






  



 [1 - 堗    , 1901,  10.]



I

  ,    , ,       ,        ࠗ     .

  ,    .

                ,   , ,                , ,     - .

 ,       ,  ,   ,   ,     .

      ,  ,     .

    ,   ,   .   ,   ,    - .

   ,       .

     .

  ?   ,      ,    .

 .

 ,     !   ,    .

  ,   :

,  .

, !

 ?

   !     .

     .        .  ,    - ,     .

   .

        . , ,       .

  ,   ,   ,           .

  !  .

    ,   .      .       , , ,   ,   .   .         - , ,  ,    .

 !  .

  ,     ,   ,             ,   ,    ,      ,     .

En voitures! [2 -  ! (.)]

  .

         ,   .

  ,   ,      - ,  ,  , , , ,       .

   ,      . ,  ,    .



II

    .

   ,   ,       .     ,        :

 !

      ,  ,   ,     .

 !

    ,     ,         ,   .

     ,      ,   ,   ,     ,     .   ,   [3 -       ,   1882      (1843-1910).]  .   .   , -     .   .    ,      .

 ,      ,     ,       .

,   ,  ,   ,  ,     .

     ,        ,      .

,       .

  ,  monsieur Nevoline?  ?  ,  , ,    -    ,         .

  ,   , , ,   ,  ,  , -, ,     ,    ,               - .

,  ,     ,  ,     ,    ,  ,    ,         ,     .

  ,     !  ,  .

   !..   

,    ,    :

         젗  !      ,     ,          ,  !..     

     ,         ,          , ,   ,   ,      ,   ,    .

   ,       ,  - .     .    :      .     .

 ,         ,  ,   ,   .   -   .    -        .

      ,       :

    .   ,         .  .         ,   ,  ,     ,  ,     ?

      !       :

     !  ,      ,  ,     ,  !

        ,     ,        ,           .

   堗 唠               ,    .    , , -  .

     .  ,  ,  ,     ,    . ,      .   ,   ,     .    .     .  ,   .     ;  堗  .

   .

           .       .

    ,        ,   ,  .

  .      .



III

    ,      ,      ,    .

     - ,   ,     .   ,   ,   ,  ,  ,      ,           .   .  ,    ,   ,   . ,   .        .

  , ,    ,  -,         .    :

 ,  ,   ,        .  ,         ,  ,     .       ,   셔

,  ,  :  .

,        ,  !

   !   .

,  ,   ,    ,         .

,    !    ,         . - ,   ,     .

    .      ,    ,  , , ,  ,      .    ,    ,   ,  .

  , 

 ?

  .

    ,        ,  ,   ,   ,   .

     . 蠗 ,   ,   .

     ,  ,       ,      ,         .

 -        .     .

    ,      ,       , ,    ,       ,         .

         ,  ,              ,       ,    .       .

  ,   ,         ,    , -,     ,  -  ,   ,        . ,      .  ,   ,         .        .

    .

 ,   -  ,   ,     .          .    ,   ,      . ,   [4 -   ,         .               . (1493-1570),          .].      .     ,   ,  , ,           ,  ,  ,  ,    .

   ,  ,   ,   ,   , ,            , ,      ,          -                     ,   ,   ,      , -     

 ,   ,           ,    , 

 .  .

    .

  .   ,  ,    .

,      ,    ,        .



IV

 ,  ,    .

 ,            .

       !      ,                    .

                 ,   -   ,     .       ,  -  .

 -   -  -       .   , ,    ,   ,        ,              .

, ,       ,         .     ,       -        .

  -   , ,               ,    ,        ,                ,     ,     .

 ,           , -  ,      .

         ?

   ,       .

  !..  ,      ,  ,   ,       .

All right [5 -   (.).]!    ,   ,     ,       ,     ,   ,       .

   , !

  !   .

 ,     .

-    :

  ,  .    . !



, ,     ,       ,   ,  , ,    ,   ,  ,     ,   ,       .

   !     .

 ,   ,  -    ,       ,     :

 , . ,   ,    .

   , .    ,     , !

   .   , ?

      ,  ,       ,  .

         . ,    ,           .

    ,   ,     ,  , ,      - ,     ,   ,   - , -  ,     ,  .

      ,    ,    ,        ,    .



V

    ,    蠗   ,         ,   ࠗ    蠗   ,               ,      ,  , ,     ,  ,        .

    ,             .

     -    ,   ,         ,  :     .

,     ,      ,     .

           ,  ,        ,  !

  ,       ,            ,       ,  ,       ,    .  ,   ,   ,  - :

 ,    ,  ?..

, - ,  !

  .   .

 ?

   .

     !  .

 ,     ,   ,        ,           .

 .  -      ,        ,  ,     . ,          ,    .         ,  .      ?   .

