






  

   


   

    

(  ) 

     

. -  . -  

. -  . -  

. -  . -  

. -  . -  

. -  . -  

. -  . -  

. -  . - 

. -  . -  

. -  . -  

. -  . -  

. -  .-  

. -  . -  

. -  . -  

. -  . - 

. - . 

 ,       ,  , ,  ,     ,         ,    .         . 

      .    ,  ,    (:   , : , , : , ,   .),  (, , , ,   , ,   .),  (: , , , ; : , , , , ,   .),  (   : , , , ,   .),  ,  ,   ,   (   ),  ,  ,     . 

        :       . 

          ,      - ( ).       -     . 

       .        3 : ,   .     ,    ;   , ,   ;   , , , ,   .        ,  ,  ,      (- - ),    . 

       ,    ,     .      -      ,   IX .      . 

           ,       ,           . 

    ,             :         . 

             .          ,   .         ,      (. .  IX .)   ,      ,    .     ,               . ,   ,      ,         . 

* * 

* 

      ,      ,       ,       . 

        ;  ,      ,    . 

           . 

  ,    ,  ,      ,        . 

           , . .  ,             ,    .  ,               -,             . 

                  . ,    ,       ,   ,    ,      ,        ,   .         ,       ,   ,   , ,         ,      .         ,     ,         . -  ,       - ,   -   . 

* * 

* 

   -            ,         . 

           ,          . 

           I  II   .          ,   ,       ,          (,   ,  ,  , ,     . .). 

     ,            ,    . 

   ,    ,        III   II    ,      , ,        - ,      . ,   II    I   . .,       ,     .      , , -,     ,      .             ,   ,    .          . ,  VI .,        -   . 

* * 

* 

   ,      ,     (    )   ,          . ,       ,       . 

           .  ,     ,   .         . ,           ,        ,     (., .  . , . , .  "", " ", . knez, . knez "", "", . knaz, . ksiaze "", .  . knez "", ""; . , .  "", "", "", .  "", "", . isba "", . izba "", "", . izba "", "", . jspa, spa, . spa, . jizba (   );    (, . , , , . topor, . topor "", . toporo, . topor, ., topor)1.                    2. 

* * 

* 

             .          ,                   . 

         ,             ,  ,    ,      ,      .   ,           . 

         ,                .          ,                 ,         . 

            ,         . 

 , ,      .           .          ,   ,  ;    :        ,    .                ,           ,    -.    ,  ,    ,        ,       . 

    .   ,         . "   ,   ,   .  , ,    ,       ,    .          .  ,     ,       ,   ", -    . 3. 

             .        ,        ,      ,         . 

        ,   .  : "     .          .        ,   . ,             ,     .  ,       ,  ;       :           -  "4. 

                   . 

     -             ,      ,  ,      .   ,    ,        ,    ,     .           ,     .             ,     ,   ,  . 

,     ,          -  ,    ,     .          .                   ,      . 

    ,               . 

                 (.           ). 

                (  )  , . . ,                 . 

      .        ,           ,      ,      . 

        , . . , , , ,     -  . 

,   ,   "", "",   "",   "", "", "",   "", "", "",  prah "", "",  prach "", "", "",  prach "", "",  proch "", "", "",    proch "", "", "", "",  r "", "", ""        ,       ,      (    )     -  *porch,         .          : 

  *porch         ,     .      oro    ,       ra  - - ,    -  ro (          ,    ).          or         . 

                     . 

 ,             ,     ,     -.              ,          .  ,           ,     ,           ,           . 

   -   .   ,   ,     ()  ,    ( ),    . 

  ,    ,               . 

             . ,   ,                   .       . 

       ,     ,           ,      . 

          ,        ,    ,     ,        . 

          :  ""  "", ""            ,         :    "" (.  "   ":  h,  , h ...   ).  ,   ,        ,        "", "" ( , , , , ,             ). 

         ,      ,         , . .  .  ,                   . 

   ,      ,         ,       (). 

* * 

* 

         ,    .           ,     .   ,      ,           .             :                    . 

               .   ,    ,            - ( ). 

            ,    .    ,    ,     ,  ,    , ,  ,      5. 

, ,     ,    ,     : . . , . i, . , .  . , . rod, .  . rod, . rod, . rod, . rod, . rod.            : . , . , . , . , . pleme, . pleme, . plema, . plemie.               ,        . 

      : . . , . i, . i, . , . j, . mati, .  . matka, . mas, . mac, . matka, . mac; . , . , . , . c, .  . otec, . wosc, . ojciec, . w?jc; . , . , . , . , . , . sin, .  . syn, .  . syn, . syn, . sin; . , .  . , . , . h, . hci, . dcera, . dcera, . corka ""; . , . , . , . , . , . brat, . bratr, . brat, . brat, . bratr, . brat, . brat; . , . , . , . , . , . sestra, .  . sestra, . sostra, sotsa, . sotra, . siostra, . sostra. 

       ,      : . .  . , . , . , . , . nebo, . nebe, . nebo, . njebjo, . niebo, . neb?e; .  . , . i, . , . mesec, . , . mesic, . mesiac, . mesac, . miesiac " ", . mjes; . , . , . , . , . , . sonce, . slunce, . slnce, . slonco, . slynco, . slonce; . , . i, . , . , . , . veter, . vitr, . vietor, . wetr, . wets, . wiatr, . vjater;    , : .  . , . , .  . , . glava, .  . hlava, . hlowa, . glowa, . glowa, . glova; . .  . , . , . , . roka, .  . ruka, .  . ruka, . reka, . raka; .  . , . , .   (  ), . , . noga, . noha, . noha, . noga, . noga, . noga; ., .  . , . , . , . zob, .  . zub, .  . zub, . zab, . zab; pyc.yxo, . , . , . , . , . uho, .  . ucho, . wucho, . hucho, . ucho, . wx?u; . , . , . , . , . , . srce, .  . srdce, . serce, .  . serce. 

