






  



 



 I 

 

      . 

      ,  ,   ,     .      ,    .   -:        ;     ,      ,          ;   ,      .      ;      . 

               ,     . 

  ,  ,  .  .       ,    ,  ,        .   ,    ,         [ ( . marquer)    ].   !..  -,  -,        ,   ,  -, ,         ,     .          ,      ,       . 

          .  - ,    - .      ,     , ,    ,   . 

      ,        . 

,       ,      ,   ,   ,       .  ,    .    .     ,   ,    ,    ,      ?      ,   ,    ,   ,   ,      -  ,    ,           ,   .    ,     , ,      ,    ,     ,   ,  ,        ,        ,     ,              ,     . , ,   ,     ,   -             . 

,      ,        ,           Nel furor della tempesta [   (.)],      i Pirata [ (.)].   ,   ,   ,       ... Nel furor... To  -... della tempesta. Ax, , !   ,     ... Nel furor...  : , ,  ,     ,    . :  -      ... della tempesta! 

          ,     ,     .      . !    ,  ,      . 

   .  !  . 

 .          ,    . , ,  . 

 ,  ,   ,  ,  .         . 

 , , ,   , ,  .  , , , , , ...  ?  ,     ,       ,       . 

 , ,     . -, ,  ...  .  ,   ,  ?     ,   . 

, !  .  ? 

    , 

 -!  ,   ? 

    . 

 -. 

  ,  ... 

 , , , ... ...    ,    ? 

 -? 

  , , ?.. 

 -. 

 -...  - ,  ,    ?  -      ...   - . , , ,       ? 

  -       . 

    . ...  ,  ? 

  ,    .   ,   . 

 ...  ...    , ? 

  . 

 - . ,  ,    ,    .  ,  , .  ,   ,    -... ?.. 

    ,  ,   ,   . 

 -? 

      . 

 , , ?.. 

     . 

 ,   ...   ?.. 

   ...  . 

    , ,   ?.. 

    ...         , , ,    .   ,    ,      ,  ... ,  ... ,   ... 

     ,      ,        ,  ,      . 

 -,    ,           . 

  ,  -, ,  .    ,  .    .    .    ,  , ... -, ,     .     . , , -!   ,   ? .   ,   ,  ,  ,    ...  -,   ,   ,  ... ?.. , ...   .  ,     ,      -,      ,    ,     ,   , , -,     . ?.. 

 ,    .    . 

  ?    ? 

  . 

 ? 

   ,  . 

 ...      ?.. 

     . 

     ? 

  -. 

 !   . 

 -? 

   .     ...   , ,   ? 

 ...   .. 

  ...  ... 

     . 

 , , ...  .   ...   ,     ... 

 ... 

  ? 

  -. 

   . , ,  . , , .    .  ,  ?.. 

     . 

   ,  !  -,  ,    ? ? 

  ? 

 . 

  ? 

 . 

  ? 

  . 

  ? 

  . 

    ? 

       : 

  ! 



 II 

 

            .       .      .      , , ,    .           . 

     ,    ,    .      ,             .               ,  ,  ,   ,     ,    : 

    ...     .  ...    -   .   .   ,    . 

  .        ,     ,     . ,  ,   ,  , .  . 

 , ,     ,  , .      . , !       ,  ?     ... ,   ...     ... , ,  . 

         ,   ,    ,   ,           ,       . 

        . 

   ,      !.. 

   ,   ,   .        ,   ,   ,    .     ,             , -     .     ,          , , ,, , ,        . -,      :               .       ,      ,      .        ,    ,   ,    , , ,  ,     ,     .  ,      ,   ,      , ,  , ,     . 

 :   ,           ,           .  ,    ,        ;       ,     ,  ,      . ,      .              ,     ,         ...    !       .                  ;    ,              ,             :       . ,    ,      ,    [ () -  ,   .]      . 

           . 

         .       ,      ,       ,                   . 

 ,  !    .  , .     ? 

       . 

 .  , ,   -  . ,         .  , , ,    ,   ? 

 ?      . 

    ,    ,   ? 

            .  ,       ,     . 

 ,  ?    . 

    . 

 !     . 

 , . ,     , ! 

          [   ,  .]. 

     : 

   -? ?..  !   ,     ,      :  ,  .  -,    .        ,  ,       . 

       ,       .     . ,    ,  , ,   ,   ,     . 

     .  ,   ,    . 

      .  . .    ,    ,    !.. 

        : 

 Nel furor della tempesta...   ... 

 , .  .    ,   .   ,  ,    .  ,   ,   , , ,       .         .    . 

 , ? 

 . 

 ,  ,  .    .     ,   ... , , ... ,    . 

 , ?   . ,  ,   ,  ... !.. 

    ,      ... 

 , . 

 , ,  ...   .  . 

 ,  ,  ,          ,    , ,  .             .    ,      ,     ,   ;              ,               ,    .          .    ,    ,       .    ,     ,    : 

  -  .   ! 



 III 

   

    ,    . 

  ! 

 , ? 

  ,    ? 

 , ,  . 

  ,       ... 

 , , ...  ? 

     . 

 ,  ,  .       ,  . 

 ,     . 

 , , .    ,  ;     ? 

  ,    . 

 ,   .       ... 

 ,  , . 

   ,     ... ,   ...   . 

    , , ?   . 

  :        .    .  ,  ,     ,   ,  ,   ,   ,     ,  ,    .          . 

 -. 

  ,            .    ,       ,   .  ,  .   . 

    ,  ,   ? 

   .       ,         .         ,        . ,     :   ,   ,    ,     .   ?.. 

 , .     . 

  ,  ,  ,  , ,  ,        .   ,  ,    ,   :  ,   ,    ,  .        ,    ,    ,      .         .     .     ,   ,          ,      . 

        ?    . 

 ,      ,   . ,           ,       ,    ,  ,          ,         - ,  . 

    , ,   ?    . 

   ,    ,    .  ,     .        ,     ,   ,            . 

  , ? 

   ,    ,         ,         ,     .       ,  ,  ,      ,   ,         ,       .    ,    ,     . 

  .      ?   ,  ,   ,    ,  . -  , -               ,         .     ,    . -   .       ?                      :   -     ,    . 

   ,    . 

 ,  -  ,   ,    , ,  .    ,    ,     ;   -   ,    , , , , ,  . 

  ,  ,    . 

    ,    ,            ,    ,  ,  ,     ? 

  ,  !    . 

    ,      ,    ,           ,      . 

  ?    . 

  .   .    ,     .  ,      .           .   ,  ,  ,   ,         . ,   ,    ,  ,  ;      ,    ,         . 

   ,  .     .       ,  , ,  , ,  .    ;     :   ,  ,  ,   ,  ,  .          .     ,   ,   ,   ,          .           ,     ,    ,  .  , ...  ,  . ,  . 

    ,    . 

 ,  ,     . 

    ,    ,         . 

 -  ,    .  ,       ,     .   ,       ,            .   . 

   , , , , ,      ,        .        , ,   ,       ,       ,   ,          .   ,        ,       . 

    . ,   ,    .      ,   ,  ,             ,     !     . !        ,        ,       ,             . :   , , , , .        ,    ?.. 

 , ,     . 

 ,    .    ,  ,  ,   .     .       ,       ,   , , , ,      ,      .    ?..  ,      ? 

  ,    ,        . 



 IV 

 

 ,     . 

    ,         .     . 

  -   ,   .     ,  ,    , ,   .          .    ,    ,  , , , ,   ,   ,  ,   .     ,   ,     ,           .     .    ,      , ,   ,     ,     . 

 ,   ,    ,     .               . 

      .  ,  ...   , !    . 

   ,      ,       .     . 

   ,     .  ,    ! 

   ?    . 

     .     .    ,   ,     ,      ,  . 

  -     ,    . 

  -,    . 

     - ? 

    ,  -   e .   .  . 

    . 

 , , .    . 

 ,     ... 

    ,    ,        ,    . ,   .      ,     . 

   ! 

   ,      . 

 !    .     . , ,       .    ,    ! 

 -,       .  . ,    . 

 !    . 

 ,  , , ,        . 

 ,  ,   ,  ,  ,   . ,     .      ,  ,  ... -  . 

     ,   . 

,  : !  .  .   . , ,  ,    .  , !   .      .   ,    ? ?    ,  ? ? 

, ,  ,  , -, ,     ?..     .  , ...  ...  ,      , , ,  ,   ,      :     ?  ?   . -  : 

 ,    ,   -   . , ,   ,    , - .   , , , ,       ,     .  .  - . 

  !.. - ,     ,      . , -  .  ,  . , -       ,       .  !.. 

 , , !    .   !  !  , , . 

       . 

  ,    ,   -    ,        .           .      ,        .           - .     - [      (1770-1807) ]   ,   ,    [(1751-1818)    ,     1812 .]      [        (1638).],   .       .         ,   ,     ,    ,   ,    ,          ?    ,  ,   ,    ,  ,        ,    ,    -,     ,  ,   [ -],  ,       . -,      ;      ,   ,              ;      ,     ,        ;      , ,      .    ,       ,    . 

