




  

 

Leporello. O statua gentilissima

Del gran' Commendatore!..

...Ah, Padrone!

Don Giovanni.[1 - .     !.. , ! - (.).      -.]



 I

   


 

  . , 

   ! 

    ,

  ,   .

 ?   ?




!    !

,  ,  !


 

?

    ?




 ,

   ,

   ,  ,

      .


 

  ,   .  

    .  ,

     .




     ,

     

  ,   , ,

   ?


 

 .

     .

    .

  ,   ;

    

 ...




 - !

     .


 

 !  -

    .   ,

  !  ?..  .

 ?    ,

  ,   ,

   

     .

   

 ,  ,

     ;

,  ,   

 ,       

   ,   ;

 !..  ,  

 ;    ?




  :  

 .   ,

      .

, , . 

   ,

 , .


 

()

 !

  !    !




!  ... , .

   ,

 ; -  .


 

 ... .  

     

  .  .

, ,   

.  ,  

   . ,

 .  ...  

    .  

          

     ,

  ...  !..




 ,     .


 

.




  ,   .


 

 .




   

  ?


 

, !

     .




.


 

        -

       .




. ,  .

   .

   ?

 .




  

.  ?     ?




,     ,

  .


 

   ?




    

  .


 

 

 ! !  

...   ?




,

,   .




!  !    

     ,

   .




  ,  ?




? .

 -  ?




  ,

   .




  .

 ,  .   ,

,      .


 

,   ?




:  ...


 

   ?




;    

    

    

 .


 

   ?

  ?




  ,

,   ,

  ;    

     .


 

    .

    ,

     .

     .




,     

 .


 

  ,  ?




   ;  .

  .

  .


 

 , .




, ;   .

    .




, ?


 

   

    ,

    .




  .   

   ;

    ,

  ,     ,

  ,   .


 

, ,

   .




 !

  !  

     .

!


 

   .

     

      ,

  .

(.)




   

      !

 .    

   ? ,   .



 II

.   .


 

 , , 

     .

     !




  !   !




  !




,  

  , .

   .

 ,    

  ,  ...




.

     

  ,  

  . ,  

  ; , ,

 -.




  .

(.)




 brava! brava! ! !




, .  

 .   

   ;

   ... :

  ,   .




 !    !

  , ?




 .


 

?  !




  -

  ,   .


 

     ,

 ,  .




   ?

     

 ,    .


 

()

  .




, ;

 ,  .  ...




?     

   ? : ,

  .


 

 ,  .




!  ,   .

 .


 

, ,

 .  :  

    ...




   ,  

     ?




,  ,      ,

,  .




,  ,

,  .     ?

, .

(.)




, !




 , .




, .

.    .




, !   ,

  ;   

 ,   

    .


 

!

   .

   .

?




.


 

   ?




  ?

,  .    .

  .


 

, ,

  ?




 .


 

 ...   

    .  

     ,

 , ,  ,

   ,

     

  .  

 ,   

  , , 

     ,

    ,

    ?




? 

  ?   ?

     ?

   .   ;

  ,  

  ,  

     ,

   : !..

 ,      

 ,   ,

     .

   ? , ,

 ,   ...

  - ! 


 

 !

.


 

! !




 ?   ?


 

...




!.. !..

( ,   .)


 

...




 !..

(    .)


 

!  !..


 

,  !..

( .)

  ,  ?


 

,

 .


 

  !

     .


 

!

  .




 , !

        

  .


 

(  )

 .   ,

   .


 

 

 , .

.




! ! !..

(  .)

  .


 

, , .




 ?

? !   !

   , , ?

   ?


 

 ,

  .




( )

! ! , ,

        ,

     ,

     ?


 

 ?

   .




,  ,

, .   

 e  ...  ?

  ?


 

   

       .




     ?

 ,  .  ,

  .    

  .


 

,  ,

  .  

 ,   .  

   .

( .)




  !..

...  !..     ?


 

 :  , ,

    

   .






,    .

   ,  

  !  

   . 

  .     !


 

,     ?




? , , .


 

 ,

     

  ?




 , ?


 

... ,  .



 III

 .


 

  :  

 ,  

       

  ,   

 , .   

    ;  

    ; .

  ? ...  :

... !    ,

  ,  ,

  ...

    .   

    .

    !

 !   !..

      ,

,   ,    

    .

    ,

      ,

      

        ...

A!  .

  .


 

  .  ,

      

.


 

   

 , . ,  

   .


 

,  ,    ,

      

    

      .


 

,    ,  !