        . . . , . , . i, . , . , . psenica. . psenice, . psenica, . pseni, . psenca, . pszenica, . psenica; . , . i, , , . , . j, . jecmen, . jecmen, . jacmen, . jac, . jecmjen, . jeczmien, . jicme; . , . , . , . , . , . proso, . proso, . proso, . psoso, . proso, . proso, . proso; . , . , . , . rz, . rez, . raz, . rez, . rez, . rez; . , . , . , . , . , . oves, . oves, . ovos, . hows, . wows, . owies, . wovs; . , . , . , . , . , . grah, . hrach, . hrach, . groch, . hroch, . groch, . grox; . , . , . , . , . , . lan, . len, . lan, . lan, . len, . len, . len. 

            . . .  , . , . i, . , . , . svinja, . svine, . svina, . swina, . swinjo, . swinia, . svina; . , . , . , . , . , . krava, . krava, . krava, . kruwa, . krowa, . krowa, . krova; . , . i, . , . , . , . ovca, . ovce, . ovca, . wojca, . wowca, . owca, . w?wca; . , . , . , . , . , . koza, . koza, . koza, . koza, . koza, . k?za; . , . i, , , . , . , . konj, . kun, . kon, . kon, . kon, . kon, . kon; ., .  . , . , , . , . pes, . pes, .  . pjas, . pies, . pjes. 

            ,  , , . . . , . , . , . , . , . stado, . stado, . stado, stadlo, . stadlo, . stado; . , . , . , . , . pastir, . pastyr, . pastier, . pastyr, . pastyr, . pastuch, pasterz, . pastur; . , . i, . , . , . , . seno, . seno, . seno, . seno, . siano, . sano. 

  ,    ,      ,       .    ,     . . . . , . , . , . , . , . lok, . luk, . wobluk, . luk; . , . i, . , . , . , . strela, . strela, . strela, . stsela, . trela, . strzala; . , " ", . i, . , . , . , . veper, . vepr, . vepor, . wieprz, . wjaps, . vjapr; . , . , , , . ii, i, . , . , . lisa, . liska, . liska, . liska, . lis, lisak, . lis, lisica, . les, leseca; .  (), . , . , . , . beber, . , . bobr, . bobor, .  . bobr, . bobr, . b?br; . , . , . , . , . j, . jelen, . jelen, . jelen, . jelen, . jelen, . jelen.    ,   : . , . i, . , . , . nevod, . navod, . niewod; . , . , . , . , . mreza, . mrize, . mreza, . mrzeza, . mreza; . , . , . , . vrsa, . vrse, . vrsa, . , . wjersa, . wiersza; . , .  (), . , . , . , . udice "", . udica, . wuda, . huda, . weda; . , . , . , . , . , . riba, ., ., .  . ryba, . reba; . , . i, . i, . , . jikra, . jikra, . jekr, . ikra; . , . , , . , . , . j, . jeseter, . jesetr, . jesotr, . jesiotr, . jesoter; . , . , . , . okun, . okoun, . okun, . hokun, . okon; . , . , , . , . , . som, . sumec, . sum. 

          ,        ,           . . . , . , . , . , . , . hrncir, . hrnciar, . horncer, . garncarz.   ,     ,  , : . .  . , . , . , . vreteno, . vreteno, . vreteno, . wrjeceno, . reseno, . wrzeciono; .  . , . , . , . platno, . platno, . platno, . plotno, . plotno, . plotno, . plotno. 

        ,     ,      . . . , . , . , .  "", . , . pravda "", "", .  . pravda, . prawda, . psawda, . prawda; . , . i, . , . , . , . vera, . vira, .  . wera, . wiara, . vjara; . , . i, . , . , . , . radost, .  . radost, .  . radosc, . radosc; . , . , . , .  . , . strah, .  . strach, . strach, . tsach, . strach, . strax; . , . , . , . , . , . pamet, . pamat, . pomjatk, . pamiec, . pamjac; . , . , . , . , . misel, .  . mysl, . mysl, . myslienka, . mysl, . mesl 6. 

             ,    ,  : . . , . i, . , . , . , . bel, , bily, . biely, .  . bely, . bialy, . bjely; . , . , . , . , . , . zolt, . zluty, . zlt?, . zolty, . zolty, . zelti; pyc. , . , . , . , . , . zelen, . zeleny, . zeleny, .  . zeleny, . zielony, . zelony;    , : . , . , . , . , . , , zdrav, , zdravy, . zdravy, .  . strowy, . zdrowy, . zdrov; . , . , . , . , . , . tolst, . tlusty, . tlsty, . tolsty, . tlusty, klusty, . tlusty, . tlesti; . , . , , . , .  . , . slab, .  . slaby, .  . slaby, . slaby, . slaby. 

         ,      .    , , :  (. . , . i, . , . j, . jesti, . jisti, . jest, .  . jesc, . jesc, . jesc),  (. . , . , . , . , . ziveti, . ziti, . zit, . zic, . zywis, . zyc, . zec);   , : . , . i, . i, . , . h, . iti, . jiti, . ist, . isc, . jic; . , , . , , . i, i, . , . , . voditi, . voditi, . viest, vodit, . wodzic, . wjasc, . wiesc, . vjesc; . , . , . , . , . , . goniti, . honiti, . hnat, . hnac, . gnas, . gnac, gonic, . g?nic;  ,    ,    ,  . . , . i, . , . , . , . rezati, . rezati, . rezat, . rezac, . rezas, . rzezac; . , . , . , . , . , . kovati, . kovati, . kovat, . kowac, . kovas, . kuc, kowac, . k?vac; . , . , . , . , . , . miti, . myti, . myt, . myc, . mys, . myc, . mec; . , . , . , . , . h, . peci, . peci, . pec, . pjec, . pjac, . piec, . pjec; . , . , . , . , . , . tkati, . tkati, . tkat, . tkac, . tkas, . tkac, . tkac; . , . , . , . , . , . siti, . siti, . sit, . sic, . sys, . szyc, . sec. 

