  ?

         ,    .

  ;   - ,   .

    !   ,      ,     .

   ?   .        ,     .        1884  1888 .

.  ,           .

, ,    !    ,      ,  , 

   ,         .

          ,        ,       ,     ,      ,   ,      ;                     , ! (   -,    .)       : , ,    .

,     

  - ?

    ,   -  ?    ,       .

   ! ().      .       ,    .    ,  ,  -.

    ,  ,       , ,   ,            . ,  ,       ,     - .     , , -    ,  ,   ,             .

    

        (sensorium)     .    ,           ,           ,     .     ,    ,        ,       ,    ;    ,   ,    .

  !  .

 .    -   . (        ?   .)     ; ,      -   .   ,   ,       ,      ,    .    ,       ;     ; papa   , maman   ,  ,  ,       ,          ,             ,       [ ,       ,       . .],       , , -, ,         .  [     ,   ],  

    1884           ,     ,      ,     .       , ,   ,    .

      ,            ,   .   ,  ,     ,       , , ,   ,     -       ,    : #an110   :  ,  .

   ,       ,   ,            ,   .

   ,       ,      .  ,  ,  ,  .    ,  , , .    ,    ,       ,  ,  ,        ,   ,    ,            ,    . ?

 , ,  .

,        ,      ;  ,   : #an111( )      ,  ,  ,  

  ,  .

        ,    ,    ,     ,             ,             ,   , apropos[360 -   (.).],      (corsets and chrestomathies),  ,    ,     ,    -,     888 ,     ,            ,   ,      .  ,  ,    , ,     ,   ,     . -     ,       ,          .

  ,    ,   , ,   ,   ,  ,       .

 ():    ? L'ador&#233;e?  ! ()  , ,  ! (       .) ! (   .) , !   l'ador&#233;e? ?   . A la dur&#233;e: #c_114. La dur&#233;e    ? -,  ,   ? .   ,    !   ! (  --,         .)   , , !

            ,     , !

   ,       ,  ,           .

La dur&#233;e  ,     !.. , ,       .  . La dur&#233;e   ,  ,      ,   !   . ,  ?  , dor-&#233;e   dur-&#233;e? , , !  ,   !  ! , 

 , ,    ,    dur&#233;e     ,  ,  ,   ,    .

-,  ,   ,   ,      ,    , , ,   .

  ,  -, dans ton petit cas[361 -   ()  (.).]   ,  . , ,       ?

,    ,        ,              .      ,        (  L'Humanit&#233;  Mankind    ),  -,  ,      malheureux[362 -  (.).]    La Condition Humaine[363 -   : #c_248(.).],  ,  ,    ,  Koulak tasmaniene d'origin hollandaise[364 -     (.).].

  ,  ,     , , ,   .      ,      !

, , , -       !   ?          .   , , , ,    ?  ,  , glandulella[365 -  (.).]   ?   , , ?

     ,  :

,  ,        ;  ,     .

 , !   (   ,   ,       ,  ,       ,          , ).   , !           . , ,      ,   ,          .

  ,   .    ,     ,        

ǻ, .    ,      , ,        ,            .

-,  ,                     .

   ?    ,     ,    !       .: #an112

  ,    ,    ,       

[        . .]

    Buchstaben[366 -  (.).]      .  ,         ,            Wunderkinder.  ,           , , ,   ,         ,    , ,    ,      , si je puis la mettre comme &#199;a[367 -    .] ( ),         ,         ( ),       . ,     , ,   la plus laide fille au monde peut donner beaucoup plus que'elle n'a[368 -        ,   (.).], a  ,  .

    : #c_115,  .

!       .

, ,     . ,  ,    ,   ,       ,  ,  STIRCOIL,       ,   CITROILS, ,     .

, , !  .   ,     .

   , :

 !    ,     ,          !   , ,    .

    :

  , !

   (my dear darling)!  ,     . ,  !  .          ,  .               .  !

 ,       ,    . ,                 ,   ,     ,      ,  - ,           . , ,    ,      ,    ,  (small birthmark),       ,   ,  , ,    ,    (                ,    ,   ,        ,    ).

  ,  ,   ,     -    .        ,     , c'est dans la famille[369 -   (.).],    (coeval),    ,      ,    ,    

   .

 ,    !    ,  ,    ,      (,   -            Wattebausch[370 -   (.).],       ).     ! ,  ,   !   ,   , , ,     ,     .     ,    ,   ,   ,     ,   ,    ,        ,      .    ,     ,          , ,  ,     ,         ,      , , ,     .   ,     ,      la queue-leu-leu[371 - ,    (.).].    !

    (well, I don't know)!   (       ,         ,           ,   ,  ,          ).

   ,  ,      - ,   ,        .   ,      .  .

? ?   ? ? ?      ,  ?   ?    .

    ,      ,   ,            ,      ,      ;      .

     ,   .          ,  -!    ,   ,  .

, ,   ?

,  ,     !

 ,     :     ,    .   ! ,   .

                         .      ,    ,         ,  .  , ?   ?

!  ,      .      ,    !

      ,    ,   ,    ,        ,    .         :  ,           ,         ,         ,   .

    ,  ,     ,   ,   ,   .         ,   -.        berg&#232;re, torch&#232;re[372 - ,  (.).]  -;     .

  l'Am&#233;ricaine[373 -    (.).]  ,     .

   ?    . ?

,        .      ?    ?

  ,  ,   ,     . .      .     .  - , ,   ,     . !

, !     ,     ,    rovesciata[374 -  (.).]  .

,  !   .

 ,  ,  ,  fameux,  ,   &#233;p&#233;e[375 -   (.).] c  ,         ,    ,   ,   ,   .

    ,         ,         , ,   ,    .

         ?

 , mon cher,       .   ,                  ,   ,     .  ,        .

  ,  .       .

,    ,   (      ),    , , ,   ,   ,    ,     !

!  .

   ,   .       . ,     (      (,   ,  ,  ), , [376 -  : comme on dit    (.).],       ,   ,   !

  ,  .

 (     ).

  , ,   - , ,        : #an113 (       ,   ,  , , , ,  , ,    ),                ,  ,    .   !    ,   :   [377 - .]!     ,        : #c_116?

  !   .       . ,  .      . , , ,        en regard[378 -  (.).]  ?           ,           ,   ,     ,       ,          ,  ,     ,     .    ,     .

,    ,  .  , ,   

 ,  !  ,        .

           ,  ,  ,  , ,         (  ),     :



,  ,   .        ,          ,     , , .    ,     ,    ,   ,         : #c_117.     ,    ,       . ,   ,         ,      ,  ,          ( ,     ).   ,       (       ,     ,   , ,   ,  ).     ,          ,      .     .     ,   ,          . , ,  (thine). ..


          ,           .  ,              (, ) .        .     ,      ,         -     .  ,   ,        ,      .

 !  .   ,      !

       , ,      (    ;    !)     .       ,      [379 -   quatre &#224; quatre     (.).]. , ,   ().

   ,  ,       ,   !

    -   ,    .

                .: #c_118

    , ,       ,       .   ,              .        .    ,       . Le ch&#226;teau que baignait le Dorophone[380 - ,    (.).].   ,  ,        .   ,     - ,      ,      , , ,      ,        ,    , l'ivresse de la vitesse, conceptions dominicales[381 -    ,    (.).];           ,     ,    ,  ,         .   ,        .

,  , -    .     . ,       ?   .

-,  ,  ,   .   .     (little stunts).     ,  ,  , .   ,        .

              , ,  ,  ,          .

Une baiser, un seul![382 - ,   ! (.)]   .

   ?  ?  ,  ?

,  !

,  :

,  ,      .   ,   ,   ,    .

  (such despair)!  ,    ,   ,   .

  ,   ,       ?        ?

  .

      ?

  ,  ,    

? !  ,         ,  .    .   . , !    .    . , !  ,  ,   .       .



6

        ,          .         [383 -   (.).],   ,     -    .     ,     ,             ,    ..   . ,  ,       ,             ,  ,         (    ),     ,  ,       ,    - .. (  )         .   ,          ,       ,     (     ,    ),                 . ,        ,            ,   ,         ,    .

               ,      ,          .

   ;         ,      -  , !          ,  ,      (        ) ,      (      ),     ,    ,  ,        ,    .

,        ,      ,           ;     ,                ,                    ,     , ,    ,   (,   !)         .

       -,   ,   ,     ,   ,  ,    .

    ,           ,  ,       ,    (   ,  ,    ,     )    ,        ,              .   (,        ,  ,        ,  ,    ,      )     ,          (      ).          ,      ,      .  ,    ,         ,   ,   ,  ,     ,    , - ,  ,   .   ,     ,  , ,      ,    ,      ,    ,  -   (, ,    ,  ,        !).        ,        (       )   ,    ,      ,    ,  ,      ,   ,  ,   ,        ,     ,   .

    ,    ,     :  ,     ;         ,          ,     ,    ,      ,  ,              ,              .        ,        ,       ,   .      ,          , ,       .

,        ,         -,    ,             ,        :   ,       ,    -  ,        -   ,  ,    manteau de castor[384 -   (.)     ()     .] (  beaver,   )        . ! (old little thing)  ,       (          thank you,            ,          ,     ).   (   )   , ,    ,           ,    ,    .         tendresse[385 -  (.).],     .    ,   ,    ,    ,        (         ,          ,     ,  ,    ,   ,      ).        ,    ,   ,    ,  ,               .

 ,        (  ,   ,      ,        ),  ,  ,     ,      ,        ,     (   ),  ,        .        ,         ,    , ,        (,    !)  ,  ,              (                ).

-!  .  , ,  ,     !

     ,  ,     ,       ,    ,   ,      ; , ,  ,  ,     ,   ,     ,   ,      , ,   , .     -,        ,     ,              ,  ,       ,                .

   .       .

  , -  .     .

 , ,    !  ,   .

   !  ,         ,   ,   ,     .    !  ,      ,     .

 ,          !         .

    ,      ,             Pennsilvestris.

   (        -  ),    ,    ,   ,     (  ,   !),    ,   ,     ,      (             ,        ).

  ,  ,   ,    !  ,   !     -, -   ,  ,  ,     ,   -     ,  ,   (,            ?),        -,         ,    ,       , ,     .    ,    ,   ,         ,   ,   ,      ,      .       !

 ,            (    ),      , , ,      -    ,  ,   ,    ?  ?    ? ,    -  ,     , , ,   -      . ,    ,      . ,  ,  . ,        ?  ,  ,     ?    ?

N'exag&#233;rons pas, tu sais[386 -   ,    (.).],   ,   .

 ,  ,    ()    .

 .  , --.

 !    .

,  ,         , pas petite moi[387 -    (.).]    .     ()            (   )        ,     ,        ?  ,   ,        ,      .  , ?           ?       ?         ,          .

,   - !     !                 -! -,      ,   ,  !     .  - ,     ( ,   酻   ,      )           &#233;bats[388 -  (.).] (    &#224; la Russe[389 - - (.).]   ,       ).

  ,  ,    , !   viola sordino. ,   ,      

         ,   .  . -    .



7

              .     ,  - ,       .     ,     ,   ,         ,     -  ,   ,       .  ,                ,       - ,  ,      ,   :

  !

          .

   ,  ,      .   ,     ,      ,   votre cousin[390 -   (.).] (     , ,         ,    )            ,       ,   :  , ,   pour tous les cern&#233;s (   , ,  ),  ,   (   ,    )       .     jolies[391 -  (.).],       - ,      , ,  ,     ,      ,         .         ,    .    ,         ,    .

      ,  ,       . ,     ?

----!  .

Mademoiselle n'aurait jamais d&#251; recevoir ce gredin![392 -    , ,   ! (.)]   ,    .

         ,       .

    !

?

  -     .       ,       ,       ,      ;  ,            .

  ,     - ,  ,         ?

 !   ,    ?   .  ,   . ,            .

     ,  .    ,        ?

 !   ,   .     .

-, ,      ,   ?

  -.  .

 ,        .                  .

 ,    ,   ?

. -     ,       .

             ,    ,    , .          cal&#232;che  ,       . ,     ,      (),       (      ,    ),            ,  ,  ,     ,     ,   .

      :  , ,  λ ,  ,   ,    , Quercus ruslan[393 - - (.).], .,   - ,     ,    ,    .

  .

  (!),    --   (         ),   ,   ,     -    - .               (17971883).

      ,     ,     .

  ,          ,    1775 ,    ( ,   1772 ,   ,   1773 ).

-    ,  .   ?

   .       ?

      .  ?

!        .

 . ,    ,   !               :  ,  ,  .   .

   .     !

,  !           ,        ,            .

   .

, ,  !

,    (Chinese Wall Bunting). ,      .  .    ,  . ,   ,           ?

 . ,  ,   ,   (     ).

.   -     .     ,            .

 ,     .           ;     -     ,   ',   ,   ,   , ,     (   ),   ,     (    ,        ),     1542   ,   ,     ---  (  )       in copula   :    ,   -,     (    )            .

   .  :  ,   ,     ,          lit d'&#233;dredon[394 -    , lit eiderdown ( .  .).],     , ,      ,    .

!     .   . ,  -  -     .

   (     -     )   .

,    ,     ; ,  ,      (     ),         ,      ,     ,          .

 mouche () !  ,        .  ,     -  .

  ( bals-masqu&#233;s)!   .

  :        (       ),        . :    1884 , ,       ,  ,   ,     ( ).

  ,  ,     . - ,    ,     .  ,   , !       !   ,            ,  ,    . ,                   !

?  !    ,   .        ,    ,       .             ,   kimbo ( ).            . D'ailleurs[395 -      (.).],    : #an114,      .

   (      voyuer[396 -     (.).]),      ,  , ,   ,  .  ,       ,  ,  ,  ,    (      ):      !  ,    .

    : ,      ,      ,     , ,   ,       (, ) ,       ,     .  ,  (      )      :    , ,    ,                   : #an115(-)         ;       ,       , ,     .

       ,        :       ,        .  , ,        -  .    ,    .  ,   ,      .                  ,   ,        ,     ,      (           ,     ).

,      ,   ?    ,   ,   :

  , ,            ?   .   -r&#233;jouissants[397 -  (.).] ,          . ,   -         ,        ,      .

?  .

 , !   : #an116          : #an117  ,     ,   ,   - (Packers & Porters),    ,  ,  ,    ,    .   ,  ,            : #c_119     !

   ,          ,   .

  !   .

 !  .  ,          !   !

   , !   .

  , ,   ,   ,        

!  . -!

   ,      ,   (   ),      ,   .

,  ,    ,    ,   ,  

        .

 ,  ,     ,      !    (    )    . ,  ,  : - .

-.       ,      .  . ,     !

   ,     (lepidopteron). , .       ?

,           ,    !   , ,  ,   ,    ! !

  .        -    ,   .        ,    ,  , , .  ,   .

,   ,  !     .

  ! (  )    !

 ist auch[398 -  (.).]  ,    .

   ,  ,              ,    ,   - ,   ,   ,     .        (   )        ,        ,             !          , , ,     .        ,    ,   ,         ,  ',  .               endiconensis        ,   Viola kroliki,       .             ,     .      !

 ,  ,  .

,    ,   ,    ,     ,           . ,    !

     . ,  ?

 , ,   ,    .           ,      .     :        ,    .

         (diminutive stills),     ,             , -   .           ,     ,         .

   ,     ,    ,      ,       .      (  - ),      ,        ,     (      ) -.   ,  ,      ,          .    la force des choses ( )    ,       ,        .  ,          ,         ,         ,     ,   .

    :

,    ,      . ,            ?

   ,  .   ,   ,         (visceral moan)  .         -.          -.

   ! ,   !    Cart du Tendre: #an118[399 -    (.).]!      .      !     ,         : :  .

, !   (      -,     ). -,    -!

   ! ,      .         .

,  , !   , ?

		   :
		    !

,    .  -      ,       ,  ,  , ,     Souvenance[400 -  (.).]  !     :   .

                 -  .          :     (,  ,   )  ,       ,   ,              ,      costume sport[401 -   (.).],   ,    (    ).        ;     ( ),   ,      ( )                  :  (  ), , ,         ,     , ,   , ,     ,    ,   .       :   ,   , , ,  ,   ,   , , ,      ,     ,   , ,   ,    ,         , .

     ,   ?     .

,  ,  .     .       .    .

   ,  :

      1884 ,  .           . ,       .

  !  ,  ,  ,   1888.  ,   .

,  ,  1888    .     ,  :       ,  .          Knabenkr&#228;uter[402 -  (: )  (.).]        ;  1888   ,      ,    .

,   1888 !   .   ,   ,           ,     .

   ,  . ,    .          .   ,      . ,     ?

,     ! -  . ,   ,      .      , ,    ,    .

?  !   .    !

    ,  .

 ,  .

 ,           .

  ,  .      ? ,      -  ?

,  . ,       ,          ,            ,          ?    ,              , ,         ,     ?

    ,      (        ),            ,     .   ,   ,       : #c_120,  ,  ,   ,    .  ,                (       ),     , -,       .       .                .             .           ,   ,  ,    . -         ,      .     ,            .

   ,  ,    .



8

,            ,        ,  -   .           ,    ,       , :   , ,   , -,   .     ( ) ;       ,        .          ,  .

 ,  ,       ;       ,       -        ,       ,    .    , ,     ,      (? ? ?),           .        ( ,  )     ,   , ,          ,    ,   ,       ;         (  ,  ), ,  ,        ,      ,           (cute whorelet),            (    ).            ,    :          -    ,          ,  ,   ,   .        ,      ,    -:

    ,   (adore) , , ,      (you) ,  (I ache for you unbearably)     , , ,     (swill)  ,   ,       ,      ,    -          ,    ( ,  darling),        

  ,   ,    .