    ,     .    ,   . 

    .       ,  ,                .    ,  ,    .   , ,   ,    ,   ,      ,  ,   ,   ,   ,     ,     . 

     :    ;    ,     . 

  .  ,     ,   .          . 

  ,    ,  ,  ,  ,  ,        ,        ,   .  - . 

  ,      ,     .       ;     ,   ,     ,    - ,    ,    ,     , ,                  ,      .        , :  .       .         .     .    .     -  ;    ,  ,  ,         . 

   ?       . 

 -  . 

        . 

    ? 

 , ,  ,     , ,     ,   , ...  ... ,    . 



 V 

 

   ,    ,    ,          .    ,       14- ,        .                .             , ,  ,    .     .    ,  :    .      ,      ,           .

          .    , ,       ,       ,       ,   ,  ,  ,          .     .              ,    ,  ,     ,   . 

  ,          .     : 

   .   . 

     .        ,      . 

  ?    . 

 -.     .  ,     . 

   ! 

 ,  ,  . 

  ,     ,    .      ? 

    -   ,       ,    ,      . 

      ,  . 

  . 

   ? 

 ; , ,   .       . 

      .        . 

  ;       .  - , ,       .    ,  ,  ...    ,   ,            . 

     ?    . 

 ,       .  .     ? , , ,    ,   . ,   ,        .      . 

  ,    . 

   . 

  Tpa. 

  . 

   . 

 ,  , . 

 , . ,  .    . , ... , ... , ...  ... ... ... 

,       ,    . 

   .   . 

  !   . 

 . 

 , ...  , -! 

     , ,   ,     ,       .      ,   . ,         ,  ,    ,  ,           ,     ,     .     . 

,   ,  ,   ,    ,   .    .        ... 

 ,      . 

 ,       ,                   ,   ,            . 

    ,      ,   . 

    ?      . 

  ,    . 

  ? 

  -. 

  . 

    ? 

  . 

  ? 

 -, -.   .     ,  ,     . 

   : 

! 

1. .  . 

2. .    . 

3.   . 

4.   . 

5. .   . 

6. .  . 

 ,  !    . 

     .      ,      ,    ;  o   ;    ; ,  ,       ,     . 

        : ...,      .      . ,     .. 

       .         ,  : ,    ,       . 

        . 

  ,    ,      . 

           . 

    ?     . 

   -?   : , , -,  .  . 

  ,    . 

    , ,     ,       . 

 ,    ,    . !   .   

  , ? 

 , , . 

, -  .      ,  ,  . ,  ,      .    ? 

   ,    ,    .    ?     . 

  -. 

 , , ,     . 

 -,  . 

     .      .     .              . 

    , ,    ,      .       .               ;             .  !    ,         ,     .         ,      ,           . 

  !..   ?    . 

    ,     . 

  . 

   , ,     . 

  . 

, ,  ...     ,           . 

a    . 

   ,         .  . 

  ! 

 , ? 

  ? 

 ,   -  . 

  ! 

 , ? 

  ,    ? 

 , ,  . 

  ,      ,      ,   ,      ,       . , ,  ,      .    , ,          ,             :       , ,    ,    ,       ,    ? 

  ,    ,  -,          . 

  : 

       :      .             ,   ,      . 

 !    . 

 ,    ;      ,   .    ,  .        .        . 

    ,  ,      ...  ! 

 , ? 

  ,    ? 

 , ,  . 

         . 

  , ,    ? 

  ... ,  ...   ,      ,                 ,        . -,   , ,  ,   ,               .       , ,   .     ,     ... ,   , ,        ,    ,      ...      .   ,             ...     ?.. 

  !  ! ?.. ?.. 

?.. ,      ,     ,  ,      , -      ! 



 VI 

  

 ,         ,      .  ,  ,    ,               .     , -, ,         , -, ,      . ,  ,     ,     .        , ,    ,   ,   ,      .          ,  --, ,   , ,    ,   ,        . 

e   ,         . 

   ,      ,      ,     ,      ,  .        .      ,        ,    ,       . 

             .      ;           .     -  :   ,   .    ,  ,  ,   ,   ,   ,  ,     .    ?   ?      ?           ,   ,   ,        .      .     ,   ,    ,   ,  ,   ...        .       ,   ...    ,     ,   ;   ,   ,     ;           ;      ,   ,    ,     ...      ,   ,      ;  ,       ,    ,       .     . ,      ,   ,         ,     ,      . 

          .                .    :   ,   .   ,   .           ,   ,   .      ,  - ,    ,         ,  -  . 

!     [      (1801-1835)],      . 

    : 

 ! 

 ! 

  ! 

  ! 

  ,  ! 

 , ,   . 

 , ...  . 

 , ,  : -  !   ?.. 

 ,  ? 

   . 

   ! 

 ,  ! 

 !    ! 

  , ,  ,     ,    .   ! 

  ,     . 

   . 

    , ,  -,   ? 

  ,               ?  ,   . 

      . 

 ,     ? 

 .      ? 

  ... -...     ? 

      . 

  !  ,   ? 

  ,     . 

 ? 

       ,    . 

 !      ? 

  ,   ,  . 

 , ,    ,     . 

  :     ... 

   ? 

   :     ... -,      . 

 ? 

  ?    ,  . 

     . 

 ? 

         . 

      . 

   ! 

   .    ,   ,             ,   ,  , , , ,  ,    ,    . 

        . 

 ,    ,  . 

  ? 

   .      .    :    ,  ,    ,      .    ,   , ,   ,         ...        .              . 

   ,    . 

 .  ,        .     .         .       ;     ;        .      ,   -,  ,      , , ,          ,     ,  ,     . 

      ,    . 

 , !        : -  ,           .      ,    . ,      ,     ,          .        .  -   .     .  ,      ,    .    ,      ,      .      ,                  . ,       . 

   ? 

 . 

  ? 

 . 

 ,      ;    .   ,   ? 

  ! 

      .   . 

   .  ,   ,         ,      .          ,          .      ,         ,          ,   ,  ,     .    ,      ,  ,      ,   ,  , ,       . 

 ,   ?    . 

    .   . , , , ...   ,  ,      ,    -   .    .     ,   -       ,       . Bon genre [   (.)]      .   ,       ,    -  ,        -  .    . 

 ,   -      -  .     ,    ,     .         .           ,    ,         .    ,     , ,    .  ,  , , , ,  ,   ,  . 

   ;     ,    ,      ? 

 ?.. , ,      . 

 , . 

         ,   ...  ,  .   ,  ,       . 

    ? 

 ,       . ,         . 

 ?      ? 

   :   . 



 VII 

    

       , ,  ,     ,    ,   ,  .                .     ,      , , ,   ,   . ,     ,    ,  ,   . , . 

  ,   , ,   ,             .  ,       ,  ,      .    :        ,          ...    ,       ,           ,        .   ,      ,    , ,        . 

, ,  .      ,      ,    ,    ,      ;      .     ,     .  ,    ,    ,      .  , ,     .  !      . , ,  ,      .          . , , , , ...      ,          .  ,    . 

   ? 

    ,     .         .  ,   ,  ,   .  ,      ,   ,  ,           .  ,   ,   ,       .    .     .  ,  ,   .    ,     ;     :   ,   .  ,         ;  ,      ,   ,    .   , ,     .        ,   ,    ; ,  ,   ,  ,         ,    , , ,    , , , , ,          .     ,     .         .     ,        ,          ,      ,                 !  ,  ,  ,    ,    .     .       ,    , ,   ,     . -,   ; -,    ,        ,    .     ..   ,    , ,     ,   . 

 ,       -  , -    ,  .     ,      ,         .  ,  ,     ,              .       .         :   ,     .      ...   ,    ,  .    ,  ,  ,          . ,    :    ,     ,     .   ,     .    ,    ,   ,         . ,   ,        .     ,  - , -  ;   -  ; ,   ,       .       .    . 

 ?  ?    . 

 ,  , ,  ,      .     . 

   .     .     ,     ,        ,      .   . 

   ,    .      ,          ,     .    .   , ,    .    ,  , ,   ,    ,   ,     .      ,  .       ,    .       , ,     .  ,       ,      ,  -   . -,    . ,   [ . . (1787-1847)-  ,    ],  ,  ,  ,           .       ,   ,  ,         .         ,  , , ,    ,  , ,  -   .  ,   ,    ,       ,          ,       .  ,          , ,   ,   , , ,          .     ,      ,    ,      ,    ,         .         , ,   ,        ,   ,      ... 

    .     .   .     .             .   . , ,     .       .  , ,     ,    ;     oe,             ,      ,     .  , ,             ,           .          ,     .   ,         , , , .  , , ;     ;    ,  ,   ,   ;   ,    . 

 ,    .      , , ,  ,  ,   ,       ,           . 

    .    ,         -    .   .    .     ,  -       ,           .  ,   .      ?     ?   ,     ,  ,    ,  ,      ,      ,             ,   ,       -        .      .      .   ,  ,    ,                  . 

    ?    . 

