




 

    







. .

     !   ,  .      . -  ,   .

       .      ;       ,     .       ,  ,     ,   ,   .

        .   ,  .      .      ,  , ,   ,     .   ,  ,     .

           ,   ;     ,          .   ,      ,  ,    .       ,           .     ,   -        ,         .       ,      ,   .

     ;    ,    ,       ,  ,    .    ,   - .   ,     .

- -,  ,      ,   ,      ;  ,             .     .          .   ,          -.        .

   ,    ,   .     ;      ,            .

        ,   ,     .  , ,         ,     ;  ,    ,   .

     ,   ,      ,  ,     .     ,       ,        ,          - ,     .

   ,  ,    -        ?

         ,     ,  , ;      ,          .         :         ,  ,        .

        ,    .        .    ,   ,     ,       :       ,       .

     .    ,       .         :  ,     ,   ,     .  ,   ,           -   .           .       ,        .    ,       .      .

      ,    ,         ,     ,     .        ,  ,  -      .

     ;          ,         .           ,    ,   ,   ,    ,   .     ,    .

    ,   .   - .      .  ,   ,    .    ,   .        . ,  , ,        ,            .

    .     ,   ,        ;    ,    ,        ,       .   ,   ,    .   ,      .

   ,     ,  ,   .            , ,   ,       .  ,              ,       ,   .              .

 ,  ,  .     .

           ,  , ,     ,   .    ,   ,   .

  ,    ,    .   ,        ,   .            ,    :



         ,          ,    ,  : ,  ,   ,  ( ),     , ,  ,  ,    ;    , -: , ,       ,   , , , , ,    ;   ,  ,   ,  ,     , , ,    .

       18,19,20  22        [1 -    .]    .

             ,     ,            ,   ,        .

 :  .-. .

  :    -.[2 -          ,          ,                . ,         (Victor Klemperer. Ich will Zeugnis ablegen bis zum Letzien. Tageb&#252;cher 19331945. 2 Bde. Aufbau-Verlag, Berlin. 1995. - .   E. .  .  . .,  , 2001. .442463.)    (   ):03.1934:    .06.1934:     .09.1935:        .          .      45 .04.1936:              .10.1936:       .08.1938:   . -         .    ,10.1938:      .11.1938:     , -   , ,  ,    ,  , ,      .12.1938:             (,  ).09.1939:      8  .08.1940:       .   .10.1940:       .03.1941:     ,   ,    .08.1941:   .19  1941:           . ,    , ,   ..,   .11-12.1941:       ,   -     (   ,     ).03-04.1942:            .          .       ,   ,   -,   ,      .05.1942:      , , .    ... ]


   ,   ,      ,   .           ,    .

   ,      .    ,       .

     ,          ,  , ,     .

      .         ,         ,    .       ,  ,   , , ,       .   ,  ,      .    , -    . ,     ,      .

        .    ,      ,     .  ,   ,  ,      .  ,  , ,  ,  ,     ,   ,    ,    ,    ,    .

-    ,   , ,   ,   .     ,     .

 ,    ,           .

   ,   ,   ,      ,  ,     ,    ,    - ,    ,       .

    .   .    .

         ,   .  ,       ,  ,   ,          ,  ,       ,    ,   ,   .

  , , ?    ,    .  ,      ,      !   ,    ,   !         !         ,    !

         ,     , ,          .

     :   ,             .        ,    .          ,     ,  .

      ,       .        .          .

  , ,  .       ,       .      . ,    ,        ,   , ,      !

  ,  ,  .       .

      ,   .            ,  ,   . -,  ,      .      .

    ,             .

   ,     ;      .

   ,    ,    .     ,   ,        .    : , ,     ,   ; , ,   ,   ,    ,     ;       ,  ,      , ,   .

    ,      ,          .       .

   ,       ,    ,          .     :      !   -      .

              -   .

 !     .    ,      ,  ,  ,      .   , !     ,    .       .

        ,    ,       .

   .           .         .    ,   .     ,    .        .       ,   ,    .

  ?     .

     ,  ,    .  ,  !

              ,      .            ;     ,     ,        .

     ,   ,       ,      .           ,      .

  , -          ,  , , ,        ;   ,     :

 , verr&#252;ckt![3 -  , ! (.   .)]

   ,           .

    ,    , ,     .        -     .      : ,       ,          .       ,  .

     ,   ,   .      ,  .

      ,          .     ,  -      .   ,        .       ,      .        ,   ,        .

 ,       ,      ,     ,   ,  ,      .    ,    ,      .         -  ,     , ,           :  ,        ,   .

       . Ÿ     ,         .        ,    .      ,           .    ,     ,     ,        ,     ,  -   .      ,     .      ,     ,    ,   ,       .  ,     ,    ,       .

      . ,     ,       ;   ,            ,       . ,    ,                  .

       ,         .   -         ,             ,    .        .

  ,            ,    ;      ,     , ,       , ,    .

     ,  ,  .

  ,      ,        ,        .  ,       .          ,     ,        .

  ,    ,     ,      ,   .

   ;       .      ;           ,     .  -    ,      ,        .

     , , ,   .    .            .        ,      .

       ,        .     ,   ,   .      ,   ,          .     ,    ,    .   ,      ,  ,     ,    .

      .    ,      ,            ,           -   ,         .               ,        ,    .       ,         ,    . , ,  ,        .

          .     ,    ,    ,  ,             :

Tsch&#252;s, H&#252;ndchen, wie hie&#223; denn dein Jude? Muneles oder Tzitzes? Oder Toches?[4 - , ,     ?   ?  ? (.)]

  ,   .         .

,   ,          ,       , ,   ,   .

Ich mache aus ihm einen Hundf,  , aus diesem j&#252;dischen Hochem[5 -     ,     (.).].

     ,     .

  ,   ,    .     ,     .    ,        .

     ,       ;           .      ;        ,    : Reinigungsb&#228;der[6 -  (.).].

         :   ,     , ,     ,       ,    .