      ,       . . .  "", . , . , . , . , . orati, . orati, . orat, . orac; . , . i, . , . , . j, . sejati, . siti, . siat, . ses, . siac, . soc; . , . , . , . , . , . zeti, . zat, . ziti, . znes, . zec, . zac, . zic; . , . , . i, .  ", ", . , . mlatiti, . mlatiti, . mlatit, . mlosis, . mlocic, . mlocic; . , . i, . , . , . j, . vejati, . vati, . viat, . wjas, . wec, . wiac, . vjoc; . , . , . , . , . , . mleti, . mliti, . mliet, . mlas, . mlec, . mlec, . mlec. 

  ,   ,      : . . , . , . i, . , . , . pasti, . pasti, . past, . pastwis, . pastwic, . pasc, pasac, . pasc. 

           , , , .        , , . 

      ,          ,       ,              . 

          ,                .      , , ,     ,       ,    , , ,   7. 

 ,      ,  .         ,                .    -      -       ,    ,        -     .                    ,       :   , , ,   . . (     ,     .         .) 

         ,   : ,    (. . matar, . ?????, . mater, . muoter, , mair "", . pomatre "", . mate "", . mote "", ""),  (. . duhita, . ???????, . dauhtar, . Tochter, . dustr, . dukte),  (. . svasa, . soror, . swistar, . Schwester, , huyr, . swestro, . sesuo),  (. . bhratar "", . ?????? " ", . frater, . brothar, . Bruder, . brolis, . bralis "")   .         .        (. . atta "", . ???? "", "", . atto "", . atta "", . at "");        ,   -  (. . -),    . 

           :  () (. . mas, ma?sas "", "", . mah, mang "", . ??? "", ???? "", . mensis "", . mena "", . Monat "", . muaj "", , amis "", . meness "", "", . menuo, rnenesis "", ""),  (. . svar "", "", "", . ????? "", . sol "", . Sonne "", . saule, . saule, . saule "");  ,   (. . vatas, vayu-s "", . ????, . ventus, . vinds, . Wind, . wetro "", . vetra "");    ,   (. . ???, . auris, . ves, , unkn, . auso, . Ohr, . auss, . ausis "");   ,   (. . Roggen, . , . rudzi, . rugiai ""),  (. . avasam "", . avena "", " ", . wyse, . auzas "", . aviza " "),  (. . gers, gires, girst, . garsa, . garsve ""),  (. . ?????, . linum, . lein, . Lein "", . linas " ");  ,   (. . avis "", . ???, . ovis, . eow, . ewe, . awins "", . auns "", . avis ""),  (. . sukaras "", "", . ?? "", ????? "", . sus "", suinus "", . swein, . Sau, Schwein "", . sivens ""). 

       ,   (. . ?????? "", . alne "", . alnis "", . elnis, elnias "", elne ""),  (. . aper "", "", . eofor "", "", . Eber "", ""),  (. . babhrus "", . fiber "", . beofor, . bebrs, . bebras, bebrus "");  ,   (. . laqueus "  ", "", . laenge " ", . lengor "", . lankas "");  ,   (. . rot "", "", . rods "");  ,   (. . matis, . mens "", "", "", . gamunds "", . atmintis " ");    ,   ,      (. . bhalam "", . bael "", . balts "", . baltas "", balti ""),   (. . ?????, ???? "", . flavus "", "", . Galle "", . galatynam, . dzeltens "", . geltas "", gelta "");    ,  ,   (. . atti "", . edo "", . ????? "", . itan, . ist "", . est "", "", . esti, (eda, ede) "", ""),  (. . eti, . ????, . , . iddja, . eiti),  (. . feidim "", . vestwei "", . vadit "", . vesti ""),  (. . hanti "", "", "", . ????? "", "", . ganem "", "", . ginti, (gena, gine) "", ""),  (. . cudo "", "", "", . hauen "", "", "", . kaut "", "", . kauti "", ""),  (. . pacati "", "", "", . ????? "", "", . coquo, (coxi, coctum) "", "", . pjek "", . zept "", "", . kepti, (  ) "", ""),  (. . sero, . saian, . saen, . seju "")  . . 

           ,     ; ,   (. . ovis),  (. . cor),  (. . ???),  (. . sol).   ,    , , ,      (. . govs ""),        (. .  "  ", .  " ", . hovado "", .  "  ") 8. 

 ,        ,           . 

  ,       ,       ,        . 

         . -      ,      ,  , , .       .             . 

         .     . . .    1911 .      9.      .  ,            ,    .          ,        , -,       ,  ,       .          ,        . 

, ,      ,      ,    ranka ""     rinkti - "".          ,      : . naga  "".   ,    naga       ,       : . , . nagutis, . nagas, . nags 10. 

          (. , . )  . galva,     (. , . )  . pirstas. 

         . liepa. 

             (. . karve),    -     (. . samas, , sams).      . nesti ""    . 

        .                   ,     ,       . 

       ,         ;     ,     , . .      . ,    ,  ,       ( .  ).           (. ) "", "", "" 11. -,         ,      :    . 

  ,      ,    ,     (., ,  ?????, . ursus);         .        (      )     ",   ".    , -,   ,   ,          ,     . (,            ,  . .  ,          , ;       12.) 