 , .    .      !        ,   .       .      .    ,   ,        .    ,         .       ;        ,     ,     .     .    -  ,        .  , ,   ,    ,    ,    ,    .      , ,  ,      .         ,      .     ,      .   ,            ;     ,      ;    ,  ,      .     :    .      .          .      ,  .          ,     ,     .  -             , ,     ,         .   ,   ,     .         ?  ...          ...          .   :            .       ?  ,  .     ;    .     ,          ,      , ,  . 

   !          .      ,   ,   ,      .       ;         ,    ,      ,    , ,        ,     [  (1804-1847)   ,  -   ]    .       ,    ,      .         ,  ,   ,        . 

,               .               . 

     ,        .    ,     !     ,       .   , ,          ,          ,      .  ,    ,  ,    ,        .   .      ,   ,    .      ,      ,      . ,  , ,    ,      ,      .      ...            ,                ,  , . -      ,    ,         .   ,     ,      ,      ,    ,      ,  , ,                .   ,            ,    ,   , , ,       .   ... 

    ,      .    ,          .  ,   .      ,    ,    .  ;  ,  ,       ,      .   , ?   ,               ,      ;    ,     ; ,   ,        .    ,  .        ,      . ,    .    . -        . ,   , ,      ,      .      ,       ;        ;        .            ,          . 

      ,        ,    - .     ,   ,               .        ,    . Oa      ;   ,  ,   ,          . :       ,    ,     ,        .    .  ? 

  .        .    .  , ,  . a     ,    , ,   ,   ,   ,         .  -  e  . 

 , ,    ;  ,  ,  , 

    .     . 

 , ... -    . , , . 

   ,           -   .       ,            . 



 VIII 

 

           - .         . 

  ,   ,      ,  ,     ? 

 ,   ,    ,  -  , .      ,    ,       -    . , ,      ,   ,      ,    e ,   ,  ,     .      ,   ,  ,   ,           ,  .      ;      ;       .       ,  ,        .               .   , ,  . 

   :   ?        .        .  ,  , .      ,          .    ?  ,   ,      ?      ,    ,    , ,    ,      .  , , ,  ,    ,  ...    ...  ...   ...  :   ,     ,     ...        ?..    ,       -  ,        ... 

  ,  .      ...   ,  .  ,     ,      ;  ,    ,       ,    ...     ?     .      ,  ,         .     .   ! 

   .      ,   ,   ,   ,   ,   ,   .     ,            . 

 - , ...   ? 

  -. 

    ? 

  , ,  ! ,  . 

   ? 

  -...  ...    ,  ,   ....       . 

 , ,  . 

 -,   ,      . ,   ... -. 

      . 

    ? 

    -,    . 

 ?.. 

 -,  : , ,      . 

     ? 

   ,  ,  ...  , , , ,        ,       .      .  ,  .    ,  , ,  ;   -    ...  ,   . , , . 

 , !      ,    .  ,  , ...     . 

   , , ,    ,    ,   ,  ,  ,  .    ,  .    ...    ?.. 

 , ,   . 

,           . ,   . ,  ,  ,       ,  ;    , ,  ,   ,  . 

    .         . 

     ,        . 

 ,   ,  , , .   .      ...  ,  , ...  ?..    ?   ,      . 

  ,   ,    . 

 ,  , -,  ... ,     ,     . , , . ,    ,  ,    . , ,  .  , ,   .  -.     .  ,  ... ,   ,   .     ...    ,   . 

     . 

     . 

 ,    . 

 ,    . 

 . 

    . 

 ,   ,  ,        ? 

 ,   .   . 

 ,  . 

   ,   ,      .         ,  ,    ,  ,     ,  ,            .     ,           ,      , ,          . 

    . 

  , !   .  -, , ! ,    . 

  .       .     ,  ,      . , , ,  !   .   -    , , ,     ,    . 

  . !       ? !        ?  , , ! [ ( . gitana)-;       (1802-1885)   ;      (1517-1616) .]     ;     ,   .   .                ,    .      ?     ,      ? 

       . 

     .   ,  ,         .      . ,   ,   , ,        .   ,  .  ,    ,              .     ,    ,       . 

  ,  !   ,  . , ... 

, , ... , ,  :   ,   . !  .. -, ...  ! 

! !.. !.. ! , ... ,  !..  ,   ,   ,      ... - ...  ,   ?   , ,  ?.. ? ?.. 

    ,   .    . 

,     ,    .    ,  ;      ,  ,  ,      . 

          . 

 ,   ,    ,  ,    ,    ,    .            . 

     ,     ,     : 

    ,     . 

   . 

    , ,   ,    .    . 

   ?     . 

  .          . 

   ,   ? , , ,   ,    ,    ,     ,     . 

  . 

     ,  .      ,                   . 

,      . 

  ,    .   ,     . 

 , ,      ...    ,  , , ,   ,  ... 



 IX 

 

    ?      . 

 , ,   ,  . 

   ? 

      ,    .        . 

  ,   . 

   ?    ,   .     ? 

   ?  , ,  , . -, , ,     .    . 

 , , , ...   :       ,   ,   .    ,   ,   ,   ,   . , ,  ,  ,     ... ,     ,   .  ,    ,   :       .  ,   , ,         .    ,  ,  ,  ,  ,    ,  . 

 ,  ,       .   , ,  ,   ,   -  ,  . ,   ,  ,     . ,       ?   , - ! 

       ;    ,   ,     .       .   ,   ,   ,    ,  ,    ,     .  -         .   ,       : , ,     . ,   !     ,   ?  , ,  ,  !   ,  ,  ,   .   ,   . ,  ,      . 

   ,   ,     :  ,  ,  ...   ,     . , : 

 ,     ,      ; , : ,  ,   ,     , ,    ...     ? , :  ,     ,     ?    .    ,  ,    . 

 , .      .   ?   ,   -?  -,  ,  .  ,  ... -.  . ,        . 

-,  ,          . 

 ,  ,   .  , ,  . :  ,  ?  -, ,   . 

,         . , ,  :  , ,   -.   ,    .    ,  ,    .    ...   , , .    ,     .   --       .   , :  ,  .  ,     ,   .     , ,   .   -  .   ...    ... ... 

     . 

 ... ,     !  , .         . 

 ,    .   : 

 ,  .  . ,  .   ,  .   , ,   -.    ?    ?          : , ,   . 

      ,        .  ,    ?        .     ... ,  , -   . 

  , , ,               ,    . 

   ,   ,  - ,    , ,     . ,  , ,   . 

   ,        ,     . ,   ,    .   ,  ,     ,  ,   . , . 

  , ,   .  ,   .   .     .   .       .      ! 

    ,          . ,   ,   .   ,       .  ,  ,     ,            .      ,    .   .    ,  .    ,   . 

    ,    ,          ,     . 

    ,  ,   ,       ,        ? 

    . , !    .            .            . , ,  ...   ,      ...   !..      ?.. 

 ?           .  ,   ,       .  ,    ,   ,    !.. 

  ,  ,        ,    , , , ..   . 

      

   .   :  , , .        ,       ,       . 

 -,   ,      . 

 - . , ,  ,       . 

        . 

      ce        ,  ,   ,  ...  ... ,  .



 X 

   

    .  .   . 

 ,  ,   ,  ,  ,        ...  ...  ... 

     .    - . 

 , ,    . 

 ,    .    ,   ,  .     .  ,   , ,  ,  ?.. 

 -. 

  , , .     .  ,  ,  ,  :     talent.... 

      ,    . 

    . 

   ! 

     . 

     . 

 ,    ,         .    ,     . 

   ,    ,      ,     . 

  , ,    ,     , ,  . 

 ,   .    ,         ?   ,   ,        ;        ,        .    .         ,  .  ,   ,    ,      .       .             .       ,      ,   ,        . 

   ,    ,         .    ?   . - . 

    ,     ,     .     ,      ,     .  ,  ,      .      :  ,  ,  ,   ,   ,        .     ;    . , ,  .    , , ;    ,     .    ,       ,   ,       .   ,      ,         .        .       ,        . -  ,  ,  ,   ,     :      .    ,    ,  ,        ,     ,  ,    , , ,      . 

 -,    ,        .      ? 

   !      .      .    ,     ?    . 

  ? 

 !  ,  ,     , ,     ,        .   , ,    ,             .           ,       ,      . ,     , ,      . 

  ? 

 ,       ,    . ,            ,       , ,  ,   ,   ,      ; ,      ,  . ,  ,       :  ,  ,  ,       ,     ,  ,  ,   .    ,        ,    ,           , ,   ,  ,   ,  ... 

  ,  ,  .          ,        , , ,                  .    .    ,  ,    ,     .        ,       ,    ... , ,     . ,      , ,       ,        .   ,   ,    .  ,      ,     -,     -, -,    ;                  ,    ,   ,       .   ?  .   .  ,          ,   .     ;      .  :  ,        ,      ,   -  ,   ,  . 

 !       ,     -. 

,       ,  ,   ,        ,     .     ,            ,       . 

     .     .        .      ? 