     ,    ,    ,     ,      ,   , , , !

   ,   ,     ,   , ,     : #c_121 (   )   (   &#226; la russe  ,    ).

		A radiant night, a moon-filled garden. Beams
		Lay at our feet. The drawing room, unlit;
		Wide open, the grand piano; and our hearts
		Throbbed to your song, as throbbed the strings in it[403 -  .    .       .   ,     ,       酻]

       (       -             ,  ,  ,    ,      .

		Subside, agitation of passion![404 - ,  !{249}]

  ,           : #c_122,     ,    : #c_123,        ,       : #c_124,   :

		There's a crag on the Ross, overgrown with wild moss
		On all sides, from the lowest to highest[405 -    ,        {250}]

    , , , ,    :

		In a monotone tinkles the yoke-bell,
		and the roadway is dusting a bit[406 -   ,   {251}]

        :

		Nadezhda, I shall then be back
		When the true batch outboys the riot[407 - ,        ..    . .]

     ,  :

		Morning so nebulous, morning gray-dawning,
		Reaped fields so sorrowful under snow coverings[408 -  ,  , ,  养{252}]

  ,       (   ):

		 you, at least, do talk to me,
		My seven-stringed companion,
		Such yearning ache invades my soul,
		Such moonlight fills the canyon![409 - ,     ,       !{253}]

,        ,   :        ,       ,    . -  ! , ,     ? ,    ,    ! (  .)

 (   ) !  ,    -  ,  ,    .

, , ,    ,       ,      ,       ,            .

,  ,    ,     (         ,      -),    ,     : #c_125,   ,   ,       ,   ?

  ,  ,   ,       .

 ,       ,  ,   (  ,       - ,    ,     ),  ,       ,       ,    ,    . (    :    ?    ?)        ,  . ,     ;   .  , ,   ,  :        (       )  ,      ,   -   ,      .

  ,      (    ),  , , ,  !

             ,  ,   .      ,   ,         .

  ( ,              )   , ,      ,    .       . ,         ,          (  WC)   .     ,      ,    :          ;             (  ,             ).

    ,  ,      ,   , ,       (       ).     ,    ,    -  .             -,     ,    -  ,      . ,      ,   !  ,  ,    ,     .

,  ,  , !       estanciero[410 -  (.).], a       ,       !

    ,   ,    !  !        ,  ,     ,      .

,  !      !

 ,     . ,    ,    ?

! ,   !      ,  ,     ,      . - !   ,   ,  ,   !      ,  (,   )    , ?

 ,  !   ,     .

 !   ! ! !     -             ,  .

    ,    .

   !  .    .

!  .

   ,       (           ),    ,      ,     ,     , , ,    ,  -  .  ,   ,  -.        ,  ,   . ?    .

    ,   ( -),    ! ,          - (      : #an119).

   , !    .

 ,  ,             .   !   ,            ,  - ,    ,      .    ,    -      (        - ),       !  , -    ,   , ,  .

           -        , -  ,       ,   -  ?         ,    (- ),       ,        ,   ,    ,   !      -.

    .       ,    .   ,   .   ,  ,      ,        ,  , ,  , --         .

   ?     ?   , , ,    ,   .

   !

( ,     ,       .)

   !

          kaffe-.

        ,            ,    , ,    ,   ,             .     ,       ( , ,   )         ,       ,    ,   ,    ,    ,      ,            -  ,     ,      ,  ,     ,     ,    ,    ,              - .  , ,    ,    ,            (              -,       ,  ),   ,  ,      .

 , ! (    ,    -   1882     .)  ,  : #c_126, -,        ,   ,      

  !   .  ,   et cetera.    ,   ,       ,      (teste[411 - :  (.).]  ) .

!   .  , ,   ,    .

  !            .

   ,   ;            ,        .

   , , !  ,  ,    . ,   ,        ,         ,  ,   ,    ,  ,    -,    ,   ,     ,     - . ! : #c_127!

,   ,         : #c_128 (      ,      )     ,   (sensu largo[412 -    ().]) ,  (  )  ,    , vue d'oiseau[413 -  (  )  (.).] .

 ,  ,      ,          (     ,          ),     ,     (  ) ,         .             ,           -    .              .                ,   ; ,      :       ,     ,           ,     ,           ()      . ,  ,             ,    ,    ,        .            (et pour cause[414 -     (.).])                Loddigesia: #c_129 (, ,     ,   ,   ),           ,  ,   ,        Oncidium: #c_130   .          ,    , ,   ,   ,   ,          , : -  (   ).   ,   .          ,      .  , , ,      ,    ,  . ,         ,    ,     .  ,  .

      (       ,  ,   ,   ). ,    ,      ,  ,      ,  ,      ,    ;        -,     ,  ober  unterart[415 -    (.).],   ,    .

,   !  ,       .       ,   ! !     ,    .

             .

     ,   ,     ,    ,   ,     ,    .     ,         . ,       .

     [sic! .] . , ,    ,   , -    (,           caro[416 -  (.).]    )     ,  ,       .     ,    :



                     

Pour Elle[417 -   (.)    poor L.   ..].

  ,   ,        ,    :



 .!

 ,     .     ,         .  ,  -,         . . . ( ).  ,          . ,             ,     .    ,  , ( )!    .    ,     , .        .    !

 ,  . & . (  )

-,      !  ,   .        ,       ?            . , ,   -         [      . .]   .  , , -,    ,     , , -, ,    !

      !      ,   ?

,    - .  P.S.  :



    ,      .    .  ,  ,       ,  ,   ,  .    , ,     ?

.

  ,   ?  . ,     .

    ,  .    ,           ,         .        , ,  ,  ,    .    ,     

       ,        ,               ,    .

,  ,  ?  .

!  .

   ,  .

,   !  .     !         .       ,           ,   !        ,    .    ,              .

 fond[418 -   (.).],   ,         .      ,  .   ,        .  , ,  .

   ,         ,     .

!        , --       ,   .  ?

 !



9

           : #c_131       ,     (     ).       (1887)  .       ,  -     ,   ,  .         ,     ; ,     ,     ,                  ,    ,    -,  ,   ,  .       ,     (roadside tavern).     ,             ,   ,   .              ,   ,     , .. ,  ,        -    ,         ,   ,   ,       .    ..,  -    , , ,           ,    ,       .

             ,   , ,  ,      (             & ),       .        (         ).  ,         ,         .              (   ),             .           ,      .   ,      ,   , ,        ,           ,      .

 ,       ,       ,                 ---, , ---, ,   - -  .   ,      ,    tableau vivant[419 - :  ( )  (.).]   -  .

     ,    ,     ,    .     . ,   ,     (     )      , , .     ,  ;       .

 ,   ,        ,     ,       ,       : #c_132.        .

Bosh[420 -  (.)      Bosch: .]!  .

-            ,  ,   , ,     -    !  - ,     , , ,     ,     ,    .

 ,      ,  .           .

-,   , ,        ,    - ,   -  ,         ,  ,     ,   ,  .            , ,    ;      ,    , ,      ,  ,       (   ),      ( ,     )       ,        .

    -  .

 ,    ,   1891 ,        .  ,      .                , , ,    ,    (odd female,   ),               ,           .     ( )       ;  ,        .

  ,    ,   (    ),     ,  dire de la critique[421 -   ().],    ,          ;       ,          (          ).         ,  ,          , :     -,   ,  ,      et cetera, et cetera, et cetera.  , ,   ,   (   ,   ).  ,           ,        ,   ;        -      -,      ---,     , la pauvre et noble enfant[422 -    (.).],      ,     ,     .          , , , ,  - ?

Finestra, !      .

 (): ?   ?  ?   ,  !   ,         ,  -    

,    !: #c_133  .    ,   ;    .

 , ;   ,         .          ,    ,   ?   ,           ,       ! -- ,    ,           ,   singsongy devotional tone (  ,         ).   ,   ()   (yearkins)  ,  - ,  ,    (   .)    , ,  ? (   .) ,   , ,   ,  .  ,    -       -  .

  ,    .    ,       

		Oh! qui me renra ma colline[423 - ,      (.)]
		   !

     ,          ,    , ,       ,             . ,      ,              ( )   -,    ,   ,       .           ,   , ,  ,  -    ,     ,    ,    ,    .,   .     ,      -    , Tchechoff (     ,    ,   -,   , 9)     ,     ,    ,    ,             .: #c_134        ,    ,       ,      .     , ,   (   ,     ),  ,    , ,        .

,   (  ),             ?

  ,  ,   .      ,       ,  . ,  ,  ,    ,   poor little tailless ones ( )     .    . ,    .

           :   -  (        )    (.  ) ,       (        ),  ,   - starling.        ,     -  .

 ,  ,    ,       ,                puerulus[424 - :    (.).]   : #c_135,         .  (      ),     ,    .

.  

,   !

   ;       ,  ,     ,       .     .

 .  , ,       .

 en robe rose et verte[425 -   - (.).: #c_254]    ?

-,     ,    . -      ,        -,       .

, ,     ,  .

         .    -,   ,      ,  ,    . , , , ,       ,   ,     ,     .          (         ),    ,       ,    ,    .     ,        ,  ,             .

,       ,       ,      ,          .   ,  , ,         ,     .          ,     :   ,   ,    ,            ,    ,      .         :        , ;         ,          .     ,              ,         ,       .



10

       ,         (     )  .    ,     ,   .   ,   ,   ,   30      .           ,   -     ,      ,     , ,      (        ,          ),        ,             -   .       :  -     ,           ( ) ,      ()   ,      ;   ;       ,    ;                 .     (  3  1893.)       ,       ,        ,    ,  , ,   .  ,   ,   ,      ,   .

 ,    ,       ,       ,    .  ,  ,  ,   .         .

          (  ,   ,  , ), ,    ,     ,               -  (          ).         ;       ,  (   ,    )     ,   ,     .

  , 5 ,       () ,    ,        -  ,   ,  ,         .       ,      (      ,          ,     ,     ),    ,   ;        ,    ,  ,    R-4: #an120,       ,    .             .  (,   , )  ,   ,   , , ,  (     ) -           .      .  ?     - ?     ?   ? (,  ,      ,      .)

  ,  ,  ,   -       (,       ),             ,              ,     .   , -     ,      .

Si![426 - ! (.  .)]    ,       .

   ,  ,       ,          .

    ,   ,   ,       ,         .    ,    - ,   ,     (      ,       ,      -).

,    ,   ,   ,   ,  , ,   ,             c  .

  ,       ,            ,       .

  ,    :    (je ne suis pas seul),          ,       ,             (           ),         .

   ( -    ), ,     ,  ,  ,   ,         -[427 - Play zero (.)    ,  ,  . plaisir  .] (   )    ,    ,      ,  ,      ,   ,        .             ,    , ,    ,       .     ,   ,  -    ,  ,         ;   ,     ,    , ,    ,   , ,       ,       .   ,   -       ,         ,      , -  .

  , ,  ,  ,     ,      .     .

, !  ,      .   !

  ,     . (,    !) ,  , !    !

,   !  .    !                 .  ! ,   .  !

   ,    ,    ,   ! , ,   

    !    ,  ,         . ,   -    .: #c_136    ,      ,     .  ,  ,  ,  .       .

,     

    ,   ,   , , ,    ,  ,  ,    c'est le mot[428 -  ,  (.).]        ,    ,       .      ,       ,   ,    ,   ,     ,     ,      ,   1500,                      ,           ,         , ,  -    ;  ,     ,  ,       ,  , ,      ,          .  , ,    ,     ,   ,   ,  ,   ;     ,   ,         ,       ,    ,      ,    ,    -,     ,             , ,   ,   , ,  ,     ! &#192; propos[429 -  (.).],     ,  -  ,        : #c_137      ,    ,  ,  ,  pleureuses[430 -   (.).],      ,    &#224; trois[431 -  (.).]   , ,  

        ?   ,  ,  

  ,                  - -     ,      ,         ,      ,  ,                .

 ,         , , ,  ,     ,    ,   ,       .

, ! ,       ,  ? , ,   ,  ,     ,   ?

  ? , , ?     . ,  ,  , !

 ? ? .     ? ?   .  - .       ,             

     .     ;   ,    ,   ,     .  :   !      .    ,    .

      ,        !

   ,  ,     ,       ,     .           ,       : #c_138   molti aspetti affascinati[432 -    (.).]  enigmatica arte[433 -   (.).],   ,   ,      (),            .



11

   :           ,       .       ,           .         .   ,       ,  ,       .    ,        ,     ,  ,      .

,   , :

    ,     !

 ,       ,  , ,      , ,   ,   .

       ,    ,        (,    -  , , ,     ,     : #c_139,   ,       ,          , ,  ,   ,    ,    ,     )

  ,  .        .    ,          .       .   , ,      .     .

         ,  ,  ,     .

, :

      ,  . ,        , ,  ,     ,          ,     

, -    .

-        ;  ;  .

( - ,   ,      1871 ,     , -,        ,      (   ),        , ,    ,  ,          .  ,  -   ,       ,     ,      : - ,            ,    .   ,  ,  ,   , ,     ,  ,  ,     .    .     1872 .      ,     ,    ;    ,            ,          .                          ,      .   ,  -   ,        :

		 ,     ,
		 ,  ,  .
		      
		     !

,      ,     1893.     ,    ,      : ,      ,                 ,      ;                    1928.  ;            .)

,   , ,   ,    !   ,   ,   ,   -          .       ,  , ,            .

   ,   ?    (  ) ?    ?  ,        ? .  .   :

  , , -,   ,      .      .

 ?  ,      .

, ,    ,  .     ,    .         .

     .     .        

      !   .

,  ,    ,     :     ,        ?

 ,   .  ,  ,   .   ;       ?

      ,      ,          .         ?   ,    ,     ?  ,        ?      ,  ? ?   ?

    !  .

    !   ,    ,   ,    .    , ,      ,     .       ,  , , ,    ,          ,    ,        ,  !      ,             

  ,      ----,      .     .         ,                     .  ,    .   ,      .

     ,  ,       ,     .        ,     ,     .        ,   ,      ,  

 ,   -   ,       ,     ,      ,         ,  .            ,     ,  , , - ,       ,       .: #c_140 ,           ,  , , ? ,                    .       .          .

     (  )  :

       .          .    , ,   ,      -,     . .  ,  ,   .

 .    ,       ;         ,      .

    ,             ,      .   ,             ,   .

    ,     .              ;    .

:      ,       -        .    ,  ,  ; ,      ,   -   .         ,              :



 ,   .   , (sic!)  ,      ,    [?],    []   ,   . , , ,   ,   ,   .  , ,       .   ,    , ,   [?],     , ,    ,       . , !


  ,   ,  ,   ,     ,   . ,     ,       : #c_141       .     , ,  ,        , , ,    ,     ,       ,     ,            ,     ,      . , ,      ,    ,   ,       .      ,  ,     ,         :

 , ,  ,   ,      . Secondes pens&#233;es sont les bonnes[434 - :    .    :     (.).],   ,  bonne[435 -  (.).]       .   ,   .      :            ,      . ,   ,     ,  ,    ,  .  ,             ,  .        .    ,                 .   (it is humiliating).

 ,      .              -,              .

      ,   ,     .



 



1

 , , .

   (    - )   ,  ,    .           .          ,          ,              ,     ,   .     ,      ,       (,  ,        ),      ,   ,     , qui rampait[436 -   (.).],    ,   , ,         ,   ,       ,        ,     .

          ,  ,     ,  , , - -          .   ,    ,  ,               .

     ( , 1895; : #c_142, 1903;  , 1913;   1922   )   ,  -  ,     ,      .      ,      ,                  ,     ,    ,   ,   ,           .      :       , ,  ,      , ,      ,  , ,   .

,            , ,        .  : ,     ,     , ,   .    .

      ,     ,    - ,        (,  -   ),         ,       ,  ,        ,   .    ,   ,    -   ;    1899                   ,       ,      .      ,  ,  ,    ,    ,         ,     ,           ,        .        , ,     ,   ,       - ,    ,   ,    ,  (in spite of)  ,         .

    1900 ,     ,           (      ),    -, ,  ,      ( --).      -   ,     ! (      ,      ,     ,   ),   : , !.     ,  ,    ,  .

  ,    ,    ,  .     (     )      ,     (-,  ,  , ,  ,     ,   ,    ,  ,   ),   ,          (            ) ,   (, ),    ,      ,        ,  : D&#233;sol&#233; de ne pouvoir &#234;tre avec vous[437 - ,       (.).].

           ,  -    .   ,      ,   ,       (           ,     ),  ,    - , ,   : ,  ,     ?;   :   .   :  ;   , ,        tripitaka ( ):        ,       ,     : -, !.          ,              ,             ,  ,     .   ,     ,      ,      ,      ,    .     ,       ,       .   ,   -       ,    ,     ,       ,      ,  ;  ,           ,     ,        .



2

  , -     1901-,      ,       ,  , ,   ,    ,            -: #c_143  ,           , ,  .

         .

  (You don't recognize me)?

!  !  ,  .

     vollbart[438 -  ( )  (.).].        . ?  , ,    ?

 ,  !   ,        .     ,  scrotum[439 -  (.).] .

,    -?

  ?        !

   .    .

  : #an121(so you are married)? He   .  ?

  .

 ?

  .

 ?

, ,     .

     ,   -    . -  -   .  . , , : ,    ,   .

      ,       ,   .  !

 ,  ,   !      ! ,     (madly)    !

    ?    .  

    !   

   

 ,  , , ,        .

? ? ?  ,   -     ?   ,   ,   .   ,    .

     ? , ,   !   . 

  , ! , ,    ! ,       ,     .   ,   ,     .  !    ,     ,        ,  - , , ,   ,        , ,   !