     ,       .     ,       .      ,      .      :   - ,   ,     .      .            [7 -    ,    . . .].           ,       :           ,    ;       ,     ,              .

 ,     ,   ,    ,     .

      ,            .  ,                           ,   ,    ,      .      ,      ,       .    ,  ,    ,     ,    ,  ,      .

, du armes H&#252;ndchen[8 -     (.).], -  .   ,  .    ,  , , !

 ,   ,         ,        ,     ,     ,      ,         .

    ,        ʸ;           -  .     ,      .

 , ,  , ,  , ,    Schlosshund[9 -   (.).].       , .         .      ,    ,    .

     ,  ,  .     .

, ,  ,      ,       .          ,     .       ,    ,     !

   ,  .        . ,   ,  .

, ,  .      .

           ,   ,      .  ,   ,                 ,  .     ,      .        ,       .

      ,  , ,      .            ,         ,              .         , ,        ,     ,     .

  ,     ,   ,        .       ,         .              ,   ; - ,    ,     ;     ,     ,          ,       , ,   .         ,     .   -    ,   ,  ,      ,      ,   .      ,  ,    ,    .

          ,     ,   ,     ,    .

                  .

     ;    ,      ,     , , ,   ,   -       .        ,        :             ,         .    ,  ,       . ..            ,      .

     ,      . ,  ,     ,       ,  ,      .     ,       .    ,     ,     .

       .   ,  -    ,      ;           ,  ,      .      ,  ,    ,   .    ,      . ,      ,   ,       :  , ,  , , ,   .      ,    ,  , ,      .

     , ,    .    ,   ,   ,    ,   ,    ,      ,     .

 ,        -   ,   :

,   ?

:

Panie Emilu, panie Emilu, gdzie pan jest?[10 -  ,  ,  ? (.)]

:

Reb Jizchok, ich trug ir broit. Hobn sie nit moire?[11 -  ,    .   ? ()]

:

Herr Doktor Huggenheim, bitte zu ihrer Tochter, sie hat Kopfschmerzen[12 -  , , ,   ,     (.).].

          .          , ,  ,  .

      .

      ,    ,        ,         ,  -    .       ,     .      ,         .

  - -,     ,        .                .        ,       .

 .      ,  . ,   ,      .       ,   ,   .

  ,          :      ,   - .               .   .

    ,      ,    .         ,                .     ,          ,      ,  . , ,     ,        ,  -     .

   ,  ,         .        .

       ,     ,     .

  ,     .     ,  ,        .          .    ,  -    :

      ?

  ,   ,       ,       .     ,         ,        ,       .

Los![13 - ! (.)] Los!  :  Los!

     .   ,     .     ,    ,    ,      .      ,      ,     .

   ,  ,   ,     .   ,           .

 ,          .

     ,    ,       .       ,    ,   .  ,  ,        .         ,    .       ,   ,    .     ,    ,      .          ,      .        ,        ,        .

    ,       ,     .

 ,   .    .            .         .    .

    ,   ,   ,   ,      .     ,   ,     ,         ,    ,    ,     .  ,    -     ,    ,   ,   ,   ,    ,    ,       .    ,     .

    ,   ,     .   .

       ,     ,      ,      ,    ,       ,     ,     .        ,  ,       .

  ,        .

 ,  ,      .        .

   ,   ,  ,    .       ,    -,  ,  ,     ,      .

   ,    .    ,    ,    ,   ,  -   .

  ,   ,      .      ,   .       .

   .      ,      .     .

     ,       .     ,   ;   ,   ,    ,   ,     ,   ,    ;    ,   ,                ,      ,   .              ,       .

   ,     ,    ,     .     .            ,  ,    .   ,   .

    .

    .      , ,  , ,     .

     ,  ,        .    .      ,    .      ,       .

   ,        ,     ,   ,      .

             .     , , ,  .     .     .

     ,         .     ;    ,  ,            .

       ,     ,         ,  ,   ,   .





. .

  ,     ,     .   , , ,           ,      .   ,       ,    ,      .   ,    ;         1955 ,              ,     -.

  ,    ,   ,     ,     ,  ,    .

           ,   ;    ,     ,   ,     .     ,   ,       .          ,      ,         (  ).

  ,          ,  ,     ,     ,     .      :                      .

,  , ,     ,      ,   ,   ,    ,  , !  , ,       .      .

  ,    ,   ,   ;     , ,     ,   .        -  ,   ,       .        ,    ,   ,          ,      ,     ,        .          ,     ,         ,      ,    ,        ,  ,   .          ;         ,       ?

    , , ,    ,        ,      -  ,     .   -     -  ,      ,     -,     ,    .    ,      ,     ,           ,     ,    -  .                  ,   ,   ,   !

    ,       .      ,      ,    .   ,   ,          .     ,    ,   ,    ,    .    ,     ,      ,         ,      ,    .

        .  ,               ,  ,  ,   .       ,     .

     ,       ,    ,     ,    .

,  ,  ?

  ,  .

,  ,       ?

  ,   .

,   ,   ?

      :     ,    .

    :

,  ?

  , ,  .       ,     .

      ,              .  ,    ,       . ,     !      ,   ,       .    ,   ,     .         ,    ,   ,     ,       .          .

,  ,  ,  ?   ?     .

        ,             ;            ,   .

       ,            -  .          ,         ,   ,      .      ,   ;     ,   ,  :

     .

-   ,  .

     ,  .   .     ,    .

     ,    .   ,   ,    ;      ,   ,    .         .  ,          ,     .     :

,  ?

   ,  .

   .

     :

,  ?

   .         ,   ,      , -  ,    ,    .

        ,      ,        ?

       ,  .      ,    ,       ,       .     ,       .     ,    ,   ,   .

   :    ,  ,   ,  ,   ,            ,   .           ,      .

    ,       .

     ,          .    ,  ,    .                ;      ,   ,        ,    ,  ,  ,   ,  .

 ,   ,   ,        ,  ,   ,        .           ,            ,     ,      .       .