        ,       (. ),    ,    (. ) (         . angis  . anguis "")2. (           . ,          . .  ,  . .    -  . 13) 

        .     ,    :         . 

             ( .  ),       ( ,    , ). 

 ,    ,             , . .       .          . 

     ,      ,          ,     .   . .  , ,   ,          1120 .   320              14. . . - ,      - ,    -         .     ,     ,  ,     ,  ,       1700   , . .         .            ,   ,            ;          (, , , ).   ,    ,          ,   ,       ,    ,    ,   . .                           .     ,     ,   , , ,    ,    , , ,     .     , ,  .          ( ).                15. 

  ,      ,        :                  (, , ),      .        ,      ,   . 

        ,   .         ,       . 

   ,            .   ,      ,      ,      ,   ,    . 

    ,          .                       . 

* * 

* 

     ,       ,       ,        .       -        ,         ,   VI . . .             ,     -     . 

   ,                      ,         .   :   ,   ,        ,    , -,   .   , ,    - ,  ,     .,     IV .        ,          ,  ,   -  ,   , ,        .           :        - ,     .          ,       ,            .          -  ,   VI .    ,   ,     -    (),      . . . 

     -  -  -    .      . 

 VII-IX .    : , , , , .    ,    ,    (), , . 

     ;              . ,  ,   -XI .,  ,  XIV-XV .,      :  (),   . 

* * 

* 

      -    -        ,      :    . 

   ,          .         ,                 . 

         ,    .            . ,      ,   .    XI .      "  ".    ,         ,      : hor, horz, horsz.          ,          .         .        -      ,  or  "".        (  ,  "", ""),    (  i, ). 

       ,  ,     ,     ,    .      ,        ,          ,     . ,           "   "   "".         16.            ,   -     "". 

.     "",       ,   h " ",  neter,  neter "".   ""      ,    ,  kra "", ,  kra " ", "".       "",       .       ,  svada   "",   ,   - "", "".   "", "" (   ) -  skora    , skora ""   .   ", " (   ,   ,  "   ")     . prac "", "", . prati, . , .  "".   "",     ,  . tepsti, tapati "", ", .  " ", ", ", "". 

        .    ,   ,  946      ,          .          -   ,        (    )     ,   .   ,    ()  -    .    ,     ,   ,                    "",        ,        .   ,            ,          17. 

,            ,    ""       .             . 

. . .  ,      ,        ,  , ,   (,     ,   , , , , , ,  ,   . .),   ,  , ,    ,   -        . . .  ,         ,  -      ,  -    .   (" "), , , , , ,      ,   .   "  ", , , , , ,    ,   ,     .  , , , ,      ,    18.   ,   ,    19. 

,                   ,         . 

* * 

* 

         ,    .    ,     .   ,        ,            . 

           . ,   ,    .                 .   .         .    ,   .   ,    .        .     -     . 

             . 

* * 

* 

         ,             . 

,           ,      ,    ,   ,        . 

        ,        ,     .      ,            ,          . 

                  .       ,        ;   ,       ,          "". , ,    (, -,  )  ,    ,   ; .  . , . , . i, . , . dziad, . ; . , . , . , . slunce, . slnce, . slonce.  : . , . , . , . sul, . sel, . sol; . , . j, . jitro, . vitro; .  (  ), . , . vedl, . wiodl, .   . . 

* * 

* 

      , . ,     ,   ,        . 

  ,    ;                . 

          -     ,             . 

          : -,         , -,     ,            . 

   ,       ,       .  ,  ,        . 

"      ,                   ", -  .  20. 

       ,  .       ,     ,            .          ,            .       ,          ,   .                     .             ,              .                :                , 

              .                  ,       ,        .                  . 

, ,           " ,   ".      , -,  ",   " (         ).          "     ",   "".     paseka      - "", "" 21. 

        ,           ( ).         (. niedziela ""),       (nedele ""  ""),     -  , . . " ". 

          ,       ( ),        ,   :   ,   ,       -  .        .          ,  ,       ,    .  "",    ,         ,    . 

 ,   ,                (. , . , ).    ,     ,     " ,  ",   "   ,   ",   ,    - ,      ,       (  ).  ,             ,    .           ,     . 

             .       " ,    ".                 - "  " (          : . sad  "").                  . ,          " ,   ", "", "", "".       ,    ,    - "", ""  "".                ,   ,  ,  . 

       . ,      brzeg,      ,     ,    ,  , , .  pien    "",   " ", "".   prosty    ""  "".        "",   "". . szczuply,     . ,  "", "", ,  ,  "", "", ""; . ostry    "",   ""  "" (, ostra barva - " "); . ostry ""  "", "" (. ostra zima - " "). 

  ,  ,     : ,       ,       . 

    ,        ,   ,          .                ,   . 

 .   "", "    ",      - " ".       "", "", "".   ,      (XII .),  ,   "", "".  ,    XVI-XVII .    "", "   ",      ,   "" 22.         "", "".      "", "". 

           ,        . ,     - "  ",           ,    (         -   " ").  ,        - " ,  -" 23. . ,   "",  "", . wutsoba "", . watroba ""; . jil  "",   "",     ,      ; . sen  "",          .       "", "  ",   - " "  "" (),   loza - " ", "", "",   loza, lozina - "", " ". . , . zelje, . zeli   "",          - "",   ziele - "",    - "". . suknia .   "", . sukne, . sukna, .  - "". .   .    "  ",   "  ",    . .   "", . .     ( , ,      ""). . bor  "",   " ",    ; kvas -  "",  "", ""; juzina   "",  "";  kuriti ",  ",   "",  zaba  . "",  hudi (.  )  "", "",   rumeni (. . )  "" (    ""). . grob, . grob   "",  "", .   . blato   "",  "", . huba  "",  "", ret -  "",  "", brada -  "",  "", vous  "",  "  "; .   . strecha  "",     .  - "  ", .   "" ( ), "", "",    "",  "" (,   " "), . gruby  "", "",   "",     (.  . hruby "", "", ""), tegi   "",  "", "";   ryti         :   "", "". .     .   "". 