      ?   ,       .

 ?   ,    ?  .

       ,  ,  .

 ,              .           ,   .

   ,     ,  ,  :

       ?

   . -     - !   , ,  .

       ?     .

    ,  !

 , , .

   , ,       ,   ,  , ,   :

?

      

   .   .

, ,  :

  

   :

   ,   ,             !     .

     , ?          ,  ?       ,  ,        .               ,               ,     ,  ,                    ?..     ?   ,         ,     !..   ,     -?

.

 ,  ,  ,    ,    ,     

         .

    , , - .     ,  ,     .       ,   -!

   -  ,         .



VI

    ,      , -, ,    ,  ,   ,  ,     .    ,       ,   ,         ,      ,   , ,   ,     , ,      

            [6 -             (1859-1943)   .  1892       -;             .], , 

       ,     ,  . ,      .

       ,     ,   ,        -,   , ,    ,     .

, ,       , ,   ,  , , , ,  .     .

 .  ,          .

, ,       ,    ,       ,   ,          ,    頗  .

         ?

        .  ,             .

     .   ,      .      .     ,   , ,         ,    :   .

             ,  ,  ,  ,    , ,            .

 ࠗ    頗  -.  頗  렗  -     .

   ,      ,  ,       ,  ,  ,  ,    - .

  , , ! -  ,     .

      ,   ,        ,   ,       ,  :

  .     .     .              .  ,     

      .

-       ,   .     .    -.  -  , ,    .

   , !

  -    -      -,  .

!    !   .

 , !    .

,   ,        ,    -      ,    ,  , ,         ,     .

   ,      ,    ,  -  .

,      ,      :

       ,    !

         ,  , ,  .

   ,  ,  :

     ?

  .

 ,     [7 - ()     ,    .]!    .

   .    -  ! -   .

    ,  ,   :

       ,  ,     .       ,        .         !

   ,             :

, ,        , ,  , ,  ,   .

 ,   , ,   .

,  ,    :

 !

 -     :

, ,            ,       ?..   ,       ,       ?

  :

   

   .

 , -,                  .

  ,   ,       .

,      ?     .

  :

  ,  , .



VII

       .           ,   ,     ,   ,     .,     ,  ,         

  ,  

    

,  , monsieur    .

    :

         .   :   ,    . ,    , ,    ?     .

  ,  ,       ? , , .

 ,     

     

    

       

 !   .

   蠗       ,            ,   .

    :

  ,  :   ?..   ?

 ?..  ?..     !    ,  ,   ,  .

?..     , ,      !  ,          ,  ,         .

 -  ,  

          -  .

  ,        

 !..   ,               .

       !    

   .

,  - ,     :

   ,     .

!       ,   .

       

   ?

  ,        .

   ?

    .  ,                     ,  !..

 ?

    ,     !  !   ,  ,  , .   ? ,  ,  .    .      , , ,           ? , ,        ,  !        .     ,        ,  ,         

?  .

    !  .

 ,                                ,    ,  堗   

   ,  ?

  ,              .

        ,  ?..

 -     

        ?.. ,   , monsieur!     .  !      .      .             . Ƞ        ! ,   ,               ,     ,        

,         ,  :

 ,    ?    ,       ?        ,              

 ?  .

  ,  ,    ,     ,  ,          

          

,        ,               ,   ,    ,  

    ,   ,   ,   ,     .

          .       ,   ,        .       .     !   .

      -  ,             ,    ,      ,    ,  ,     , ,  ,        .



VIII

     ,   ,      ,          .

         ,    .    ,  ,    ,   -      .

    ;  ,  ,        ,   ,    ,       .

   ,  ,    !  .

     .     .

          .   ,    .   ,     .    ,        ? ,     ,          

-    .            .        

      ,  !

       ,   ,   , 

             ,      .

.      .  . ,  .  .

 .     ,      .    ,    

   ?    .

         .           ,     ,         

 -       . , ,  ,       .

  .  !

      ,  -   .  , ,      .              ,      ,   ,      ,     , ,   .    -        ,      ,   ,    ,    .

       . ,       텔

,  ,       ,     ,  ,    , ,     ,   :

!     ߅

   .  .    .

              .   ,      .

   .

  ,    렗  .   .

, -   ,  .

       ,     ,    .          .    .

        ,      .          ,        . Ƞ 堗 ,   ,      ,  .   ,     .   !

  :

   .       .  !  ,  .   .                           .   .  ,   .     ?    ,   .         ,     .       .  .      .   . ,  ,  .    !    -    .  .   ,  ,   ,      

   ,      .  ,     .

!  ,  ,   ,  .

 .

 ,    .    .  , ,   .

  .

,       ,   ,      , :

 ?..

!         ,        .

 .

     ?..