    : , ,     !

     .   .   ,     ,  ,   ,  ,       ,         .    ,    ,   ,      ,        ;       ,       .   ,  -  ,           ,      .   :

   ,      -.

 :

--    ,    -     .

 ,       , :

  ,    !     !

   ,   -  ,       .    ,   ,        .

   .              .

, ,  .  , !

     ,  ,  ,     .     ,      ,    ,     .

     . -     ,        .



,

  

. .

    ,  ,   .  ,   .   ,  ,    .  ,  ,   .     ;                ,      .

  ,    ?        ,      ,    .  ,  ,    ,     . ,    ,       ,      ,   .

       ,  .  ,       , , ,  , ,   ? ,   !  ,   ,      ,  .    ,     ?    ,    ?        ,    :  , ,  ,         .

   ,   ? ,      ,      ,      ,    .

      ,   . Ÿ  .   -,  ,     .        ?  ?       ?  ,    ,  ,  . ,  ,      ,   -  !

     .      ,      .  ,  ,     .     ,    ,   ,  ,          ,      .   ,     . .

    ,    ,      .  , ,   ,    ,   ,    ,    ,      .       ,  ,        .

,    .        ,  , .      ,   ,      ,         .       ,    ,     ,       .    ,     ,              .

 ?

     . -,  ,   -    ,  ,    .        ,      .       ,   . ,  ,      ,        .

  ,   .           .     ,           ,     , ,     .

   ,     .   ,       ,     .       !    ,     .   -    .     ,   ,       ,      ,     .         ,  ,  ,  ,  !    .      ,   ,      .    ,    ,   .

      ,      ,    .

  ,        . , ,       ,      -  - .

     ! !            .

          :     ,   . , ,  -    ,     .

    .      ,      , ,  .

        !

  :

  ,  ,     ,     ?

   :

  , ,  ,     ?

  :

,  ,  -  -  .    .

    ,        .   ,   ,      .     ,   .     ,  

, ,  ,    ,        . -  ,          ,    .      ,   ,         ,   . ,  , ,    ,       .

  ,    ,           .    , ,     ,         .        ,    - .        ,  ,   ,   .

, ,     ,    .   ,  ,  :  ,  - ,       ,     .

       ,         , ,          - .      :    ,     ,       ,     .  ?    ?  , ,         -.

    .            ,     ,      .  ,  , ,  .        .    .

       ,     ,    .    ϻ. , , , ,    .     ,     ,  ,    ,  ,    .          .

  ,      :  ,      ,      .  ,  ,        .        ,     ,     .

    :  !,       -      .  - .    :      ?

     !

, -- ,    : ,  , , ,     .       .    ,           ,      .

,       .        ,    .    ,    .        ,        . ,   - .

         ,         ,        .

  ,  !  ,   .      ?

 ,  .   ,     .

    ,               .

 ,    ,    ?     ?

  ,         ,           , , , ,             .

           ,   .         - - ,     ,    ,    ,    ,    .                .

      -, - .

  ?  .

 ,   .        ,    ,   ,     .

      ,     ,   .                     ,     .        ,        , ,  ,  ,     .

                  .

      .

  :

,  ,   , ,  ?

    .

      .

,       ;    - ,     -   .

, -          :     ,    . ,     ,    ,    .     ,    ,    .

   ,     ;     ,      ,   ,    . ,      ,  .

-, ,   .           ,        ,   ,   . ,    ,  ,      .  ,  ,   ,     , ,  .

     ,  , !   !         ,  ,  .           ,      -,     ,     --  .

           ,   ,  ,   ,       ,     , ,  , .

     -,       ,             ,   .

    ,          ,        ,     ,      .

   ,   .    .     ,        .

        ,  ,    ,    ,  ,  ;   ,     .       ,          .

     ,       .[14 -      ,       . ,            ,       .          (,   ,         ).      .    ,    . 1939     ,  .      (.   . 124),                    ,      .      (   )  (Sicherheitsdienst Reichsf&#252;hrer (SD)   )  ;             .       .. ,      (     );           .          .            ,          ,    :      2  ,  200     ,    ,   ,          ,   .        . ,     (  19381945   )   .     ,           .       ,  27  1942         (   )    .    ... ]        ,     ,  ,       .  , , ,     ,       , ,     .       .    ,     ,  ,    ,        ,            .

   ,       ,            [15 -    , ,    .]     .      ,          .

 ,  ,  ,       ,    ,      .       ,        .

     ,  , ,           ,    .

    .  -    ,       ,   ,   ,       ,   .

  ,  ,    ,      .  ,   ,   ,     !

       , :  ,       ,   ?     .  ,   ,      ?

         .        .     -  ,        .   .

   ,     ,    .    :   ,      ,   .     ,        . ,   ,  ,     ,          ?..

 ,     .     ,  , ,    ,      :  .       ,       .  ,  ,    .      ,      . .



  .   .         


,      ,    ,       .                     -.       ,    ,      .      ,  ,    ,    ,   ,     ,     .

  ,     ,     .      ,             ,    ,      ,      .

  :

 ,   ,  ,     .

       ,  ,   ,   ,   , , .   :  ,    ,     !

    ,  ,    ,  ,     .   ,   ,    ,   .

, ,    ,   ,       .

   , ; , ,           - . ,   ,    .     ,  -   .

,   ,  ,   ,     .        ,       .

 .      ,   ,     .    ,    ,  , ! , ,  ,  ,  ,  .

 ,  ,  , ?











. . 

  !   .  ,   .    ,   ,  .      ! ,  -  . ,         .     ,     ,  ,  ,             ,      .       .

-      . , ,      ,   .        :  ,   ,       

,    !         .        ,     .        .     ,    .  ,   .  -   ,     .       ,   ,  : Heinrich, liebst du mich?[16 - ,   ? (.)]   : Jawohl, lieber Vater[17 - ,  ! (.)]. ,   ,    : , ,    .    ,   .   .  -,  ,     .