         ,     ,    ,      . ,     ladna dziewczyna,         "", "",         .              .         ,           . ,          "", .   ""    .  (   - "", "",      ;            ).  , ,   ,         ,  ,             : . . rt "", .  ", ", .  "", "".  .   .    ,  . presny  . presny    : "", "", "", "" (., , . presna otpoved " "). 

. krasny    .   "", "", "" (        ).    rychly   rychly  "", "", "",    - "", "".    nahly (. . )  "". .  .  "", . nagly "", "", "", "", .  "", "", "", "". (.      . .  ""    : " ,  ,   , ,    .   ,   . -   ".    "".) 

   chytry,      ,  "", "",   "":  ako vietor chytry  "  ". .  .  "", . hitri "". ,        ,   :       , , ;     , , . .   "", . ujma - "", "". .  - "  ,  ,   ", .  - "  ", .  "", . tecza - "". 

  ,          ,  . ,                     . ., , .  ""  . pastorek, . pastorok, . pastorek, .  "".          "": . . cerstvy "", "", "", "", . cerstvy "", "" 24. 

            :            , . .         ,        .  ,   ,        (,    ""   ),       (,    ""   ,  ""   ). 

    ,         ,        ,       ,  . ,  ,           ()  "",    ,        () ,         ,  . 

                    ,   (      ). ,   ""         ,      " "         (    ""  : pokoi pro deti). 

* * 

* 

               ,     .     ,         ;    , -     ,  ,   ,  ,        ""     .             .      -,            . 

         ,      . 

    . 

                : . . , . , . i, . , . , . slad, . sladky, . sladky, . slodki, . slodki.          mjodny,   mjod "". 

                : . . , . , . dez, . dest; . dazd, . deszcz, . desc, . dejsc.      ""   ,     ,   .  (.  .  "", " ", "").    ,             (    ),             .           .         .            , , , , , ,  .           . ,   ,     XVI .    ,           ,  , ,    (. . glaz "", glazik "", "").               ,      . 

               .          .            (. . ),   ()    .    - "",   (  ) - " ". . prst - " ",  palec - "  (  ) ".  ,   ,   ,         XVII .,     . ( ,     ,      ,  . , ,   ",     ".) 

       ()      .         ,  , ,  (  , ,    ).        , ,    , ,  25. 

          ,            (,  "   ",  ",  ,  "  .).              ,        ,    .        ,      .         .       ,     , , ,  (. . leb, . leb, . lebka   "") 26. 

 ,             .          . 

     ,    ,                 . ,        ,        ,  ,  ,    ,          ,     .     ,     ""     . 

   " "     pokoj,            .      mir,    "", "".     ,                 , . . ,    . 

                     . ,          ,       : . . , . bielizna, . bielizen, . belizn.            (. .  "  , "),      . ,  (     , .  " ", . robaca "", .  (.) "", . rub "", . rub " "). ,          "": . . pradlo "",     prati. 

   ,           ,             -        ,     . 

., ,        : . , . rano, . rano; . , . i, . powietrze; . , .   , . , . blyskawica; . , . , . i, . promien; . , . , . , , . , . chmura; . , . , . vlna, . vlna, . , . , . fala, wal, . ; . , . , . vesna, . wiosna, jar, jarz, . jaro, . vesna, jar, jaro, . , . h, j; . , . oci, . , . jesien, . jesen, . j, . jesen, . jesen, podzim, . podzim; . , . , . , . , . , , . i, . rok, . rok, . rok; . , . , i, . , . tydzien, . tyden, . tyzden, . , , . , , . nedelja, teden; . , . i, . , , . , . gadzina, gad, plaz, . had, plaz, zmije; . , . i, i, . , . wiewiorka, . veverka, . , . veverica, . , ; . , . , . szary, . sedy, sedivy, . , . siv, . ; . , . , , . , . czerwony, . cerveny, rudy, . , . rudec, crven; . , . i, . , . modry, . lazurovy, . blekitny 27. 

* * 

* 

 ,       ,           .                .              .    . 

 ,    ,  .           .     .           ,           ,      (), . .      . 

    ,    ,  ,       ,    . 

  ,            ,      .           .       : . bur ("", . Bauer), butra ("", . Butter), negluka ("", . Ungluck), bom ("", . Baum), stunda ("", . Stunde)  .           . , . , "", "",  "",  "",  "",  ""   -  ,    "    ",  "",  "",  "", " ",  "",  "", "", , "", ""   - .    ,  ,       (, bandera "", barka ""   ).            (, , , ,   ),  (,   ),  (, , ,   ,).                   ,     . ,                ,     -: , , , ,   . .        ,        ,      (., ,  , , ,   . .).   XVI   XVII .          (.  , , ,   .).             , ,    .                 XVIII -  XIX .   XIX .,       ,     ,  , , .         . 

,   ,          .       . , . wezel  ""    wiazac ().           "". 

             ,        .          ,         . 

      ( , ),       ,                 .                 .         . , ,         : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ., , , ., , , ,  . ( . . . ).             . 

 ,    ,        : ,   ,     ,     ;         ,      ,     ,     -  ,   -  . 

          .    ,     ,       . 

    ,        ,         ,   ,      ,       . 

                 ,    ,     . ,    poploch   ,   ,          .       . przemial  . , . przepasc  . , . posucha  . , .   . , . ucesati  .   . .                   , ,     .      ,     : . .  (  ), . , . . 

