





Harry Harrison


PRVN&#205; PLANETA SMRTI

V&#283;nov&#225;no Joan&#283;









 HARRY HARRISON 1960

P&#345;elo&#382;ila Lucie Awadov&#225;

Ilustroval Karel Soukup






1


Kdy&#382; do j&#237;mky potrubn&#237; po&#353;ty vypadlo pouzdro se vzkazem, zazn&#283;l zvuk p&#345;ipom&#237;naj&#237;c&#237; tich&#253; povzdech. Nevt&#237;rav&#253; sign&#225;l se ozval jen jednou  a utichl. Jason dinAlt se na ne&#353;kodn&#233; pouzdro zahled&#283;l p&#225;trav&#283;, jako by to byla &#269;asovan&#225; bomba.

N&#283;co zde nehr&#225;lo. Jason c&#237;til, jak v n&#283;m vzr&#367;st&#225; sv&#237;rav&#233; nap&#283;t&#237;. To nebylo b&#283;&#382;n&#233; upozorn&#283;n&#237;, ani zpr&#225;va hotelov&#233; slu&#382;by, ale zape&#269;et&#283;n&#253; soukrom&#253; vzkaz. Jason v&#353;ak na t&#233;to planet&#283; nikoho neznal, p&#345;icestoval sem kosmickou lod&#237; p&#345;ed necel&#253;mi osmi hodinami. A jeliko&#382; zm&#283;nil i jm&#233;no, kdy&#382; naposledy p&#345;estupoval z jedn&#233; lod&#283; na druhou, osobn&#237; vzkazy by dost&#225;vat nem&#283;l. Jen&#382;e toto osobn&#237; vzkaz byl.

Nehtem palce odloupl pe&#269;e&#157; a odstranil horn&#237; v&#237;&#269;ko. V pouzd&#345;e velikost&#237; tu&#382;ky byl p&#345;ehr&#225;va&#269; a z n&#283;ho se nyn&#237; ozval slab&#253;, nijak&#253; hlas, kter&#253; v nejmen&#353;&#237;m neprozrazoval, komu pat&#345;&#237;.

Kerk Pyrrus by se r&#225;d setkal s Jasonem dinAltem. &#268;ek&#225;m v hale.

To nevypadalo dob&#345;e, ale nebylo vyhnut&#237;. Zb&#253;vala je&#353;t&#283; nad&#283;je, &#382;e ten &#269;lov&#283;k nen&#237; nebezpe&#269;n&#253;, &#382;e je to t&#345;eba obchodn&#237; cestuj&#237;c&#237; nebo n&#283;kdo, kdo se spletl. P&#345;esto p&#345;ese v&#353;echno Jason pe&#269;liv&#283; ulo&#382;il pod pol&#353;t&#225;&#345; pistoli, kterou nap&#345;ed odjistil. Nedalo se toti&#382; p&#345;edpov&#283;d&#283;t, co v&#353;echno se z toho vyvine. Pak dal pokyn recepci, aby poslali n&#225;v&#353;t&#283;vn&#237;ka nahoru. Kdy&#382; se dve&#345;e otev&#345;ely, Jason sed&#283;l na okraji pohovky a z vysok&#233; sklenky usrk&#225;val n&#225;poj.

Vyslou&#382;il&#253; z&#225;pasn&#237;k. To napadlo Jasona ze v&#353;eho nejd&#345;&#237;v, jak jen n&#225;v&#353;t&#283;vn&#237;k pro&#353;el dve&#345;mi. Kerk Pyrrus m&#283;l &#353;ediv&#233; vlasy, ale byl to chlap jako z &#382;uly  t&#283;lo m&#283;l z&#345;ejm&#283; sam&#253; sval. Jeho &#353;ediv&#233; &#353;aty vypadaly konzervativn&#283; do t&#233; m&#237;ry, &#382;e p&#345;ipom&#237;naly uniformu. Z rozt&#345;epen&#233;ho a hodn&#283; obno&#353;en&#233;ho pouzdra upevn&#283;n&#233;ho k p&#345;edlokt&#237; &#345;em&#237;nky, vykukovalo &#250;st&#237; pistole.

Vy jste profesion&#225;ln&#237; hr&#225;&#269; dinAlt, konstatoval p&#345;&#237;choz&#237; bez oklik. M&#225;m pro v&#225;s jist&#253; n&#225;vrh.

Jason pohl&#233;dl p&#345;es horn&#237; obrou&#269;ky br&#253;l&#237; a v duchu prob&#237;ral r&#367;zn&#233; mo&#382;nosti. Ten &#269;lov&#283;k pat&#345;il bud k policii, nebo ke konkurenci  a on necht&#283;l m&#237;t probl&#233;my s nik&#253;m z nich. Mus&#237; se v&#353;ak dozv&#283;d&#283;t mnohem v&#237;c, ne&#382; se do n&#283;&#269;eho zaplete.

Lituji, p&#345;&#237;teli, usm&#225;l se, ale jste na nespr&#225;vn&#233; adrese. R&#225;d bych vyhov&#283;l, ale moje hr&#225;&#269;sk&#233; um&#283;n&#237; sp&#237;&#353; prosp&#237;v&#225; hern&#225;m ne&#382; mn&#283; samotn&#233;mu. Tak&#382;e ch&#225;pete

Nevykl&#225;dejme si poh&#225;dky, p&#345;eru&#353;il ho Kerk hlubok&#253;m, duniv&#253;m hlasem. Jmenujete se dinAlt, ale taky Bohel. M&#225;te-li z&#225;jem sly&#353;et dal&#353;&#237; jm&#233;na, uvedu Mahautovu planetu, kasino Nebula a mnoh&#225; jin&#225;. M&#225;m pro v&#225;s jist&#253; n&#225;vrh, na kter&#233;m vyd&#283;l&#225;me oba, a vy ud&#283;l&#225;te lip, kdy&#382; si ho vyslechnete.

&#381;&#225;dn&#233; z t&#283;ch jmen nep&#345;im&#283;lo Jasona k tomu, aby se jen o pozn&#225;n&#237; usm&#237;val jinak. Av&#353;ak vnit&#345;n&#237; nap&#283;t&#237; ho zcela vyburcovalo do st&#345;ehu. Ten nezn&#225;m&#253; svalovec v&#283;d&#283;l to, co v&#283;d&#283;t nem&#283;l. Bylo na&#269;ase za&#269;&#237;t &#345;e&#269; z jin&#233;ho konce.

Ta va&#353;e pistole, to je p&#345;&#237;mo kan&#243;n, poznamenal. V&#237;te, &#382;e m&#283; pistole znerv&#243;z&#328;uj&#237;? Ud&#283;lal byste mi radost, kdybyste ji odlo&#382;il.

Kerk na svou pistoli pohl&#233;dl udiven&#283;, jako by ji vid&#283;l poprv&#233;. Ne, tu nikdy neodkl&#225;d&#225;m. Zd&#225;lo se, &#382;e ten n&#225;vrh ho pon&#283;kud pobou&#345;il.

O&#157;uk&#225;v&#225;n&#237; skon&#269;ilo. Jason pot&#345;eboval z&#237;skat p&#345;evahu, jestli&#382;e m&#283;l z t&#233; bryndy vyv&#225;znout se zdravou k&#367;&#382;&#237;. P&#345;edklonil se, aby postavil sklenici na stolek, a druhou ruku zcela p&#345;irozen&#283; polo&#382;il na pol&#353;t&#225;&#345;. Pa&#382;by se dotkl ve chv&#237;li, kdy&#382; &#345;&#237;kal: Mus&#237;m na tom bohu&#382;el trvat. V bl&#237;zkost&#237; lid&#237;, kte&#345;&#237; jsou ozbrojeni, m&#225;m pon&#283;kud nep&#345;&#237;jemn&#233; pocity. Zat&#237;mco hovo&#345;il, aby odvedl Kerkovu pozornost, vyt&#225;hl pistoli. Rychle a bez zav&#225;h&#225;n&#237;.

Mohl ji klidn&#283; t&#225;hnout pomalu a v&#225;hav&#283; a dopadlo by to stejn&#283;. Kerk Pyrrus st&#225;l jako socha, jen se mu najednou v ruce objevila pistole m&#237;&#345;&#237;c&#237; na Jasona a objevila se skute&#269;n&#283; v posledn&#237;m okam&#382;iku. Objevila se, ani&#382; &#269;lov&#283;k post&#345;ehl, &#382;e se jej&#237; majitel pohnul. Nap&#345;ed odpo&#269;&#237;vala v pouzd&#345;e na ruce  vz&#225;p&#283;t&#237; m&#237;&#345;ila Jasonovi mezi o&#269;i. Byla masivn&#237;, kr&#225;sou nijak neopl&#253;vala, ale jej&#237; &#250;st&#237; poset&#233; te&#269;kami dol&#237;&#269;k&#367; dokazovalo, &#382;e zah&#225;l&#237; jen m&#225;lokdy.