    , : -,  .   .    ?  :     !

           , , ?       ,       .          .   ,      , ,  ,   :     .

     .    -  ,   -   ,  ,         .        .        .

,          .   ,  

     .

,    

        . -              .   .      ,     .  .      .  .     .

     :         .

       ,    ,  

     ,   ,      ,     .    ,     . -   ,       :        .

      .      .      -  ,    ,    .    ?

      .   .

  ,     .    ,   ,   ,    ;  , ,     .

   .

    ,              ,    .  , .         

  ,  :  , ,           ,    .            ,  -,    .

  ,   ,   . , ,       .

,     ?    ?     ,   . ;  ,   -  .   ? - ,                    .

,   , ?

, ,   ,    .

  .      . ,     :      .

  ;     ,     .     ?     ,        !       ,   .

   ,  ,  . ,  ,  ,     ,    .      ,     ,         .         ,  -     .    , ,   . ,      , , , ,   .

  , ,    ?

     ,  ,  !

   , , .  ?     .

         , !

          .   ,    .           ,   .     ,  , ,   ,   ,     .

        .   ,    , ,    .     -  ,       . ,        ,    .     ,   .    .

,    ,          .    ,     ,             ,   :

-    .    !

  ?  .

    ,   - , ,        :      

, ,  Essen[18 -  (.).]

  ,      ,      ,   .     ,           ,   ,   .   ,        .      .    -        ,   ,    ,   ,           .

           :      



 

. . 

   ,       ,   .          

   ,   ,    .      ,        ,    ,     ,     . ,   ,   .

   , ,   .

      ,      ,  ,   .            ,    ,    ,  ,   ,   -,   ,               ,   .

      ,   ,    .        .      .  ,      :                ;         

    ; ,    ,   ,           :   ;   ,  :

 , ?

,  ?   .

 ,  

 ?



?  

 

      :      .

    ?   ,    .

 ,  ,   !..

 ,  ,      ,   , .

       ,     ,        ,      .   ,    :        ,     .            -     ;          :

 ,      ?

         ,    .    ,      ,   :

--,  , ?

 ,    .    

,  ,   .

 ,   ,       ,    , ;     ,   .     ,   ,         .

          .

    .        ,      ,     .  ,  ,   ,      ,       .

    ,  ,    ,   ,   ,  ,   .         ,      .

   .     .

  ,   ,            ,    .       :    , .

   ,   .      ,        .                

      ,      :      ,    .                      ,    .     -  ,   ,      , ,         ; ,     ,   ,        .

 ,  . ,   ,     ;          .      , , ,   ,      :     .     , ,       .     , - - ,  ;        .             !

      .

 , ?     .

,  .   ?

 ,    .  .  .  .  .  , ,  ?

.   .

?  .      .

 ?

   ,          :

   .  ,   ,   ?

 ,   .     ?

   .     ,  .

   , , ,       .   -  ,    ,         ,        .

    ;   .

   ?

,  .  ?

   ,   .   ,     :  !  :   , .    ?

, ,  .   ,     ,      :



 , , ,         ,       . . 9  1945..


    .  ,   ,    .       ,        :

, !    !

    , !    .     ! !     !      !

 ,   , ,   :

 , !    .

        ,        [19 -     (. ).] .

        .            .    , ,  ,    .

    ;          :  ,    - .

      :        ,  [20 -     (. ).].     ,         :  XIII (XII) ,        -,   .       ,    ,    .

    :    .    .   -      .  ,      -            ,     ,    .   -  , , -,        ,      .

      .   ,     :        ,          ,    , , ,      .       ,   :  ,    ,    .

?    . ? ?      ?

  , ,     ,      ,      .     ,        : ,   ,    .

 , , .      ,    .      ,   ,    .       .    - ,   ,          .  ,     .        .        ,    ,     .

    ,  ,    .  ,  ,   ,       ,  ,      .                .

     ,   ;      ,        .   , ,   .

        ,    ,    ,  ,  ,    ,     ,     :

 ?   ?

 ,         ,    :        ,   , ,  ,   .     ,        ;      ,   ;     ,  .

  ,     -    .    ,     -  ,       .     - ,  -   ,     ,      ,      .

,  ,   .

           ,       .  - .

    .     .    ,   :

?

,    ,     -.

,   .   [21 - ,    (.).].

   , ,       .   ,  :

      [22 -      (.).].

       -              ,          .

     .    ,    ;      .    :    ,       .    : -.

   ;        ,  -        .

 ?[23 - ? (.)]   .

  ,   :

.

?

 .

       ,   ,     . ,   ,  ,  .   ,      .

 ?[24 - ? (.)]

!  .

  ?

!  .

![25 -  ! (.)]   .  .

    ,      .

 - ?  . ,    ? ,    ?    ?

,   ,   .     .    .     ![26 -    .   .       ! (.)]

   ,     ,   .

  ,     ,    .  :

   ?      .           :

![27 - ! (.).]

    .    - ,     .       , ,  , :

  , [28 -     (.).].

,           ,   ,        .         .

   ,    ,    ,     ,           .           .       .    ,     ,      .  , ,  ,      ,   -:

 , ,  

   ,         ,          .

    ,       ,          .

      ,     .       , , ,     ,  ,  .

   ,  ,         ;         ,  ,     ,   , .

    ,        :    ;    ,   , ,        ;  ,        ,      ,   ;  ,         -   .

     .        .      ,            .

     ,       .       , -   ,   ,   - : , !

        .

, ,      , ,     .

   , ,      .

, ,  .

  , ,   . - ?

, ,   ,  .

     ,     ;   .

 ,  . , [29 -  ,   (.).]

 ,      ,   .

    ,      ;    ,  :   ,   ,  ,        .

?  .

,     -   .

,  .

 ,  , ,   ,  .    ,   ,      ,   ,  ,   ,       ,  , .

         ,        -,   ,     ,   .

     ;        ,  , ,     ,   -,   ,   .

      ,     .      ,    ,   ,      .