 ,      ,     ,  ,   . ,      .   ,  !

!    ,     .

 !     !    ?

.    . ,      ?     ?          ?

    ,    . -,   .  ,  . -      :     ,      ,     -.

 ,    ?

  .     .

,    , ,      !         ,  ,    .  ,       .

-,      .  ,  .     ?     -    :   ,   .

    ,         ,        -   .

!  .  ,     .     - .

 -  ,  ,    . ,       . ,  -     ,  !   ,   .       !     ? ( .)    -?

    L'ami Luc[440 -   (.).].          .: #c_144

   .

  ,           ,       .    ,      ,        ,      .     ,      (     ),    ,    ,         :

		    ,  .
		      !

     ,    1889-    ,            (,        )     ,            .           ,    ,        .

        .  ,   ,   ! ,     ,      .          ? !

 , !   .   !    .    .        ,           !

   ,   ,  ,  .

-,     . -,   ,   !          !

C'est bizarre[441 -   (.).],   ,    ,        !

   !

   ,   ,    :             . Eh bien?[442 -   ? (.)]

 ! , ?

?       . ?  !   -     ,   tout comfort[443 -   (.).],       !

       ,    !

-  ! !

     ,       .        moue[444 -  (.).]. ,         ,   .    .         ,  .   ,       -       ,     (small mansion).

, ,  ,        .               ,         .       ,         .       .            ? ! -   .      ,    ,   ,     .  revoir![445 -  ! (.)]  ,    . ,  ,   .   ,     ?

 .   ?

 ,   !   .   .

 revoir!   ,    .               ,  ,     . !    ,      (  )   (    ,   ),  , ,    .

 , ,  ,        .  !



3

  , ,   ,   ,      Alphonse Cinq[446 -   (.).],  ,         ,        .      ,      .  ,     ,       (     ): , , , ,   : #c_145, ,  ,  ,  , ,     ,    ,      , -  ,  ,   .. ,  ,       : #c_146,    .

 ,  .            ,      .     (      - , affal&#233;s[447 -  (.).],     , dans des fauteuils[448 -   (.).],  ) ,      ,    Ƹ [449 -    (.).],     .

,    ,   ;         -,         ,  -  ,       ,     .     ,       ,      (  !) ,  ,  ,  (  !)       ,   ,  ,  ,   Incognita[450 -  (.).].       -  ,       , ,     ,    ,   .       ,      .               (        ),    ,         .          -   ,  ,   ,  ,   ,       .   ,      ,   ,      ,         .           ,    .  ,      (   ,     ),      ,  -     :    . -        ,     ,          ,   -    bouffant[451 -  (.).] , ,   ,   -        , , .      ,         , , ,          ,       ,          ,  -  ,  : #c_147     gueule de guenon[452 -    (.).].

, !   ,      ,  , .

,   ?      le paquet[453 -  ()  (.).],    ,    . , !  !

  ,  ,  ,    񅠗 ,    !

    ,   .

     !

    !   -.   !       ?

 ,     ,  , 3  (  31 ),       .  ,   ,     ,    ,   ,  ,  ,  ,  -.  ,       (   ,    ),   .

    ,  ,    ,  .     ,     .     ,  -        ,    cal&#232;che,     ,     .

Tr&#232;s expressioniste![454 -  ! (.)]    ,       ,    . ,               !

      !

          .     ,      .  , ,     ,          ,       ,    ,   ,    ,  , objects trouv&#233;s[455 -    (.).], , , trou&#233;s[456 -  (.).],       la  : #c_148.           (   )           ,         ,  : #c_149   ( )      ,       .

     ,        .

,    -,  ,        1896-.

 ! ,    ,         ! ,   ,    !     brune[457 -  (.).].         ,   ,         .    ,     ,   ,  , ,    ,      ,     ,   ,    ,  . ,   ,     , ,      ,      .        ,     ,                 ,    ,   ,  ,            ,    ,                . One beautiful nostalgic night[458 -  ,    (.)]

-!  , ,   ,  ,    ,  .

-  (one night),   ,     ,    ,                  -,    ,   (reshaking old times)  . -    ,      ,      -.

,   ,  .      ,     , !

  ,       .

,      ?    !    ,   .    est en peu smob[459 -   (.).], ?

  en peu smob,  ,  ,    ,        ,          .           ,   .        ,       .   ,     : ,    ,    -       Alphonse Trois[460 -   (.).].   ,   ,     , -   Oncidum,  ,       .       , ?

, -     ,  ?  .

 !  . , , !       .

      .

          !

,    ,   ,      : #c_150!      ?

    ,  -!       ,   ,         .       , ,    ,     .            .  ,  , !

  ,  ,  ,        , ,      ,       腠     , ,  , , , , , ,       -  ,   ,     ,   - ,      , , ,  ,          .      :    ,   .

         .

,  .         ,   . Come and travel with me to some distant place, where there are frescoes and fountains, why can't we travel to some distant place with ancient foutains? By ship? By sleeping car?[461 -  ,     -,    ,       ,   ? ?   ? (.)]

   ,  . ,  ,  -!

 ,    ,       ,      ;   ,  , - ,    -    :

, , , !

, !  ,       :   ,         .      ,  .

 ,  ,  ,        !

  ,   , -    ,  ,  ,       ,     ,   .

  . -  , ?

    , !: #c_151     ,  , , ,     ,    . A propos,    ?

     , ,   ,    .     ,    .      ,      ,              ,         .

         ?

, , !   (trembles)   . , ,       ,              ,   ,   ,     !   ,     ,    ,        ,     ,       .     .      ,       ,    ,      .

Das auch noch![462 -    ! (.)]   ,        .

     ,      .

, !   (  ).    ?    .   .    .   ,   .    ,    .    , ,      ,    ,      .    ,    ,  ,  ,        ,     ,   , pendant que je[463 -     (.).]      .     ,       ,    ,      .           ,  ?

 ,  !  .    ,     .   ,     ,     ,          .              .      .     .

    -  ,  ,    ,  ,       .

     . ,    ,                 ,    ,  ,  , , .        ,        ,   .     ,      .

 , !    , -,  - - ,      ,  ,   .

 : .

 ?   !

       .

, ? , , ?

   !   ,  ,             !

  !  .   ,    ,     ;       ,  !  , , ,  ,       !

       !  ,     ,    .

    ,    ,       ,       ,    ,  ,  , , ,  ,  ,      .



4

     -   .

      , ,    ,       ,    -    (,   )   ,    ,            .  ,   ,   ,   ,    ,  ,       ,       ,        ,    ,  ,       ( ,  ),      ,     ,      ,   -              ,     .

   ,    ,        ,    ,      (    .),   - ,    ,  -        , ,     ,     (  )     ,       ,      .       ,       , ,   ,  ,   , ,  ,     . ,       ,    ,  ,   ,  ,       , .   ,        , ,   ..,     ,  , ,      .

  ,  .  ,   ,         ,  ,           (    -            , ,             ),             ,              ,              .       ,          ,        .

   ,        ,    . ,    ,          ,         ,        ,           .       ,  ,    ,     ,       .         ,           .

,          ,                        ;      ,  ,    (?  ?) ,  ,  ,       ,     ,  ,         .            ,    ,       ,   ,         ,  :     ,      ,      ,        .  ,   ,  ,   ,    ,         ,                 . ,          .            .   (  ,     - )    .  ?  ?  ?     , ,  .        ,   .      ,  ,      .  ,   : , ,  ,      ,  ,         ,    ,          .

       -  ,    ,       .                 .     ,  ,  ,   ;             .     ,           , -       .     -,    ,     ,        .

 ,      ,     .          ,   -  ,    ,       ,  ,   ,       ,          ,          .          ,   ,    , ,  ,  (         ,  ,  ,     )       ,    ,         ;     ( ,    ,   )     ,               ,         ..

      -   .  ,     ,               .      ,      (  )   .    : ,     -!

           ,               .          ,    .      , ,  bautta[464 - - (.).],   . ,   ,       ,      .       ,   -,   ,           ,     . -                 ,    (    ),       ,  .    ,   ,  ,  ,    , ,     ,  ,      ,       ,       ,     i ,  .  ,  -  ,    ,    ,          ;     ,      -  .

   (         ,    ,      )    ,   ,            ,     ,    .

          , ,    ,    .   ,        -.  ,   ,      ,    ;           .



5

3   5       --;      -     .          ,   ,      ,           -       .    ,      ,  -   ,     ,      ,         ,       .      , ,      (     ),     ,         ,     ,    ,  ,    ,     -. ,    ,        ,               .    ,    ,            , ,          ,           .

    ,       .       ,                    (  )        :     ,       .        ,         (    ,      ), ,     ,         .    ,   ,    (,        ,    ).        -      ,    .    ?     ?   ,     , ,    .

    , , ,    -,   ,     .     ,         ,    ;     .   -   ,    .      ,              :        ,   ,  -        ,    -,          .

      ,       ,       ,  ,   .    -,     .    ,      ,      1889  1890   1891,      ,     .               !

         ,     , ,         ,    .    ,     ,      ,        ,   ,    , , , ,   ,        ,    ,        .

       :    ,    (  )  - ;        ,        . ,         , ,   ,   , ,        ,     .      ,    ,       ,   ,   ,   ,  ,      .

   ,   ,  .

         , !           ,        ,       ,      ,  ,   ,          .  ,  ,  -,       ,              : #c_152   ; ,            .      : ,         ,      ,  ? ,  ,  ,  ,  ,  !

   .

    ,   4  1901          , ,       .    -    ,           ,     ,       ,    .   : #c_153     ,   ,     ,      ,     ,      .  ,   -        ,         , ,  ,       i ,    ,   .

       ,    ,  :

     ( ,       !   ),  ,  ,   ,                ,        .      -   -Obst[465 -  (.).],      ,     ,    ,    , ,   .  , ,      ,    ,     ,       .

   1892 , ,        !  .

   !  .   !        ,          .       ,   ,    .

             :      ,      .       ,         .          ,          .    ;       ,   .      -    ,    ,     ;             ,     ,   ,        .    ,  ,       , ,       .        ,  ,       ,   .   ,  : merde[466 -   (.).]. ,   .

        .    ,     .         .      .  ,            ,        .  , ,  ,  ,         ,           ,    -    .          ,  ,    ,   : !

   (who's that stately dame)?  .

     ?  .     ,     .

     !  ,             -  .

  , ?  ,   .

    ,     :

   !

  !     ,       .

  ,  ,       ,        ,      .   ,   ,    ,   ,      , ,     ,          .   ,  ,  ,        ,   .

    !  ,     .    . , ,      .

   !  ,      .   (by the way),  ,         ,     ,     ?

,    ,  .         ,      ,         ,       ,      , ,   ,      .

,  ,       ,        (    ).      ,       ,  ,      .    ,      ,   ,   ,    ,    , ,     ,    ,      .  ,      .

 , !  .    (if only because),      ( ,       )        (      ,      ,        )      ,   ,   ,     .

     ,     [467 -  ,   (.).].    , , ,      (       ),         ,       (     ,              ),   ,     .

 ,  ,    ,   , , ,     ,     -   .  ,   ,   , , !  ,  ?

 ,  ,           ,   . , !      ,  ,  .: #an122 ,  ?

,   !  ,     .

  !     ?

    : #c_154 (    ) ,    .     .     . , -         .   -.

 ,  !

  , !     ,  !

   ,  ,     ,     : ,  ! ,        - .

      !     ,       .

   !  .

   ,   . ,  ,    ?   ,  ,      ,          -      ,  ,    , ,       -,         ,           ,   ,   ,    ?     ,          ,   , ,     ,     ,     ,    .

 , ,  ,    ,        .

 :     ,    .  ?

!

 ,  ,     ,    .           ,   ,   ,      ,         ,    ,         ,      .

 ,    ,    (peahen)     .

 ,        ,      ( ,      ),     ,  ,   ,     , - .  , - ,        ,  ,  ,  .

,  ,     ,    entendue[468 - . couturier  vous avez entendue      ( )  (.).]?           ,  ?

 , !  .

    ,    , ,                 .

 [469 - . apr&#232;s  ,  (.).]!   .

             .

 , !  ,  -     !

,  ,   ,  !    .

   - ,     .     , tu sais que j'en vais mourir[470 -  ,     (.).].

    !     .

 ,  !   !

 ,    ,      .

     !   ,               .        .     ! , !

 !  .        !       ,      .  -   .

             .    -   .          ,       ,  .

 ,           :    .     .    -,   -.     ,    ,           ,          ,          ,             ,    (   ),        ,   , : Insiste, anime meus, et adtende fortiter: #an123[471 -  ,  ,  养 (.): #c_255].

     ?  ,  ,        ,   ,      -.        .   ?

     .

     - (   )    a la Tobakoff.      -, ,       ,     -  ,    , ,  .   ,  ,           - ,             ,     , , ,   ,     . ,   (   )      .

    , - , ,       ,  ,    ,   ,   ,    ,     .   ,      ,         .        , , ,   , ,  ,   ,     ,  -               .    ,           ,      , ,        ,    ,    .  ,    ,   ,   ,  ,    ,     - : #an124,               .

    ,  ,    ,    ,  -       ,     :     ,        ,   ,   , ,   ,           .     ,    :            ,       ,  , ,  , ,     ,          .     , ,     ,   ,       ,     .

     -,        ,  ?       ?    - , ,     ?   ? (      ,      .)

   -, ,       ,     (        ),      ,   ,    ,     -  .    , ,      ,     .      -  (    - ),    ,     .  ,       .    ,    (    ,     )    ,       ,      ,     .      ,    ,   ,         - ,       .    ,      ,   ,   ,     (      ),    . , ,    ,          .

           .  ,      .         .  -          , ,           -.

    ,    .

  ?  . En laid et en lard?[472 -     ? (.)]

 ,  . ?

 !  .   ! , , !

        ,    .

           .

!  .     .  ,  ,   ,    !

, -!  ,    .        -.      .  !

  -!   (  , 1890),      .

            ,    .       ,          ;  ,      -  . ,   ,   , [473 -     empty  .],    ,      ,      .

 ?     keeps no shah away[474 -    keeps no shah away (.     )  keeps no shy way      (.).]. .  , !

 !  , ,  !        .

 ,    .     .

   ,     .    ;    ,   .  -,      .

 ,  ! ,     .              .   ,     ?

   !  .

  ,   . , !       ?

      ,   ,    ,    :  ,  - ?  ?  !

   , ,    , ,  , ,   , :

 ,     ,   ,  -!

    .        -,         ,   ,      ,     , ,   ,  ,   .      .

    ,         ,      ,      ,     ,      .     , ,     ,      ,   (   ,     ).    -  ,    ,        ,   ,  .

   ,             ,    ,    qui n'en porte pas[475 - :    , :     (.),    n'importe pas    .] (    ,           ):            ,      ,      .

    ,       .

,  !     !  !  , , !     !    ,    -,  

 ,  .

? ?    ,  ,    .   ,         ,  ,     1884  1888  1891 .

         ,           .    ,   ,   .       , ,   ,      ,       .

           ,     ,            .

,  - ,      (         ),    ,     .      .          ,         ,          .             .

       (     ,           ,         ),             .             ,      .        ,     ,     (    )        ( ).          ,  ,            .     ,  ,        ,     , ,      ,    ,  .  ,  ,         ,    ,       -         .

    ,           ,    , , ,    ,   (   ,      )    ,   ,  ,       (          ),     ,          .   ,   , ,     ,     ,  ,            ,      :           ,   .

   ,  ,  ,   .

        ,   ,      ( ,     ).        ,      .     .      .  ,           ,       ,   ,  :    ( -        )   ,      , ,  ,               ,     ,   ,   , ,  ,      ,                .         ,        . ,      ,    :   .     ,    ,    .

 ,       ,   ,         ;    ,     ,                ,      .

   (can I come now)?  .

   (I'm not alone),  .

 ,    .

  ,       (,   ,      ,    ).    pudeur[476 -  (.).]    ,   (           ,   ),    ,       ,      ,      .                 ,   ,     ,      ,   ,   ,  , , , ,  ,   ,    .

 ,   ,       ,   ,        --       ,    ,    , , prosit[477 -   (.).]!            , ,   ,     , , ?        ? ,     ?

 ,   ,  ,  --  . ,       . -, ,  ,  .          .

    ,         (   );            ;          - ,       .    ,   ,           ;        ,               ,                 .           ,      :

, ,     ,    ,  !

       , ,   ;  ;        ,       .      , !

      .         ,        .

-!      ,      .  , !  ,       .

  ,  ,    :

     ,       !

,   ,  ,   ! Dix marches[478 -   (.).].   . Dimanche. D&#233;jeuner sur l'herbe. Tout le monde pue. Ma belle-m&#232;re avale son r&#226;telier. Sa petite chienne[479 - .   .  .    .   (.).]     ,     ,      nappe[480 -  ().]. Apr&#232;s quoi[481 -   (.).] .    !

       .   ,  .    , ,          ,   .

          , ,              ,       ,    .     ,    ,  ,  ,        ,   ,    ,      .     ,   , ,       .     ,     ,  ,     , ,   ,     , ,          . ,   !

 .

     ,   ,  ,    ,    ,   Oceanus Nox: #an125[482 -   (.  .).]  , , .            ,   ,        ,      .      , :        ,         ,  ,  , -      .

   ,      ,     ;             ;  ,  ,        ,    -  .        ,      ;  ,  ,   ,   ,   ,    ,    -  ;       , ,      ,      .

         ,                ;       ,    ,  .     ,     .                ,       ,          , ,  .



6



!

    , ,  , ,   ,    ,    .            ,      ,     ,     ,       .