Jason v&#283;d&#283;l, &#382;e by se mohl s &#382;ivotem rozlou&#269;it, kdyby svou pistoli pozvedl jen o zlomek centimetru. Opatrn&#283; nechal ruku poklesnout, prokl&#237;naje se za to, &#382;e se pokusil nahradit diplomacii n&#225;sil&#237;m. Kerkova pistole zmizela v pouzd&#345;e stejn&#283; rychle, jak se objevila.

To by sta&#269;ilo, navrhl Kerk. V&#283;nujme se v&#225;&#382;n&#253;m z&#225;le&#382;itostem.

Jason nap&#345;&#225;hl ruku a dop&#345;&#225;l si po&#345;&#225;dn&#253; dou&#353;ek ze sklenky, aby se uklidnil. S pistol&#237; zach&#225;zel rychle  na t&#233; rychlosti nejednou z&#225;visel jeho &#382;ivot  a nyn&#237; se poprv&#233; setkal s n&#283;k&#253;m, kdo mu dok&#225;zal, &#382;e je rychlej&#353;&#237;. A pobou&#345;ilo ho, jak nedbale a nez&#250;&#269;astn&#283;n&#283; mu to dok&#225;zal.

Nejsem ochoten v&#283;novat se &#382;&#225;dn&#253;m z&#225;le&#382;itostem, &#345;ekl zarputile. Na Cassylii jsem p&#345;ilet&#283;l na dovolenou, oddechnout si od pr&#225;ce.

Neoblbujme se, dinAlte. Z Kerkova hlasu zazn&#283;la netrp&#283;livost. Vy jste za cel&#253; sv&#367;j &#382;ivot nikdy poctiv&#283; nepracoval. Jste profesion&#225;ln&#237; hr&#225;&#269; a to je d&#367;vod, pro&#269; jsem v&#225;s tady vyhledal.

Jason se p&#345;inutil ke klidu a odhodil pistoli na opa&#269;n&#253; konec pohovky, aby nepodlehl poku&#353;en&#237; sp&#225;chat sebevra&#382;du. Je&#353;t&#283; p&#345;ed chv&#237;l&#237; byl stoprocentn&#283; p&#345;esv&#283;d&#269;en, &#382;e ho na Cassylii nikdo nezn&#225;, a t&#283;&#353;il se, jak pust&#237; m&#237;stn&#237;mu kasinu &#382;&#237;lou. Ale s t&#237;m si bude l&#225;mat hlavu pozd&#283;ji. Ten &#269;lov&#283;k z rodu z&#225;pasn&#237;k&#367; z&#345;ejm&#283; zn&#225; odpov&#283;di na v&#353;echny ot&#225;zky. A&#157; je tedy zat&#237;m podle n&#283;ho, uvid&#237;me, co se z toho vyklube.

Dobr&#225;, co si p&#345;ejete?

Kerk klesl do k&#345;esla, kter&#233; pod jeho vahou hroziv&#283; zask&#345;&#237;palo, a z jedn&#233; kapsy vydoloval ob&#225;lku. Rychle prolistoval jej&#237; obsah a na st&#367;l hodil hrst z&#225;&#345;&#237;c&#237;ch galaktick&#253;ch sm&#283;nek. Jason na n&#283; letmo pohl&#233;dl  pak se n&#225;hle posadil rovn&#283;.

Co to je pad&#283;lky? zeptal se, kdy&#382; zvedl jednu ze sm&#283;nek proti sv&#283;tlu.

Jsou docela v po&#345;&#225;dku, ujistil ho Kerk. Vyzvedl jsem je v bance. P&#345;esn&#283; dvacet sedm sm&#283;nek  neboli dvacet sedm mili&#243;n&#367; kredit&#367;. Chci, abyste je pou&#382;il ke h&#345;e, a&#382; p&#367;jdete dnes ve&#269;er do kasina. Hrajte s nimi a vyhrajte.

Sm&#283;nky skute&#269;n&#283; vypadaly jako prav&#233;  a daly se ov&#283;&#345;it. Jason po nich zamy&#353;len&#283; p&#345;ej&#237;&#382;d&#283;l prsty a v duchu odhadoval, co je jeho prot&#283;j&#353;ek za&#269;.

Nev&#237;m, co m&#225;te za lubem, &#345;ekl, ale uv&#283;domujete si, &#382;e v&#225;m nemohu d&#225;t &#382;&#225;dnou z&#225;ruku? Hraju  ale ne v&#382;dy vyhr&#225;v&#225;m.

Hrajete  a vyhr&#225;v&#225;te, kdy&#382; chcete, p&#345;ipomenul mu Kerk. To jsme si pe&#269;liv&#283; prov&#283;&#345;ili, ne&#382; jsem se za v&#225;mi vypravil.

Jestli&#382;e t&#237;m chcete &#345;&#237;ct, &#382;e podv&#225;d&#237;m Jason znovu rozumov&#283; zkrotil svoje podr&#225;&#382;d&#283;n&#237; a dr&#382;el je na uzd&#283;. Nem&#283;lo v&#253;znam se roz&#269;ilovat.

Ani&#382; dal najevo, &#382;e si v&#353;iml, jak v Jasonovi vzr&#367;st&#225; hn&#283;v, Kerk pokra&#269;oval stejn&#253;m t&#243;nem. Mo&#382;n&#225;, &#382;e tomu ne&#345;&#237;k&#225;te podv&#225;d&#283;n&#237;, ale mn&#283; je to, up&#345;&#237;mn&#283; &#345;e&#269;eno, jedno. Pro m&#283; za m&#283; byste mohl m&#237;t ruk&#225;vy vycpan&#233; esy a v prstech elektromagnety. Pokud vyhrajete. Nejsem tady proto, abych s v&#225;mi prob&#237;ral ot&#225;zky mor&#225;lky. &#344;ekl jsem, &#382;e m&#225;m jist&#253; n&#225;vrh.

Ty pen&#237;ze st&#225;ly hodn&#283; d&#345;iny  ale st&#225;le jich nen&#237; dost. Abych byl konkr&#233;tn&#237;, pot&#345;ebujeme t&#345;i miliardy kredit&#367;. Jedin&#225; mo&#382;nost, jak k takov&#233; sum&#283; p&#345;ij&#237;t, je hazardn&#237; hra. S t&#283;mito dvaceti sedmi mili&#243;ny jako vkladem.

A co z toho budu m&#237;t j&#225;? Jason tu ot&#225;zku polo&#382;il s naprost&#253;m klidem, jako by na t&#233; fantastick&#233; nab&#237;dce nebylo v&#367;bec nic nenorm&#225;ln&#237;ho.

M&#367;&#382;ete si ponechat v&#353;e, co p&#345;es&#225;hne t&#345;i miliardy, to je snad spravedliv&#233;. Vy toti&#382; neriskujete svoje pen&#237;ze, ale m&#225;te mo&#382;nost z&#237;skat jich tolik, aby v&#225;m vydr&#382;ely cel&#253; &#382;ivot, jestli&#382;e vyhrajete.

A kdy&#382; prohraju?

Kerk se na chv&#237;li zamyslel, takov&#253; n&#225;pad se mu v&#367;bec nezamlouval. Ano, existuje mo&#382;nost, &#382;e byste mohl prohr&#225;t. Neuva&#382;oval jsem o n&#237;.

Pak dosp&#283;l k rozhodnut&#237;. Jestli&#382;e prohrajete  no, &#345;ekl bych, &#382;e to je riziko, kter&#233; budeme muset podstoupit. I kdy&#382; bych v&#225;s pak asi zabil. Ti, kdo zem&#345;eli kv&#367;li tomu, abychom t&#283;ch sedmadvacet mili&#243;n&#367; vyd&#283;lali, si p&#345;inejmen&#353;&#237;m n&#283;co takov&#233;ho zaslou&#382;&#237;. Pronesl to klidn&#283;, bez nevra&#382;ivosti, a sp&#237;&#353; jako rozv&#225;&#382;n&#233; rozhodnut&#237; ne&#382; jako hrozbu.

Jason prudce povstal, znovu si naplnil sklenku a dal&#353;&#237; plnou nab&#237;dl Kerkovi, kter&#253; si ji vzal a k&#253;vnut&#237;m hlavy pod&#283;koval. Pak za&#269;al p&#345;ech&#225;zet sem a tam, nevydr&#382;el by sed&#283;t. P&#345;edlo&#382;en&#253; n&#225;vrh ho pobu&#345;oval, ale tak&#233; fascinoval jako &#382;ivotn&#237; p&#345;&#237;le&#382;itost. Byl hazardn&#237;m hr&#225;&#269;em a tato rozmluva na n&#283;ho p&#367;sobila jako na narkomana pohled na drogu.