         ,     ,     ,       .     ,    :

    , ,    ,   !

      ,          .         ,      :

  .

         ,   .

,  .    , ?

!

 ?

  .

 ?

  .

 ?

  ,   .    ?

?  .   !

  ?

 ? .

,  . ,  .  .

?

, ,   .

 ?   .

 ,        .         ,       ,   ,      .       ,             ,               ,     ,          .

       .

      . ,       .         .

,  .  . ,      ,      ,    .     ,    ,  ,    帅  .    ,   ,        .       ,  .  .

  ,  ,        .              ;    .  ,     ,    ,   ,        :



  

,   , 193


          ׸ [30 -    (. ).].         ,    .               .

             ,   . , ,                   ,     .     ,      ,    .    ,       ,  :   ,   ,   .

            , ,      ,  -  -    .    ,   ,             .        ,  - .             .

           .     ,   , .     ,     .       ,   ,    .      :   , ,  ,     .

,   ,     .         ,           ,     .     ,       ,   ,       .    ,    .  ,       ,   , ,   ,    .      ,            .





. .. , .. 

   ,  ,     .        ;       ,      .         .   .

, ,   ;    ,    .        ;  , ,      .

 ,            ,  ,             ,  ,    .      .      ,     ,  .              ,      ,    .     ,   . -   ,     ,         ,     .             ,  .       .

    ,  .        .      ,      .

         .    ;      ,  .

,  ,   .   ,     . -.     .

   .  ,     .     ,    .     ,     ,  . ,  ,  ,      ,    ,       .         , ,   ,  ,  .    ,  , ,    ,     ,      .   . Ÿ        .

,    !    .    ,  .   . ,   ?

            . Ÿ    ,     .  , ,   ,      .            ,  ,   ,    ,     .      ,   .   ,   .      , -   ,  , .

     ?  . ,        !   ,      .

     ,  , , :

 , ,   ?       .

     ,  ,      ,  ,  ,        .    ,      ,     .     .

, , ,  , ,  . , ,  ,  , ?

   ,      ,  ,     .    ,  : , ,  ,       .  ,         .         .     .

,  ,        ,  ,   ,    . ? .  .

  .   .

       , ,   .            ,      ,     .    ,    ,   

     ,     ,      ,     ,      .               .

     , ,     ,   ,         .  ,    ,    ,    -.





. .. , .. 

          .    .      ,   ,    ,    .

        ,     .     ,     .       : ,  .  -  ,  :   !,  ,      ,          .

        ;      .

   ,   ,  ,   ,   .    ,  ,       . ,   .     ,    ,       .

     ,       ,       .        ;   ,    ,     .       ,       .     .

          ;   ,    ,    ,   .

  ,  ,    ,   ,  ,     ,  ,    .            -  ,        ,  .

, , ,     : , ,   ,      ?

   ,     ,   .          .    ,       .

        .        :

, ,    ? , ,     ,       ,        , ? ,    . ,  ?   ?

  ,   ,      .           .

       .

   ,     ,   ,     :

,  , !    ,   :  -, ,    ?  , ,          ?

  ,  ,     ,     .  ,  ,  , , ,    ?

     ,   !   .      -,        .     ,       .

    ,         ,   :  ,     

          -    -   ;         ,   .

  -     ,        .            ,      .                 ;  ,     :

 , -       , ,            ,   .

    , ,    .

    ,     ,     [31 -      .].

      ,      . ,       ,   .

,     ,  :

,    ?

 ,   ,    ,    .     ,  ,  ,    !       , ,  !

   ,      .    ,      .              .

,    ,  ,      ,     ,    .

, ,      ,    !   .

 ,   ,       .      .

    ,      .

,   ,     ,    -.

    ,       .    .

        ,  ,    , ,       . ,    ,   ,       .      ,   ,      .

   .      :



 ,   ,   .. 24  1889 ,   ,  -,   B&#246;hmen und M&#228;hren[32 -    (.).],  ,       ()  ,     (   ),      ..  ...


 ,        ,       .     ,     ,    .       .

      ,        :    !   ,    ,  ,   ,           :    . !

    ,        .     ,    ,    ,    .

 ,  ,   ,  ,         , ,     .        :

 ,          ,    .       ,            .        ,   ,  :  ,    ,      ,    .   .

      ,    ,          .   ,    ,  ;    ,         :    ,  .

    ,      .      ,   ,    ,   ,     ,      .   ,           .     ,  ,  .       ,    ,    ,   ,       .

 ,            .           ,     ,  ,   .

            ,        .      ,  ,  ,  ,   ,  ,  .          .

            ,           .    :   ,     .

      -  ,    ,      ,     ,       .

       .           .   .      ,      ,       ,  - ,       .

  ,    ,  ,   ,                  .

   , ,   ,     :      ,       !..

 ,   ,    ,  ,  ,         .     , ,     :      ,      .



 

. .. , .. 

    ,  ,          . ,           .            ,  ,     .

          ,     ;               ,      .             ,   ,    ,  ,  [33 -   (.).],     [34 -   .].

,   ,     .          ,      ,    .             ,       ,  ,            .

, ,     ?  .    -  .   ,       ,     .           .     ,       .    .         ,   .       .

  , ,   ,    ,  .   . ,      .     , : ,          ,       , ,    . ,  ?   ,   ?    , ,   ,  , ,     ,  ,      .

  ,   :   ,     .

         ,    ,      - .

   ,   ?         ?      ?    ?

  ,         -    .      ,    ,  .

Auf![35 - ! (.)]  , ! Schnell, schnell, ruck, zuck![36 - , -! (.)] ,  ?

       ;   .

,  ,     ,   , .    , : Zuckerb&#228;cker hier![37 -  ! (.)]     ,  Staatssache  strenggeheim[38 -  ,   (.).].

    .        .          ,     ;              .   ,   -,    .    .

Hier,     . ,    ,       .       ,        . ,  ,     . ,   ?..

    ,      :

,  ,             ? -  ? , ,           marrons glacees[39 -   (.).],  ,    . ! , ,    ?