,       .    ,        .





!

            .     .       ,     ,   .      .    (4 )     ,     .    .        .       ,   ,     .  ,   ,  ,  ,    .     ,        .    , ,   ,      ,       .   .   ,      ,   ,   ,    .

-,           ,   ,   .            ( -  ), ,          ,    ,     ,       .          . ,   ,     .        ,   ,     ,        .    ,          .

       ,     ,     : #c_155,       .   , ,   .  ,      ,     ;          ,            ,   ,   ,  , , ,    ,  ,  ,     ,   ,       ,         (put an end to herself).  ,   ,    ,   , ,        ,   ,  -  ;       .

  ,    ,    ,       ,  ,        .    .





!

       .     ,      ,    ,                  .   ,      ;      ,      .    , ,   -,         ( )   -.       .     ,    ,        ;   ()         ;           ;       , ,        .        ,          , ,       -  .        ,  ,   ,     . ,   10 .    .





Cher ami,

Nous f&#251;mes, mon mari et moi, profond&#233;ment boulevers&#233;s par l'effroyable nouvelle. 'est &#224; moi  et je m'en souvientdrai toujours! que presqu 'l&#224; veille de sa mort cette pauvre fille s'est adress&#233;e pour arranger les choses sur le Tobakoff qui est toujours bond&#233;, et que d&#233;sormais je ne prendrai plus, par un peu de superstition et beaucoup de sympathie pour la douce, la tendre Lucette. J'&#233;tais si heureuse de fair mon possible, car quelqu'un m 'avais dit que vous aussi y seriez; d'ailleurs, elle m 'en a parl&#233; elle-m&#234;me: elle semblait tellement joyeuse de passer quelque jours sur le pont des gaillards avec son cher cousin! La psychologie du suiside est un myst&#232;re que nul savant ne peut expliquer. Je n'ai jamais vers&#233; tant de larmes, la plume m'en tombe des doigts. Nous revenons &#224; Malbrook vers la mi-ao&#251;t. Bien &#224; vous,

Cordula de Prey-Tobak[483 -  !          .                   ,       ,             ,   ,        ,  .     ,  ,   -  ,     .        ;             !    ,   .      ,     .       .  .   - (.).].





!

       ,      (..   ) .     -    ,     ,    (,   )     ,  ,  ,  ,         ,       .   ,  ,   ,    ,        ,    .





  !

     .      ,       ,       ,    ,       .      ,       ,    ,   .    ,   [     ,   1928    .   : ]   ,    .  ,  ,  ,         ,   [ ]  ,    ,           ,   .  []      .          ,  , ,   ,        ,   ,       ,    ,  -,    ,  ,        ,    -        ,   ,   ,         .  ,   ,  -        ,    -,  !

,          ,        ,          ,    [   ].




7

       (       )     ,    (   ,          ).   ,   ,  -,     ( 1904)      : #c_156,            ( ,  ),          .   ,          ,     ,    :

		   : #an126
		  :
		  ,   ,
		  .

           ,     :



 

5 , 1905.

          ,  ,    .        ,                   .   ,    ( !) petite fille mod&#232;le[484 -   (.).]         ,      ( ,   , , ,   !),    ,           - ,     , ,  ,  .          . ,   (      , --,    ,    ),    ,   ,        ,    ,   , : #c_157. -,        ,      !           ,      !    (         Sale Histoire[485 -   (.).]  !).   le beau t&#233;n&#233;breux[486 -  ,   (.).],     ,    ,    ,    , ,      ,     ,  ,          ,       ,  ,    ,   .  ,      ,  ,   le beau t&#233;n&#233;breux    , ,   , -, -   ,    , ,       .

,   ,  !   ,    ,  ,      ,  -,     -- ,        ,  ,        ,    -.

P.S.

  (   ,  ,   !)     (to our 'unsight-unseen' dear professor),     (about whom have heard much)       (from good Demon and my sister).

  (with respect),  .

 , l'espace meubl&#233; (      ,            ),   ,     ,  .      .  ,     ,    -,  .

   1905     , ,  ,     ,     ,     ,   .                                  .    ,   , :      , ..        ,    ,      ,       (  ,    ), -  ,  -,  -     

 !  maussade[487 -  (.).]       .

 !  , -          :

     ,    ,  ,   ,    (    ),       (      ),    ,   ,   

   ,       ,    ,    ,      ,     ;    ,      ,           .       ,   ,        ,   .

         .. (   ).

         ,  1904 .   :  ,  ,   (  ),     - ,     ,   , ,      : ,              : #c_158    -  ,    ,       - .     ;    ,          (,         ),        ,           ;     ,        1910  ( :   ,      )   ,        ,     ..          .

     .     ,                    (  )          ,     .  ,  ,     , , , ,  ,     - .   .

      ,    (  !)       ,   .              ,  ,      ,    ,   ,   ,   , ,    (,       ,        )     ,    ,          ,  ,   ,  ,     ,  -     . ,     ,   ,                ,  -     .        ,             ,    ,        : #c_159,        ,      ,         ,      .        (   )  ,         ,   .   ,    ,    ,  1922     ,      .



8



   

   


        10  1905     -            pa.   ,  ,   Les Trois Cygnes[488 -   (.).]. , ,        ,    ,     ,   ,     ,             ,    .

!  - ,     .            ,   : ,   ,   que sais-je[489 -     (.).]? ,          .    .

Merci infiniment![490 -  ! (.)]   ,  ,  ,      ,     .

      509-  510-:  ,          ,  ,     , ,     (  1875-,     ).         ,     :  . Pri&#232;re de ne pas d&#233;ranger (  !).     .   . Avisez en particulier la t&#233;l&#233;phoniste (  !) -:  ,    .

        rez-de-chauss&#233;e[491 -    (.).]         .    (  ,    )              .   ,   .  ,      ;   ,  ;     ,     ,      -,        -  .

        (       !).     ,     .

, , ;      .    ;     ,    .  ,    ,    ,        .      , Leman   ,  Sex Noir,  .

                ,  ,       ;        .  ,     !  ,      :                  ?            ,    ?

   -,   ,   (  ,   ,       , -,  ,  ,      Trois Cygnes),    ,            ,  ,       . ,    ,        -   .        .  ,       ,      .

      ,   -    ,      .     cameriere: #an127[492 - ,    (.).],    . ,    .    , ,     ,       .

  - ,   ,    ?

  ,      -               ( , ,    ),         .

      ,            ,       .   ,     .          ,                  ,    .             , , , ,   ,   ,      ,     ;  ,       ,            ,    ;           ,     ,   ,          ,    ,      ,       .     ,  ,          .             ,   -  ,   ,    .        (    ), ,   ,      ,     ! (that mustache must go)  ,       ,       .

,           ,   -        belleso&#233;ur[493 -  (.).], ,  ,     ,   ,     ,  , -     , ,    ,    ,        ,        .     , ,      ,     : #an128      ,   : #c_160,   ,           ,           .   ,       ,    , ,       ,   ,       -.

  ,   ?  .

  ,   ,   ,     ,   ( ,      ,         ).   ,    -,   ,         , ,      ,           ,    ,       , ,  ,     , ,  ,    ,                 ,     .                   ,           : #c_161; ,              ,   :  -  ,  ,         .

      .

                ,    ,      ,  ,  , -    ,  ,   , ,   ,        ,          .      (, , )      .     ,          ,   :

, ! (let us embrace, old boy)   ,  , ,    (       : #c_162,  -         ).     ,   ,     ,     .              , ,   -        .         , ,   .          hobereau[494 - - (.).]      .

     .    ,      ,   (     )     .

     .

 ,   ,  ,   ,     ,    ,   ,      ,  ,  .    (     ,    , ,       ),       .  Cart de van!: #an129[495 -   (.).    ,  cartes de vins   .] (  , , ),  ,    ,        ,       ,     .      :

  (produces)    (     ).

            ,             ,   ,     (   )   ,   ,   .          - , , ,         !,     ,  ,       ,                   ,        (   ) :

   ,   ! -,      ,     ;   ,        ,     .

       ,   ,   , .    ,     ,    ,   ,       ,    , ,    :

 , je veux vous accaparer, ma ch&#232;re[496 -    ,  (.).]!   ,  ,  ,  ,    ,              ,  in toto[497 -  (.).],   :          ,  (   , ,      ,   ,  )        ,  ,    , enfin[498 -  (.).],  : #an130,        - ,     ,        , ,  ,    . ? !

, !  .   ,             !

 ,   ,   !  .            lieu de m&#233;ditation[499 -    (.).],             ,  ,      .

    - .     .

          !  ,       .

                   (   ,   ,         ,      ,         -).  ,    ( -  charlotte russe[500 -   (.).],    ,  ,    ,   ,  ,  -    ,    -),  ,   ,     :      ,  -  ,   ,      (  ,   ,      ,      ,   , 1893     ,   , ,       ,       ,     ,  -   ,    );     ,       -.  ,   ,   ,            ,     ,  :

  , ,   ,        ,      -   (   ,   ,    ,    )         ,     .

      (      ,      )      ,  , , ,   ,          (       ).   ,              ,        , ,     ,    ,  ,      points de rep&#232;re[501 -  (.).] y  ,    .

: ,  (darling),    ,   (tell about the ranch, the cattle),    (it cannot fail to interest him)/

 (    ):    (you were saying something)?

:  ,     - (I was saying, tell him about your daily life, your habitual existance).     (maybe he'd look us up).

: ,    (what's so interesting about it)!

 (  ):   !   (heaps of interesting staff).   ,  ,    ,    (his business is a big thing, quite as demanding as a scholar's).       (our agricultural machines and their shadows)         (is a veritable collection of modern art),  ,   ,   ,   .

 ():    ,    .

(.): #an131

 (  ,   ): -, ,  - ,   .          ,     ,  ,          , ,  

:      ! ( .)

: ,   (anyway, you are most welcome).      (you'll have a rollicking time riding on horseback with your cousin).

().

 ():    ,      ?    Trois Cygnes.           (   ).

:   (rather a pity),                . ,         chez vous[502 -   (.).], a     !

         ;   ,        ,     ,        .    ,                       , ,    , ,     ,     ,     (,   ,   ).          ,          .

,   ?  .    (he's a most rare human being). He  ,         ,  ,    .  ,   ,        sans-g&#234;ne[503 -   (.).],       , -,     -,  ! ,    ,      ,  , ,    ,      (  ).  ,    ,  : #an132    ,  ,         ,      , , ?    ,   ,  ,  -   .

  !    .

,   ,    ! (      .)       .   (tight-crotched)   ,      (ogled her)!             !    ;         (     1888    );    (,  ,   );   , ,   ,     ,   .   ,      , ,     ces potins de famille[504 - -    (.).]?        ,    ,              ,           .        ?

     ,  ,  ,  ,       ,   .

     ,   

    , ,  ,       .   ,     ,     :

      -: #c_163,   ,     . Terriblement grande dame et tout &#231;a. Elle aime taquiner  en disant qu'un simple cultivateur comme lui n'aurait pas d&#251; &#233;pouser la fille d'une actrice et d'un marchand de tableaux[505 -      .    , ,            (.).]. He    , ?

 :

,  ,   ! Je dois surveiller les kilos[506 -      (.).].         .

    ()   !

     ,  .     ,    .

!     .      ,     ,            ,         .           ,     ,      ,     , : ,        ,      (, ,     beau t&#233;n&#233;breaux): ,  !     ,   ,     .

     ,       , , - ,      ,  Jupiter Olorinus: #an133[507 -     (.).].

    ,  ,     , : #an134!

,   ,      ,   (,  ,    !),      ,   .

 !       (     ,        ?).

    -       ,     ,    ,    ,              ,     ,    ,    .    ,   , ,     ,   ,               ,        ,      (,      )  . -,     , :     !    ,        ,            ,                ,  ,       ,    .     !

!  .        petit endroit[508 -  (.).] ().

  ,    ,     ,       , ,    .     ;   ,      ;  ,        ;   ,    ,     ,       ;                                  ,  [509 - Albergo  ,  (.).]         (     : #an135  !),      ,  ,      ,        ,   ,  , .   -           ,        ,      pa     ,    ,        -,       [510 - Rufomonticulos    (.).].

                            phrase consacr&#233;e[511 -  (.).]     -  .   ,    ,        ,   ,    -     .

     .

          (           )           ,    (  !   ),         ,     , , ,  ,    ,        .  (   - ,     -  )     ,    .       -,         -- ( --' : #an136).   ,   ,                .

        ! (  ,      .)        !

 ,           !   .           .   , ,    -  .    .     .   ': #an137       , comme des fontaines[512 -    (.).].    ,         ,   .        .  , ,  :  -    !       ,     ,             ,   ,   ,   ,    .       ,   ,       ,             (the entire) .

,  ,             -,    .  ,   ,   ,  .  ,         !

     !   .

  ,      , , ,   -           .   ,       ,  ,       ,    .

, !  !    ?  ,    ,             .         .   'a pas le verbe facile[513 -    (.).],       , ,             , -  -      ,    :   (wag)    !   -   ,     ,          (    ,  !)   ,  l'impayable (    ) ,                   .

     ?  .

 !     ,       ,   ,        .  ,     ,        ,   -    ,  ,          .

         :  ,    ,  

  (handkerchief quick)!       !         ,        Chiens interdits![514 -  ! (.)]  -        .  ,  ,  ,         ?

        1905        ,      -.   ,   ,  ,   ,  ,     .             .

       ,  .    &#224; deax[515 -  (.).].

   -   ;       -        ,     ,    .      :  -    ,    ( ,   ,  )  ,    ,   ( ? ?),           ,      .  (   ) ,        .  ,   ,  ,    ,    . ,        ,   ,   ,   (    )      ,    ,   .

       !

,         !    ,         .              ,  .     .        .    ,     -      ,         !

   ,     .     :

, ,     !

 rieuses[516 - - (.).], y       ,       ,   , ,           .    ,       ;          ,  ,   .

-,               ,  -   .       .

       ,   ,  ,  ,  -,      .

 -  ,  ,       ,     ?       .

!   .       !     ,       (             ,  :  .  !),           ,   ,       ,     !        ,       (unjustified cruelty) .

, !  .  ,    ,    ,  !

   !  .     .  ,      .

,  ,       .

    (      ,    ),          . ,   ,    (,       ,      )         ,  ,        : #an138;           ,                  ,        .

   ,   ,   .       :     ;    ;             ,     .   ,       ,       ,      .

        .    ,    ,      ,   ,        , ,  ,     .          .         ,     . ,   ,     : La voix cuivr&#233;e a t&#233;l&#233;phon&#233;, La Trompette n'&#233;tait pas contente ce matin[517 -   ,          (.).]  ..   -   -.

      -  ,      .  , ,    ,        ,       .      ,      ,       -       ,         (cigarillos).  contretemps[518 -  (.).]    ,      ;         ,   ,    :   ! (well, that's odd). ,     ,        ,        ,         (  -).    ,     ,      ,  ,    :    .

  22     ,     (                  ,   ,      ,     ,   ,      ,      et  cousine[519 -    (.).]      ,  ,   ,     , ,   ,      ,   ,  .

        ;     ,    ,      ,  ,   , - ,     ;       ,   ,   : #c_164,              .  ,        ,      , ,     ,  .

        .             .  ,  ,   ,    ,   ,         ,    -   .       ,          ,         .

             ,       ,             ,  .        ,      ,       -    .     ,    ,      .

             ;   ,      .     .  ,       .          .     ,         .

   ,        ,      ,   ,        .

 ?   .   ,  ,  - merci,   , ,  , ,   ,   .

     ,   .   ;    ,    ;    . ,      ,   ,     

-,    !  .

 !    ,    ,     .  ,     ! -,  ,       !

 ,    ,    ,   , , ,      !

Ne ricane pas![520 -  ! (.)]  . ,  !    !

        :           ,    ,   ,    .

 ,  !   .  ,  !     !

 (stop, cesse[521 - ! (.)])!

  ,  .        

!   (  ).

Oh! Qui me rendra mon H&#233;l&#232;ne[522 -   ,    (.)]

, !

et la phal&#232;ne[523 -     (.)]

Je t'emplie (prie  supplie[524 -  (  )  (.).]), , ! Tu sais que j'en vais mourir[525 - ,     (.).].

  ,  ,  ! (     )     , ,      , ,  ,  : #c_165!

 ,   !   -,  ,   ,  -,  !

    ,       .

  , !  ,       , ,   .

,        ,   ;                  ,      .

 ,  ,  !      .

   ,  ,  ,      ,       ,        ,         ,       , , -, ,   

		And o'ver the summits of the Basset[526 -     (.).]

   ? ,   ! ,       !   ,       .        : , , ,   , .                    (        ).  ,   . ,   .        ,         Les Enfants Maudits.    (  )    (    ),        ,   .     ( );    .     ,    .  .  -        (,   ),        fourmillement[527 -  (.).] ( )      .          ,       ,    (     ).        .

  :    ,  ?  ,  !           ,    ,                   .                (     ,    ,     !), ,  ,         (     )     ,        (,  ),      -     ,     ,   ,   ,     ,      (, ,      ,  )      ( );   ,     ,   .

,   ,    .            ,        ,    ,       ,       ,    ( ,  ,     ).    ,    ,      (1922)                       .



 

  ,      ,    :           ,  ,   ,      ,   , ,     ,  ,    ,   ?

   .   ,   ?

      :      - ,      ,    ,       ,      ,    ,     ,    .  ,   ,      .   ,  , ,   ,   ,    ,      ,  :   ,   , ,    ,      ,          195   .        1870 ,  ,    ( -, ,    ,   -),      ,   :                 .                   ,  ,     ,   (   1922 )     , et tr&#234;ve de mon style plafond peint[528 -    ,    ,  (.).].