  ,   ,   ,  .  ,                 ,   ,     ,  ,   ,  ,  ,  , ,     .         ,   ,   .       ,   ,   ,  ,  ,  ,   ,  ,  ...   ,    .      ?.. , , , ?.. 

     .    ,   ,     ,      :    . 



 XI 

  

  .   ,        .     .     .        -  . ,     . 

 ,   ,   ,  ,          .            ,     . 

       ,        Nel furor della tempests  , ,  ,    . 

     ,   ,    , ,  ,    ,      .         .     .                ,               .                 ,      ,     ,     .   -  ,      . 

  . 

  ,  ! 

 ?.. , ?.. 

  ?.. 

 ,   ,   ! 

 -  . 

     ? 

  - . 

 , ,  . 

 ; , , . 

 , ?.. ,     ...    ? 

        ,        ,   ,    , ,    ,    . 

 ,      ,    . ,  -.  ;  .         .   , ,  .  ,  .    ,     . 

       .   ,    ,    ,  .  ,      ,  ,  ,  ,   . ,   ,  ,   .                ,     ,      . 

  !       . , . 

 !    . 

  . 

 ...    ...  ? 

           : 

     ? 

       ,        . 

 , .    :   ...        . 

 ,  ? Que diable! [  ! (.)]      . 

  -    ?  ,      . 

  !   ,      . ,    ,   ,      . , , ,   ,    ,   ,   .  , , ?    , .  ,  .  ! Cara patria! [ ! (.)]    ,    .     .     . 

    ,    , ,    . 

    ?    . 

 ,  , .  ,  .   .  .   e ;   ,  .     -,  - .     ? 

  ,       ,    ,     .    .  ,  .  ,    ,     .   ,   .    ,    ,      ,     ... ,    ?.. 

   -...   . 

 ?  ? 

 -. 

 ,   .    ?  ,  -... 

  ... 

 , ,  .      ? 

 ,     . 

 !     . -    ,    . 

 !    .     . 

    .  , ,   . , , ,    .   .    .  .  .  .  ,  !     ? 

  . 

     ,  . 

 ?   ! 

       .   ,  .  ?.. 

   -       . 

     : 

 ,  ?.. 

     : 

  ;    ...  -  -,   -   -...   ...   ?.. ?.. 

 !   , ?  , ,  . 

     . .  .  .   ,    .   .  ,  , ,  -  ... , ,           ? 

  ,  , ,  . 

 !    ? --. 

 ? 

 . 

 .  ... ,     ? 

   .  .   ...   ,     . 

 ,       . , ,  ? 

 ,  ! 

 , , ,       ...  , Rue de Rivoli, bis 17 [ , 17  (.).]. 

       ...  ,      ... 

, !   ,   .   , ,    ,  ?   , ,    ,   . 

     ,    ,       . 

 ,    ,        ,  -  ,   ?.. 

   . 

 ? 

 , .            .  . 

  !    ? 

  ,  . 

    ? 

  . 

 , ,       . 

   !      . 

  -. ,      ,     ? 

 . 

  ?.. 

  ... 

 !            . 

    ;     ,         . 

 , . , ,  - .        : 

    ,        ... ,   ,  ,     ,     -  .        ,       . 

,   ,    ,      . -, ,         ,   , ? 

  . 

 . -  ,  ,   ? 

  . 

   !      ,  ,   ? 

  . 

   !      ,          ? 

 ,    . 

   ! , ,       ? 

 .     ,     . 

 , . 

  .  ,      ; ,           .   ,       ,         . 

    , -? 

  , . -,  ,  ,    . 

     , ,    .     ,   ,    ,      ,    - ,  .      ,     .           ,     ,      , ,     .     ,     ,        ,          . 

  !    .      ? 

 ,   ...  ,   .    ,      .    ,   .   ,  ,     ,      ,     .      ,    ,    ,      ...     ,   ,  , , ,     ,      ,      .   ,            .   ,   ,   ,     ,         ,    .      ,         ,            .     ,            . 

 , , ,    ,  , ,   ... 

 . 

   ? 

 . 

 , ... ... . ,   ...   ,       ...        [ ( . equivoque)   ],      . 

 ,  ,     .     ,     .       ...     . 

  ,   ,  - .   -      ,             -. 



 XII 

  

 -     -,    .     . 

   ,  ,        . 

      ,              . ,   ,   ,    -,  ,     ;       ,        . 

,   ,         ,   ,  ,   ,      ,        . 

 ;             ,    .    . 

     .         . ,   ,     ,       ,          ,   ,      . 

    . ,   ,         .     .    .   ,  ,  ,           . 

       .     ,    ,        ,     . 

        ,        ,         .  ,      ,         ,          , ,  ,         ;       ;   ;    ;     .    ,   ,     ,       ,    .          .   ,   ,  , , ,  ,    ,  , , ,  ,     :  ,  ,  ,  ,  ,     .   :    .       ,    ,         .    ,    ,    ,    ,   ,   ,       ,    . 

    !       ,    ;  , , ,   ;        .                        . 

 ,    ,       -     ,       ,     ,      ,  ,      .  :      -,    . 

  ,   ,  -     ,   ,   . 

   -    .    ,  ,  .     ;    ,               . 

      .     ,      ,           .  , ,     .     ,    ,   ,    ,  ,   ,     ,     .    :         ,    ?         .       ,             ,      :    .    ,           ,        ? 

     ,   ,       : , , , , ,      ,   .  ,   ,      ,        .  ,        ,    ;      .     ,       ,      ,                   ?   ,        :  ,  ,       ;  ,   ,   , , ,   ,       .              . 

  , ,       ,  ,  ,    ,   ,   ,         ,         .   , ,       ,  ,    ;    ,  ,   ,     ,   ,      ,              .       ,      ,  ,  .       ,                  . 

     .   .    .   . 

     8000      ,     ,         .      .   .     ,  . 

                   ,          ,  , ,    .      ,         .    , , , ;     ,     35.     :  , , ,    ;  -;    ,   , -   ,          ,  ,   ,        .      ,  , ,  ,  ,  ,  ,      ,   ,   ,   ,     ,  ,  . 

     ,       : 

                 .        800 ,     .  1620         70     123  13  4 . 

 1625               30      . 

    ,   ,      ,  ,     . 

     XIV ,       ,     ,          ,    .    ,        ,   1596         50 .          .            .      ,    ,     .  ,       ,                ,               . 

        .            ,        ,       .      :  ,   ,   ,   ,   .    ,    ,        ,        . 

 :     -,     . 



 XIII 

 

     . 

 ,            . 

 , ,     ,   ,  ,     ,  ,  ,   ,    .  ,      ,   . 

      .       ,    ,       .      ,    .      ,  ,  ,  ,    .  ,  !        ;      ,     ,  ,  . ! ,  ,   . 

      ,    .  , ,  , . 

  .    .   .      ,      ,   , ;       .   , , ,    , ,       ,    -   . , ,  .   . - .   -   . 

             . 

  ! 

 , ? 

  ,    ? 

 , ,  . 

  ,    . 

 , ,  .     . 

   ,  ,  ,    ? 

 , -    ,  ,   ,     . 

   . 

  ,   ,     ,     .          ,  ,   ? 

 ,  . 

 -,  .    . 

 ,   ,   , ;   ,    .  ,  . 

 ,    ,         - , ,  , - ,      .               ,   ;  ,  ,   ,  ,   ,   ,    ,   ,       . 

 , , ,    .   ,          .       ,          ,      , , . -        .    ,     ,      .   ,   .       . 

    ,  ? 

  , , ! ,    .      ,    ,    ;   ,   ,   ,  ?     ,      , ,  , . 

    ? 

 .             ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  .  ,      ,                  .   :        . 

             .    -     . , , .   ,  ,       . 

       ,  .       ,   .     .    ,        . 

   ,       ,        .               , , , ,   .        .   ,                  . 

   , , ?    . 

   , , .  ,            ,   ,  ,      ,  . ,            ; ,      ; , , ,          . 

  ,    ,   p        . 

  , .     .  ,      ,   .   ,     .      ; ,  ,    . ,        -      ... ? 

 ,    . 

 - .       : -! ,  , - ,  ,    .   ,  , -   ;   :   ,   ,   ,   ,   ,     .  . ,    . , !   .     ,     ...   .    !    ,   ,     .   - ?    - ,        .     ; ,  , , , ?.. 

  ?    . 

  , ,  .  ,  , .   -.    ,    ,  , ,  ,      . 

    ?     . 

 , , .    .  , , ; ,          .  , , ;  ; ,  . 

         .  , ,  ,       .  ?  ,     . ,    . , ,  :  . 

     ?    . 

   !        .              . -, , .       ,   ,     ,  ,             .   . , ,  ,  ,  ,  .     ?..          , , , -  .     ;     , , ,  ,               .   .   .  ,         ,  ,     ,       ,  ,  ,    .    . , -,          ,     ,   ,    ,  ,    ,    ,      ,      ,     ,   .   ,   .     .       ,   ,   , ,  ,      ,  , , ,  -     . 

  ,    ,        ? 