     ,   , ,    .     ,       ,     ,    .    ,  .

                    ,      .

       ,       ,           ,      .

    ,    Gem&#252;tlichkeit[40 -  (.).].  : Mutti[41 -  (.).],   ,   ,   ,  ,     ;         .

  ,     Zuckerb&#228;cker, bittesch&#246;n Hauptkommando[42 - ,    (.).]       ,       ,      ,           , ,    .      .

      ,  ,   .          .

   ,    ,     .    ,  .   ,            ,  , .   ,     Feinschmecker, Sonderbeauftragter[43 - ,  (.).] ,  ,   ,      .

     ,        .

    ,  .   , .       - .    , .      ,      , , ,  .  , ,        ,  ,  , , ,  .

-  ,  .   ,        .     .    , ,       -  ?

  -  ,   .      ,     .

 , ,  ,    ,  !  .       ,  ,     .  !       .  ,     .   !

,   ,   ,  .    ,  ,  .

,        . ,     ,  . ,  ,  .   .   .

     ,     !.

   .     ,      .   ,   ,  ,   ,   ,     .     ,    .    ,        .        ,        .

 ,  .     . .   .  ?

  [44 -  :  (. ).]            ,       .



 

. .. , .. 

    ,       .     ,  ,    .

     .

 ,       ,    .  ,   ,      ,       ,   .           .   ,   - ,   .    ,       ,        :

   , ?

    ,            .      .  .

       ,  . ,    ,    , ,    ,  ,   . ,       .   ,       -,   ?

,   , ?   .

     ,   ,      ,   .       ,      ,    .

  .    ,     ,     ,          .    , -,   ,       .    ,  ,   , .

   ,  -   ,     :   ,  -,    ,    -.

       ,    ,    ,      .         ,     , .  ,     ,           :

   , ,       , ,  ? ,  ,     .  , ,     :   ,    ?  ?

        .    ,           .

,    ,  :

    , ?    ?

  ,     ,  ,     ,           .        .  -   - ,    ,       .        .  :   ,   ,          .

        .     ,      , ,  .  ,    ,  :

    ,  .       , ,  .     ,  ,   .   , , -  .   .   .

   ,  ,        .

,        , -   ,    ,      .      ,             .[45 -      ,             . 10    ,    .    ... ]

-                 .        :  ,      .

  :

    ,  .    , ? ,  ,    .

   , ,    .    ,   

 ,     ,       .    ,  . ,    ,    .  ,        .     ,       ?..

 ,        ,    ,   ,  -,   ,  .       ,   , ,   ,  -,          , ,   ,   , 216.

         ,    .     ,        .

       ;      ,   .

    ,    ,    ,   .               .    ,       ;  ,    ,       .               ;        ,       .

 ,  ,     ;   ,   .       , mein Gott!

       :



 ,    ,    ,     :  ,     ,        ,         .  ,       .        , ,      .

      ,    ,      ,         .    ,     .

,   ,   .    ,   .    ,  ? .   ,      .   , ,       ,      .      ?    ? ,   .        ? ,    .  ,          ? ,   ,   ?

          ,   ,       .

 ,  ,  ,  .    . ,     .  .

    .   ,  ,  ,   ,       .

  ,      ,       .

,   , :       ,   ,  ,       B&#246;hmen und M&#228;hren,      ,     .[46 - ,   , :       ,   ,  ,       B&#246;hmen und M&#228;hren,      ,     .  1918    -         , , ,  ()         .      ,   ( )     (     ).   1930- .     (    )   ,   1921   .   -   -    (     90,     25   )       .        ,                .   ,    1938      .     ,   ,     .   ,      , 30        (     ),   . ,           ,         ,        1939-      (     ,       ).         (B&#246;hmen und M&#228;hren).    ... ]

 ,  ,  ,  .  ,   ,   .   , .     ?   ,  .  ,    ,    . ,       ,  ,    ,      .  ,    .     ,      ?   ,  , ,   ,     帅

,  ,  ,             ?

, !  .  ,     ,  !       .    ,  .

    ,  . ,     ?

 ,    .    .    .          .     ,      !       ,     ,     ,      .     .  ,    .      ,   ,      .        .      ,   -    , ?  ,   ,    .   ,  , ,     .     :  ?     ?

,           ,        :

 ,  ,        . ,    ,   ,   ,    ,  ;  -    .

  !    . .  ?    ?      ,      .    ,    .     ,    ,    ,   .     ?

          .      ,     .        ,   -    ,  ,   ,   ,      .

         ,  , , ,              .

     ,          .     ,     .    ,       ,      .

           ,    ,         .    ,      ,    . ,         ,  ,     : -   (,  ,   ),      .





. .. , .. 

      , , ,     .   ,  ,        ;        :     .     ,          .        .

 ,    -,     ,    .     ,    . ,            ,      ,     .       ,  ,  ,      ,  -    ,     .

       .         .        ,    .

    .     ,   .    ,     .     ,  ,   ,  ,    ;      ,     ,   .

   ,   -, . , .

  ,     - .        ,       .  -    ,      , ,  ,     .      ,    .

 , ,  ;     Leise fliehen meine Lieder durch die Nacht zu dir[47 -        酻 (.)]           .

,  ,     ,     ,   ,    . , ,        .       ,   , , ,        . , .

 ,     .

  , ?    . Was passiert denn mit mir?[48 -     ? (.)] ,  ?  ,  ? , .   !   ,        . ,   ,   ,    !

      .        . -   ,   .  ,      ,     .   .

    ,    .        .

 ,      ,  ,  ,         .

  ,      .        .         .  ,      .     -  ,    - ;     .

,       ;  ,     ,      .        ,       .     ,   ,  ,       ,  .  ,          ,        , ,  ,    .    ;  ,  ,   ,   .    ,  ,  :    .

     ?   .     ?  , ?      ?   ?      , ,   . -,        ,   ?

 ,  ,   ,   ;      ,    ,       ,         .   .    .