   ,        ,       ,    ,          ,  ,               ,      -,   ,  ,          .  ,       ( ,  )   (      ),      ( ,     ),          .            ,  ,       (   )    novosapiens[529 -  (.).]           ,      .       , , ,        ,            ,       ,  . ,       .

       ,    ,              ,       .     ,    ,   ,         .      .

      ; ,  , ,     ;    ;   .     ,  .     ,       ,       ,      ,    .   -   ;   ,   .  ,  ,  -      ,    ,    .   ,       .

                  ?  ,  ,    !          ,   ,  ,  ,    ,           ,  ,  ,          -:    ,   .    : #c_166,  ,  ,         ,         ,    ,        -        (     ,   ,        ,     ).

   .  ?  ?  .  .    :    ,  ,  , ,      ,    ;     .      ,         (0,003!). !

           ?  ! , ,         ;    ,     ,     :  .          ,        .       ?       ,   .            ,           .    ,   .  , ,  ,        :     . ,  ?  ?      ,       ,    ,     ,    .      ,     ,  ,      ,      .

    -  ,    -  .     ,  , ,      :        ,   ,    ,   ,    ,        ,   ,     .

 , : #an139 , ,    ,    ,    ,      ,        .   (,  ,   )     :         ,        ,          ,   . :  ,  ,   ,        ,     ,      ,       .    ,     .    ,         ,   ,           .

,   ,       ,      ?   -   , , ,       ,           , ,  ?       ,             ?       ,     ? Ponder the Egg!: #an140[530 -   ! (.)]       .

 ,  ,  , ,   ,   -,      .       ,       ,       .       (    ,   ,  ).

,   ,   ,         .  ,          . ,   ,     ; ,      ,   ,  ; ,        ,                  ,   ,           .          .

      ,   .     ,   , ,  ,    (     !),   ,      ;              , ,  ,    ,           .

    ,     .        .          (         );     ,     .           .      ,        ,     ,         ,   ,      .       ,       ,              .   , ,        ,    ,       ,         , ,   : ,  -  ,   ,          .       .    ,   ,     ,      , ,        -,    -  ,  ,      ,    .

 , anime: #an141 meus,    ;     assassin pun: #an142, - (         ).

     .      ,   : ,  ,  , -. ,   ,  ,         ,     ,   ,           , -  ,    ,         ;       ;     ,    (, )     (, )       .         ,    ,          .    ,   ,     ,       ,         ,     ,       ,       . ,  ,    Lacrimaval: #an143     ,   :       ,        .     (       )    ,       ,     .      ,   ,  ,    (  )  . ,     ,   .     ,   ,       .

   (  ,         )   (      ),               ,        .       , , ,                  (  ,         )  -  ,     &#9792;,           ,         ,   ,     .    ꠶     .

    ,    ;       (-       ,       ).     ,     ,   : #c_168       ,    ( : #c_169)   , . 165.       ,     ,         .       :  ,           .      ,   .  ,       (: #c_170  ).   ()    (      )     .    ,     -   .       , ,  ,  . ,          ,         ,   .        ,        . -   ,     .      .

 ,     .     .

  , ,   ,    . ! ,        ,         .   ,  ,   ,          ,      ,  ,     ,     .    ,            . ,         ,    ,         .    ,  (-, )            ,   ,  ,     ,    ,    ,        . ,           ,         ,      , ,  ,      ,     ,     .

    ,       ;  ( :  !)          -         ;   ,    coup de volant[531 -   (.).]  . , ,         ,        ,      ,      ,   ,       ?  ,     ,  ? -  ,    .

          ,      .     ,   : #c_171,  ,  ,    (      ,     ,        ,    ,   ,  ,    ?  ?      ).

 ,   --           ,  , ,     ()     ,      ,    , ,       ,    ,       (  -  ).

        ,   ,   ,  .        ,    ,     .         ,   ,    :    , &#233;boulement[532 -  (.).], ,         .

   ,      ,     .   . ,        ,    , -    .        ,      .               ( ,   )   ,   ,   .  ,     ( )  ( ),        ,      (,   1822),  ,                  (      ,     ). ,     ,   ,         (    )    ,     ,          .   ( ,   ,         ),    (    )   ,     ,    (,  ,        ). -          ,    ,      -,          .

 ,      .    , ,    ,      ,  ,   ,      - .     ,     ,     1922 ,   ,   : ,     1888 ;          1901 ;      1883 ;   1880   -,            ;  1884 , , ,        ;      , ,    ,       ;  ,      ,               ;     ,           .         ,    , , ,  ,    -  .    ( -    )    ?       ,      ,      : #c_172  ?      ,   -: #an144        ?  ,                   (, -         1884   1888),    ,    ,     ;       (,    :  , 1884,   , 1888), ,     ,      ,      ,         ,  ,  ,    .  ,     .    ,    ,       (,      ,    ).  ,  ,                     ,   ,      ,     -    ,     ,     ,     ,  1  1908  (!           ,          : #c_173).

            ,    ,  ,     . ,  ,   ,         ;   , ,   ,         ,         ,        . ,   ,     ,     :       ,   ,  ,    ;   ,             ,                   ,       ,  ,   .

       ,     ,              ,         ,   ,  ,            . -  - , ,  , ,    ,     ,     ,  ,  ,    ,    , ,       ,     .         ,    ,    ,           ,          -.   ,             ,  ,  -,         .  ,    ,   ,     ,  ,    . , ,     (-, , -)                   .    ,        ,      ,      .      ,   .     (   ),     ,     ,          -, ,  ,             ,     .          ,       ,    ,        ,   (,      )  ,        ,  , .   ,  , ,   (-),    ,          ,      ,        (   ),     ,     ,    ,   -    ( -   -- ,          -).     ,   ,  ,  ,   ,           (    ),         ( ).  ,    ,    ,              (    ,        ).    -         , , ,      ;      :   . ,      ,        ,      ,  .

           ,       : , , ,    !       ,         .       ,      ,   ,    ,  ,              ,       , -,      . -     .

              (  1882.)       .       ,          - ,     .       ;      ,   ,    .  ,    ,  ,        ,               ,      .   ,   ,   (        ,    -: #an145)  -      ,      ,       ,        -        -     ,   ,   ,   ,     .         ,       ,   - ,           .

,       ,     ,    ,     .   ,        (  ,   ,    ,          ),     ,  , ,     ,      ,   ,  ,            .     ,            (   ,    ,         !) ,   ,        .      ,        ,  .   ,   ,       .

         ,  ,    .  ,  ,   ,  ,    ,    ,      .  !  !

 ,  ,   ,           [533 -     ( . d&#233;calcomanie   )          - (, ) ,   : .]-    , ,   ;    ( );     ,       .                .      ,   , ,  .   ,       .         .       .

          .  , 14  1922 ,   ,       ,       ,      .      , ,    .             .       ,     ,        ,     (23 ,  ).        - ,      ,      ,     .       ,          .     , 13 ,     -   ,    :



  TROIS CYGNES  

      

  .


    ,    , ,      1905 ; ,      ,     .    ,   ,  -         (150     );        ,        19-  (   100 );     ;              175     .              ,            ,        (  : #an146). - ,     , ,    ;       -        ,    ,      ,      .          ,   .    ,               , , ,      ;    .   .        ,       (      ).             ,     150   ; ,  ,            ,     .

  ,        508-, 509-  510-    1905   .    , ,  -   ,  , ,                 ,             (      ). ,   : #an147   . ,  .         -  .        ,               ,           , -,  .           ,          ,   ,       -   ,    .      ,   ,   (  ,        )           ,    (,   )   .

  509-     Bruslot &#224; la sonde: #an148       (        ,  ).             .    ,    , ,         -.

  , ,            ,  ,        .     ,   m&#251;rier[534 -  (.).],               ,    - .       ,         .   ,   ,          [535 -  (.)   ,   .] (,  ,  ,  &#224; trois[536 -  (.).]).     .  ,             ,   ,  .    ,  ,    ,       .      ,       ,   ,   -, ,    , , - .,  , 6          .

     .            .         .        ,    ,          (   ).         ?

  .      ,         .          .             1905     . ,  ,                 ;      ,     ,  ;     ,  ,    .          ,      ;      ,       .       ,   ,   ,        ;              ,           ,     .

 -          ;  ,    ,  ,        .

  ,      ,      ,      ;      ,     ,   , ,    ,    ,   -      .     ,        ,    (, ---  comment? Non, non, pas huitante-huit  huitante-six[537 - ? -,       (.).]). , ,      ,   , ,   ,   : entrain[538 -  (.).],   ,     ,    , -     ,  ,         .

     .    .   , ,  ,           ( ),   .       .      - . ,  ?    (incredibly hungry).

  ,       ,      -    ,     ,    ,       ,  ,      .         .

    ,     ,  .    ,     ,        ,    ,       . ,    ,   - .    ,  ,   ,     - , ,  .    ,       , -     ;  ,    ,      ,  .  ,   ,        ;      ,    .       ,    ,  ,   ,    ,   ,     ,       .        ,              .     ,  ,      ;   ,  ,        ,        (      ,    -)         .        ;      .      ,        ,      ,   -    .      .      , ,   ,    .         ,    ,  ,      ;   ;                .    .

,    ,   ,      !

  .  ,   ,          ,            .

,  ,  !

 , , !   .

  !   !

       .   ,          .

   ,  ,     ,       ,  ,    Verglas[539 -  (.).]  -  ,     ,     ,  ,    .      ,    ,  : #c_174,  ,  :       . ,              .

  ! ,    508- !      ,    510-  ,    .    .             ;   ,   ,     ,       ,  droits de douane[540 -   (.).]  , apr&#232;s tout[541 -    (.).],  ,    -!  ,  ! (   ,  ,            , on peut les suivre en reconnaissant: #an149[542 -   ,  (., , . . 20  38).]         ).      -,                 ,       .

  :   ,  ,   ?  ,       ?

, .  -                 (      ).

    .                1905 .

     ,    ,   ,    ,      .         ,        ;  ,    , ,   .

  , ,    ,   ,   ,  .

     ,       ,     ,     ,    lucubratiuncula[543 -       (.).].

         ,    ?   .       ,     (,     ),         , ,       ! --    ,     ,      , ,   ,   ,        :    , -    ;   ,      (  ,  , -     )   .   ,       ;      ,          .

        ,       ,  , ,   ,    ; ,  ,      --,       .   ,            .    ,     ,           ,     .    ,  - .      ()   .    . , ,    .

      :    ,   ,   , , ,  .   .    .  (    )   (        ).        , ,  ,  ,   -    .

             ,      ,      ,         .        . ,   ,                ,  . - , ,   ,   ,               ,       (: #c_175,        ),      (    )     ;  ,    ,  ,   . , ,   ,    ,          ,           .

   (      ),     ,       ,          ,   .         ,     ,       .   , ,        ,      .       , ,    .          .           (     ). ,      ,           .  ,   ,  

   . ,        ,   ,     ,   .  ,           - ,   -  ,  , , ,  ,     ,   ,     ,   ,   ,  

      ,  :     ,     !      ,  .

               ,      .         .  ,  ,  .     ?        ?   ? , , : #an150

        .           ,  -       .       .       :          ?  ?  ,  .  ,  ,  ,   .

      ,     ,      ,   ,     . , ,        :        . - !       , , -   ,    ,      .

  ,        .     :      410- ,   ,  412-   414-?  ,    ,     ?  ,  .

   ,     ,    ,  , , ,    ,           ,  :

    ,   ?

 (deceiver), !    ,      .

  ,   ,  ,    (morses  walruses,       ,  : #an151?).   ,    !

 ,  ,    .

 , ,    ,          (  ,  ,  )   ,  ,   -:  ( ,  )  ,    !   ,    !      . ? !

 ,  ,    !   .       ,      ,  -   .          ,    ,   ,       ,    ,   ,    ,      .

  ,  ,  :      ?    ,    .      .        .   



 



1

,  ,  , ,  , - ,  : #an152,  ,  .     ,    ,  ,              ,   ,    ,  ,    ,       ,  .      :           ,    ,  :  .

  ,        ,    ,   ,    ,    ,   ,     ,    , le crystal d'Ex[544 -   (.).],           &    ( . ).

             .        ,                 ,        ,    ,     ,     ,   .         , ,  ,          ,        ,     .       ,   .        (    )       , , -, 5.



2

      :     :  ,   .          ,     (       ).     ,         ,              .     ,           .     ,          ,    ,  ,   ,  , ,  ,        ,     ,               ,        ,           ,    :    1922    ,        (    ),        ,      .                   (--        ;             ;         );   ,     ,    (    )    ,      ,      .   ,         ,    ,  -    ,     .          ,        ,        ;                 , , ,  - , ,       .

 ,    ,      ,          ,    .     ,       , ,   ,  ,       ,   (   )   ,    .       ,       ,             ,      (    ,  ,      ).

        ,   ,  ,    ,       ,               (    )    ,    le plaisir anglais[545 -  - (.).],        ,     .

  ,       ,  . ,   ,                .   ,      ,  , ,  ,  , ,    ,            .

       ,           ,    ,       ,       .       -;   ,   ,    ,      ,      .              .           .        ,        ;        .           ;      .            ,        ,        ,   .    -       .

 -    ,   -  -   ,  ,    -  , ,       .       .    ,   ,  ,  ,    (       1930    ),          .      ;     ;                ,          ;           ;         -      , ,      ;      ,    ,    .



3

          ,   ;           ,      ,       .           -,         -     ( ,  ,  -,  4  1911                 ,      );        ;    palazzina[546 -  (.).]    ,                 -    .

  1922     ,      .         ,         ,  -     .       ,    .         ,         .        ,   ,     ,      ,     .           ,           .          1884 .        ,   ,       .      ,         .  ,        ,    ,   ,       .                     .    ,            ,      ,       ,  ,     .

   ,              ,      .    , ,         ,       .        ,         1927,    1928 ,    ,   ,   ,  ,     ,    ,         .         ,  -  ,     ,   ,    ,       ,        .    ,               ,  ,    .

 ,  ,        ,  !

(,    . ,  !     ,  .)

 ,           ,     ,  ,    -,  -,  -.    ,         ,        ;       -   -,     ,       ;  , ,  ,       ,     .                ,   Blitzpartien[547 -  (.).],   . ,  ,       (      ,   ,    );    ,       ,          .



4

  [   . .]   1940 ,     1957 .   (      )    ,   ,     ,     [];   , ,       .         , ,      .  ,    ,  ,   ,          ,        [-].  []      ,         ,   .          ,  , ,        .    ,   ,     (  --)  ,    !   .      ,      .

  ,         .  . ,     ,   .               ,  ,    , ,  ,   ( , !  , ,  ).

        ,          ,      .: #c_176        (-..-..)  .     (               ),             (1959)         ,           (             ,    ).

    ,  , ,  -  ,    ,  ,  (   ,     )      ,        ,        ,        .

,  (   en regard[548 -    (.).])        ,             : #c_177   , , - ,    ,       .             ,  ,    ,      .    ,   : ,         ,       ,  -,        (   ,    ), ,      ,        .

 ,   (  )   -  1957     (           ),       ,               (1912), Compitalia[549 - ,  (.).] (1921)      (1932),    ,     ,    ,         .     :       ,            ;  ,   , :    ,    .

   .       H     ,     ,      (19631965)      ,       1967 . , , : #an153  ,  , !



5

     ,         (1924).  ,  ,  -        --,         -.  ,     -     ,     (    ,       ,   ).        ,      ,    -      ,      ,               .            -     ,            -     .      ,   ,       ,  ,           .

      1940 ,    ,   1890-   .             (     -,  !      ?),       ,       .     ,        .

        ,      - ,     -    ,    ,   ,     .     ,          ,    ,      (  ,  ,         ),     ,        .    ,   .  ,          ,    ,         pouf-pouf[550 - - (.).]!

 1905       : #c_178           ,              vive &#233;motion[551 -   (.).]      .   1911   ,  ,   ,        .: #c_179  1914    ,      .  1918        ,         (,   ,     ).     ,     : #c_180,      : #c_181.  1926  --: #c_182     ,      .  1933    (    ,    )     ,        ,     19141918;       ,  ,    ,     ,         (    ,      ,   ,              ).

                  .          ,            ,    ...,   ,      ,             .     ,     -   ;   ,     ,       .       ,  ,         .

     . ,  ,  ,   ,          ,   .     ,   :           ,    ,      ,     ,    .  , , ,     ,    ,    ,    ,            ,       , , ,    ;   ,       ,    ,   ,       !

        -    '   ...,  ...     .   ....  ...   -   ,     .   ,         ,   ,           (         )  ,      .       . ,    .      ,         : #c_183.        ,  , , , ,      .   -     .  ,   ,  ,  ,  ,     ,      .                         .        ,    ,    .: #c_184



6

, , . ,    ,  ,        -      ,     , !    mon petite [552 -    (.).]  ,       ,     ,   (    ).

-! ()     ,        .             .

       :   .

              .    ,              .      .   .

 ,     .        ,  ,  .

, !

(         ,      .)

     ,  ,        ,  .     !

, !  .

 .   . ,  ,   ,                  . ,   (   ,  ,      ). ,   ?

. . . . .    ,        ,      ,       ,   .         .

! J'ai t&#226;t&#232; de deux tribades dans ma vie, &#231;a suffit[553 -      ,    (.).].    , terme qu'on &#233;vite d'employer[554 - ,    (.).].    !

,    ,    .   .

?  .     ,        . ,     (  ). ,   ! ,   !

-         .          ,    ,    ,    ,   ,  , ,        , ,   ,     ( , !),    :   ,   .

       .              .           sanglot[555 -  (.).]?  -    ?