.         : . , . , . kolikost; .   . czystosc; .   . jednosc. .   , ,      kostnaty, kostlivy    . . 

      poziomka    ,    .        .   . zamiec, .   ., ., . pomsta. . ozimina   .   ,   ; .          . 

     -nik-     vz-,       za-: . vznikati "", "", ""  zanikati "", "", "", "".   ,       --,   -,    . 

         . ,   -         ,   -             (. .  ,   . , , . vyvadeti, vyhnati). 

           .  -,      ,           ,     ,   : . . rybar, rezbar, kovar  . , ,  28.    - (. . )      ,           .          ,     - (. . ) 29. 

                   . 

* * 

* 

                    . 

-  - ,           ,  ,     ,  .        .         XVIII-XIX .      .     40-   ,                      ,     . 

             ,            . 

                 ,      .                   ,      . "   , -  . . . , -  , , , , , , , , ,  , , , , , , , , , , , , , , , ,   . .,     ... " 30. 

         ,    (   )    ,        ,      .      -         ,      . 

           ,            (  )   ( )    , . .   ,          .  ,        ,     .             ,             . ,    ,     ,              ,   .       ,      ,  , ,  ,     . . 

             ,             31. 

 ,               .          . 

           . 

  () "" ( )  .   .  ( .) ", ,     ".         .    , , , , , ,  .      ,  . 

.  . loni, . loni, . loni, . loni "  " (    . , . , . lani)    ,  "  ",   , , , , , , , , ,   ,    .        . 

. . obili " ", "     ", . obilie " ", "  ", "  "  .  ,       "   ",      " ",      " ". 

. . zawora " ", "", "", . zavora, ", ", .  "", .  ""     , , , , ,   . .      ",   ",  "    ",    - ,  "   ",    -  "  ",    "",    -    "   ",    -  "   ,     ", , , ,  ",    ",     -  " ,   , . .    ",     "   ,    ",    -  "  ,     ". 

. . , . houba, . huba, . goba ""  , ,   "  "  "   ,     ",  , "  ",   "",  ",    ,   ",   "  ",   "   ". 

. . korec, . korec, .  "  "    "", "",   "", , , ,  ,  , ,    , . 

. . kat "", .  ""    "       ",   "     ", "", "", " ",   "  ",  "    ", "  ,   ",   " ",   "  ,   ",   " ,      ",   "  ", "      ", "     ",   " ,     ",     "   ,    ",  ,  " ",  , ,  "  ", "    ". 

. , gnoj ", ", . hnuj, . gnoj, . j, . , . i ""  .   "",      . . . dzieza  , , , , , ,  , ,  "",   "",  "  ". 

. . ,  "   ,   ", . ()  " ,     "      " ",   "",   " "  " ",   ",  ",   " , , ",   ", ",     ", ". 

. . ,  ", ", "", "", .  ", ", . kitica " ", kita "", . ,  "", ""     "  ", " ", "  ",   "", " ",   " ",  "", "   ". 

. .  "", . zob " ", . ,  "" " ",  ",   ",  " ",  "   ",  " ", .   ",  ,   ",       :  ,  " , ,     ,   ",  " , ",  "   ", ,  "  ",   "  , , ", "", "", "", ,  "",   " ,      ",  " ",   " ",  "  ",   "  -,  , ",   "   , ",  "",  "",  ,  "  ,    ",     "     ",   "",   " ",   "". 

.   ochlonac ",   ", .  ", "   -     . 

. . vir "", "", . wir "", "", "", .  "", "  ", "",  vir "", .  "", "", "", ""    ,       "",   ,  - "  ,   " (.      . .  ""    : "...  ,  , , .   -,   ." -     - ", ,  "). 

             . 

          ,       .   ,  .     ,        .                 ( ) 32.      XX .          ( ,      ) 33. 

            ,   . . .    XX .      (  )  ,      (,  "",  "",  "",   " ",  "  "  .) 34.   . . ,        XVI-XVII .  , . .  .            ,            .           ,     35. 

   ,     ,          ,                  . 

* * 

* 

      ,    ,  ,     .            ,     . 

      ,             ,        . 

  

1. . . , . . , . . ,      ,   - . " ", 1956, No 3. 

2. . . ,        , ., 1952. 

3. . . ,        , "  .    ", . X, . 2. 

4. . . ,   ,  II, . 1954. 

5. . , .     (  ), ., 1937. 

6. . . ,         , "    ", 1946, No 11-12, . 

7. . . ,       ,  , 1949, No 7. 

8. . . ,      , . " ",  , I, ., 1927. 

9. . . -,   . , ., 1954. 

10. . ,      (  ), ., 1953. 

11 . . ,     (        ), ., 1954. 

12. . . ,  , ., 1956. 

13. J. . Korinek, Od indoeuropskeho prajazyka k praslovancine, Bratislava, 1948. 

14. . ,            , , 1955. 

15. . ,               , " ", 1953, . 3. 

16. . ,     , " ", 1952, . 3-4. 

17. T. T. Lehr-Splawinski,W.Kuraszkiewicz, F. Slawski, Przeglad i charakterystyka jezykow slowianskich, Warszawa, 1954. 

18. . -,   (  ), ., 1954.  I.  ;  IV.  . 

19. . ,   (  ), ., 1951. 

20. . ,       (  ), .-., 1938.  VIII.  . 

21. . ,      (  ), ., 1954.  "". 

22. J. Otrebski, Zycie wyrazow w jezyku polskim, Poznanskie Towarzystwo Przyjaciol Nauk, Prace Komisji Filologicznej, t. XII, z. 2. 1948. 

23. . ,  (  ), ., 1956. 