 ,      .     .

,   ?  .  , ,      . Na bitte[49 -   (.).]. , , . Ein Bildhauer[50 -  (.).].  ? ?  ? ? ,   ?

 ,  ,  .       .    ,      ,   .

Na gut[51 - ,  (.).], .  ,       .  .    , , ,  .    ,    ein Kunstler[52 -  (.).].       ,     -  , -    .    .   ,     ?

?   .

, ,  . . , ,     ,    ,     .    ,   ?  -     ?  ,  ?  ,   .    .

   -   ,      - , -  ,  ,   .  ,      .   ,          .        ,        ,   .

   ,              .    .     .

    ,   ?  .    ,   . ? ?   .    ,  ,    ?  ?

 ,   .      .      .

  ,   .    .     ?     ?  ,      , , ,   ? ,   .   ?      .      ? ? ?

, , ,    .  ,      .    - ,   .   ,      ,     .

 ,  .    .    ,   ,   ,        .    ;  ,       ,      .    ,  .   ,    , ,   ,    -.     -  ,       , ?   ,   . , ,     Schreiber[53 -  (.).] ,      .   ,     .       ?    .  -, ?    ?

 ,    ,  ,      ,    .     . , ,   .

, , ,    ,  .

    ,        ,       .

    ,  ,    ,      .    [54 -  :  (. ).] ,       .      ,       ,     -   .

   ,   .  ,      ,  ,        .

      ,   ,        ,      .        .     ,    ,      ,        .

        ,   ,    ,                   .        .      .      ,      .

  ,  .    ,   .  ,   . ,     ,  ?

  .        .        ,   ,       .     ,     .

  .          ,   ,       .    , ,    ,   ,      .

 ,  ,  .     ?    , ,      .

    ,     ,          ,  .

   ;    .  ,  ,   ,  .      ,         ,     .



 

. .. , .. 

     :   ,     ,      .   , ,  .      ,         -.        ,        .     .

         .     ,  ,    .        .    ,  ,    .     .

    , -,    .       ,        .     ,     ,      .

  ,   !  .   .    ?

            :

, ! ,  ! , !

  .          .

  ,  ,     , ,   ,     , -   .       .         ,   ,   .   ,   .

           ;    ,      .

     ?    .

    ,   . ,  ,     .

 ,       ?    .     -  ?

,   !  .   ,    !    . ,   ,    .

--,  !      . ,  !

  ?   .

 ,   ,  .   .  ,    .      ,      .    !  .      .      .  , ,     ,    ?

      ,  ,  ,     .

 , !      .  :  , , ,   ?  ,   ?     . ,  ?  . ,    , , . , ,   ?   ,  ,          ?    ? ,      ?

, !  .    ,  .    ,   .

 ,  ,      ?  ?

   ?  .     ,  ,    , .

, ,    ,  .      .

   ,     .

   ,   ,  .         .

,    ,   ? -?

   ,  , ,    :    ,    . , , .

,    ?   .

 ,  .  .   .      .

  .  ,        .      .

        .     ,  .     ,      .

   ;      .     :  .       ,  ,   ,        ,  , ,  , ,    .  .

               .





. .. , .. 

    ,      .      ,        . ,  :           ,       .    ,   ,    ,   .

      .       . ,    ,   ; -     .

   , , .     ,    ,   ,       carpe diem[55 -   (.).].      ,       .        ;            . ,          ,    ,        .

      ,            ,    .  :

,    ,  ,   .

 :

              .        .  .

       .    ,   ,   , .    ,    ,     :

!

.

, ,   ?

 ,      .    .

, ,   ?    .      ?

,  ,    .  ,  ,  ?

  ,  . ,    .

         ,         ,    ,      .

        .       ,  , ,   ,  .       .

   , , .     ,   , ,         .    , -  .    .

 ,     ,   .

   .    .

  17  1939 [56 - ,         ,     .],            .  ,    .          .

,    ,      .   ,    ,     .  .

   11 ,  ,    .   :

 ,  ,           ,      , -   ,    .   ,   .

         .    ,      .            .   .

!

.

, ,   ?      .

     ,   :

,  , ?   !

,  ,       ,     .           .  ,    ,

     - ,  .         ?

 , , !    .  , .   . ,  ,     !

  ,  ,  ?





-    (19211986)   - .    1967      ,   ,   .       .  , ,  ,     ,       .   , ,    .   Wikipedia [57 - http://de.wikipedia.org/wiki/Ludvik_Askenazy]   (      1968     ,   ,    [58 - Deutschen Kinderbuchpreis 1977     1977      (    ).]).                  .        .  , ,   ,        ,           ,      ,  ,   ,      ,     ,   ,     .      ,            (    ).                    ,    ( , , -  )    ,  ,        ;  ,         ,  ,        .

     ;      .     ( -,          ,   1942       [59 -   (  ,     , ,  ),            1943       .            .]      ),   -;         [60 -      (   ,     ).          .]         .           ,       .            (   ,    )        ().

  ,   -,   ( )   .            ;         .    ,  ,       , , ,    :      ( ),    ().

 (  )          .     (,          [61 - http://cs.wikipedia.org/wiki/Ludvik_Askenazy]), ,   , , , , .  1955     ,     :       .      -: ,       1959  -   [62 -     .            .]      ,   ( ,         ),   ( ,  ,  ).   -     1964       .[63 -     :]



  (           )    .       (  -): ,             ,     .. [64 -    www.slovnikceskeliteratury.cz. ,     ..   .. ٸ  .].           .     ,      .          ,    .         ,   ( 1968-)  :        (           [65 - ,      -       :         (1948-), -         (1956-).]   )   .      ,         .

        ;       (   ),     .  1976-    :     ,        .


[66 -      .  ׸  (1964),    -      .   .]

		  
		!
		   ,
		  .
		 !  .
		  .   ?
		  
		      ?
		  ,   堗
		     ?
		   ? 
		 ?
		 ?   !



 

          :   ,   ,      .