  ,     (    ). -,          ,           ,          ,     !             ,     .       ,   ,  ,      !

 ,   ( ,   ),  ;   ,       ,    ,           ,        ,      ?

 , !   ( ,    ).   ,    .     Terra Caelestis[556 -   (.).]      ,              ,   - -.

 :   ,        , , ,  ,   ,    .           .          ( 569572)    :

		  ,
		  :    ;
		    , ,
		    : #c_185

		(We give advice
		 widower. He has been married twice:
		He meets his wives; both loved, both loving, both
		Jealous of one another)

      ,       :    ,     ,    ;            -      :            ,     .                  .        ,    ,   ,                 ,        -  ,      ,    ,  , , , ,   ,  .

   ;      ,     . -    , -   both       ,  , ,          ,    ,    .

 , ,     !       ,  ,            ,               -,    ,    ,        !

    ? ,  . --     .  ,       ,   , ,   --;      -, ,   ,   , ,  !

       .      .        (   ),   ,   .

 ? ,     ,    -   .   ,            ,   , , , ,    , ,          . -,    ( ,  ,       - ),      ,        ,      , a le bouquin[557 -  (.),       :  , , .]     gu&#233;ri de tous ces accrocs[558 -  ()    (.).],    . .  ,     ,  ,         (   )       ,     ,            .     :  -   ,      , ,   ,       ,     ,          .

        .          ?   -    ,    ,     :   .  ,           . Quel livre, mon Dieu, mon Dieu![559 -  ,  ,  ! (.)]    [. .] ,     ,   ,      ,      ,   -,       :    .

-          ,   ,      ,  ,              : #c_186        ?  ,         ,   ,    ,      .          .     ,     ,       ,   ,      .  -     ,  ,           ,   gamine[560 -  (.).],  ,  ,  .     ,       cousinage,     ,   .

      ,    .    ,       ,       - ,          ,  ,   .          .

             .       ,       .       .     ,     ,   ,       .

         :  ;  ;  ,     ;        ;  ,    ;          .







notes





 





1

    ..:       .       ,        ,       . Mount Tabor  Pontius     (    - . )  ,       ,   .: #c_187(. ..)



2

 i        .(. ..)



3

    aqua tofana (.   ).: #c_188(. ..)



4

    ,     , .(. ..)



5

-    ,     -   .(. ..)



6

-         . 431: #E1  . 472: #E2        .(. ..)



7

-    :   ,       .(. ..)



8

      ,   ,    .(. ..)



9

-     ,  -             .  lapin      ,     (. 27: #E3 et passim[561 -      (.).]),       (-  . 224: #E4);    cuniculus    (   , . 409: #E5),   lagos    c (,     ).    ,     , . 359: #E6.(. ..)



10

       ,      -.: #c_189(. ..)



11

-    .(. ..)



12

        (  )  : #c_190    :   .(. ..)



13

           (- , 23 , 1965.).: #c_191(. ..)



14

     , - .(. ..)



15

  -,     .: #c_192(. ..)



16

      ,   .. .: #c_193(. ..)



17

,        , , ,  , ,         .: #c_194(. ..)



18

  -,  .: #c_195(. ..)



19

Braques     bric-&#224;-brac[562 -  (.).] .: #c_196(. ..)



20

   .(. ..)



21

   (. l'ambre),   .(. ..)



22

 ,     .(. ..)



23

              (12551300).   :   ,   ,      ,  ,       ,    .(. ..)



24

    horsepittlc (hospital).  -    .   ,   .(. ..)



25

Princesse Lointaine   ,    .: #c_197(. ..)



26

          ,      .: #c_198(. ..)



27

         ,   ,       .(. ..)



28

     ,      Descanso en Jardin  El oto&#241;o: isla.(. ..)



29

Les Amours du Docteur Mertvago   .: #c_199(. ..)



30

Les malheurs de Swann   Les malheurs de Sophie    (.  )  Une amour de Swann .: #c_200(. ..)



31

Monologue int&#233;rieur      ,    (,     ,      ).(. ..)



32

   .  ,  (1946).(. ..)



33

   un roseau pensant,     .(. ..)



34

Horsecart   [563 - Carthorse    (.).].        - (  )  . 84: #E7.(. ..)



35

  La Camargue ()               moustique.(. ..)



36

     ,   ,       .  ,       ,     ([564 -    (.).]       c  ).(. ..)



37

La Rivi&#232;re de Diamants      : #c_201   La Parure () (. 97): #E8.(. ..)



38

  ------.(. ..)



39

    .(. ..)



40

Pointe assassine  ,   (   ),    .(. ..)



41

   .: #c_202(. ..)



42

Pascaltrezza    ,    caltrezza (  .)  trezza ( )   pas  ruseau  pansant         (pansant)  (ruseau).(. ..)



43

        .(. ..)



44

,          :   .(. ..)



45

    -    .(. ..)



46

      , . ,   Les malheurs de Sophie (      Les malheurs de Swann).: #c_203(. ..)



47

    ,   .: #c_204(. ..)



48

  -,    .: #c_205(. ..)



49

       .: #c_206(. ..)



50

Cher, trop ch&#232;re Ren&#233;       .(. ..)



51

    :     .: #c_207(. ..)



52

          .(. ..)



53

       .: #c_208(. ..)



54

Ma soeur, te souvient-il encore      Romance a H&#233;l&#232;ne  (Combien j'ai douce souvenance),    ,       -  1805        Le Dernier Abencerage.  ()   : Oh! qui me rendra mon H&#233;l&#232;ne. Et ma montagne et la grand ch&#234;ne      .(. ..)



55

Lucile     .(. ..)



56

    La Petite Rocque .: #c_209(. ..)



57

    .: #c_210(. ..)



58

Lettrocalamity   . elletrocalamita  .(. ..)



59

-            (17911859).(. ..)



60

          The Garden   M&#233;moire .(. ..)



61

Amour-propre, sale amour  ,     .: #c_211(. ..)



62

  -.: #c_212(. ..)



63

          ,   .: #c_213(. ..)



64

, etc.     ( )     ,  ,       ,     .(. ..)



65

   ,   .(. ..)



66

  ,     .: #c_214(. ..)



67

    .(. ..)



68

  .(. ..)



69

   ,          .(. ..)



70

   ,    I love you (  ).(. ..)



71

Mais, ma pauvre amie, etc. ,  ,   .: #c_215(. ..)



72

           :      .(. ..)



73

     .(. ..)



74

  ,   ,    -     .(. ..)



75

       Les Enfants du Capitaine Grant   .(. ..)



76

    .    ,   (underhill)       ,     ,         . ,   ,       ,  (. 133 -  1966.).: #c_216(. ..)



77

         ,   .: #c_217(. ..)



78

Cendrillon  .(. ..)



79

      Tourbi&#232;re.(. ..)



80

  ,        ,        .(. ..)



81

           ,   ,  ,  ,    -   ,       .: #c_218(. ..)



82

           (. . 221: #E9,      ).(. ..)



83

       ˸ (Leo).(. ..)



84

Filius aquae    (.).    aquae   ,    .(. ..)



85

Seins durs    sans dire:  .(. ..)



86

   ;  ;   텠

		   ;
		  ;  :

( .  , XXI: 12).
(. ..)



87

       -.: #c_219(. ..)



88

  ,  : #c_220:

		  ,
		   
		(girl, jeune fille).

(. ..)



89

        (    ),      .: #c_221(. ..)



90

   .(. ..)



91

Tetrastes bonasia windriverensis        --,  .(. ..)



92

     ,        .(. ..)



93

      ().(. ..)



94

, etc.       .(. ..)



95

  Houssaie:  (Hollywood) -.(. ..)



96

C'est ma derni&#232;re nuit au ch&#226;teau       .(. ..)



97

 (Tapper),      (. 294): #E10         .: #c_222(. ..)



98

,    Rafinesque, ,  .(. ..)



99

--    .(. ..)



100

       ( ,  , 1, 1).(. ..)



101

        (    )       ,    ˸  .: #c_223(. ..)



102

B&#226;teau Ivre   ,        .: #c_224(. ..)



103

         (  )    .(. ..)



104

    Histoire comique des Et&#226;ts de la Lune   .(. ..)



105

       -,      .: #c_225(. ..)



106

,      (      ).: #c_226(. ..)



107

   , ,   ,    ( )  .(. ..)



108

Sturb     sterben ().(. ..)



109

   텻  .: #c_227(. ..)



110

 (fraise)    (. ..)



111

     .(. ..)



112

     .: #c_228(. ..)



113

 , etc.   -   Biblioth&#232;que Rose.(. ..)



114

    ,    ,     ().(. ..)



115

    (Byron).(. ..)



116

   .: #c_229(. ..)



117

        ',       .: #c_230(. ..)



118

Cart du Tendre    ,   XVII .: #c_231(. ..)



119

   . . 140: #E11, Serromyia.(. ..)



120

R-4  -4,    (   ).(. ..)



121

  򅠗 .  ,  : XVIII: 14.: #c_232(. ..)



122

      .  ,  : XVI: 34.(. ..)



123

Insiste, etc.    .(. ..)



124

        .: #c_233(. ..)



125

Nox  .: .: #c_234(. ..)



126

          (.  . 180: #E12).: #c_235(. ..)



127

Cameriere  .:  ,    ,  , etc.(. ..)



128

    ,    .(. ..)



129

Cart de van     cart de vins.(. ..)



130

     .(. ..)



131

()        .(. ..)



132

  -  .(. ..)



133

Olorinus   . olor,  ( ).: #c_236(. ..)



134

     ,      ,  .(. ..)



135

, etc.    .(. ..)



136

--'  .(. ..)



137

'  . . 31: #E13.(. ..)



138

, etc.       .(. ..)



139

  .(. ..)



140

Ponder the Egg     pondre    (  :   ,   ).(. ..)



141

Anime  .: .(. ..)



142

Assassin pun    pointe assassine (   ).: #c_237(. ..)



143

Lacrimaval  -.:     .(. ..)



144

 -       .(. ..)



145

-   ,  .: #c_238(. ..)



146

       ,    Jolana,    (.  . 133: #E14).(. ..)



147

      .(. ..)



148

&#192; la sonde    (   , . . 486: #E16).(. ..)



149

On peut etc. . . 240: #E15.(. ..)



150

兠    .(. ..)



151

     .(. ..)



152

    .(. ..)



153

, ,      (. ).(. ..)



 



1

Boyd . Vladimir Nabokov. The American Years. L, 1993, p. 510.



2

., : McHale . Change of Dominant from Modernist to Postmodernist Writing // Approaching Postmodernism./ Ed. by D Fokkema and H. Bertens. Amsterdam. 1986, pp. 6870.



3

   (.).    . .



4

  (.).



5

  . nut-house  ,  .



6

 (.).



7

   (.).



8

,   (.).



9

   (.).



10

  (.).



11

 , .  (.).



12

  (.), (  .).



13

  , c.:     (.).



14

  (.).



15

:   (.).



16

  (.).



17

   (.).



18

 (.).



19

- (.).



20

  (.).



21

Bric-&#224;-brac   ,  (.).



22

 (.).



23

:  (.).



24

  (.).



25

  (.).



26

 (p.).



27

  (.).



28

 ,      ,  ! (  ,    .)



29

:   (.).



30

 (.).



31

   (.).



32

 (.).



33

 (.). : .



34

  (.).



35

    (.).



36

 (.).



37

 ,     (.).



38

   (.).



39

,   (.).



40

:  ,   (.), :   .



41

 (.).



42

   (.).



43

-,  ,  ,  , . ,  ,     -., ,   ,   ,   ,     (.)



44

   (.).



45

  (.).



46

   (.).



47

      (.).



48

 (.).



49

 (.).



50

 ! (.)



51

 (.).



52

  (.).



53

    (.).



54

  (.).



55

   (.).



56

  (.).



57

  (.).



58

 , ! (.)



59

  (.).



60

  (.).



61

 (.).



62

  ,  (.)



63

   (.).



64

,  (.).



65

  souci d'eau  .



66

 (.).



67

 :

		How vainly men themselves amaze
		To win the palm, the oak, or bays

(   /  ,    .)

 :

		  
		 ,   

( ,     ,        . , the palm -  ,     ,  Palmier  ,  ;  the oak  ,       ( ,  ) l'Oka   ,  bays      , ,   ,  la Baie  .)



68

  (.).



69

  (.).



70

   (.).



71

    (.).: #c_239



72

 (.).



73

  ,        (.).



74

   (.)  . .  .



75

,    (.).



76

  () (.).



77

   (.).



78

     (.).: #c_240



79

 (.).



80

    ,   !     (.)



81

 (.).



82

 (.).



83

  (.).



84

  (.).



85

  (.).



86

   (.).



87

 (.).



88

 (.).



89

 (.).



90

 (.).



91

 ! (.)



92

- (.) .   (   ).



93

   ,   ,   (.).



94

   (.).



95

- (.).



96

 (.).



97

  (.).



98

  (.).



99

		   .
		    
		, , , ,  
		 ,  ,  ,  ,  !

(.): #c_241



100

    (.).



101

 (.).



102

 (. .).



103

  (.).



104

,   ,         (.).



105

Rosa eglanteria (.)   .



106

  (.).



107

		 ,  !
		 
		   ,
		   ,
		  

(.)



108

 (.).



109

   (.).



110

      (.).



111

    (.).



112

   (.).



113

  (.).



114

   (.).



115

 (.).



116

 (.).



117

  (.).



118

 (.).



119

 (.).



120

,  - (.).



121

Songer (.) , , .



122

 (.).



123

   (.); :      (.).



124

    -     (.).



125

  (.).



126

  ! (.)



127

  ()廅        (.).



128

       (.).



129

 (.).



130

,    (.).



131

 ( ) (.).



132

    (.).



133

            (.).: #c_242



134

  (.).



135

  (.).



136

   (  )     .      .



137

  (.).



138

 . (.)



139

 ! (.)



140

         --,      ;         ;   ,   ,     ,      torovago (  , , ,   ).



141

 (.).



142

.    .



143

		    
		     ?

(.)



144

		 ,  ,
		   ? 

(.)



145

		    
		     ? 

(.)



146

 ( .  .).



147

  ( ) (.).



148

  (.).



149

Lettrocalamity    ,     letter ()  calamity ().



150

 ,  (.).



151

,  (.).



152

  (.).



153

  ,   ? (.)



154

  (.).



155

  (.).



156

   ! (.)



157

  (.).



158

,  ,  ,     (.).



159

  (.).



160

 (.).



161

!        ,   ! (.)



162

    ! (.)



163

 (.).



164

  (.).



165

   (.).



166

()     (.)



167

,  .         (.).



168

  ? (.)



169

! (.)



170

- (.).



171

  (.).



172

-   (.).



173

 -   (.).



174

  (.).



175

   (.).



176

 (.).



177

Sch&#252;ler (.) .



178

 (.).



179

 (.).



180

  - (.).



181

, ! , ! (.)



182

  (.).



183

 ,   ,   (.).



184

   (.).



185

,  ,    (.)      (   -),              .



186

       (.).



187

 ,  - (.).



188

  ,  ,    ,   ()    .   .



189

  (.).



190

 (.).



191

  (.).: #c_243



192

     (.).



193

     (.).



194

    (.).



195

 ? (.)



196

 (.).



197

 (.).



198

  (.).



199

    ,  ? (.)



200

  (.).



201

   (.).



202

 (.).



203

 (.).



204

   , .



205

 (.).



206

 (.).



207

:    (.),      帻.



208

   (.).



209

 flavus (.)  -, .



210

  (.).



211

     (.).



212

     ,  (.).



213

 (.).



214

   (.).



215

 (.).



216

,  (.).



217

 (.).



218

,  (.).



219

      (.).



220

 (.).



221

    (.).: #c_244



222

      (.).



223

  ,  (.).



224

,    (.).



225

   ,  ,   !



226

    ? (.)



227

       (.).



228

  (.).



229

 ? (.)



230

  (.).



231

,   (.).



232

. .  contretemps  ,  (.).



233

- (.).



234

      (.).



235

   (.).



236

,    (.).



237

  (.).



238

 (.).



239

 entre nous soi-dit    (.).



240

-  (. .)        usquebough.



241

    (.).    filium aquae   , .       .



242

    (.).



243

,    ( ),    .



244

  (.).



245

 (.  .).



246

  (.).



247

    (.).



248

		      ,
		  ,    ,
		     

(.).: #c_245



249

		  .  
		, ,
		    ,
		    

(.   .).



250

  (.).



251

  (.).



252

  () (.).



253

 (.).



254

     (.).



255

  (.).



256

 condemned doors (.  )     les portes condamn&#233;es ( ).



257

  (.).



258

 (.).



259

   (.).



260

  (.).



261

- (.).



262

  ,   (.).



263

   (.).



264

 (.).



265

:   (.).



266

		  ,   ,
		兠  셠

(.)



267

 ? (.)



268

     (.).



269

    (.).



270

  (.).



271

 ,     (.).



272

 (.).



273

Profit rolls (.)     .



274

- (.).



275

! (.)



276

  (.).



277

  (.).



278

   ,       (.).



279

		    
		 roz&#239;
		     
		 beryoz&#239;.



280

  ? (.)



281

 (.).



282

 (.).



283

,   (.).



284

.:  ; : un act gratuit: #c_246



285

     (.).



286

 (.).



287

Je t'en pris! (.)



288

 (.).



289

  (.).



290

 ()  (.).



291

   ? (.)



292

 , ! (.)



293

    (.).



294

,     (.)



295

   (.).



296

		   
		   .
		  .
		 !

( .)



297

      (.)



298

  (.).



299

 ,   텻 (.)



300

 ,  , , , ,  ,   (.).