   .      ,  .      .     ,   .         - :   ,   .      . 

          ..           ?      [    ,        (1778-1838)]  ? 

 , , ... ,  !         .   ,        .    . , , ,    ... , ,   ,      ? 

 ,        ?    . 

   .    ,       .    ,  ,   .      - , ,  ,    . 

     .     . 

,  ,  ,  .   .    ?      : ,   !  ,    . ,   . 

,  , ,    ?  ,  ,    .  , ,      ,        . ,  .    -...  ,  . 

   !    . 

    ?       .   .     , , ,           .  ,   ?        . 

 , ?    . 

 , ,  ,     : 

, , ,   ,     .    ,     ,     , , , . 

     ? 

     !    . , -   ... ,      ... 

   ?    . 

  ,   .   . -   ...   ,     ,   ,   ,    . -,   . -       ?       .  , . ,  ?  , ,  .      , , ,   ; , ,   ; , ,   ;   , , . 

   ;       ...             . 



 XIV 

 

  ,  ,    ,    .       ,          .           , -  -   ,     . 

  ?  , ,  . 

  -,   ,  ... 

      -  .        ,      - .  ,    ,   ,       ,      ,    ,      ?        .    ,    ,   ,  ,  ,    ,  ,       : 

  , ,       .  . 

 ?        . 

    ,      ,      ,     ,  -  ,   ,  . 

 ?      .  ?.. 

?.. 

   ,  -,     .   - -.  - .     ...  -     ,   -  .  -...  -.  -,  . 

  ,  ?     . 

   -.  -,  . 

          ? 

   -...  - .  -,   ,   -  .       ,    .     ,  ,    ...     ...     ... 

-  ...  ,    ... 

 ,  , !     .   - ...   ,  ,  . 

   ,      .     ,     .       . 

   . ,  ,   ,      .      50   , ,   ,         . 

    ,      , ,   : 

   - ,      . 

    !      .   , ,   ,  -    .       !...  !.. 

  -? 

        ? , ,  , -  . ,    ?.. 

 -      !    .  .    ,      .     .    .  ,    ... 

  ,     . 

 ,    . 

  !   .  ,  ,    . 

 . ,   ,   ,  - ,     .       .    .         .  ,        ,   -    -    .      , , ,      .    - ,   ,         . 

   ,         . ,      ,     . 

 ,  ,       : ,   .      ,    ,   ,   , , ,       . 

 ,   ?   . 

 -,   ,       .  . -   ,   .   !     . 

 , , ,   . 

  ,   .    .     . , ,  ? 

      ,  .   ,    .  -,  ,     . 

 ? - . 

  .    . ,   ,  .  , .   .     ! 

     ?   . 

 !   . 

 --!   . 

 : 

        .  ,  ,         ,  ,    ,  ,   ,  ,  , . -    ,   -    .    - , ,  .     .  ,  ,  .       ,         ,  , . 

  ,  ,   . 

  ,   . 

           ,            . 

         .        ,  ,  ,   . 

    . 

 , , .      . 

  ,  .   -? 

  . 

    ? 

  , 

 ,   .  ,  , ? 

  .  -, . 

   .   . 

  ?.. 

  . 

   . 

  .  . 

 , , . 

 -,  . 

 . -   . 

  , . 

   ,  , ,   ,              . 

   - . , . -,  . 

  , -, .      .  .  -,  ,     . 

 ,  ,    ? 

  -.  .  . 

 ,  ? 

   . 

 , . 

   -      ,     , ,  ,   . 

   ,        : 

       . 

 ? 

  . 

 , .  . 

    ,             . 

  , ? 

 -.    ? 

  , ,  ? 

  -.     .   .  ,   -  . 

 ,   . 

 -, ,   . 

 -,  .  .  .   . 

   ,     , ,  ,    ,   ,     ,  ,   , ,   . 

         . 

  ,   ,   .    , ? 

 -? 

   ,   . . 

  -.  , - ,      .     . 

        ? 

 . 

  , ,    .        .   -  ,      . 

          ? 

  -,     . 

         ? 

   ,      . 

 !   .  .        ,        .  ,     ,        . 

  -,  ,    ,   ,   ,  -      ,    .  ,   , -, - ,    . 

  . -,  ,  .     ,     . -,   ,   ,   ,   ,  ,      ,     - ,     ,  . 

   ,    . 

     ?  ,    .    . ,  ,  ,    ,     -   .  ,  ,  .      .       . 

     ,  ,   ,   .   ,    .  ,  .    .       . ,    ,    ,     .  , - ,        . -,   , -,   ,     ,   -    ;       ,  -     . 

    ,   ?      . 

 , .  .   ,  , .    ,  ,   . , ,  -  , ,     -    . -        .  .      . 

 -,   ,  -  :    ,    ,     ,   ,  -  .    ,    .     ,   . , ,  ,    .       , , ...    .      ,     ,           .   ,    . -, -. 

    .     , , ,   ,     . ,   ,        -  ,     ,     .  ,  ,         ,     ,         . 

     ,  ,        . 

 ,      ,    .  ,          ,        .    ,    ,   ,     . 

  ,      ,     ,      ,      ,     . 

        ,        ,        .      ,       .          ,         .     ria  :       ,  -.  ,    ,   .     , , ,      ,  . 

 !   .    ,  . 

 .   ,   .   ,    ,  ,   ,   . 

             ,     ,  ,  ,   .   ,      .   ,       ,     ,  ,    , ,   ,   . ,   ,  . 

    ,    .     .   ,  ,      , - ,     ,   ,       ,   ,  ,  ,     ,     ,   .         ,          .        ,     , , ,    ,           ,     .      ,  ,       ,      .   ,      ,        ,    .  ,        . 

          .    ,         ,    .    ,   ,             ,  ,  ,           . 

        .  ,    , ,  . 

, ,  - . 

 ,  ,      ,  -,  ,    ,    .   , -  .      .      ,  ,  , ,    .     .  , , --    ,  . 

     .       ,  ,    .  -        ,  ,    ,     .      . 

  ...    , , ?.. 

 , . 

   . 

 ,  . 

  !.. 



 XV 

    

 , ,      .    ,   .       ,  , ,  .      ,   ,  ,        ,      .  ,    ,  ,  ,  , ,  .         . 

   ,   ,      ,   -  .  ,   .                .        :       , ,  ,       . 

   . 

     ,   ,       ,          .            .    .      ,    ,   ,     ,       .        , ,   ,         .         ,               . 

  ,  ,  -      .      ,  -           .         ,    ,         ,  .      ,     ,    ,         ,     .      ,        ,     . 

 , ,   ,              - . , ,     ,            ,  ,     .      ,      ,  ,         . 

     ,      ,       ,           .            ,             . 

  ,  ,    ,      ,  ,  .      ,    .     ,       ,   ,    ,  ,     ,        .   ,        , , , , , , ,  ,     ,    ,      ,    . 

       ,  ,   , , ,    .        ,     .      ,      .       ,    ,                ,      ,    . 

                        -,  -.      ,   ,      ,           ,        ,    .              .     , , ,       . ,       ,         .    ,   -,  .       ,        ,          .  ,     ,        ,             .      ,     ,           .      , , ,      ,      ,    , , -      .     :  ,   ,     ,        .   ... ,    .     ...           :     ,   ,   ,   ...  , ,   ,  .  ,  ...   ,      ... 

 ,   ,   ,      ...     ,      ,      ,      . 

    ,       ,    .    ,       .      ,  ,   .  ,  ... 

       ,  -, ,     ,      .    , ,  ;      , ,   ,        ,      ,    ,   -  ,      .    ,     .  , ,  , ,       . 

     ,      ...           .        , ,      ,    pour le proforme [ ,   (.)]. 

  ,     ,   , .        ,           .               .       , ,    .    ,  ,   ,  ,      .       . 

-,    ,            - .   , ,  ,   , .   ,    ,    ,        ,          .           ,     ,     ,         ,    . 

 , ,       . 

 !   .   ... 

    . 

 -,    . 

               . 

     .      , ,   . , ,    ,       ,   , : ,  ,   !.. 

      ,           .       , ,    ,             .      .      : 

 , ,  .      ,     .   . 

 , ,   ,    ,    . 

                 . 

   ,    .             . 

        .     .   ,  ,  - .    . 

      . 

       ,  ,  ,     - .  ,    .      .         ,   ,  , ,     ,   ,      ,  ,      . 

     ,  - ,                 . 

     .       ,       . 

    ;     ,       .      ,     , , ,    .            ,                  . 

    .       .         .         ,      .             .  ,       .       .        . ,   ,           .      , ,        ,   , ,          . 

,   ,  ,    -...  ,  , ...    !  , ,    .     ,      ...    , ,      ,  ,  ...   ...  , ,       ,      ,      ...     .  , .     .  , ... , ,  ... 

 ,   ,     ,       ,   .      .     . ,  .     .        .      ,   : , ,    ,     !..      !..   ,  ,  ,   !     ,   ...   !..      ,   .          .    ,     ,    .       , ,      ,   ,  ,   ,      . 