24. . . ,  , . I, ., 1941. 

25. . . , -     , ., 1955. 

26. Fr. Travnicek, Nauka  slovni zasobe, Praha, 1953. 

27. . . ,       (  ), , 1949. 

28. K. Horalek, Uvod do studia slovanskych jazyku, Praha, 1955. 

29. S. Szober, Zycie wyrazow, I-II, Krakow-Warszawa, 1929-1930. 

30. . . ,    , ., 1956. 

31. . , - , , 1911. 

    . 

1. . , . , . , . , . , . , .,   , , 1955. 

2. h,    j, , 1936. 

3. . Bartos, Dialektologie morawska. Dil I, Brno, 1886. 

4. . . , - , ., 1953. 

5 E.Berneker, Slavisches etymologisches Worterbuch, Heidelberg, 1908-1913. 

6 . . ,     , , 1901. 

7. . Bruckner, Slownik etymologiczny jezyka polskiego, Krakow, 1927. 

8. . . ,    , , . XXVIII, No 3, , 1892. 

9. . . ,      , , 1904. 

10. . . ,      , , 1908. 

11. . ,      ( .) , .  , . LXXII, No 3, , 1902. 

12  X. ,  - , , . I, 1858, . II, 1861. 

13. I. Gebauer, Slovnik starocesky, I-II, v Praze, 1903-1916. 

14. . . ,    , , 1910. 

15 . ,    , ,  I-V, 1895-1904. 

16. Joza Glonar, Slovar slovenskega jezika, V Ljubljani, 1936. 

17. . ,    .   , .  , . 83, No 5, , 1907. 

18. . ,   ,  I-IV, , 1925. 

19. . . ,     ,  I-IV, . 4-, ., 1955. 

20. h. h, j    , I-III,  , 1863-1864. 

21.     ., , . 71, 1914. 

22.     ., , 1914, 

23.    . . . , . I-III, , 1941-1946. 

24. . . ,   , , 1914. 

25.      , , 1858. 

26. . h,  - j, I-II ( j ,  IV-V), , 1932  1935. 

27. . , -i , . I, i, 1886; .  i . i, -i , . II, i, 1886. 

28. . . ,       , , 1903. 

29. F. Ivekvic, I. Broz, Rjecnik hrvatskoga jezika, I-II, U Zagrebu, 1901. 

30. . V. Iscenk, Slovensko-rusky prekladovy slovnik, Prvy diel, Bratislava, 1950. 

31. I     . . , I, -, Xapi, 1930-1932. 

32. . ,   . , , "     ",, . IV, , 1956. 

33. Kar. all  Mir. all, Slovensky slovnik z literatury aj nareci, V Banskej Bystrici, 1923. 

34.  .hh,  j  j  j j,  , 1935. 

35. Jan. Karlowicz, Slownik gwar polskich, Vol. 1-VI, Krakow, 1900-1911. 

36. I. Karlwicz, . Krynski, W. Niedzwiedzki, Slownik jezyka polskiego, Wyd fotooffsetowe, t. I-VIII, Warszawa, 1952- 1953. 

37. . . ,  ,   ,   , .  , . LXXXVI1, No 1. , 1909. 

38. L. Kopeckij, Rusko-cesky slovnik, Praha, 1937. 

39. . . ,    -  ., "    , . X, . 3, 1945. 

40. J. tnik, Slovensko-ruski slovar. Ljubljana, 1950. 

41.F. S. Kott, Cesko-nemecky slovnik, I-VII, v Praze, 1878- 1893. 

42. Jurij Kral, Serbsko-nemski slownik hornjoluziskeje ree, Budysin, 1931. 

43 . ,    , . 1898. 

44. . . , - , , 1880. 

45. . . , - , , 1870. 

46. F. Lorentz, Slovinzisches Worterbuch, I-II, , 1908-1912. 

47. S. . Lind, Slownik jezyka polskiego, . 1-VI, Lwow, 1854- 1860. 

48. . ,      (  , , ,   ),     , , 1885. 

49. F. Miklosich, Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum, Vindobonae, 1862-1865. 

50. F. Miklsih, Etymologisches Worterbuch der slavischen Sprachen, Wien, 1886. 

51. . . ,  ,  /, 1928. 

52. . . ,  - , , 1910. 

53. . . ,  - , , 1903. 

54. . . ,   ()- , Turc. Sv. Martin, 1900. 

55. . . ,  - () . Turc. Sv. Martin, 1892. 

56. . , . . ,        ,  I, -, , 1951. 

57.  ,        , , 1941. 

58. . ,   ,  1, , 1921;  II, , 1928. 

59. . . ,   , , 1870. 

60. . . ,   , ., 1953. 

61.    , , 1852. 

62. . ,  , , 1896. 

63. . ,          , , 1885. 

64 . ,    -   ., " ", . III-IV, , 1897. 

65. . ,    ,   . ,  .,  , " ", . III-IV, 1895. 

66. -   . . . , ., 1955. 

67. . ,    , -, ., 1910-1918; - ("     ", I), ., 1949. 

68. S. Rmult, Slownik jezyka pomorskiego czyli kaszubskiego, Krakow, 1893. 

69. Rjecnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Na svijet izdaje Jugoslavenska Akademija znanosti i umietnosti, Dio I-VII, -N, IX, O-P, Zagreb, 1880-1926. 

70. -   . ,   , .. 1953. 

71. -   . . X. , ., 1953. 

72. -   . , ., 1948. 

73. - , .  , , 1956. 

74. - , ., 1947. 

75. . ,     , " ", . III, , 1892. 