301

  ,   (.).



302

   (  )  (.).



303

  (.).



304

   -,   (.).



305

    (.).



306

    (.).



307

   (.).



308

! (.)



309

   (.).



310

   (.).



311

He ,  ,  .     (.).



312

 (.).



313

Ginkgo, gingko (.:   ,   ) ,   . Ginkgo biloba    ,   ,     .



314

  (.).



315

   (.).



316

  ! (.)



317

 (.).



318

  (.).



319

    (.).



320

Pisang   (.).



321

, , ! (.)



322

  (.)



323

  . .  (.).



324

  (.).



325

     enfant ()  (.).



326

 ( .  .).



327

		   
		 ,
		 ,  ,
		  .

( .).



328

 (.).



329

  ().



330

 ()  (.).



331

 pisang   (.); .:  , . 43.



332

 (.).



333

     (.).



334

 (.).



335

   (.).



336

 (.).



337

 (.).



338

 (.).



339

 (.).



340

 ,  (.).



341

 (.).



342

- (.).



343

    (.).



344

 (.).



345

 ,     (.).: #c_247



346

  (., .).



347

 (.).



348

  (. , .).



349

    (.).



350

   (.  .).



351

 (.).



352

 (c. ; pomme  , .).



353

 (.).



354

&#769;,  (.).



355

 (.).



356

 (.), : .



357

 (.).



358

 (.).



359

R.S.V.P. .  R&#233;pondez s'il vous pla&#238;t    (.),     .



360

  (.).



361

  ()  (.).



362

 (.).



363

  : #c_248(.).



364

    (.).



365

 (.).



366

 (.).



367

   .



368

       ,   (.).



369

  (.).



370

  (.).



371

,    (.).



372

,  (.).



373

   (.).



374

 (.).



375

  (.).



376

 : comme on dit    (.).



377

.



378

 (.).



379

  quatre &#224; quatre     (.).



380

,    (.).



381

   ,    (.).



382

,   ! (.)



383

  (.).



384

  (.)     ()     .



385

 (.).



386

  ,    (.).



387

   (.).



388

 (.).



389

- (.).



390

  (.).



391

 (.).



392

   , ,   ! (.)



393

- (.).



394

   , lit eiderdown ( .  .).



395

     (.).



396

    (.).



397

 (.).



398

 (.).



399

   (.).



400

 (.).



401

  (.).



402

 (: )  (.).



403

		 .    .
		       .
		   ,     ,
		       酻



404

		,  !: #c_249



405

		   ,   
		     : #c_250



406

		  ,
		   : #c_251



407

,        ..    . .



408

		 ,  ,
		 ,  养: #c_252



409

		,     ,
		 
		   
		   !: #c_253



410

 (.).



411

:  (.).



412

   ().



413

 (  )  (.).



414

    (.).



415

   (.).



416

 (.).



417

  (.)    poor L.   ..



418

  (.).



419

:  ( )  (.).



420

 (.)      Bosch: .



421

  ().



422

   (.).



423

,      (.)



424

:    (.).



425

  - (.).: #c_254



426

! (.  .)



427

Play zero (.)    ,  ,  . plaisir  .



428

 ,  (.).



429

 (.).



430

  (.).



431

 (.).



432

   (.).



433

  (.).



434

:    .    :     (.).



435

 (.).



436

  (.).



437

,       (.).



438

 ( )  (.).



439

 (.).



440

  (.).



441

  (.).



442

  ? (.)



443

  (.).



444

 (.).



445

 ! (.)



446

  (.).



447

 (.).



448

  (.).



449

   (.).



450

 (.).



451

 (.).



452

   (.).



453

 ()  (.).



454

 ! (.)



455

   (.).



456

 (.).



457

 (.).



458

 ,    (.)



459

  (.).



460

  (.).



461

 ,     -,    ,       ,   ? ?   ? (.)



462

   ! (.)



463

    (.).



464

- (.).



465

 (.).



466

  (.).



467

 ,   (.).



468

. couturier  vous avez entendue      ( )  (.).



469

. apr&#232;s  ,  (.).



470

 ,     (.).



471

 ,  ,  养 (.): #c_255



472

    ? (.)



473

    empty  .



474

   keeps no shah away (.     )  keeps no shy way      (.).



475

:    , :     (.),    n'importe pas    .



476

 (.).



477

  (.).



478

  (.).



479

.   .  .    .   (.).



480

 ().



481

  (.).



482

  (.  .).



483



 !

          .                   ,       ,             ,   ,        ,  .     ,  ,   -  ,     .        ;             !    ,   .      ,     .       .  .   - (.).




484

  (.).



485

  (.).



486

 ,   (.).



487

 (.).



488

  (.).



489

    (.).



490

 ! (.)



491

   (.).



492

,    (.).



493

 (.).



494

- (.).



495

  (.).    ,  cartes de vins   .



496

   ,  (.).



497

 (.).



498

 (.).



499

   (.).



500

  (.).



501

 (.).



502

  (.).



503

  (.).



504

-    (.).



505

     .    , ,            (.).



506

     (.).



507

    (.).



508

 (.).



509

Albergo  ,  (.).



510

Rufomonticulos    (.).



511

 (.).



512

   (.).



513

   (.).



514

 ! (.)



515

 (.).



516

- (.).



517

  ,          (.).



518

 (.).



519

   (.).



520

 ! (.)



521

! (.)



522

  ,    (.)



523

    (.)



524

 (  )  (.).



525

,     (.).



526

		    

(.).



527

 (.).



528

   ,    ,  (.).



529

 (.).



530

  ! (.)



531

  (.).



532

 (.).



533

    ( . d&#233;calcomanie   )          - (, ) ,   : .



534

 (.).



535

 (.)   ,   .



536

 (.).



537

? -,       (.).



538

 (.).



539

 (.).



540

  (.).



541

   (.).



542

  ,  (., , . . 20  38).



543

      (.).



544

  (.).



545

 - (.).



546

 (.).



547

 (.).



548

   (.).



549

,  (.).



550

- (.).



551

  (.).



552

   (.).



553

     ,    (.).



554

,    (.).



555

 (.).



556

  (.).



557

 (.),       :  , , .



558

 ()    (.).



559

 ,  ,  ! (.)



560

 (.).



561

     (.).



562

 (.).



563

Carthorse    (.).



564

   (.).



565

Nabokov V. Strong Opinions. N.Y., 1973, p. 91.



566

Nabokov V. Selected Letters. 1940-1977. San Diego, N.Y., L. 1989, p. 442.



567

Publishers Weekly. 1969. Vol. 195.  12 (March 24), p. 52; The Literary Guild Magazine. 1969. Spring.



568

Nabokov V. Selected Letters.., p. 442.



569

Leonard J. The Nobel-est Writer of Them All // The New York Times. 1969. 1 May, p. 49.



570

Appel A. Rec: Nabokov V. Ada, or Ardor // New York Times Book Review. 1969. 4 May, p. 1.



571

Sokolov R.A. The Nabokovian Universe // Newsweek. 1969. Vol. 73.  18 (5 May), pp. 57-58.



572

Kazin A. In The Mind of Nabokov // Saturday Review. 1969. 10 May, p. 30.



573

Dickstein M. Nabokov's Folly // The New Republic. 1969. 28 June, p. 27.



574

The Garland Companion to Vladimir Nabokov./ Ed. by E. Alexandrov. N.Y., 1995, p. 4.



575

Brendon P. Nabokov's Shake // Books and bookmen. 1969. Vol. 15.  3, p. 35.



576

Shorter K. Harrowing of Hell // The New Leader. 1969. Vol. 52.  11, p. 22.



577

Dickstein M. Op. cit., p. 27.



578

Toynbee Ph. Too much of a good thing // The Observer. 1969. 5 October, p. 34.



579

Dickstein M. Op. cit., p. 28.



580

Tindal G. King Leer // New Statesmen. 1969. October 3, p. 461.



581

McCarthy M. Exiles, Expatriates and Internal Emigres // The Listener. 1971. Vol. 86.  2226. (25 November), pp. 707-708.



582

Clancy L. The Novels of Vladimir Nabokov. L., 1984, pp. 155, 140.



583

 .  . , 1989. . 460.



comments

 





1


,  :  . (Ada, or Ardor: A Family Chronicle;  : N.Y., McGraw-Hill, 1969).

     ,        .      (   )   .

  1959          (             ).          -  (      ,            ).    (       ),    .       .     (   , , ,     ),        ,   1966.   Speak, Memory (, ),    ,         Pale Fire (  :     ).            .         1966 ,             , , ,  [565 - Nabokov V. Strong Opinions. N.Y., 1973, p. 91.]                ,        .

  1968.         (blurb),            .

      1969 .   ,    (. I. . 5, 6, 9, 15, 16, 18, 19, 20)       .

        ,     ,     :       ,          ,    ,          ,       . (  :               500. .)

       ,     -  .        .      ,         1969 .     ,   :  ,     -      .    . <>   ,       ,  , , , , ,   ..;    :         (14  1969)[566 - Nabokov V. Selected Letters. 1940-1977. San Diego, N.Y., L. 1989, p. 442.].

   :          .       ,           [567 - Publishers Weekly. 1969. Vol. 195.  12 (March 24), p. 52; The Literary Guild Magazine. 1969. Spring.]   ,         [568 - Nabokov V. Selected Letters.., p. 442.].         .         ,      -         :  []      . ,  ,      ,     <>   (   ,  ,   - );        ,   ,     <>.   []     ,   ,    [569 - Leonard J. The Nobel-est Writer of Them All // The New York Times. 1969. 1 May, p. 49.].         -      ,      ,           :     ,        <>   ,  ,  ,   [570 - Appel A. Rec: Nabokov V. Ada, or Ardor // New York Times Book Review. 1969. 4 May, p. 1.].

        ( )         -          ,  ,           [571 - Sokolov R.A. The Nabokovian Universe // Newsweek. 1969. Vol. 73.  18 (5 May), pp. 57-58.].              :       <>. ,        ,         ,       ,       ,   ,    , ,    .   .        ,  ,         ,      .      , ,        [572 - Kazin A. In The Mind of Nabokov // Saturday Review. 1969. 10 May, p. 30.].

          . 23     ,    .         :       .     ,           .

  ,       , , ,  ,       (. ),   :             1969.      ,       ,   ,     . ( ,          ,         2   -  1975.)

       ,      ,      . ,     (     )    ,   .

  ,      ,     .  ,            ,  ,   ,     [573 - Dickstein M. Nabokov's Folly // The New Republic. 1969. 28 June, p. 27.].      [574 - The Garland Companion to Vladimir Nabokov./ Ed. by E. Alexandrov. N.Y., 1995, p. 4.] (,    ,     ,       )     , ,   ,      (       ),       (. )[575 - Brendon P. Nabokov's Shake // Books and bookmen. 1969. Vol. 15.  3, p. 35.],   .           (. )[576 - Shorter K. Harrowing of Hell // The New Leader. 1969. Vol. 52.  11, p. 22.],   ,    (. )[577 - Dickstein M. Op. cit., p. 27.],    (. )[578 - Toynbee Ph. Too much of a good thing // The Observer. 1969. 5 October, p. 34.],        ,  ,    ,           .      ,      ,      ,        ,    ,         .  .

      . ,    (. ),         ,   ,           蓻 :      ,      ,      <>.   ,      ,     ,   [579 - Dickstein M. Op. cit., p. 28.].   ,     ,       . ,        [580 - Tindal G. King Leer // New Statesmen. 1969. October 3, p. 461.].

,         ,      . ,   ,   ,         ,    ,         [581 - McCarthy M. Exiles, Expatriates and Internal Emigres // The Listener. 1971. Vol. 86.  2226. (25 November), pp. 707-708.].

  ,       .          .       .        -,                  [582 - Clancy L. The Novels of Vladimir Nabokov. L., 1984, pp. 155, 140.]      ;   (,      )       .


    ,            ,  ,      . ,      ,            ,          .

     ,       . ,    ,         :           (       ,   ,     ),   (   ,  ,          ,    ),   , , , , .   !            (      , , ,      ),    , , , , , , -,         .     (    :           [583 -  .  . , 1989. . 460.])      -    .    .          ,       (,               ,   ,         ,      );      , ,  ,     ,    (     );        /     /           , ,         (. 15221524, , - ),        ,   ,    , ..  ,    .

 ,      ,       ,     ,                .     (          ,   ,    -    )        :  ,   ,         ,       ,       ,   .        ,         -,  , ,       (   )       ,   :    ..   .

          ,     , ,   (1971).         ,         :           ,       .      ,                     ,     ,    .

         ,    . . ,    ,        ,    .


   .: Nabokov V. Ada, or Ardor: A Family Chronicle. N.Y., Toronto: McGraw-Hill. International Inc., Fawcett Publications, Inc., Greenwich, Conn. (A Fawcett Crest Book), 1969.

 : S.. Nabokov V. Strong Opinions. N.Y., 1973.

NWL  The Nabokov-Wilson Letters: Correspondence between Vladimir Nabokov & Edmund Wilson: 19401971. N.Y., 1979.

SL  Nabokov V. Selected Letters, 19401970. San Diego, 1989.

(. ..)



2

   (Childhood and Fatherland, Pontius Press, 1858)      ,  , ,       .. . ,             .(. ..)



3

23           ( )  .           :       - ,      point de rep&#232;re ()   ,         , ,   ,  1      蓻 (S.O., . 75).(. ..)



4

     뻅           :     Bull, ..    -       (           , 1712)   : Bell  Liberty Bell ( )      ,   ,   ,  4  1776     .(. ..)



5

     16 .(. ..)



6

                ,        (18711922)     <>       ,      , ,  , .              ,             XX  (   ,      ),                 (  , . 27).         ,         ,   ,    ,   :   ,  ,     养 ( .   . . ., 1991. . 80).(. ..)



7

 , 兠                  ,      (-),    ,  -, ,    ,    :    [   ]   ,             ,     ,      , <>   ,    ,  ,                ,       ,    ,   ,    : ;   [ ]           <>,      ;         ,  ,        -  (. .. ).(. ..)



8

      ,   :          . ,       ,              .(. ..)



9

              .              ( )   (),            (15031540),      ,  -  (        )        ,        .(. ..)



10

          .(. ..)



11

 '            ,        1921       (18831939).(. ..)



12

       (18091865)    (16081674).(. ..)



13

     23 .(. ..)



14

   -     -    -,        ,   1918  1919.   .(. ..)



15

    ,  - ;           .(. ..)



16

 , , ,  ,            ;           Oh, see how thick the goldcup flowers      (18591936)      (1896),       , ,        (12551300).      : Tu, voce sbigottit  deboletta / Ch' esci piangendo de lo cor dolente, / coll' anima e con questa ballatetta / va' ragionando della strutta mente ( ,   , /    . / ,      /   , . . ).(. ..)



17

       (1612)  ,  .(. ..)



18

     (    36-  ),       .(. ..)



19

              (. 4, . 15).(. ..)



20

-                ,    (  ,     )        (, . 2, . 13).(. ..)



21

     ( ,       )      ()  (15031572),   ,      ,                (. 15421545, ,  ),        .(. ..)



22

       ,       (Lumiere)  ,        .(. ..)



23

,       ..   (. 19).(. ..)



24

      (17851851)  ,      .(. ..)



25

                     (1865).(. ..)



26

          ,        (1923).(. ..)



27

                (  )       (1939),      :     ,              ,    (S.O., . 102).(. ..)



28

Cattleya    ,   ,  ,         : <>       ,      ,      ,      ,  . <>  , <>   ,       . (. .. .)(. ..)



29

   ,          (18521935)  , , ,    XIX   ,  ,   .    -    (  (1885),    (1887),  (1889)  .)           ,               ..   .. .(. ..)



30

,       nagol'ny tulup      :             ,       ,      (  . III, 3, 26  ).(. ..)



31

                ,    ,       (18541891) ,   1946.    .          Le souci d'eau ( , ,    . ,     )  -   (care of the water).(. ..)



32

,           (18101857)             (18421908),      ,                ,    ,    :             , ,      ,         .           - Mademoiselle   .  ,    ,  ,      (,   -   .)          Mademoiselle      .(. ..)



33

En vain on s'amuse &#224; gagner/L', la Baie du Palmier                 (16211678) ,     -   (. Alter R. Ada, or the Perils of Paradise // Vladimir Nabokov. His Life, His Work, His World. A Tribute / Ed. by Peter Quennell. N.Y., 1980).(. ..)



34

               .(. ..)



35

  ,       ,      酠 ,                    <>.  ,   ,         ,   ,      ,        ,        - ,      (. 5).         ..,              ,       , ,                ,     .(. ..)



36

                      ,     .           ,     (Painter G.D.Proust. The Later Years. Boston. Toronto, 1965, p. 268).(. ..)



37

    (       )    :       -   ,    .            (18991986).(. ..)



38

    , ,           녻 (1835).(. ..)



39

     -       (    (17681848)    -,  ),   ,  , , ,          .(. ..)



40

      ..      (1596).(. ..)



41

  ,   腠      ..  (1899).(. ..)



42

     (  ),     .(. ..)



43

 ()             ,      .    ,        ,   .     ,    :         ,     ,             .             :  ,     ,   ,       ,         , ,   , -,  ,          .(. ..)



44

  ,         ..     : .: .    ,  1, . 3.(. ..)



45

 ? .   .             .      , ,  ,       ,   ;         ,    : ,          .(. ..)



46

        .          ,     (18211890),    ,    .(. ..)



47

   ,      .  1859 .             Ѕ (          ).           .. .