N&#225;hle se zastavil, kdy&#382; si uv&#283;domil, &#382;e se v duchu ji&#382; p&#345;ed chv&#237;l&#237; rozhodl. Vyhr&#225;t nebo prohr&#225;t  &#382;&#237;t nebo zem&#345;&#237;t  jak by mohl zahodit mo&#382;nost hr&#225;t s takovou &#269;&#225;stkou pen&#283;z! Prudce se obr&#225;til a zabo&#345;il prst do urostl&#233;ho mu&#382;e v k&#345;esle.

Ud&#283;l&#225;m to  vy jste pravd&#283;podobn&#283; v&#283;d&#283;l, &#382;e to ud&#283;l&#225;m, u&#382; od chv&#237;le, kdy jste sem p&#345;i&#353;el. M&#225;m v&#353;ak ur&#269;it&#233; podm&#237;nky. Chci v&#283;d&#283;t, kdo jste a kdo jsou ti, o nich&#382; st&#225;le hovo&#345;&#237;te. A odkud poch&#225;zej&#237; ty pen&#237;ze  jsou kraden&#233;?

Kerk vypr&#225;zdnil svou sklenku a odstr&#269;il ji od sebe.

Kraden&#233;? Ba ne, jsou poctiv&#233;. St&#225;lo to dva roky t&#283;&#382;by a zpracov&#225;n&#237; rudy, ne&#382; jsme je vyd&#283;lali. Tu rudu jsme t&#283;&#382;ili na Pyrru a prodali zde na Cassylii. To si m&#367;&#382;ete velmi snadno ov&#283;&#345;it. J&#225; jsem ji tady prodal. D&#283;l&#225;m na t&#233;to planet&#283; velvyslance. Ta p&#345;edstava ho p&#345;im&#283;la, aby se usm&#225;l. Ale ono to zas tak moc neznamen&#225;, d&#283;l&#225;m toti&#382; velvyslance na dal&#353;&#237;ch nejm&#233;n&#283; &#353;esti planet&#225;ch. Hod&#237; se to, kdy&#382; &#269;lov&#283;k pot&#345;ebuje obchodovat.

Jason se kriticky zahled&#283;l na svalnatou postavu a &#353;ediny sv&#233;ho hosta a na jeho obno&#353;en&#253; oblek vojensk&#233;ho st&#345;ihu, ale &#345;ekl si, &#382;e si sm&#237;ch odpust&#237;. O hrani&#269;n&#237;ch sv&#283;tech sly&#353;&#237; &#269;lov&#283;k leccos zvl&#225;&#353;tn&#237;ho a v&#353;echno z toho m&#367;&#382;e b&#253;t pravda. O planet&#283; Pyrrus sice nikdy nesly&#353;el, ale to je&#353;t&#283; nic neznamenalo. Poznan&#253; vesm&#237;r &#269;&#237;tal p&#345;es t&#345;icet tis&#237;c obydlen&#253;ch planet.

Ov&#283;&#345;&#237;m si, co jste mi &#345;ekl, ozn&#225;mil. Jestli je to pravda, m&#367;&#382;eme uzav&#345;&#237;t obchod. Zavolejte mi z&#237;tra

Ne, p&#345;eru&#353;il ho Kerk. Ty pen&#237;ze mus&#237;te vyhr&#225;t dnes ve&#269;er, na t&#283;chto sedmadvacet mili&#243;n&#367; jsem u&#382; podepsal &#353;ek. Usly&#353;&#237; to a&#382; na Plej&#225;d&#225;ch, jestli nebude kryt&#253; do z&#237;t&#345;ej&#353;&#237;ho r&#225;na to je tedy n&#225;&#353; term&#237;n.

Ka&#382;dou minutou se cel&#225; z&#225;le&#382;itost st&#225;vala fantasti&#269;t&#283;j&#353;&#237;  a pro Jasona p&#345;ita&#382;liv&#283;j&#353;&#237;. Pod&#237;val se na hodinky. Dosud bylo dost &#269;asu na to, aby si zjistil, zda Kerk l&#382;e.

Dobr&#225;, ud&#283;l&#225;me to dnes ve&#269;er, souhlasil. Budu si v&#353;ak muset jednu z t&#283;ch sm&#283;nek vz&#237;t na ov&#283;&#345;en&#237;.

Kerk se zvedl k odchodu. Vezm&#283;te si je v&#353;echny. Nesetk&#225;m se s v&#225;mi, dokud nevyhrajete. V kasinu samoz&#345;ejm&#283; budu, ale nehlaste se ke mn&#283;. Bude mnohem lep&#353;&#237;, kdy&#382; nikdo nebude v&#283;d&#283;t, odkud va&#353;e pen&#237;ze poch&#225;zej&#237;, ani kolik jich m&#225;te.

Pak zmizel, kdy&#382; sev&#345;el Jasonovi ruku drt&#237;c&#237;m stiskem, kter&#253; p&#345;ipom&#237;nal &#269;elisti sv&#283;r&#225;ku. Jason s pen&#283;zi osam&#283;l. Pohr&#225;vaje si se sm&#283;nkami rozlo&#382;en&#253;mi do v&#283;j&#237;&#345;e jako karetn&#237; list, strnule hled&#283;l na jejich hn&#283;dou a zlatou l&#237;cn&#237; stranu a sna&#382;il se uv&#283;domit si skute&#269;nost. Dvacet sedm mili&#243;n&#367; kredit&#367;. Co mu zabr&#225;n&#237; v tom, aby s nimi jednodu&#353;e nevy&#353;el ze dve&#345;&#237; a nezmizel? Skute&#269;n&#283; nic, krom&#283; jeho smyslu pro &#269;est.

Kerk Pyrrus, &#269;lov&#283;k, jeho&#382; p&#345;&#237;jmen&#237; je toto&#382;n&#233; s n&#225;zvem planety, z n&#237;&#382; s&#225;m poch&#225;z&#237;, byl nejv&#283;t&#353;&#237; bl&#225;zen ve vesm&#237;ru. Nebo p&#345;esn&#283; v&#283;d&#283;l, co d&#283;l&#225;. Podle toho, jak prob&#237;hal jejich rozhovor, ta druh&#225; mo&#382;nost byla z&#345;ejm&#283; pravd&#283;podobn&#283;j&#353;&#237;.

Ten v&#237;, &#382;e bych ty pen&#237;ze mnohem rad&#283;ji pou&#382;il ke h&#345;e, ne&#382; abych je ukradl, povzdechl si zatrpkle, ale ne smutn&#283;.

Do pouzdra u pasu zasunul malou pistoli, do kapsy pen&#237;ze a vy&#353;el ven.





2


Pokladn&#237; robot v bance z elektronick&#233;ho &#353;oku jen zabzu&#269;el, kdy&#382; mu Jason p&#345;edlo&#382;il jednu ze sm&#283;nek, a rozsv&#237;til panel, kter&#253; Jasona vyzval, aby se vydal za viceprezidentem Wainem. Wain m&#283;l uhlazen&#233; chov&#225;n&#237;, ale vyt&#345;e&#353;til o&#269;i a jeho op&#225;len&#253; obli&#269;ej pozbyl n&#283;co ze sv&#233; hn&#283;di, kdy&#382; ten svazek sm&#283;nek uvid&#283;l.

Vy vy si je p&#345;ejete u n&#225;s deponovat? zeptal se a mimovoln&#283; &#157;ukal prsty na sm&#283;nky.

Dnes ne, odpov&#283;d&#283;l Jason. Zaplatili mi jimi dluh. Ov&#283;&#345;il byste, pros&#237;m, zda jsou prav&#233;, a sm&#283;nil mi je? Cht&#283;l bych p&#283;titis&#237;cikreditov&#233; bankovky.

Kdy&#382; odch&#225;zel z banky, m&#283;l ob&#283; n&#225;prsn&#237; kapsy nabit&#233; k prasknut&#237;. Sm&#283;nky byly prav&#233; a Jason si p&#345;ipadal jako kr&#225;&#269;ej&#237;c&#237; st&#225;tn&#237; pokladna. Poprv&#233; v &#382;ivot&#283; se c&#237;til nesv&#367;j z toho, &#382;e m&#225; u sebe hodn&#283; pen&#283;z. Zam&#225;val na prol&#233;taj&#237;c&#237; helitaxi a let&#283;l p&#345;&#237;mo do kasina. V&#283;d&#283;l, &#382;e tam bude v bezpe&#269;&#237;. Prozat&#237;m.