   .        ,    ,          .   .    .  ,    ,   .   ,   ,      ,    .   - . 

  , ,   ,     ,   .      ! 

     .    , , ,     .       ,       .         .        .               ,    ,       , , ,   . .       ,  ,      . ,       .             ,    .      ,         . -             ,   ,          .      ,         .        ,  ,  .    ,     ,     ,    ,   .  ,   ,       ,          ,     , ,   ,     , ,       .              , , ,      ,           .       ,        ,  ,   .     .    .       . 

          ,      .           .        ,    ,      ,           . 

    ,   ,    ,  .     ,      ,       ;   ,      ,        .     ,       ,    ,     .     ,   .     ,  !    .        ,   ,    .          ,    .     ,     ,  .     ,  ,   ,   .         .       ,      . 

    .         ,        :    ,    ,          ,   ,   .  , , .         .  . ,      ,    ,         .  ,    ,     .  ,    ,        . ,       ,   ,       -   .   ,    , ,   ,    , ,     ,     ,          ,       ,    .  ,  ,         ,        ,       .  , ,    ,   ,   ,   ,    ,   ,   ,   ,    ,   .      .        ,  ,    .     .      ,    ,    .       ,     ,  ,  ,        .            ,     .   ,    ,            ,         . 

          .     ,    ,  ,    .        ,  ,   .   ,       ,     ,   ,   .     ,     , -,   ,   ,  ,  , ,      ,      .         ,    ,      ,      ,              .      ,        - :    ,    ,    ,       .   -  ,     .    ,  ,     ,         ,  ,  .      ,     ,   ,           ,        . 

     .    ,  ,      ,              ,    , ,    . 

    ,   .            ,       . 

         . ,      ,      .          ,     ,  ,       . 

  ,   ,     ,      .      ,            ,     ,   - . 

,  ,                ,        ,     ,           . 

 ,   ,    .            ,        ,   ,     . 

 ,   ,   ,     . 



 XVI 

    

           . 

     , , ,    ,  -   ,  ,   .     ,               ,    ,    ,        ,   . , , ,   ,      -       , ,      ,      .         , ,    ,      . ,   ,      ,      ,      . ,         ,        ,         ,        ,  -,  ,  , madame Riccoboni, madame Radcliff, madame Cottin, madame Souza, madame Stael, madame Genlis [  (1697-1763),   (1714-1792),   (1760-1836),     (1766-1813),   (1746-1830)   ;   (1764-1823)   .]              .  ,      ;     : -!,   ,       ,      ,       . ,          .        ,  ,    ,     . 

     ,     -.  ,       ,  ,    ,   ,        .      ,        .        :  ,  ,  ,             ,          . 

        ,       .        . 

 ,   ,     ,                     .      ,    .  ,       . ,        ;         ;      ,      .   ,  , .   ,   ,   ,    .     , ,               ,         . ,  -     , ,   ,     .   ,      .    ,   ,  -   Eugene de Rothelin [  -    ],       ,    : ,       . 

     . 

,      ,      ,  ,      ,      .  ,        ,      , , , ,   ,        .     , ,   ,  -  , ,        ,      . 

   ,  , monsieur Leprince,        .    -   ,  ,    ,    ,  , , ,       .       , , ,  ,     ;         ,   ,  ,     .   , ,       , , ,      .  , monsieur Leprince     ,           ,    ,   ,    ,                ,       ,         . 

       .                . ,   ,  ,   ,  . 

     ,      ,     ,   .  ,   ,      ,    XIV;        ,   XV,  ,   .        .    ,    ,   ,  monsieur Leprince,     ,  ,    ,  ,   .  ,        ,   ; -      ,            .      monsieur Leprince   ,  ,       ,       . 

      ,   ,  .            .      ;  ,   ,                 .      [  (. 100-25  . .)- .  (65-8  . .)   .    .],     ,       . 

,  , monsieur Leprince  -  ,            .          ,         .           , ,  [, ,       .],     . .    ,   monsieur Leprince,        .              .    ,         ,        ,   ,   ,     ,   ,       ,   .   ,  ,   ,         ,    ,  ,      . Monsieur Leprince,    ,    ,      ,   ,       , ,  , ,   -  ,  ,  ,                            . 

, ,  ,        ,     ,      ,          ;            ,            , ,    ,    ,      .      ,  ,      .      ,   ,   ;     ,  ,  ,       , ,  .  ,  ,      -  ,           ,    .        ,      ,  ,   ,  . 

, ,      ,      . 

 ,                     ,     ,       . 

       ,       .   ?        ,        ,       .           -   .   .      .    ,        ,        .  ,         ;  ,    - ,    .   ,     ,       ,  ,   ,  -  ,   ,     -    . ,     - ,  ,   ,   ,              ,     .  ,    ,    ,       ,    monsieur Leprince,     . 

    ,    ,     ,       .     .       ,        .   , ,      ,     ,    .      . 

              .      ,    ,   .            ,      ,               ,     ,   .      .      ?   , ,  ?  ,     ;      ,            . ,      ,      ,      - , ,   ,  ,  .      ,       ,                .    ,           ?       .      ,     ,     .           .       ,     ,        .        ,            .         ,     . ,    ,       .  ,       ,     ,    ,      -  .  ,  ,   ,  .    ,     ,     ,     ,   ,     .     ,      ,       ;  ...   . 

     - ,       .     ,   ,        .          ,  , ,   . ,  ,     ,       .    ,       - ,   . , ,     . 

 ,      ,      ,       .          .           ,  . , ,  , -     . 

     ,  ,      . ,  ,      ,   ,  ,  ,       ,     ,     .     -    ,     , , .     ,    .  ,  ,     ,    ;      ,  .   ,        ,       ,     ,    ,        .       ,     ,  ,          , ,      , ,       .    ,   - ,    ,      , , ,  ,    .           ,  ,  ,    . 

      , ,     , ,        ,      .         -  .         .    , ,       .    ,  ,       Monte Pincio,    . ,      , ,  ,      ,   ,  ,      :    . 

            .        ,          ,  .   .   .   .       ,   ,   . ,     ,        ,       .      .     .     ,      ,       ,       .       -        ,       , ,      ,     ,     .      .  ,    ,    ,       ,    ,    .  ,               ,    ,        . ,      -,   -     .  ,        ,      ,     ,          ,    .  ,        ,      , , ,    .    ,      ,      ,     ,   ,    .  , ,        .   ,     .        ,     -  -,    .         :  ,  ,  ,  ,  ,  ,      ,           . 

        ,     [     .].     .     .  ,    - , ,     ,  ,   ,     . 

        .      ,   ,      .     - ,  ,   ,     .  ,         ,  ,  .          ,          .         .             ,       .          ,    .        ,      . ,           ,   .       ,         . 

,  ,  ,   ,   ,   .    .      ,   .  -  ,       .     ,   ,    ,    ,        .  , ,   ,  ,   ,    ,               ,     ,         . 

    ,      ,       ,      - ,  .       ,   ,               ,   .    [ ( . table d'hote)        .]     :      ?  ,        ?  ,     ,      .      .           ,   -       ,      . -          .   ,    ,      . , ,         , -      .           ,    ,     .    ,        ,  ,       ,     .        ,   ,   ,   .      ,         ,        .     ,    ,   , ,   ,  ,  ,    ,  .      - . 

  ,         ;        ,          . 

    ?   ?  ?   ? 

  .  ,      ,     .   ,      .     ,    ,   ,        . 

   .     ,      .     ,        ,       , ,  . ,       ,  ,  .       ,   ,        .    ,  ,   ,      ,         .    ,   .    ,    .        ,   ,  ,      ,  ,   , ,   ,  ,    .          ,      ,     . 

 !  ! ,    !    .   ,      .        ,   .    ,     ;      .          ,            . 

 ,     , ,  ,            . 

      ,   ,          ... 



 XVII 

  

       .     . 

       ,                - ,  . ,    .        ,   ,  - , , .      ,     -        ,   . ,  , ,    ,            ,   ,   ,    ,     ,      ,      . 

    ,        .         .           . , ,    . 

  ,          .     ,         , ,  ,     .        - .   - .    ,      ,    .  , , .        ,         .   ,   , ,      ,    . ,  ,      .       ,     ,    . 

 , -  ,   ,   ,   ,         . 

       ,         .   ,  ,      ,   -    ,    ,   ,    ?     ?   ? 

 ?   ?           ,         . 

  ,         .     ,    ?    ,    ?  ,  , . , , .    ... 

   ,    ,  ,    ,     ,   ,           . 

,         .  ,         ,  .      .  ,    ,            . 

        ,   , ,       .    ,   ,    , ,         .        . ,     ,       .         ,     ,     , , ,    . 

           ,       . 

 !     .     ?  ? 

  ,   . 

  , ,    . 

  . 

   ,  ,    ? 

  -, .      .       ...  ,  , . ,        ?    . 

  ,  !    ,        ,           ,       .       ,    ,          , ,   . 

    ,     .                 ,    .              , , ,     ,  ,       ,        . 

       ,   ,   ,    ,      , ,  -,       . 

               ,     . 