, monsieur,   .  ,            

       ?..  ,       , !..

       ,   ,   ,  , ,     ,    , .

         .    !       ,     ,    ,   .

,         ,         ,   .

  :

 !

     ,    ,       ,     ,   .

   ,  ,    ,    :

  ,    !

             .   ,    .           ,   .

        ,    .   .   .     .

,  , !     !

 ,           .

 .        .  , ,   ,     .           .

,   !   .

,  ,    -    , ,   .

   .



IX

   ,  ,   ,    ,        ,     :     .

       !

      ,  ,       .    .              ,  ,         .

   .             .       .

  .       ,      .

,  ,    :

          ,  .      .

,    ,      !     .

     .        . , ,     ,        ,       ,            .

      ,     ,       .

            ,  ,  ,  :

   ?

!     .

--! , ,  ?

   !     .

 , ,          .

    : --!       :

,  .   ?

.

    ?

 .

     , -  .

   !       :

 !

--!

  !

 .  !     .

,  ,   , -,      .

 , ,    ,    .

    .

   ?

  .

 ?

    

  ?



,    !  -  .                               ?.. ,    ?

    ,   ,     .   ,  ,  .

    !    ,    , :

 ,        ?

         ,   ?             .

  ,   ,    ?..

   :

  - ,   :   . 蠗 , ,  堗   ,      .

,  .     ,          . ,  , ,        ,  .      ,     堗   .        -.

  !     .

 ,  .  ?..

                     ,    ,   ,  ,    ,                           ?

, , .

,      .      ,     ,   ,  ,    , , ,  

   :

    !..      

,  ,       ,     .

     ,   ,     , -        ,    .

  ,    ,    , - ,       ,     ,   , ,   .

,    , ,    ,  :

,  ,  ?

,   ,          .

,  ,  !   .    ,          

,    ,   , :

  - ,  .

 ?

              .     , , .   .   !    !     .

   .

     ?

   , , ,       .   :    .

    ?..   ,   ,            ,  .        !

  ,   .   ,    .       ,  ,  

 ?..

.  

   ,   .

    :

  ?..

?

 ,    

,  .

      

,   ,   .

          ,            ,   ?

?

    -   ,   ,    

  

        ,  ,   ,     .  !

    ,  ,      ,     .  ,        ,   , ,   ,  ,         , , -,  , ,     , , ,    ,   , ,   ,       .

            ,     .

,    ,    :

     ,  !         .    .   , ,    ,  ,    ,  ,    

 !  .        .       !     .

, ,          ,      . ,  ,       ,   .

  , ,   ,  ?..   ,           ,   ,  .

    -,    .                   ?..  ?..     ?..

           ,  ,  !..  .

    !  !       ,   .

  :

        .  ?..    ,    ,   !..                       . ,    : . .     .  ,           ?

,      ,  .

  :

, .

 ,              

 ?    .

, , :

:  ,      !  !

     ,      ,  ,        :  ?  , ,    !..      .    -.                  ,       ,   ,         ,   !   .

      ,  .

 !..        ,         

     ?..

 ,      .

     !..  .

     :

    ,   ,    ,      :  ,     .   ,        ,   . ,   ,        頗  !   ,                   , ,      , ,            ,            !  , ,   .           ,    . ,        ,              ,  .    ,   ࠗ       .  ,  ,  ,    

   ,   .

,                       !..           ,            !?    .

    

                                   ,  ,        ,       ,                ,  ,  ,   :            

,    ,    :

     ?..  ?..   ?..  ,  ,        ?..     ,  ,    ?..     ?..     ?..       !..       ,         ,  .    ,   !..  !

           .

  !..   .         ,            ,       ,           ,   

   !..

   ,  .  , ,  ?

?

   .

?..  !

,  !  .   ,        -,     ! ,     ,     , ,  .

     .



X

 ,  ,    ! ,  ,   ,   ,       .  ,        

  :

         . 

 !..     ,           ?..

 , , 

,    ,  :

         

   .

  ,     .  ,    ,  ,     ,  ,    ,  .

.  ,   !  .

     .  -   ,             .

  ,  !      .



XI

    .

      .

  ,      ,          .      .   , .

    ,  !  .

   :

     .

, monsieur! -     .

   ? ,  .

   

   .  -          :

!  ,  ,     !  . , , .

 !    . ,   !.. Bonne chance! [8 -  ! (.)]        .

,        -, :

   ?

?

   ,         

! !

,  ,      .

  ,   ,     ,  ,          ,     ,   .

      ,      ,  ,  , , ,    ,      ,   ,  ,   .

   ,         ,      ,                        ,    .         ,        ,   ,    , ,      ,  .

   .    . .      , ,   .

,            ,  .  , ,        .

     ,    .

,     !   ,     , ,   ,    -   !     , ,      .