Cassylijsk&#233; kasino bylo dostaven&#237;&#269;kem hr&#225;&#269;&#367; z cel&#233; nejbli&#382;&#353;&#237; hv&#283;zdokupy slune&#269;n&#237;ch soustav. Jason ho dosud nepoctil svou n&#225;v&#353;t&#283;vou, ale tento druh podnik&#367; dob&#345;e znal. V&#382;dy&#157; v podobn&#253;ch kasinech pro&#382;il v&#283;t&#353;inu sv&#233; dosp&#283;losti. D&#233;cor se r&#367;znil, ale jinak byla v&#353;echna kasina stejn&#225;. Navenek hazardn&#237; hry a spole&#269;ensk&#225; ok&#225;zalost  a v z&#225;kulis&#237; ve&#353;ker&#233; soukrom&#233; ne&#345;esti, jak&#233; si &#269;lov&#283;k m&#367;&#382;e dop&#345;&#225;t. Teoreticky se mohlo hr&#225;t bez omezen&#237;, ale to platilo jen do jist&#233; m&#237;ry. Kdy&#382; herna dost&#225;vala skute&#269;n&#283; na frak, poctiv&#233; hry p&#345;estaly b&#253;t poctiv&#233; a ten, kdo hodn&#283; vyhr&#225;val, musel d&#225;vat velk&#253; pozor. S takov&#253;mi riziky se Jason dinAlt vypo&#345;&#225;d&#225;val u&#382; bezpo&#269;tukr&#225;t. D&#225;val si pozor, ale zase tak moc si to nebral.

J&#237;delna zela t&#233;m&#283;&#345; pr&#225;zdnotou a majordom ihned p&#345;isp&#283;chal k cizinci oble&#269;en&#233;mu v obleku na m&#237;ru. Jason m&#283;l &#353;t&#237;hlou postavu a sn&#283;dou plet a pohyboval se s p&#345;irozenou jistotou. Sp&#237;&#353;e v&#353;ak jako &#269;lov&#283;k, kter&#253; zd&#283;dil velk&#253; majetek, ne&#382; jako profesion&#225;ln&#237; hr&#225;&#269;. Na vzhledu hodn&#283; z&#225;le&#382;elo a on na vzhled dbal. Vypadalo to, &#382;e se zde va&#345;&#237; dob&#345;e, a sklep, jak se uk&#225;zalo, obsahoval poklady. Zat&#237;mco &#269;ekal na pol&#233;vku, zap&#345;edl s &#269;&#237;&#353;n&#237;kem serv&#237;ruj&#237;c&#237;m v&#237;no zasv&#283;cen&#253;, nad&#353;en&#253; rozhovor, a pak zaujal pohodlnou polohu, aby vychutnal j&#237;dlo.

Jedl rozv&#225;&#382;n&#283; a ne&#382; naposledy odlo&#382;il p&#345;&#237;bor, velk&#225; j&#237;delna se zaplnila. Poku&#345;oval z dlouh&#233;ho doutn&#237;ku a pozoroval, jak se ostatn&#237; bav&#237;, aby zabil je&#353;t&#283; trochu &#269;asu. Kdy&#382; se kone&#269;n&#283; odebral do hern&#237;ch sal&#243;n&#367;, bylo tam plno a &#382;ivo.

Krou&#382;il zvolna sal&#243;nem, tu a tam nechal p&#225;r tis&#237;c kredit&#367;. Ani nevn&#237;mal, jak hraje, ale o to v&#237;c se soust&#345;edil na pocit ze hry. Zd&#225;lo se, &#382;e se v&#353;ude hraje poctiv&#283;, &#382;e se s hr&#225;&#269;skou v&#253;bavou nemanipuluje. To se v&#353;ak mohlo velmi rychle zm&#283;nit, uv&#283;domil si. I kdy&#382; v&#283;t&#353;inou to nebylo nutn&#233;, proto&#382;e procentu&#225;ln&#237; provize sta&#269;ila, aby herna m&#283;la zisk.

Jednou zahl&#233;dl koutkem oka Kerka, ale nev&#283;noval mu &#382;&#225;dnou pozornost. Velvyslanec pravideln&#283; prohr&#225;val mal&#233; &#269;&#225;stky na sedmi&#269;ku a st&#345;&#237;brnou, a nevypadal, &#382;e opl&#253;v&#225; trp&#283;livost&#237;. Z&#345;ejm&#283; &#269;ekal, a&#382; Jason za&#269;ne hr&#225;t doopravdy. Jason se usm&#225;l a pomal&#253;m krokem pokra&#269;oval v ch&#367;zi.

Nakonec skon&#269;il u stolku s kostkami, jak m&#283;l ve zvyku; zde m&#283;l nejv&#283;t&#353;&#237; jistotu, &#382;e n&#283;co vyhraje. A jestli&#382;e dnes ve&#269;er ten pocit bude siln&#253;, mohu cel&#233; kasino polo&#382;it na lopatky! Bylo jeho tajemstv&#237;m, &#382;e m&#225; zvl&#225;&#353;tn&#237; schopnost, kter&#225; mu umo&#382;&#328;uje trvale vyhr&#225;vat  a ob&#269;as ud&#283;lat terno a zmizet d&#345;&#237;v, ne&#382; se objev&#237; najat&#237; zabij&#225;ci, aby dostali pen&#237;ze zp&#225;tky.

S n&#225;mahou hodil osmi&#269;ku, kdy&#382; se k n&#283;mu kostky dostaly. S&#225;zelo se n&#237;zko a on se dr&#382;el zp&#225;tky, jen se vyh&#253;bal sedmi&#269;k&#225;m. Ud&#283;lal bod a ohl&#225;sil pokra&#269;ov&#225;n&#237;. Pak prohr&#225;l a kostky putovaly d&#225;l.

Sed&#283;l tam, mechanicky s&#225;zel nevelk&#233; obnosy, zat&#237;mco kostky putovaly kolem stolu, a myslel na svou v&#253;jime&#269;nost. Je zaj&#237;mav&#233;, &#382;e po v&#353;ech t&#283;ch letech b&#225;d&#225;n&#237; se toho o faktoru ps&#237; moc nev&#237;. &#268;lov&#283;k si tuto schopnost m&#367;&#382;e trochu natr&#233;novat a zlep&#353;it si ji  ale to je v&#353;e.

Dnes ve&#269;er se v tomto sm&#283;ru c&#237;til obzvl&#225;&#353;&#157; siln&#253;, v&#283;d&#283;l, &#382;e ty pen&#237;ze v kapse mu d&#225;vaj&#237; to nav&#237;c, co mu n&#283;kdy pomohlo prorazit. S o&#269;ima zpola zav&#345;en&#253;ma zvedl kostky  a v duchu se mazlil s obrazcem z vyhlouben&#253;ch bod&#367;. Pak prudce vypustil kostky z ruky a soust&#345;edil se na sedmi&#269;ku.

Sedmi&#269;ka padla.

Tak siln&#283; to nec&#237;til ji&#382; l&#233;ta. To zp&#367;sobila ne&#382;iv&#225; v&#225;ha mili&#243;n&#367; kredit&#367;. Okoln&#237; sv&#283;t m&#283;l ostr&#233; a jasn&#233; tvary a on m&#283;l kostky zcela pod kontrolou. Na desetinu kreditu v&#283;d&#283;l, kolik maj&#237; ostatn&#237; hr&#225;&#269;i ve sv&#253;ch pen&#283;&#382;enk&#225;ch, a dokonce vn&#237;mal, jak&#233; karty v rukou dr&#382;&#237; hr&#225;&#269;i za n&#237;m.

Pomalu, obez&#345;etn&#283; zvy&#353;oval s&#225;zky.

Na kostky nemusel vynakl&#225;dat &#382;&#225;dn&#233; &#250;sil&#237;, ty se pohybovaly a zastavovaly jako cvi&#269;en&#237; psi. Jason nesp&#283;chal, soust&#345;edil se na psychologii hr&#225;&#269;&#367; a krupi&#233;ra. Trvalo t&#233;m&#283;&#345; dv&#283; hodiny, ne&#382; rozmno&#382;il svoje &#382;etony na stole na sedm set tis&#237;c kredit&#367;. Pak post&#345;ehl, &#382;e krupi&#233;r d&#225;v&#225; smluven&#233; znamen&#237;, &#382;e je zde n&#283;kdo, kdo hodn&#283; vyhr&#225;v&#225;. Po&#269;kal, dokud se nedbal&#253;m krokem nep&#345;ibl&#237;&#382;il p&#345;&#237;sn&#283; vyhl&#237;&#382;ej&#237;c&#237; mu&#382;, aby sledoval hru, pak d&#253;chl na kostky, vsadil v&#353;e, co m&#283;l p&#345;ed sebou na stole  a jedin&#253;m hodem v&#353;echno prohr&#225;l. P&#345;&#237;sn&#253; dozor&#269;&#237; kasina se radostn&#283; usm&#225;l, krupi&#233;r si oddechl  a Jason koutkem oka zahl&#233;dl, &#382;e Kerk znachov&#283;l.

Potil se, byl pobledl&#253; a ruce se mu p&#345;im&#283;&#345;en&#283; chv&#283;ly, kdy&#382; rozep&#237;nal sako a vytahoval jednu z ob&#225;lek s nov&#253;mi bankovkami. Prstem zlomil pe&#269;e&#157; a na st&#367;l pohodil dv&#283; bankovky.

Mohli bychom si zahr&#225;t bez omezen&#237;? zeptal se. R&#225;d bych vyhr&#225;l n&#283;co z toho, o co jsem p&#345;i&#353;el.