 ,         ,   ,   ...      ,  ,      ,  ,          . 

  . 

,       ,   : 

     . 

 ,        : 

   . ,  ! 

 . 

   ...  .     ,    . 

         ,     ,    . 

    ,       ,   ,      , , ,   .    ,      .     ,  ,   ,      . 

           -  .  :      ,  .      - ,  .         .      ,     . ,    ,   ,    ,      ,   ,    . 

        ,        ,   ,     .      ,  ,       .     ,     . 

  ,              . 

    .     ,        . 

 -, ,         ? 

    ,     : 

   . 

       . 

 !  !   .       !   ,   ! 

    ?    . 

 ?.. 

     ? 

 ... , ... 

    ? 

 ...    ,   . 

  -, ,     ? 

 ?.. 

     ? 

 ?    . 

       ? 

 ?.. 

     ? 

 ...     . 

 ;       ,  ,  ? 

     . 

   ? 

 ?.. 

   ? 

 ?.. 

  : , ?.. 

 ... , ,  ,  ,     ...   ,  . 

     ,  ,  ,  ,            ?       ? 

   ,   ,              . 

    . 

          ,  -    .     ...           . 

  ,    ,       .         -     ,   ,  ,     ,     .           ,      ,             . 

  !   -  .    !  !  .  . 

 !   , ,  ,     .     .       .   ,   .  ,       . 

  !    ? 

 . -, .     .       ,   --... 

   , , -     ? 

 ?  , !  , ,    , ,   ,     .  -,   ,     .  -          . 

  , !     . 

 ,  .   .   .    .  , ,      ,   .    ,  -     .  , , ,    ,    ,   -? 

 ,     ?      . 

   ,  ,   .      .     ,  - . 

  . 

  - . -, ...  ,   ? 

   .   . 

,   -    .    . ,  .  , , -,    .        ,  ,    . -, ,     . , , - ,     -      ,      ,   , -,   . 

 ,    ?   -. 

    . - , ,   ... -   .    , ,  .     .    .  , . ,       .  ,   ,   ,     .  !  - . -,   .  ,  - - . 

   !   . 

    ?   . 

     ,     .    -,    , .  ,   ,    ,     .     . ,         .     . 

 ,  ?    .   -     . 

  , , . -   .   ;    ,     .   ,  ,      .    . 

  .         . 

  ,      .    ,  ,  . ,       : 

  -, ,    ? 

 ,  . , -  . ,  -   . -   . 

     ? 

  ?    .  ,  ?..    ,     .  ,  ,   . 

   . !  -   .  .  : ,    ,      .        .  .  ?    . 

, ,   .   . ,         ,    ,      . , , ...     . ,  !..   ,  : , ,    ?  -   ,  ,  ... ,  ,  ,  .  ,   ? , ,   .  ,   ! , ...  .  , !   -   ,     ,  ,   ...  , , .  ,  , ? - . 

, !   !  ,  ,   ,   ,       . , , . ,    ;   .  ,  ,   : , ,         .    . ,     !      .  ,  :   ... 

  .    .    ,   ...   , ,   .     ... ,     ...  , ...      . 

       ,      ,   ,  ,  ,       ,     .      ,      : 

 ,  !..   .   ... 

   ... ... ,       . 

-  , , ,    ,  ,  . -        ,   ,      . ,         ,   .      .       .      .   ,         . , ,     ,        ,      .  ,    ,   ,  .        .        ,     ,   .              .          ,   ,       ,     ,        :   ! 

     .  ,   ,   !    ,  ,       .        .         ,  .        .  ,           ,           ,   :       .    ? 

         . ,   ,  ,          .    -            .    . !    .  ! 

    .  .       ,  ,           -     ,  . 

           . 

  !   ,      ,   !    ,    ,    ! 



 XVIII 

 

          . 

         . 

    ,   ,    .   . ?.. 

    .              ,           .       ,    ,   ,     ,    ,           ,   ,    .       -  .       .   ,  ,      ,         , ,      : 

  -.  -  ...  ...    ,    ...       ? 

  ,         . 

 ?    .        ? 

  -.     . 

   ?    . 

  -...          ...  - . 

   ?.. 

  . 

 ,    ,    ,    , ,      - ,  ,           . 

       ?    ,        . 

     ,    ,   ,   ,  ,    ,    . 

     :       ,         . ,     ,     ,     .      .  ,  ,  . 

     ?    . 

    ,   . 

      ?     . 

  , ! ! 

   . !   ,    !    ,   . 

 , ,   ,    ,     . ,   ,    ,       .   ,    , 0-, ox, ox!  ,  ,    .  ,    ,  -, ,   . -           . , , ,    ,   . 

    ?    . 

 , , :  ,     :        . ,  ,      .           . ,     ,      ,  ,  . 

   ?    . 

 , , ! - ,    ?   ,     - ,    . -, ,  . 

  , ,  ?    . 

  , ,   !  .  ,  ,     ,         ,     ,  - , -, -,   ,  .  ,     ,  ,   ,        . , !    ,     .  -  , , , : -     .                . , , ,   .   ,   - , -   ,   ! 

      ?    . 

 ,  !    ,   -      - .      ,       .    .    - ;    , ,     ,   ,   . 

 ,    ,     .      . 

   ,    ,    .    ,    - .      ,     ,  ,   ,  ...    -  . 

       !   ,      , ,  -        . 

   ,   :       . 

    ;  .        .    .     . 

   ,    .       ,   ,         ,        .       ,         ,           ,       -  . 

  ?    . 

 ,    .     ,   . 

 ,     ,   ...          ,              . 

      ?      .      . 

   , ?   ,   ,   ,     ...  .    ,     ;    ,  ,  .    ,      ! . , , :   ,   ,   !    ,   ? ,      ,     :  ,  ;    .       ;  ,  :   ,   ,   .   ,   ...           ,     :  , , , ... 

  . 

      ,     ,      ,     . 

 , , ? :    ....    ,  , ...     ...   ,   ,  ,   ...  ... ,  ?..   ...  7273...  .  ,   ...  ...   ,  :     .  !   ?   ?   ?   .    -,  ,     . 

 !  , ,  .       ,           ;  ,  ,     . 

    .       ... 



 XIX 

 

 ... ... !   , ,  .  ...  ... , , ...  ...  . ,   ...   ,  -  .   ;     ,  -  ... ,       ,  ,    ,  ,     ,   ...       ...   .     -  ,   ,   .   .   ,  . 

 !  ,   ...   ...   . 

  ,  ,  ...    ?.. 

  ,  ,  . 

,   ?.. 

  ,      .   !..      . 

  ,     ...        .    ,            .      ,   . 

   ,    ,     ,    ,  ...  !.. 

     . 

  ?   . 

  -.   ? 

 ,  ,   , ,   .     .    ,        ,       . 

     -   ? . . . . . . . . 

  ,      ,    -,   -.     ,         .  -,  -. 

,  ,      ,  -          .    ? 

    ? 

           .        ,         .  -   . 

,    .  . -    ,  - . 

  . 

     ,           . :  ,         . 

 1703 ,     ,  ,  ,   ,  ,  ,   ,  ,  . 

       1697 . 

      .       . 

              . 

 ,       1613 . 

 . 

     . 

Traite d'Arithmetique par Alexandre (le SoLivaro [     (.)],     . 

 ,     . 

 !..    . - ,  , ,     ... 

          -   .     ,   ,    -,        . 

      . 

,  ,     : ,        : JJ'L'.    . 

   ,   ,   ,  ,    ,    ,         . 

   : JJ'L'. 

e  ,  JJ'L'.       . 

  ,      ?        .      ,     - -     ,        ?       . 

  .        ,      . 

      . 

 !     ,    ,   ...   ,    .      ,  ,     .   ,    ,           . ,      ,      ,  ,  ,  : ,   . 

    ,             .          ,  ,      ,   .     , , ,          ,      ,      .        ,    ,      ,     .   ,     .  ,   ,      ;  ,    , ,        .   ?   ?  .     ,     .   ,    ,  ,     ,    .     .     . 

   ,    .            ,          .            .     .      ,  ,    .    .         ,          . , !      ,     ,        ,   ,  - ,  , ,   ,        .           ,           .      ,    ,      ,    , ,     .   ,         ,                . 

 ,       ,    ,     ,               ,     ,  -  . ,  ,      ,        .         ,         ,      ,       .   ,   ,   ,                .         ,    ,           ,      . ,      ,  ,       ,    ,    ,  ,   ... 

 ,    ,    !  ,  ,  .  ,       , ,  ,  .      ? -, ,  .   ,    ,    ,  ,  ? ,  !  !     ; ,       ... ,   .    .     ... 

  ,     ,       .  ,  ,  ! 

 ... 

 ,    ,  ,    ? 

 ,    !  . ! 

 ,     ? 

  . 

  . 

   . 

 , , , . 

  . 

  . 

   .       ,     ,   ,   .   ,    ;        ,  -      ,   ,        . 

    . -,        ; -,       ,      ,     ,    .           -  .  -        .     :     . 

  ?   . 