    .

    

    

    

  , ,  ,

     

    ,  

   ,

     

 .   

   ,   

   

    ...


 

   !


 

?


 

...  .


 

?  

 ?    

     ?


 

 ...   ...


 

  :  ,   !


 

  ?


 

,    

    .


 

 ! , ...   ?


 

,   .


 

  !  ,   !

 .


 

,  ,

 !


 

  !..


 

 .  !


 

? ?   ?


 

.

      ,

      

  ,   ,

       -,

       ,

    

    ,

 ,    

    .


 

    .


 

 

,  ,  ?

    ,   

  ,    

    ;

    ,   

    ,

   ,

    ,  

     ;

    ,    

  ...


 

 - 

?


 

,  , 

 .      

    .


 

     ?


 

  ,   ,

       

 ,    

  ,    .


 

     .


 

! ?


 

   .


 

 ;    

,     .

    ,

   ,  

  ,    

 .


 

    

 ,  . 

  .   

     ,

  ;  , , 

      ,

 ...


 

  !

  ,    

  .


 

  .


 

  .


 

, ,  ...    

   .   

 ;    

 ,  .  

  .


 

   ,

    ...

   !    

  !


 

, , .

  ?


 

  .


 

,  .

(.)


 

!

 .




  ?


 

 !

 !..   , ...

 ,   ...

 ,  !




  

 ?  , 

    

   .


 

, , !  ,

  !




!

 ,   .


 

 !

  ,     .




 ?     ?


 

 ,   ?

  ;   

, ,    ,  .




;    .


 

 ?




,    

 .


 

 , ,

     

,        , .




   ! ?


 

 

  ,     

     

    

   .




 

,   !


 

 .




...


 

.




,  !

     

... -,  ,

 .


 

!   !..




.

      

     

   ...

     .

!


 

 ?




, !..

, ... !


 

   ?




( )

... !..


 

 !




,

 , !


 

   !




 .


 

  , .

(.)

, ,   

  ,    ,

   &#769;  . ? ?

  .

 !




?  ...


 

.



 IV

  .

    .


 

  ,  ; 

,   

  :  ,

    . 

  ,  .

   ?


 

 ,

   

   .    ,

     

      

  .


 

 ,

  .      

 ?


 

   .

   .


 

,  

     ,

  ,   .


 

!   

   ,   

   !  

   ,   

 ,  ,   ,

    ;

      ,

     ,

  ;   

   .

!     .


 

, :  ,

 ,     ,

     .

   ,   

 ! ,    

      ,

   .     

 .


 

  

,  ,  

.    ,

   ,  .


 

 ?

    

  .    ?  ,

      .


 

 ! !


 

  

 ? ,   .


 

!

, .


 

,  ?

    ?  , .


 

!   !


 

,  :

  ,  .


 

, .


 

! -    !

     ?

      .

 , : ,

     ?


 

 .

   .


 

, .    ,

  ...


 

  

,  .


 

!   .

      ?

     ?

       

    .  

  .


 

( )

   !

 ,   

 ?


 

,  

  .


 

    

 ?


 

  .

    

  .   

 ...


 

,    

 ?


 

   

   .


 

 ,

  ?   .


 

!

 ?


 

  ,  .


 

 ! ,   ,  .


 

  .


 

.


 

 

 ;   

       .


 

  ? , ,   .


 

  ,    .


 

()

 ?..  ?  , .


 

!

  ?   ,  ?

, , , :  ,

    .


 

 !

(.)

,        

,    ...


 

 !

     ,

     ,

  ;     

  ...


 

   ...


 

  ,    

, .    , 

,  ,   ,

    ,

 , . , 

    ,

   ,    ,

 ,   .

 ,   

      

  .


 

,      ,

 ;   .

, ,  ,

  .   

 ?


 

  

    .


 

  ,

      ,

       !


 

     ,

  ,     ,

    ?

    , ?


 

  ?     

 ;     ,

     .


 

  ?    

   .


 

  

  , !


 

(  )

     

!   

   ,  ?


 

      !

    .


 

   ?


 

 .

-.


 

 ?


 

 ?


 

.


 

  ,    .


 

    ...


 

, .


 

, , ...


 

  ! ,  .

   ?..  ,  .


 

 ,  ,   .

(   .)

!..


 

  ? A!..

  .

  .




   .


 

 !  !




 ,

 .  ,  .


 

? .     ,  .




 .


 

 ... , 

   !

 ,     ...

       !

.


1830







notes





1

.     !.. , ! - (.).      -.