48

,    , /    -?..          ,        ,       .     :       ,  -  - (  ),      .   (,    )     . -,     :  Ma soeur, te souvient-il encore / Du ch&#226;teau que baignait la Dore?      ;  !            ,   ,      (    ,      ); -   :       -    . .: !    , /      񅻠(. ..)



49

       :       ,    : Chateau (. ) + .(. ..)



50

        (18191901;   1837.).(. ..)



51

         ,   ,              ,            (S.O., . 17;  , . 2).(. ..)



52

    '          :        -  -.(. ..)



53

      ,      ..  ( 1789.)  ..  ( 1857.).(. ..)



54

 , ,        :    ,       (1644; I, 47).          .(. ..)



55

              (17381813).(. ..)



56

      ,   XVI     :  XVI   21  1793.       .         ,   XVIII.(. ..)



57

          (18801970),  ,      (19051917).           ..   .(. ..)



58

 '           .(. ..)



59

 ,     ,   ,       :         -   (18621949)   (1908).(. ..)



60

Mytil&#232;ne, petite isle     ,    ,    .   ,        -   (18701925),        (1894). 腻          ,    VI.  ..    (     )              .(. ..)



61

   ,     .(. ..)



62

   - (Vanessa antiopa),     ()  1748.(. ..)



63

    -            ,                (1931).          , ! ( . 1932. 31 ).      -  ,      ,   ,    - :   . ,  <>.     <>.  ,   .   .     .   -   <>.    , ,    .     .   ,  .    ,  ,    .  :      铻 ( B.C. . , 1931. . 242).(. ..)



64

             .           : ,             ( , . 2).              -  ,  ,    ,  , -    .       (        )  .  ,           ,   ,    ,       .(. ..)



65

        .(. ..)



66

           ,     1919  1922.  . .  ,        ,    ,     ,  ,  ,  <>,        ,  ,  ,    (, . 27).(. ..)



67

       .   .    (. 1, . 25),  ,          .(. ..)



68

-    - (    -),              ,      .      ,  1870-  XIX  -       ,     .            .(. ..)



69

  ,              (17251798),  ,           (17911798), ,        .(. ..)



70

           :   (18901950)    (19381993).(. ..)



71

   ,         (  - )  ..    ,     -      . :  []   ,     ,      ,    ,     ,          .(. ..)



72

      ,  ,         .(. ..)



73

      ».(. ..)



74

 컅               (18631866) ..       (        (1949) .. ),   ,  ,     : ,     ,                .        ,    ,     :      (  ,   ) (. 12).(. ..)



75

     . ,    (. 1670, . 1671),        .          ,       (. 5).(. ..)



76

   ,      hier und da        .. ,           ,  .   ,       hier und da (  ),      (   )  :   , ,              -  ,    ,    ,      ,    : Hier und da.                 -           ,       ,  .        ,     ,     ,      , , ,       .  ,        ,      ,   ,                    ( .. . .:  11. ., 1958. . 11. . 95).(. ..)



77

         ..    ,        .   ,      ,   1906.;           (18751948).(. ..)



78

         ,    :    (1922)      .. ,      ,       .(. ..)



79

-    Mad avenue,   - (   -).(. ..)



80

      .(. ..)



81

-   ,    ,             ,     ,       :            ,      .(. ..)



82

   ,     -,       .(. ..)



83

   (18551954)  ..  (18551920),  , ,   .(. ..)



84

                        :  ? !  ! /    /     /    .(. ..)



85

                    ,    ,       (. 3).(. ..)



86

     (bluegrass),   ( ) - ,              XX .(. ..)



87

,   !..             (1855).(. ..)



88

  ,          .(. ..)



89

      (17241795),     .(. ..)



90

Ombres et couleurs,  1820-     :      . ,      .     (, 1964).(. ..)



91

           (   ,   ,  - , ).(. ..)



92

        .                 ,              ,      (,   .)   ( ).       ,           :  ,   ,  ,   <>    .    ,      ,    , ,   ,  -      ;      ,    ,               ( ..    . ., 1996. . 263).(. ..)



93

                     ,       :        .     ,    ,           ,     ( ..    . ., 1999. . 373).(. ..)



94

   ,    .(. ..)



95

            (1774).(. ..)



96

    ?                      (  ) .. .(. ..)



97

    -   , ,          (18991970) (Goal = de Gaulle).(. ..)



98

     ,  ,         (19211977),      .(. ..)



99

  -          -   (14581521)   (1494)     ,     :      ,   .(. ..)



100

         ,     ,        .(. ..)



101

      ,        .(. ..)



102

   ,  - (     Counterstone).(. ..)



103

       (1880)       .(. ..)



104

      ,     ,       ,          .(. ..)



105

            ,           .  ,        ,        . ,                     ,  ,    ,     (S.O., . 184).       , ,          .    60-              ,    1969            ,   :     [.. ,  ] ,  .       ,  ,       (Time. 1969. 23 May, p. 51).(. ..)



106

       :     ,      .(. ..)



107

            ,    () (,  ,      III.  ..).(. ..)



108

,  (17281792)  ,  .(. ..)



109

        , ..      ,     .(. ..)



110

,   (18751949)  ,      ,   :       (.. .   . .  (1952) //  .. .  3. , 1994. .2. . 25).    (  , 1927;  , 1934;   , 1940  .)   ,         ,            .      <>     ,   ,    .  ,  ,   ;      ,  , ,  ,       ,  .    ()      ,    ( ).          ,        .(. ..)



111

,  (15521618)   , , ,   I;            I.(. ..)



112

               .(. ..)



113

          , ,      .      (18751955),       ,     .          ,     ,    . ,     ,       ,          (S.O., . 101).         :      ,        <>.           (    ,   )         (NWL, pp. 112213).(. ..)



114

La dur&#233;e   (.)        (18591941), ,          (    ,  ),     , ,        .  , ,      .(. ..)



115

           ,   . .(. ..)



116

䅠  ,   III.  ..    :   , ,   (  ).(. ..)



117

    ,     14  1912. (   ).(. ..)



118

          ,   ,       .(. ..)



119

                 ,  ,      ,    1965.           (S.O., . 54).(. ..)



120

   ,    ..    (1883)   ..    (1957).(. ..)



121

          ..   .    䅻 (1877).(. ..)



122

        (1900)  .(. ..)



123

   酻   ..      (1871) .. .(. ..)



124

      养    .(. ..)



125

           腻 (1883)       (18581915),   -   (18891915),    ,    ...(. ..)



126

   .. ,        ,  .(. ..)



127

       (15901596)     (15521599).(. ..)



128

     ,           ,           ,   .(. ..)



129

 Loddigesia    ,       .(. ..)



130

 Oncidium        .(. ..)



131

         ..  ,   (1922).(. ..)



132

               (1871)  -    (18541874).(. ..)



133

,    !    .       ,    .      :   ,  -     ( , III).(. ..)



134

Tchechoff                      ,        , ,   ,    ( ..     . 355).(. ..)



135

      ..  (18721929).(. ..)



136

,   -                .  (,  )     ,       -   .(. ..)



137

    - ,         .(. ..)



138

        .(. ..)



139

           XVI  ( ),     ,    ,   .   ,   XIX ,    .(. ..)



140

,     ,  ,  - 腠      .    ,      ,     :    ;   .(. ..)



141

    ,       .(. ..)



142

        : clairvoyance (, .)  voyerisme.(. ..)



143

 -    :  ,        (17591806),   ,     ,       -  , -  -       .(. ..)



144

       ,     . , .   ..      .. .(. ..)



145

              .(. ..)



146

  ..                -  ..  (18881965):          20-     - (1931).          ,        ,     (.: NWL., . 237, S.L., . 90).(. ..)



147

         腠     : -   -   - (18641901);                 (1892),   ;        ,    .             - ,   .(. ..)



148

    &#224; la          ;               (18981986);           :    (19521953)     L 94 (1961).(. ..)



149

,                  :    (19431944)     ,   L 86 1/2 (19601961).(. ..)



150

              (1799),      ,        - (   )  .   -  ( -        ,     )          ,          ,     -   (. )        -.(. ..)



151

          a cat may look at a king (.:     ;  :      ),      ,            .(. ..)



152

   ,            (1962).(. ..)



153

    ,         (1936)     (1956).(. ..)



154

     -  (con d'or).(. ..)



155

    ,            (, . IV, . 7),      :

		   ,    ,
		   ,
		    ,
		, ,  ,
		   
		  ,   
		    . 
		 ,   
		 ,  
		,     
		   

(. . )
(. ..)



156

          Partisan Review (    artisan  ).(. ..)



157

  .. ,     ,   1960.  :            -.(. ..)



158

      ..    (1922).(. ..)



159

,                       .    , ,    ,    1967.,          ,       (S.O., . 104).(. ..)



160

         ..       .(. ..)



161

           :    (1879)      (1897).(. ..)



162

            (19041980).(. ..)



163

  -        ..   (. IV, . 7).(. ..)



164

  ,   ,   酠      ,   .    (1924).(. ..)



165

      (17951821)    .(. ..)



166

             ,               .(. ..)



168

    ,     ,         ,     ,   .(. ..)



169

           (. 1914),            : ,     (1964).(. ..)



170

, - (18541888)  ;         ,        .    , ,     . .:    ,    . <>     ,        ,   ,     ,   ,       . <>.       ,   ,   ( .-. . .  4. ., 1898. . 2. . 79).(. ..)



171

    ,   ,    ,     .   :       ,   ?    ,   ?  ,     ,        (, . XI, . 28).(. ..)



172

   ,     ,                   . -!(. ..)



173

        :    (19321933) .   -      .(. ..)



174

     ,  ,      .(. ..)



175

          (. 15501611):  1609.              ,   ,      .(. ..)



176

    ,      ma     - . ;               (NWL., . 213).(. ..)



177

       :     Pale Fire (1962)   ..  (     1983.    ).(. ..)



178

 1905     - ,     1814.(. ..)



179

 1911   ,  ,   ,                            1911.    (19111912)    ,   .(. ..)



180

   򅠗         :     (18891949),   1928.  ,          (19001940).(. ..)



181

       XX.      (18731954).       .           :  ,     . C'est pour les gosses [  ].    ,   ,     (NWL., . 270).(. ..)



182

--    - (1881  18821963),         ,    1926.      .(. ..)



183

              : ..  (18821945)  ..  (18791953).(. ..)



184

    ,      (18561951),     -  (19401944)    .(. ..)



185

  셠     .(. ..)



186

    , ,   ,      .(. ..)



187

                 ,     -,          ,   ,          ,      ,       (S.O., . 123).     ,  ,    (19171977),       (          .           ),  , ,     (. 1929),     .     (1966),            .                ,      - ,      ,        XIX :   ,   ,  (    )  ,          ,       (Boyd . Nabokov's Ada: The Place of Consciousness. Ann Arbor: Ardis, 1985, p. 104).(. ..)



188

   ?    , ,      ,        ,   1709           ,    .(. ..)



189

 ,     ,         (17751817)      (1814), , ,       ,       .(. ..)



190

   ,             79. ..(. ..)



191

 ,  -    ,     Kurva                 ,     ,      -   .         ,  , /           : After each death, he is like a Georgian tribesman, / putting a raspberry into his mouth;    , /       , /    - / (,      )   : I am not afraid / who was enough heat behind his gloves to hold the reins, / and ride around Moscow's ribbon of boulevards?.(. ..)



192

 ()     , ,    1941  1948.        .(. ..)



193

            (18651923),   (19211923)          .(. ..)



194

      ,       ,    .(. ..)



195

            (.      8- ).(. ..)



196

    ,   bric-&#224;-Braques   ,         (Braques) (18821963),    ;            (.   ,  924926).    ,        (    ,  ,    :      ,      (S.O., . 167);         -   .(. ..)



197

Princesse Lointaine    (1895),      (18681918).(. ..)



198

   ,   ,      (17731857), -  - ,         .(. ..)



199

   ,   -            ,      ..  (18901960)          ,          1958.           (     ). ,            (.   . ) .         ,      ,          ,   :      .    , ,  ,      .      , ,   ,  .    -   -   . <>   :     ,    ,             .        : ,  , ! (. . 1927. 11 ).   ,   ,                (SL., . 37),    ,      :      ,    [  ]     . <>    ,      , ,   ,   ,  ,      (S.O., . 206).(. ..)



200

Les Malheurs de Swann          :        (     )  Les Malheurs de Sophie (   1869.  )        (17991874),      -     .    ( 3- )       -           .(. ..)



201

                (1884).(. ..)



202

    ,       (1801),  .. ,              . (      .: Cancogni A. My Sister, Do You Still Recall?: Chateaubriand / Nabokov // Comparative literature. 1983. Vol. 35. 2.)(. ..)



203

       ( )          .       ..  (  -    1812   .. );             (18111858) (. ),   1858.           ,        (.   1865.).(. ..)



204

 ,     . .    ,            (18271864),  18581863.        . (  ,    ,        , - .)           ..  (18411904)       ,              . ,       1970          (              ).(. ..)



205

 텠    ,     ,  ,                 (19071973),    = [] + [].  ,        ,      :        ,      ,            ,      .  ,  ,    (S.O., . 151).(. ..)



206

 ,                  ,  ,            ,      (. 2, . 14).(. ..)



207

 ,                    (1963),     ,  ,   (         ),    , -,      ,     .       ,       ,      (   ),    ,     ,  , ,   ,  ,          .(. ..)



208

     ,         (18911980),      (    , ,      )     .                ,      ( .   . Ann Arbor, 1985. . 63).(. ..)



209

 ,        򅠗             (1885),          -  (, , ,    ,      ,    )     ,            ( -     ),  ,   ,    ,   .(. ..)



210

  -     ..     ,        (17011714)               (16501722),          .(. ..)



211

amour-propre sale amour           ..  (. I, . 27),      .(. ..)



212

         -   (1892).(. ..)



213

            .. ,         ,    (18181883),     ,       .              , ,     ,         :     .(. ..)



214

  -   .   ,       .    (1852).(. ..)



215

,  ,            :    !     !(. ..)



216

          ,         (1964).      :     (18951972),      ,         (         underbill).        ,       ,        :     ,      ,      .   ,    ,     ,    ,    ,       .      ,       :       ,          ,     (Wilson E. The strange case of Pushkin and Nabokov // The New York Review of Books. 1965. 15 July, p. 3).          ,      ,          (    )    ,           :  ,          ,      ,   ,       (. : Boyd . Vladimir Nabokov. The American Years. London, 1993, p. 497).(. ..)



217

     -      ,        ,    (19041978),  ,     ,         (Gershenkron A. A Manufactered Moment? // Modern Philology. 1966. V. 63. 4).    (    ,       )            (18941977)    ,           ...(. ..)



218

 ( ,  ).     养  .. .  , IV.(. ..)



219

        ,      ,    ,  ,      ,                .(. ..)



220

      ..   (1824).(. ..)



221

         (  , II, 1).(. ..)



222

        ,       :        .      tapette (); -   : violet (, )  ,      ;        .(. ..)



223

       ,  ,    ,   20-     :      .    .(. ..)



224

                (1871)          (. 14601516)   (. 1500, , ).(. ..)



225

   ,           (19221995),    - ,             (1954).           ,     .       :          , ,    (Spectator. 1957. 27 September),    ,            (Spectator. 1959. 6 November),               (Observer. 1961. 5 June).(. ..)



226

,           ..     (1810),            ,    .      .(. ..)



227

   텻          (18371909)       (1866).(. ..)



228

               (II, 2), . . .(. ..)



229

            (19021968).(. ..)



230

       ,         ',      (1925),     (         ,         ;   ,   ,    ,                ,     , 1924).          .. -.(. ..)



231

      ,          (16071701) ,    (16541660).(. ..)



232

  ?       (      ):   !    ! /  ?    .  ?   . !).(. ..)



233

 -            (  )   (18431916).         :    . .     ,    ,     . <>   ,      (NWL., pp. 5253);   (, , )   .   (NWL., . 182).(. ..)



234

Oceanus Nox        Oceano Nox (1840),    ,   .(. ..)



235

       :     /   ; /   ,   , /   녻(. ..)



236

 Jupiter Olorinus      ,   ,   ()     ,   .(. ..)



237

-         (1874).(. ..)



238

 (        ,    -)    -   (18591938),           -    ,   , ,   . ,    ,    ,   -   ,    (1933) (. 1, . 4).(. ..)



239

            (. 87  . 54  ..)      ,       .(. ..)



240

       ,    tartine au miel             .     ,  ,        -        ,    ,  ,  ,      .(. ..)



241

Ce beau Jardin fleurit         ( ,  V, . 3).(. ..)



242

       ,                    ,  ..  ,    (1802),     ,     .(. ..)



243

   Les Enfants Maudits     -         Les Enfants Terribles, 1929 ( ).(. ..)



244

cousinage-dangereux-voisinage      ..         ,                (. I, . I, . 9).(. ..)



245

                ( . . ):       /       /      酻 (. . ; .  .:  . . /  . . . ., 1899).(. ..)



246

Une acte gratuite      une     acte ()   ,      .. ,       acte gratituite  act gratituit.              (.: SL., . 217).(. ..)



247

          -    (. 4  .. 65 ..) ,    ,   .(. ..)



248

 malheureux            (1933)    4050- .     (Malraux) (19011976),         . (              ,    .)         ,        ,   ,         , ..  -  (18041870),          .(. ..)



249

,  !   ..    ..   (1838).(. ..)



250

   񅠗    .     (. 1864).(. ..)



251

     ,  . ,  .. .(. ..)



252

 ,         (1843) ..    : .. , .. , ..  (   ).(. ..)



253

,     酠       (1857) .. .(. ..)



254

  -         (  -   /     , . . )         ,                .(. ..)



255

 ,  ,  养        (, . I, . 27).       :  ,  ,    .(. ..)