Nyn&#237; m&#283;l krupi&#233;r s &#250;sm&#283;vem probl&#233;my, pohl&#233;dl na dozor&#269;&#237;ho herny, kter&#253; rychle k&#253;vl na souhlas. Narazili na bl&#225;hov&#233;ho d&#367;v&#283;&#345;ivce a hodlali ho o&#353;kubat. D&#367;v&#283;&#345;ivce, kter&#253; hr&#225;l cel&#253; ve&#269;er s t&#237;m, co m&#283;l v pen&#283;&#382;ence, a te&#271; se vloupal do zape&#269;et&#283;n&#233; ob&#225;lky, aby se pokusil dostat zp&#225;tky to, co prohr&#225;l. A do objemn&#233; ob&#225;lky, a z&#345;ejm&#283; mu ty pen&#237;ze nepat&#345;ily. Ale to hern&#283; bylo celkem jedno, pro n&#283; to byly pen&#237;ze jako ka&#382;d&#233; jin&#233;. Hra tedy pokra&#269;ovala bez omezen&#237; a na stran&#283; kasina zavl&#225;dla p&#345;&#237;jemn&#225; pohoda.

To bylo p&#345;esn&#283; to, co Jason cht&#283;l. Pot&#345;eboval proniknout do nich co nejhloub&#283;ji, d&#345;&#237;ve ne&#382; si n&#283;kdo uv&#283;dom&#237;, &#382;e by mohli p&#345;ece jenom prohr&#225;t. Za&#269;ne se hr&#225;t kdo z koho a on cht&#283;l &#269;ekat tak dlouho, jak jen to bude mo&#382;n&#233;. Vyhr&#225;t hladce nebude jednoduch&#233;  a jeho schopnost ps&#237; by mohla zmizet stejn&#283; rychle, jak se dostavila. To se mu ji&#382; stalo.

Nyn&#237; hr&#225;l proti hern&#283; s&#225;m, dal&#353;&#237; dva hr&#225;&#269;i z&#345;ejm&#283; d&#283;lali volavky, a kolem se tla&#269;il velk&#253; po&#269;et zv&#283;davc&#367;. Nejd&#345;&#237;ve n&#283;co m&#225;lo prohr&#225;l a vyhr&#225;l, pak ud&#283;lal v&#237;t&#283;znou s&#233;rii na prvn&#237; hod  a hrom&#225;dky zlat&#253;ch &#382;eton&#367; p&#345;ed n&#237;m nar&#367;staly. Odhadoval, &#382;e je v nich t&#233;m&#283;&#345; miliarda. Kostky st&#225;le padaly tak, jak cht&#283;l, i kdy&#382; vynalo&#382;en&#233; &#250;sil&#237; ho st&#225;lo spoustu potu. Vsadil v&#353;echno, co m&#283;l, a s&#225;hl po kostk&#225;ch. Ale krupi&#233;r byl rychlej&#353;&#237; a shr&#225;bl je k sob&#283;.

Herna po&#382;aduje nov&#233; kostky, ozn&#225;mil krupi&#233;r neutr&#225;ln&#237;m hlasem.

Jason se narovnal a promnul si dlan&#283;, byl r&#225;d, &#382;e si m&#367;&#382;e na chvilku vydechnout. Ve snaze p&#345;eru&#353;it jeho v&#237;t&#283;znou s&#233;rii m&#283;nil krupi&#233;r kostky u&#382; pot&#345;et&#237;. M&#283;l na to pr&#225;vo. P&#345;&#237;sn&#283; vyhl&#237;&#382;ej&#237;c&#237; dozor&#269;&#237; herny otev&#345;el p&#345;&#237;ru&#269;n&#237; ta&#353;ku a vyt&#225;hl bez vyb&#237;r&#225;n&#237; jeden p&#225;r, st&#225;hl z n&#283;ho plastov&#253; obal a kostky hodil po cel&#233; d&#233;lce stolu k Jasonovi. Padla v&#237;t&#283;zn&#225; sedmi&#269;ka a Jason se usm&#225;l.

Kdy&#382; v&#353;ak kostky zvedl, jeho &#250;sm&#283;v se zvolna vytratil. Kostky byly pr&#367;svitn&#233;, perfektn&#283; proveden&#233;, na v&#353;ech stran&#225;ch rovnom&#283;rn&#283; vyv&#225;&#382;en&#233;  a fale&#353;n&#233;.

Na p&#283;ti stran&#225;ch ka&#382;d&#233; krychle byly te&#269;ky vybarveny pigmentem ze slou&#269;eniny n&#283;jak&#233;ho t&#283;&#382;k&#233;ho kovu, pravd&#283;podobn&#283; olova. Na &#353;est&#233; stran&#283; byla slou&#269;enina trojmocn&#233;ho &#382;eleza. Kostky by se kut&#225;lely nahodile, dokud by nenarazily na magnetick&#233; pole  a to znamenalo, &#382;e cel&#253; povrch stolu se dal magnetizovat. Ten rozd&#237;l by nem&#283;l nad&#283;ji zpozorovat, kdyby se na kostky nesoust&#345;edil svou v&#253;jime&#269;nou schopnost&#237;. Ale co te&#271; ud&#283;lat?

Zat&#237;mco kostkami t&#345;epal, rychle se rozhl&#233;dl kolem stolu  a na&#353;el, co pot&#345;eboval. Popeln&#237;k opat&#345;en&#253; na spodn&#237; stran&#283; magnetem, kter&#253; jej p&#345;idr&#382;oval ke kovov&#233;mu okraji stolu. P&#345;estal kostkami t&#345;epat a p&#225;trav&#283; se na popeln&#237;k zahled&#283;l, pak se nat&#225;hl a prudce jej uchopil a spodn&#237; stranou spustil k ruce.

Kdy&#382; popeln&#237;k zvedal, ze v&#353;ech stran se ozvalo sou&#269;asn&#233; vydechnut&#237;. Kostky se k n&#283;mu zespodu p&#345;ilepily, visely na n&#283;m. A ukazovaly dv&#283; &#353;estky.

Tomu &#345;&#237;k&#225;te poctiv&#225; hra? zeptal se.

Dozor&#269;&#237;, zodpov&#283;dn&#253; za dod&#225;n&#237; nov&#253;ch kostek, s&#225;hl rychle k zadn&#237; kapse. Jason byl jedin&#253;, kdo vid&#283;l, co se odehr&#225;lo pak. Tu ruku pozoroval soust&#345;ed&#283;n&#283;, vlastn&#237;mi prsty se t&#233;m&#283;&#345; dot&#253;kal pa&#382;by sv&#233; pistole. Ve chv&#237;li, kdy dozor&#269;&#237; zabo&#345;il ruku do kapsy, se ze z&#225;stupu za n&#237;m vyno&#345;ila dal&#353;&#237; ruka. Ta podle sv&#233; mohutnosti mohla pat&#345;it jen jednomu &#269;lov&#283;ku. Siln&#253; palec a ukazov&#225;&#269;ek bleskurychle sev&#345;ely dozor&#269;&#237;ho z&#225;p&#283;st&#237;, pak zmizely. Posti&#382;en&#253; pronikav&#283; vyk&#345;ikl a pozvedl pa&#382;i  ruka mu visela ochable jako rukavice na zlomen&#233;m z&#225;p&#283;st&#237;.

S dob&#345;e kryt&#253;mi z&#225;dy mohl Jason ve h&#345;e pokra&#269;ovat. Pou&#382;ijeme star&#233; kostky, pokud nem&#225;te n&#225;mitek, pronesl tich&#253;m hlasem.

Om&#225;men&#253; krupi&#233;r p&#345;istr&#269;il star&#233; kostky. Jason jimi rychle zat&#345;epal a hodil je. D&#345;&#237;ve, je&#353;t&#283; ne&#382; se dotkly stolu, si uv&#283;domil, &#382;e je u&#382; nem&#225; pod kontrolou  ta pom&#237;jiv&#225; schopnost ps&#237; ho opustila.

Kostky se p&#345;ekl&#225;p&#283;ly p&#345;es hrany. A uk&#225;zaly sedm.

Po&#269;&#237;tal &#382;etony, jak mu je krupi&#233;r p&#345;isunoval, a napo&#269;&#237;tal o n&#283;co m&#233;n&#283; ne&#382; miliardu kredit&#367;. Tolik by vyhr&#225;l, kdyby te&#271; nechal hry  ale st&#225;le to nebyly t&#345;i miliardy, kter&#233; Kerk pot&#345;eboval. No nic, bude to muset sta&#269;it. Kdy&#382; sahal po &#382;etonech, zahl&#233;dl, jak se Kerk na n&#283;ho p&#345;es st&#367;l d&#237;v&#225; a pot&#345;&#225;s&#225; hlavou rezolutn&#237; ne.

Jedeme d&#225;l, ozn&#225;mil Jason unaven&#283;, je&#353;t&#283; jednu hru.