76. Slovnik rusko-slovensky. I Diel, Bratislava, 1952. 

77. Slownik staropolski, Polska akademia nauk, tom I, zeszyt 1-6, -C. Warszawa, 1953-1955. 

78. Slownik staropolski, tom I,  - S, opracowal Antoni Krasnowolski, tom II, S - Z, ulozyl Wladyslaw Niedzwiedzki, Warszawa, 1914. 

79. . . ,  , , 1901. 

80. . . ,      ., , 1904. 

81.     , " ", . IV, , 1899. 

82. . . ,        , . I-III, , 1893-1912. 

83. -  , , 1937. 

84. . ,  , , 1904. 

85. R. Trautmann, Baltisch-Slavisches Worterbuch. Gottingen, 1923. 

86.      . . . , . I-IV, ., 1935-1940. 

87. . Vsmer, Russisches etymologisches Worterbuch, Lfg. 1-8, 19-21, Heidelberg, 1950-1956. 

88. . . X,    ., , 1904. 

89. J. lub, Strucny slovnik etymologicky jazyka ceskoslovenskeho, Praha, 1937. 

90. . Hostnik, Rocni rusko-slovenski slovar, V Gorici, 1897. 

91. . , - , , 1901. 

92. -   . . . . , , 1947. 

93.  , - , , 1951. 

94. . . ,         , , 1907. 

95. ,      , " ", . III-IV, , 1895. 

96. F. Simek, Slovnicek stare cestiny, Praha, 1947. 

97. . . ,         ., "   ", . 2, 1857. 

98. I. Jungmann, Slownjk cesko-nemecky, I-V, W Praze, 1835- 1839. 

99. Filip Jakubs, Hornjoserbsko-nemski slownik, Budysin, 1954. 

100. Wiktor Jakubowski, Slownik rosyjsko-polski i polsko-rosyjski, tom I-II, Warszawa, 1946-1947. 

101. . ,        ., , 1896. 

102. . Janosik, . Iona, Slovnik spisovneho jazyka slovenskeho, Turc. Sv. Martin, 1946-1949. 

 

1                ,       .           . 

2 . . Horalek, Uvod do studia slovanskych jazyku, Praha, 1955. str. 93. 

3 . , , ., 1937, . 182. 

4 . . ,     , ., 1954, . 34. 

5            .    .       ,      , ,    ,  ,  ,     (, , ),   ,       :   ,  ,  , -  ,  ,    . . . , ,   , ., 1956, . 161. 

6 . . ,   .                 , "     ", . III, , 1954, . 25, 42, 49, 50. 

7         . . . ,  , . I, ., 1941, . 11; J. Janko,  praveku slovanskem, Praha, 1912, . 167; . Horalek,  , . 270-271; . ,     ,      , . I  II, , 1878-1888; . ,            , , 1955.  ,  ,              . . . . ,   , "  ",    , 1948, . VII, . 1, . 97-124; chek V., Ceska  slovenska jmena rostlin, Praha, 1954; Vaclav Vazny, O jmenech motylu v slovenskych narecich, Bratislava, 1955; . . ,         , "Slavia", 1953, No 22, . 43-80;    .     . 

8        . . ,  ,  "", ., 1951, . 396  ; . ,     , ., 1953, . 105-109; . . ,    , ., 1956, . 24-26. 

9 . - , , 1911, . 192-200,    " -  " "   ", , 1952, No 3, . 44. 

10      ,       . .  .       : "                     . , ,       ,       ,            ". . . , , ., 1956, . 163. 

11 . . .      , . - ., 1938, . 388. 

12 . . ,  , . 400. 

12 . . illt, Linguistique historique et linguistique generale, Paris, 1926, v. 1, . 286-287. 

13 .  . .,    -  ., "    ", . X, . 3, , 1945. 

14 . . ,               ,  " ", 1953, . 3, . 219. 

15 . -, .,  , ., 1954, . 64-67. 

16   XIX .            " ". . "   ." ., 1852. 

17    -  . . . ,       (  ), 1949, . 248,    .     . . . , Slavia, rocnik XXV, ses. I, Praha, 1956, . 95. 

18 . . ,     ,  I, , 1927, . 104, 105, 110. .  W. urszkiewiz, Zarys dialektologii wschodnio-slowianskiej z wyborem tekstow gwarowych, Warszawa, 1954, . 18. 

19 . . . ,    , "     ", . XV, . 1955, . 48. 

20 . . , , . 173. 

21     . . . ,      -   , "     ", . IX, ., 1954, . 215. 

22     . . . ,   , .  "  . . ", ., 1951, . 195-197. 

23          . . . pes, . ????, ?????, . fotus. 

24  ,     ,    "",         .            ,                   ,   .            . ,          . .           "  " (. "   ", , 1910). 

   ,     ,      . , .  ",         "  . plot ", ", ""          (. plesc)        . .  "",   ,  . mladenec "", . mlodzieniec "", . mladenec "" -  , ,         ,    . .  .   . zapoved "", .   . zapominati "", . obsaditi "", ""  . , .  ""  . rodzina "", .  ""  . hodina "", .  ""  .  "", .   . () suchary " " (  )  . 

25 .  . .,      , "      ", II, ., 1952, . 8-20. 

26 . . . ,        , "      . . ", . 104, ., 1955, . 180-182. 

27 . . ,            , , 1955, . 15-16, 23-26, 37-39, 44, 76. 

28 K. Horalek, Uvod do studia slovanskych jazyku, . 267, 283. 

29 . . ,   , . 23, 26. 

30 . . ,   , ., 1945, . 78. 

31 . . . ,      , "     ", ., 1954, . IX, . 139-176. 

32 .    . . . , . I, , 1941-1946, . 69. 

33 . . . ,      , , 1908. 

34 . . ,     , , 1901. 

35 . . ,     . "      ", VI, ., 1954. 