      ,  ,     :

,   .            ,  ,       , ,        ,    ,   . ,      ,   ,         .             .    , ,   ,      ,         ,       . ,        ,   ,    ,      ,  !

       .              ,    .

   ,     ,        .

  .

 ?

   .

 ?

   ,  .

,    !

  ,    . ,        ,   ,    -    .

 ,      ,   .       .                 .

,   , ,    ,    ,   ,    ,     ,         ,  ,      , ,   :

   monsieur .     ,   

 ,     ࠗ    ,   .

,         , 

 , ,   .

,  , ,    , :

     !

   ,    :

  .    ,   .

     .

  ,     ,   .    ,  .

      

    ,           .

   ,         

    :

       

,  !   .    ,    ,            

!   .

   .

       .  ,    :    .

            ,  .   , ,  .

      ,   ,    ,  -     ,      ,    ,    .

      ,         ,       ,          .

  ,       .

    ,         .    , , ,   .    -   ,   .

     ,  ,    ;        .

   ,       ,     ,            .

    .         .

     .

  .   ,   ,    ,  ,     .  -      ,    ,       ,      .

            -?

 ,    

      ,  ,  ,   .

     ? , ,   .  ,          ,   .

 .

   ,   , 

  , ,     ,     :

   ,  ?

            ,    

.

   ,        ,     

  ,    ,   :

               !



XII

          ,      ,      .

,   ,      -,  .

   ,        ,       ,    ,       - :

!

       ,  頗 .

       :

 ?

 .

,  ?

.    

.

    .

 .

             ,     .

  .   ?.

   ?  ,   .   :

        ,    ,        .

  .     .

    .

    ,    .     ,   ,     - ,   .

 -       .     , , .

  .    .

      .

  . ,      ,     .

     ,   !  , ,            ,     ,   ?   ?   ,         .

 ,  ,  !    .

    .  , ,    .       ,     ,        .

  ,      ,   .          ,     .

 -,  ,    !   , ?  ,   .

   ,  .

        .         , ?

, !    ,   .

  , . ,   , !      , !   !

    , !

   .          ,             .

       , ,  ,   :

--!

     ,      .

     ,    ,   ,        .                   .

      .                ,   ,   ,            - .

         :

  , ,  ?

, !    .

 :

!

       , -,   .

,      . ,  !    ,  !..           force majeur [9 -   (.).]             ,      ,          ,               , !.. ,     !

   ,     ,      ,            ,    ,   ,           .

             ,   ,   ,      .

    ,                ,          , monsieur Raquitine?..

    .     , ,         ,     ,         :

    ,    .            !   .

,      !     .

     

,   ,   -:

       !.. ,  ,     

      - ,     ,       ,      .

   ,     .



XIII

     ,  :

      ,      , .

,  ,      .

                , ,    ,     ,   ,  . ,  ,      ,    ,   , ,   :

     ,    , .

         .

              .

   ?..  , ?   .

   

        

 

   ,       ,       .

 ,   ,  -    ,      ,      ,     , ,     :

               

,  ,    ,         ,    ,   ,               ,     ,        .

          ,         .

                                     , ,   ,       ,      , ,    ,   ,   .                ,    ,            .  ,   , ,   .    ,      .     

  .    .    ,      .

    ?.. , ,          

     ,   , .

   

!..      !..    , !   ,  ,           

  !    .

  ,         .

     .

  .

  

  ?

  !   !..

   ,  ,    ,   ,    :

   , !

   . , ,        .

        

 

         .    .

     .

!    ,        ,   ࠗ    ,     ,   ,     

, ,   ?    ,   

΅ !      .

  ?..



     , 

  .



XIV

         .

     .      ,  

  .    .      ,  !     .

   .      .    .

!

  ,  ,        ,    ,       ,   ,   ,   

   .                .

  .      ?           .

 ,  .  .     ,       .      ,            ,    -,     .       .   ,    .      .  ,    ,   ,        ,            .   ,  ,    ,  ,   ,      ,    ,          .    .           .   ,        ?..         

     .

  ?  ?

 -   :  !..

      .

 , ,  :

 !

    .    ,          ,      

 ,   .

       . ,              .   .

    ,           .   ,    ,          .

    ,  ,   .   .

,    ,   , ,      .

     

   .

     .

!

          ,   ,       

   .

      ? ?

   ?..

   ?..      ?..      , , ,     .        ?

      .  ,        .

    !

    ,        

   ,     .

       .

       ,        .

       .







notes





1

堗    , 1901,  10.



2

 ! (.)



3

      ,   1882      (1843-1910).



4

  ,         .               . (1493-1570),          .



5

  (.).



6

            (1859-1943)   .  1892       -;             .



7

()     ,    .



8

 ! (.)



9

  (.).