D&#253;chl na kostky, le&#353;til je na man&#382;et&#283; a v duchu se divil, jak se vlastn&#283; do takov&#233; nez&#225;vid&#283;n&#237;hodn&#233; situace dostal. Na dvojici kostek se ot&#225;&#269;ely miliardy kredit&#367;. Tolik na n&#283;kter&#253;ch planet&#225;ch d&#283;lal celoro&#269;n&#237; p&#345;&#237;jem. Jedin&#233;, co umo&#382;&#328;ovalo tak vysok&#233; s&#225;zky, byla skute&#269;nost, &#382;e rozhoduj&#237;c&#237; pod&#237;l akci&#237; kasina vlastnila planet&#225;rn&#237; vl&#225;da. Kostkami t&#345;&#225;sl co nejd&#233;le, obraceje se na pomoc k sv&#233; zvl&#225;&#353;tn&#237; schopnosti, kter&#225; nep&#345;ich&#225;zela  pak je vypustil.

Ostatn&#237; provoz v kasinu zcela ustal, n&#225;v&#353;t&#283;vn&#237;ci st&#225;li na stolech a &#382;idl&#237;ch, aby mohli pozorovat hru. Z cel&#233;ho toho velk&#233;ho davu se neozval ani hl&#225;sek. Kostky se odrazily od desky s t&#345;esknut&#237;m, v nastal&#233;m tichu tak hlasit&#253;m, a p&#345;evalovaly se po tkanin&#283;.

P&#283;tka a jedni&#269;ka. &#352;est. Musel je&#353;t&#283; ud&#283;lat bod. Pozvedl kostky, promlouval k nim, mumlal to starod&#225;vn&#233; za&#345;&#237;k&#225;v&#225;n&#237;, kter&#233; p&#345;in&#225;&#353;elo &#353;t&#283;st&#237;, a hodil znovu.

Trvalo je&#353;t&#283; p&#283;t pokus&#367;, ne&#382; ud&#283;lal &#353;est.

Hlasit&#283; vydechl a po n&#283;m v&#353;ichni, kte&#345;&#237; se t&#237;snili kolem, a hned se za&#269;al oz&#253;vat hovor. Cht&#283;l skon&#269;it, po&#345;&#225;dn&#283; si vydechnout, ale v&#283;d&#283;l, &#382;e nem&#367;&#382;e. T&#237;m, &#382;e vyhr&#225;li pen&#237;ze, cel&#225; z&#225;le&#382;itost je&#353;t&#283; neskon&#269;ila  te&#271; se s nimi museli dostat odtud. A dostat se tak, aby to vypadalo norm&#225;ln&#283;.

Pr&#225;v&#283; kolem proch&#225;zel &#269;&#237;&#353;n&#237;k, nesl podnos s n&#225;poji. Jason ho zastavil a vsunul mu do kapsy stokreditovou bankovku.

Pit&#237; je na m&#367;j &#250;&#269;et, ozn&#225;mil hlasit&#283;, kdy&#382; bral podnos &#269;&#237;&#353;n&#237;kovi z rukou. Gratulanti si rychle rozebrali napln&#283;n&#233; sklenice a Jason naskl&#225;dal na podnos &#382;etony. T&#283;ch bylo v&#237;c, ne&#382; se na podnos ve&#353;lo, ale v t&#233; chv&#237;li se objevil Kerk s druh&#253;m podnosem.

Kdy&#382; dovol&#237;te, pane, r&#225;d v&#225;m pomohu.

Jason na n&#283;ho pohl&#233;dl a se sm&#237;chem vyslovil dovolen&#237;. A&#382; nyn&#237; si mohl Kerka v kasinu po&#345;&#225;dn&#283; prohl&#233;dnout. Kerk m&#283;l na sob&#283; voln&#233;, purpurov&#233; ve&#269;ern&#237; py&#382;amo, kter&#233; zakr&#253;valo n&#283;co, co muselo b&#253;t fale&#353;n&#233; b&#345;icho. Ruk&#225;vy m&#283;l dlouh&#233; a vyboulen&#233;, a proto vzbuzoval dojem sp&#237;&#353;e zavalit&#233;ho ne&#382; svalnat&#233;ho &#269;lov&#283;ka. P&#345;estrojen&#237; to bylo jednoduch&#233;, ale &#250;&#269;inn&#233;.

Obklopeni hlou&#269;kem vzru&#353;en&#253;ch n&#225;v&#353;t&#283;vn&#237;k&#367; kasina, nesli opatrn&#283; pln&#233; podnosy a razili si cestu k pokladn&#237; p&#345;ep&#225;&#382;ce. Tam u&#382; &#269;ekal samotn&#253; &#345;editel a strojen&#283;, nevesele se usm&#237;val. Ale i ten &#250;sm&#283;v ztratil, kdy&#382; si p&#345;epo&#269;&#237;tal &#382;etony.

Budete muset p&#345;ij&#237;t z&#237;tra, &#345;ekl. Takovou hotovost nem&#225;me bohu&#382;el k dispozici.

Co je to za blbost, vyk&#345;ikl Kerk, &#382;e se sna&#382;&#237;te vykroutit a nezaplatit mu? Moje pen&#237;ze jste si docela klidn&#283; vzali, kdy&#382; jsem prohr&#225;l  to plat&#237; i obr&#225;cen&#283;!

P&#345;ihl&#237;&#382;ej&#237;c&#237; zv&#283;davci, kter&#233; v&#382;dy t&#283;&#353;&#237;, kdy&#382; jsou sv&#283;dky toho, &#382;e herna je na lopatk&#225;ch, p&#345;izvukovali nez&#345;eteln&#253;mi hlasy.

Jason pronesl hlasit&#283;, aby celou z&#225;le&#382;itost ukon&#269;il.

M&#283;jte rozum. Dejte mi v hotovosti tolik, kolik m&#225;te, a na zbytek se spokoj&#237;m s &#353;ekem.

Nebylo vyhnut&#237;. Za pozorn&#233; asistence shrom&#225;&#382;d&#283;n&#233;ho z&#225;stupu naplnil &#345;editel ob&#225;lku bankovkami a vypsal &#353;ek. Jason &#353;ek letmo zkontroloval a dal si jej do n&#225;prsn&#237; ta&#353;ky. Ob&#225;lku zasunul pod rameno a vydal se s Kerkem p&#345;ed sebou sm&#283;rem k v&#253;chodu.

V hlavn&#237; hale se to obe&#353;lo bez probl&#233;m&#367;, proto&#382;e zde bylo hodn&#283; lid&#237;, ale kdy&#382; dorazili k bo&#269;n&#237;mi vchodu, objevili se dva mu&#382;i a zatarasili jim cestu.

Jen na okam&#382;ik, za&#269;al jeden z nich, ale v&#283;tu nedokon&#269;il. Kerk do nich vrazil, ani&#382; zpomalil, a oni odl&#233;tli jako ku&#382;elky. Kdy&#382; se Kerk a Jason dostali z budovy, t&#233;m&#283;&#345; b&#283;&#382;eli.

Na parkovi&#353;t&#283;! na&#345;&#237;dil Kerk. M&#225;m tam auto.

Kdy&#382; odbo&#269;ili za roh, vy&#345;&#237;tilo se na n&#283; auto. D&#345;&#237;ve, ne&#382; mohl Jason vyt&#225;hnout pistoli z pouzdra, Kerk ho p&#345;edb&#283;hl, pozvedl ruku a velk&#225;, &#353;eredn&#225; pistole mu protrhla ruk&#225;v p&#345;evleku a sko&#269;ila do dlan&#283;. Jedin&#253;m v&#253;st&#345;elem zabil &#345;idi&#269;e, auto prudce zm&#283;nilo sm&#283;r a narazilo do zdi. Dal&#353;&#237; dva mu&#382;i z auta p&#345;i&#353;li o &#382;ivot, kdy&#382; se soukali ze dve&#345;&#237;  pistole jim vypadly z rukou.

Pak u&#382; &#382;&#225;dn&#233; komplikace nem&#283;li. Kerk jel od kasina jako bl&#225;zen, roztr&#382;en&#253; ruk&#225;v jeho py&#382;ama se v proudu vzduchu t&#345;epetal a chv&#237;lemi nab&#237;zel pohled na velkou pistoli spo&#269;&#237;vaj&#237;c&#237; op&#283;t v pouzd&#345;e.

A&#382; bude p&#345;&#237;le&#382;itost, poznamenal Jason, mus&#237;&#353; mi uk&#225;zat, jak to eskamot&#233;rsk&#233; pouzdro funguje.

Jestli ta p&#345;&#237;le&#382;itost bude, odpov&#283;d&#283;l Kerk, kdy&#382; se autem v&#345;&#237;til do p&#345;ivad&#283;&#269;ov&#233;ho tunelu k m&#283;stu.