. 105.: #id_comm1,   , :       ,   ,  ,       B&#246;hmen und M&#228;hren,      ,     .

  1918    -         , , ,  ()         .      ,   ( )     (     ).


   1930- .     (    )   ,   1921   .

   -   -    (     90[67 -     25   .])       .        ,                .   ,    1938      .     ,   ,     .   ,      , 30       [68 -      .],   . ,           ,         ,        1939-      (     ,       ).         (B&#246;hmen und M&#228;hren).


. 10.: #id_comm2         ,          ,    

            . ,        [69 - Victor Klemperer. Ich will Zeugnis ablegen bis zum Letzien. Tageb&#252;cher 19331945. 2 Bde. Aufbau-Verlag, Berlin. 1995. - .   E. .  .  . .,  , 2001. .442463.]    (   ):

03.1934:    .

06.1934:     .

09.1935:        .          .      45 .

04.1936:              .

10.1936:       .

08.1938:   . -         .    ,

10.1938:      .

11.1938:     , -   , ,  ,    ,  , ,      .

12.1938:             (,  ).

09.1939:      8  .

08.1940:       .   .

10.1940:       .

03.1941:     ,   ,    .

08.1941:   .

19  1941:           . ,    , ,   ..,   .

11-12.1941:       ,   -     (   ,     ).

03-04.1942:            .          .       ,   ,   -,   ,      .

05.1942:      , , .


. 54.: #id_comm3     ,       .

 ,            ,       .          (,   ,         ).      .    ,    .

 1939     ,  .      (.   . 124),                    ,      .      (   ) [70 - Sicherheitsdienst Reichsf&#252;hrer (SD)   .]  ;             .       .. ,      (     );           .

          .            ,          ,    :      2  ,  200     ,    ,   ,          ,   .        .

 ,     (  19381945   )   .     ,           .       ,  27  1942         (   )    .


     ,              (. 101: #id_comm4).

 10    ,    .



 

      1986 .  2003       .   .           .



    

   (19241986)    .     1956 .  ,   -   , ,    .

     ... ø,  ,  ,  ,  .



   

      1967 .   1990-        .









notes





1

   .



2

         ,          ,    

            . ,         (Victor Klemperer. Ich will Zeugnis ablegen bis zum Letzien. Tageb&#252;cher 19331945. 2 Bde. Aufbau-Verlag, Berlin. 1995. - .   E. .  .  . .,  , 2001. .442463.)    (   ):

03.1934:    .

06.1934:     .

09.1935:        .          .      45 .

04.1936:              .

10.1936:       .

08.1938:   . -         .    ,

10.1938:      .

11.1938:     , -   , ,  ,    ,  , ,      .

12.1938:             (,  ).

09.1939:      8  .

08.1940:       .   .

10.1940:       .

03.1941:     ,   ,    .

08.1941:   .

19  1941:           . ,    , ,   ..,   .

11-12.1941:       ,   -     (   ,     ).

03-04.1942:            .          .       ,   ,   -,   ,      .

05.1942:      , , .

    ... 



3

 , ! (.   .)



4

, ,     ?   ?  ? (.)



5

    ,     (.).



6

 (.).



7

   ,    . . .



8

    (.).



9

  (.).



10

 ,  ,  ? (.)



11

 ,    .   ? ()



12

 , , ,   ,     (.).



13

! (.)



14

     ,       .

 ,            ,       .          (,   ,         ).      .    ,    .

 1939     ,  .      (.   . 124),                    ,      .      (   )  (Sicherheitsdienst Reichsf&#252;hrer (SD)   )  ;             .       .. ,      (     );           .

          .            ,          ,    :      2  ,  200     ,    ,   ,          ,   .        .

 ,     (  19381945   )   .     ,           .       ,  27  1942         (   )    .

    ... 



15

   , ,    .



16

,   ? (.)



17

,  ! (.)



18

 (.).



19

    (. ).



20

    (. ).



21

,    (.).



22

     (.).



23

? (.)



24

? (.)



25

 ! (.)



26

   .   .       ! (.)



27

! (.).



28

    (.).



29

 ,   (.).



30

   (. ).



31

     .



32

   (.).



33

  (.).



34

  .



35

! (.)



36

, -! (.)



37

 ! (.)



38

 ,   (.).



39

  (.).



40

 (.).



41

 (.).



42

,    (.).



43

,  (.).



44

 :  (. ).



45

     ,             .

 10    ,    .

    ... 



46

,   , :       ,   ,  ,       B&#246;hmen und M&#228;hren,      ,     .

  1918    -         , , ,  ()         .      ,   ( )     (     ).


   1930- .     (    )   ,   1921   .

   -   -    (     90,     25   )       .        ,                .   ,    1938      .     ,   ,     .   ,      , 30        (     ),   . ,           ,         ,        1939-      (     ,       ).         (B&#246;hmen und M&#228;hren).

    ... 



47

       酻 (.)



48

    ? (.)



49

  (.).



50

 (.).



51

,  (.).



52

 (.).



53

 (.).



54

 :  (. ).



55

  (.).



56

,         ,     .



57

http://de.wikipedia.org/wiki/Ludvik_Askenazy



58

Deutschen Kinderbuchpreis 1977     1977      (    ).



59

  (  ,     , ,  ),            1943       .            .



60

     (   ,     ).          .



61

http://cs.wikipedia.org/wiki/Ludvik_Askenazy



62

    .            .



63

    :



64

   www.slovnikceskeliteratury.cz. ,     ..   .. ٸ  .



65

,      -       :         (1948-), -         (1956-).



66

     .  ׸  (1964),    -      .   .



67

    25   .



68

     .



69

Victor Klemperer. Ich will Zeugnis ablegen bis zum Letzien. Tageb&#252;cher 19331945. 2 Bde. Aufbau-Verlag, Berlin. 1995. - .   E. .  .  . .,  , 2001. .442463.



70

Sicherheitsdienst Reichsf&#252;hrer (SD)   .