    .   ...   ... , , .  ...    ,    ..   .  , ...      ... , , . 

, ...  ,   .   . 

 ...    . ,    .  ...     ...      ... ,  ... ,   ,  . ,  ...     . 

  ? 

   .   . 

  ,  ,  ? 

  .  .  . , .  .  . 

  ...   ,    .  - .  . 

      . 

     ,   ,     , ,   ,      . 

        ,     ,   , ,    .     ,      ,    ,      ?.. 

      ,  -   .         -  ,       . 

  ! 

 , ? 

   ? 

 ... 

 , . 

       . 

 ,   ,     ,   ,     .       .    .    ,  : , ,  ? 

  ,  ,  -    . 

 , ,     ? 

 ,  ? 

       .    ? 

 ,      ,     .   ,    ,       . 

   . 

     !   , , . , , ...  !     ... 

 !    . 

 . 

  ? 

 -!.. 

  . 

 ?      .    ? 

    ,  ,  ?.. 

   .     . 

  ? 

    . 

   !    ,  . 

    .  . 

  , ,   ?   ...      .  . 

         .    ,    ,  ,   . 

-          ...          .     -      ,         ,  ...    ,  ,   .   ,    ,   ...           ...      ... ,  ,    ...     ,  .           -       ... 



 XX 

O 

      . 

 . ,  ,     . 

  ?      .      ?  !  !  ?  ?  ! 

   . 

   . 

 ,  ,   ,   ,  ,   ,     ,     ...  , , - ... 

 , ...    ... 

,      ... ,  ,   ;    , ,  ,  , .     .    ,     ,      ?  ,       !  , ,     . !  . ,  ! 

   ,    :    .    ,     ,       .       ,   ,          ,       . 

 , !    .         . , ,  ,  -   .   ,     ,  .        .    . 

          ,       ,     ,     . 

   ,   ,   ,   .    ,    ,   ,  ,   . 

    . 

,   ,   ,     ,    .     .  , ,       -   ,     ,      ...  .           ? 

        .    .        . -   ,      .  ,       ,   -  .    ,       ,       -  .      . 

 !    .   !  !  ,   .   ,  .  .   ! 

 . 

       ,        .       ,     ,   ,         .      ,     ,      . 

  !  !..    .  . .  .   .   .   . 

 ! 

 . 

  .     . 

  . 

     .      ,    .    . 

     ,      .   , ,       .           -  .       .   !   !   ,    ,          ,  ,         ,      ,     ,     ,        ,   ,   ,   ,    ,   , , , ...   , , , , , ,  ,         ,       ... 

 !    .         ,       .   .    ...  ... 

 . 

 !..    !   -  . 

  ,  !     .     ,  !   .  , ! 

 !     ,  .    .  ...     ... , , ... .  .  . 

   -.   ... 

   ,   ,    .     ,    ,  ,    . , , , ...  !..  !... 

 , ...  !.. , , !..  , ,  ...  ... ... ... ... 

 ,  ,  ,   , ,     . 

 , !    .   !..  ...   , ...   ... ...  ,  ! 

 !      . 

    .     ,   .               [        .].      ,  ,  ; ,           ...    .     ...   ,    ,  ,  ,  ...    ,    ...     ;      ...         , , ,  ,  ,   ... ,    ...       ,        -  . 

   .     ,       . -    ,       .   ,         ,    . 

      . 

  -     ,    .  ,   ,   :      ,         .    ,           .  ,  ,  ,          . 

 ,   ,    ,         .       .  ,  ,    .        ,           .    .  .       ,  ;    .   ,    .        ,       ,     ,   ,     .      ,               . 

,                 ,    ,     .     .    .       .            ,  -     ,    , , ,            .     .  .   !   !    ,             ,                    ,       . 

     ,       ,          .     ,    ,       ,     .    ,      ,     ,  , , ,   .    .       . 

    ,          . 

   ,   .          .  ,    - ,   ,     . 

    ,     .  ,  ,      .       ,      ...   ...       ?  !  !  ?   .   ,  ?  .   .    .  - .     ? 

, ,  .     ,   ,        ,      ,            .           .   ,         ,   . ,    ,    .  ,    -         ,  , ,   ... ,      , , , ,   ,   .       ;   ,   ,   ,         .     ,   ,       ,         .   ,  ,  ,   . ,    ,   .       .   ,   ,    ,    .  ,  ,      ,  .          ,   ,      ,     ...       , ,          ,     ,                     .       ,  ...                         .      ...      . 

 ,  ,    ,       ,      ,         ,   ,   ...   ,   ,      . -     ,     ,    ,    .  , ,   ,  ,     ,           ,     ,      . 

,    ,     ,       .     ,     .      ,    ,       .   ,  ,  .  , ,     ,   ...  ,  ,        - , ,  .       ,   ,      ,           ...        ,            . 

         ,     ... 

, !    ...      ,     ,      ,    ,   , ,           .   .     ,  .       ,   ,             ,   .     ,      ... ... ,    ?       .  ,      ,  ,   -      ,            ,     . 

  ,   .    ,  ...  , ,  ...            ? 

        ,     ,     .      ,          ,       ,   ,   .         . 

 ,  ,   . 

 , ...    ?..         . 

  ?...        ,    , ,     . 

  -, ,   ...   , ,    . 

 ? 

  ,    . 

   ? 

   ... 

 ? 

  -. 

 !..     ,  ,     ...   ...         . 

 ,  , ...   ,        ,    . 

      . 

  ? 

 -. 

  ? 

    . 

 . 

 ...   ...   ,  ... 

        .  , ,  ,       .     ,            ,   ,     .      ,        ,  ,     ,  ,     ,     ,     .        ,   .    ,     ,      .    ,         .    ,  ,     .   ,   ,       ,  ,  ,          ...     ,       .    ,         , ,       ,         . 

  , . 

   .      ,      .    ...    ,  ,  ,     . 

      ? 

    .  ,      ,       ,  -   . 

   , ?.. - ...  -   ,      . 

  ,   ,      .        ;     .    , ,  ,   ,  ,     ,    ,  , .       ,   ,      .   .    ,         .          , ,      , ,      . 

     ?    . 

      ,     .       ,  ,     ,         .   ,     ;   ,   ,          .         ,    ,  ,  ,        ,    ,  ... 

  ,    ,   -  ... 

    ... 

  ...   ... ,           . 

   ,       ,  ,          .         . 

,    ,    ,         .         .     ,    ,   ,   ,       . ,   ,     , , ,    . 

 , ,  ,      .       ?     ... ,      .    : 

   , ,   ? ,  .         ? 

   ...  ,  , .         ,           .  ,  ,   .      .      ,    . 

  ? 

 ,  .     , ,   ,      ,   .  ,    ,  ,     ,        . 

  , ,    ? 

  .      ,         .    . 

  , ? 

 ... . 

     . 

    ?.. 

 , ...   ,   ... 

  -   ... -,  ,         ; -,  ,   ,      . ,    ,          ,       .  ,        .      . 

      ? 

 ...  ,   .   .    ,  ,   ,          .    ,      .   ,        ,     .   . 

  ,    .      ,   ,      .  ,       ? 

  !        .         .       .     ,      ,           . ,        ,     ,  ,   ,   ...           ,   ...       . 

  ?    . 

  ... ,         . 

  !..    . 

      . 

  , ? 

 .            ,     . 

        ,     ,                   . ,  ,       .   ,            .        . 

    ,   ,  ,    ,            ... , ,  ...   ? 

  .      ,       . 

    ?    . 

   ...      .      ,   .     ,  ,   ,      ...       ,     ,    ...   ,   ...   ...    ... . 

        ,      . 

     ?   . 

 , !..    -  . 

         ,  ,      ... 

 ,    ?      . 

   ,    . 

   .       .         ,              ,        . 

  ?    . 

 , ae,       .         .   ,     .   ,   .      ,       .       ,             .  ,      ;        .

   ,      .          .      ,      . 

  . 

 .         .    -  , -    ,  . 

    ,        .  ,         .        ,     ,       - -, -.  ,  ,    ,    .    ,     .       ,   ,  , ,    , ,    ,      .       ... 

   ,      ,   ,       .      ,   ,   ,               ,    .   ,             ;     ,  ,        ,      ,     . 

    !     .     ...   ... 

 , , !.. ... ... , !.. 

      ,   -   ,     . 

 ... ?..  ?.. 

 , , !    .     ...  . 

  ,      .     ,   .          .         .    ,    ... 

             . 

   ,    ,       : 

 ,  ! 




 


   (1814-1882)   ,       30-40-   .        ( ,  , 1837 .)    (  , 1839 .). 

    ,    ,        ( , 1840 .),         (, 1841 ., , 1845 .).                . 

 1840                ,      1845 .      . ,    ,   ,  , , , , . 

,    ,   ,         ! 

         .  40-           ,     .           -,   -.     -  ,       .       ,     ,         ,      . 

,       ,        ,       .        : ,   ..  ,   ,         ,        ;  ,             .      ,       , ,       :    . 

   ,         ,                40- . 

         ,          - . 