3


Budova, u kter&#233; zastavili, pat&#345;ila k nejn&#225;dhern&#283;j&#353;&#237;m rezidenc&#237;m na Cassylii. Je&#353;t&#283; b&#283;hem j&#237;zdy p&#345;epo&#269;&#237;tal Jason pen&#237;ze a odd&#283;lil sv&#367;j pod&#237;1. T&#233;m&#283;&#345; &#353;estn&#225;ct mili&#243;n&#367; kredit&#367;. Dosud mu v&#353;echno p&#345;ipadalo jako neskute&#269;n&#233;. Kdy&#382; p&#345;ed budovou vystoupili z auta, p&#345;edal Kerkovi zbytek.

Tady jsou va&#353;e t&#345;i miliardy. Nemysli si, &#382;e to bylo jednoduch&#233;, &#345;ekl.

Mohlo to b&#253;t hor&#353;&#237;, odpov&#283;d&#283;l &#250;se&#269;n&#283; Kerk.

V reproduktoru nad dve&#345;mi zask&#345;&#237;pal nahran&#253; hlas.

Sir Ellus se ji&#382; odebral k odpo&#269;inku, zavolejte pros&#237;m z&#237;tra. V&#353;echny sch&#367;zky se domlouvaj&#237; p&#345;edem

Hlas umlkl, kdy&#382; Kerk zatla&#269;il do dve&#345;&#237; a otev&#345;el je. Ud&#283;lal to t&#233;m&#283;&#345; bez n&#225;mahy, jen tlakem dlan&#283;. Kdy&#382; vch&#225;zeli dovnit&#345;, Jason utkv&#283;l pohledem na zbytc&#237;ch potrhan&#233;ho a pokroucen&#233;ho kovu, kter&#233; visely ze z&#225;mku, a znovu se nad sv&#253;m spole&#269;n&#237;kem zamyslel.

S&#237;la  v&#237;ce ne&#382; fyzick&#225; s&#237;la  on je jako z&#225;kladn&#237; &#382;ivel. M&#225;m dojem, &#382;e ho nic nem&#367;&#382;e zadr&#382;et.

Pobu&#345;ovalo ho to  a sou&#269;asn&#283; fascinovalo. Um&#237;nil si, &#382;e se nerozlou&#269;&#237; d&#345;&#237;v, dokud se o Kerkovi a jeho planet&#283; nedozv&#237; v&#237;c. A o t&#283;ch, kte&#345;&#237; zahynuli pro pen&#237;ze, s nimi&#382; hr&#225;l.

Sir Ellus byl star&#253;, ple&#353;at&#283;l, a te&#271; se &#269;ertil, proto&#382;e nebyl zvykl&#253; na vyru&#353;ov&#225;n&#237;, kdy&#382; odpo&#269;&#237;val. Ale p&#345;estal okam&#382;it&#283; protestovat, kdy&#382; Kerk hodil na st&#367;l pen&#237;ze.

Lo&#271; se u&#382; nakl&#225;d&#225;, Ellusi? Tady je p&#345;&#237;slu&#353;n&#253; doplatek. Ellus chv&#237;li jen nerv&#243;zn&#283; prohrab&#225;val bankovky, ne&#382; se zmohl na odpov&#283;&#271; na Kerkovu ot&#225;zku.

Ta lo&#271; no samoz&#345;ejm&#283;. Za&#269;ali jsme ji nakl&#225;dat, jen jak jste n&#225;m slo&#382;il z&#225;lohu. Mus&#237;te omluvit, &#382;e jsem vyveden z m&#237;ry  tato situace je pon&#283;kud neobvykl&#225;. Transakce takov&#233;ho rozsahu nikdy neprov&#225;d&#237;me v hotovosti.

Toto je styl, jak&#253;m obchoduji j&#225;, odpov&#283;d&#283;l mu Kerk. Zru&#353;il jsem vklad, toto je celkov&#225; &#269;&#225;stka. A co takhle nyn&#237; potvrzen&#237; p&#345;&#237;jmu?

Ellus napsal potvrzen&#237; d&#345;&#237;v, ne&#382; se sta&#269;il vzpamatovat. Nyn&#237; je sv&#237;ral v ruce a zneklidn&#283;n&#283; se d&#237;val na t&#345;i miliardy p&#345;ed sebou.

Po&#269;kejte nemohu si ty pen&#237;ze te&#271; vz&#237;t, budete muset p&#345;ij&#237;t je&#353;t&#283; jednou r&#225;no, a do banky. Ud&#283;l&#225;me to tak, jak se obchody norm&#225;ln&#283; d&#283;laj&#237;, rozhodl se Ellus.

Kerk nat&#225;hl ruku a nen&#225;siln&#253;m pohybem vyt&#225;hl potvrzen&#237; Ellusovi z prst&#367;. D&#237;ky za stvrzenku, &#345;ekl. R&#225;no tady u&#382; nebudu, tak&#382;e to bude muset sta&#269;it takhle. A pokud se o ty pen&#237;ze boj&#237;te, doporu&#269;uji v&#225;m, abyste si zavolal hodn&#283; hl&#237;da&#269;&#367; z va&#353;eho podniku nebo soukromou policii. Budete si p&#345;ipadat mnohem bezpe&#269;n&#283;j&#353;&#237;.

Kdy&#382; proch&#225;zeli vylomen&#253;mi dve&#345;mi, Ellus zu&#345;iv&#283; volil &#269;&#237;sla na sv&#233; obrazovce. D&#345;&#237;v, ne&#382; se sta&#269;il Jason zeptat, co bude d&#225;l, Kerk mu odpov&#283;d&#283;l.

Ch&#225;pu, &#382;e bys r&#225;d &#382;il, aby sis mohl u&#382;&#237;t pen&#237;ze, co m&#225;&#353; v kapse, a proto jsem pro n&#225;s objednal dv&#283; m&#237;sta na meziplanet&#225;rn&#237; lodi. Pohl&#233;dl kr&#225;tce na hodiny na palubn&#237; desce auta. Lo&#271; startuje asi za dv&#283; hodiny, m&#225;me tedy spoustu &#269;asu. M&#225;m hlad, pod&#237;vejme se po n&#283;jak&#233; restauraci. Douf&#225;m, &#382;e sis nenechal v hotelu nic, pro co by st&#225;lo za to se vracet. Nebylo by to nijak jednoduch&#233;.

Nic takov&#233;ho, za co by se &#269;lov&#283;k m&#283;l nechat zab&#237;t, odpov&#283;d&#283;l Jason. Kde si d&#225;me n&#283;co k j&#237;dlu? M&#225;m p&#225;r ot&#225;zek, kter&#233; bych ti r&#225;d polo&#382;il.

Opatrn&#283; jezdili oklikami k transportn&#237; &#250;rovni, dokud se neujistili, &#382;e je nikdo nesleduje. Kerk zam&#237;&#345;il autem do jednoho neosv&#283;tlen&#233;ho n&#225;kladn&#237;ho doku, a tam auto nechali.

Nov&#253; au&#157;&#225;k se&#382;eneme v&#382;dycky, usoudil, a tenhle si pravd&#283;podobn&#283; nechali zjistit. P&#367;jdeme po sv&#253;ch zp&#225;tky k n&#225;kladn&#237; silnici, zahl&#233;dl jsem tam restauraci, kdy&#382; jsme jeli kolem.

Parkovi&#353;t&#283; vypl&#328;ovaly tmav&#233;, do v&#253;&#353;ky &#269;n&#283;j&#237;c&#237; tvary pozemn&#237;ch nosi&#269;&#367; n&#225;kladu. Opatrn&#283; se prot&#225;hli mezi koly vysok&#253;mi jako &#269;lov&#283;k a vklouzli do p&#345;&#237;li&#353; vytopen&#233; a hlu&#269;n&#233; restaurace. &#344;idi&#269;i a d&#283;ln&#237;ci rann&#237; sm&#283;ny jim nev&#283;novali nejmen&#353;&#237; pozornost. Vzadu na&#353;li pr&#225;zdn&#253; box a vyto&#269;ili si j&#237;dlo.

Z pl&#225;tu masa, kter&#253; se objevil p&#345;ed n&#237;m, si Kerk odkrojil po&#345;&#225;dn&#253; kus a radostn&#283; jej vstr&#269;il do &#250;st. Ptej se, vyb&#237;dl. Te&#271; u&#382; je mi mnohem l&#237;p.

Co je to za lo&#271;, kterou sis na dne&#353;n&#237; ve&#269;er objednal? A kv&#367;li jak&#233;mu n&#225;kladu jsem riskoval sv&#367;j krk?

Myslel jsem, &#382;e krk riskuje&#353; kv&#367;li pen&#283;z&#367;m, nam&#237;tl v&#283;cn&#283; Kerk. Ale uji&#353;&#157;uji t&#283;, &#382;e to bylo pro dobrou v&#283;c. Ten n&#225;klad znamen&#225; p&#345;e&#382;it&#237; jednoho sv&#283;ta. Pu&#353;ky, munice, miny, v&#253;bu&#353;niny a takov&#253; materi&#225;l.

Jasonovi m&#225;lem uv&#237;zlo sousto v krku. Obchod se zbran&#283;mi! &#268;emu se to v&#283;nuje&#353;? Financuje&#353; soukromou v&#225;lku? A jak m&#367;&#382;e&#353; mluvit o p&#345;e&#382;it&#237;, kdy&#382; se jedn&#225; o takov&#253; smrtonosn&#253; n&#225;klad? Nepokou&#353;ej se mi namluvit, &#382;e je k m&#237;rumilovn&#233;mu &#250;&#269;elu. Koho budete zab&#237;jet?

Kerk pozbyl hodn&#283; ze sv&#233; dobr&#233; n&#225;lady  nasadil ten zlov&#283;stn&#253; v&#253;raz, kter&#253; Jason u&#382; dob&#345;e znal.

Ano, m&#237;rumilovn&#253; bude to prav&#233; slovo. Proto&#382;e to je v podstat&#283; to, co v&#353;ichni chceme. Jen &#382;&#237;t v m&#237;ru. A nen&#237; v tom, koho budeme zab&#237;jet  je v tom, co budeme zab&#237;jet.

Jason od sebe vzru&#353;en&#283; odstr&#269;il tal&#237;&#345;. Mluv&#237;&#353; v h&#225;dank&#225;ch, &#345;ekl. To, co &#345;&#237;k&#225;&#353;, ned&#225;v&#225; &#382;&#225;dn&#253; smysl.

D&#225;v&#225; to dostate&#269;n&#253; smysl, tvrdil Kerk. Ale pouze na jedn&#233; planet&#283; ve vesm&#237;ru. &#344;ekni, co vlastn&#283; o Pyrru vis?

Naprosto nic.

Chv&#237;li Kerk jen sed&#283;l poh&#345;&#237;&#382;en do vzpom&#237;nek a nep&#345;&#237;tomn&#283; se mra&#269;il. Pak pokra&#269;oval.

&#268;lov&#283;k na Pyrrus nepat&#345;&#237; a p&#345;esto tam existuje u&#382; t&#345;i sta let. P&#345;edpokl&#225;dan&#225; d&#233;lka &#382;ivota m&#233;ho lidu je &#353;estn&#225;ct let. Samoz&#345;ejm&#283; &#382;e v&#283;t&#353;ina dosp&#283;l&#253;ch &#382;ije mnohem d&#233;le, ale pro vysokou &#250;mrtnost d&#283;t&#237; je pr&#367;m&#283;r ni&#382;&#353;&#237;.

Pyrrus je v&#353;&#237;m, &#269;&#237;m by pro &#269;lov&#283;ka nem&#283;l b&#253;t. Gravitace je t&#233;m&#283;&#345; dvojn&#225;sobkem zemsk&#233;ho norm&#225;lu. Teplota m&#367;&#382;e denn&#283; kol&#237;sat od arktick&#253;ch hodnot k tropick&#253;m. Podneb&#237; no, to by &#269;lov&#283;k musel okusit na vlastn&#237; k&#367;&#382;i, aby uv&#283;&#345;il. To je n&#283;co, co jsi nikde jinde v galaxii nevid&#283;l.

Jsem vyd&#283;&#353;en, poznamenal Jason chraptiv&#253;m hlasem. Co tam m&#225;te? Metan nebo chl&#243;rov&#233; slou&#269;eniny? Na takov&#253;ch planet&#225;ch jsem u&#382; byl

Kerk ude&#345;il siln&#283; rukou do stolu. M&#237;sy posko&#269;ily, nohy od stolu zask&#345;&#237;paly. Laboratorn&#237; pokusy! zah&#345;&#237;mal. Na laboratorn&#237;m stole vypadaj&#237; b&#225;je&#269;n&#283;, ale co se stane, kdy&#382; je takov&#253;mi slou&#269;eninami vypln&#283;n cel&#253; sv&#283;t? B&#283;hem zlomku galaktick&#233;ho &#269;asu se ve&#353;ker&#225; divokost spout&#225; do hodn&#253;ch, stabiln&#237;ch slou&#269;enin. Pro tvora d&#253;chaj&#237;c&#237;ho kysl&#237;k m&#367;&#382;e b&#253;t takov&#225; atmosf&#233;ra jedovat&#225;, ale br&#225;na jako takov&#225; je ne&#353;kodn&#225; jako slab&#233; pivo.

Existuje pouze jedin&#225; kombinace, kter&#225; je jako atmosf&#233;ra planety &#269;ist&#253;m jedem. Spousta vody, nejv&#353;estrann&#283;j&#353;&#237;ho rozpou&#353;t&#283;dla, jak&#233; &#269;lov&#283;k m&#367;&#382;e naj&#237;t, plus voln&#253; kysl&#237;k k tomu, aby p&#367;sobil

Voda a kysl&#237;k! neudr&#382;el se Jason. M&#225;&#353; na mysli Zemi nebo planetu, jako je tahle Cassylia? To je absurdn&#237;!

V&#367;bec ne. Proto&#382;e ses v takov&#233;m prost&#345;ed&#237; narodil, pova&#382;uje&#353; je za spr&#225;vn&#233; a p&#345;irozen&#233;. Pova&#382;uje&#353; za samoz&#345;ejm&#233;, &#382;e kovy koroduj&#237;, linie pob&#345;e&#382;&#237; se m&#283;n&#237; a bou&#345;e ru&#353;&#237; komunika&#269;n&#237; vlny. To je na sv&#283;tech s kysl&#237;kem a vodou b&#283;&#382;n&#233;. Na Pyrru jsou tyto jevy umocn&#283;ny na entou.

Na&#353;e planeta m&#225; sklon osy t&#233;m&#283;&#345; 42, a proto jsou zde obrovsk&#233; v&#253;kyvy teplot od jednoho ro&#269;n&#237;ho obdob&#237; k druh&#233;mu. Toto je jedna z hlavn&#237;ch p&#345;&#237;&#269;in, pro&#269; se neust&#225;le m&#283;n&#237; ledov&#233; oblasti. Po&#269;as&#237; vznikaj&#237;c&#237; za takov&#253;ch podm&#237;nek je  &#345;e&#269;eno m&#237;rn&#283;  velkolepou pod&#237;vanou.

Jestli je tohle v&#353;echno, &#345;ekl Jason, nech&#225;pu pro&#269;

To nen&#237; v&#353;echno, to je sotva za&#269;&#225;tek. &#352;ir&#225; mo&#345;e p&#367;sob&#237; destruk&#269;n&#283; dvoj&#237;m zp&#367;sobem. Jednak t&#237;m, &#382;e dod&#225;vaj&#237; vodn&#237; p&#225;ru, aby se udr&#382;oval kolob&#283;h vody, a jednak t&#237;m, &#382;e zp&#367;sobuj&#237; vznik obrovsk&#253;ch p&#345;&#237;livov&#253;ch vln. Pyrrovy dva satelity, Samas a Bessos, se &#269;as od &#269;asu spoj&#237; a vytvo&#345;&#237; na oce&#225;nech vlny vysok&#233; a&#382; t&#345;icet metr&#367;. A pokud jsi nevid&#283;l, jak se takov&#225; vlna p&#345;eleje p&#345;es &#269;innou sopku, pak jsi nevid&#283;l nic.

Na Pyrrus n&#225;s p&#345;ivedly t&#283;&#382;k&#233; prvky a tyt&#233;&#382; prvky udr&#382;uj&#237; planetu ve vulkanick&#233;m varu. V bezprost&#345;edn&#237;m hv&#283;zdn&#233;m sousedstv&#237; existuje nejm&#237;&#328; t&#345;in&#225;ct supernov. Na v&#283;t&#353;in&#283; jejich planet lze t&#283;&#382;k&#233; prvky samoz&#345;ejm&#283; nal&#233;zt, ale taky naprosto ned&#253;chatelnou atmosf&#233;rou. Dlouhodob&#225; pr&#367;myslov&#225; t&#283;&#382;ba se v&#353;ak ned&#225; prov&#225;d&#283;t jinak ne&#382; v r&#225;mci sob&#283;sta&#269;n&#233; kolonie, a proto padla volba na Pyrrus, kde radioaktivn&#237; prvky, uzav&#345;en&#233; do j&#225;dra planety, obklopuje pl&#225;&#353;&#157; z leh&#269;&#237;ch prvk&#367;. To sice poskytuje atmosf&#233;ru, jakou &#269;lov&#283;k pot&#345;ebuje, ale rovn&#283;&#382; to znamen&#225; neutuchaj&#237;c&#237; vulkanickou &#269;innost, jak si roztaven&#233; magma raz&#237; cestu k povrchu.

Jason poprv&#233; nereagoval &#382;&#225;dnou n&#225;mitkou. Sna&#382;il se p&#345;edstavit si, jak m&#367;&#382;e vypadat &#382;ivot na planet&#283;, kter&#225; neust&#225;le bojuje sama se sebou.

To nejlep&#353;&#237; jsem si nechal na konec, pokra&#269;oval Kerk sarkasticky. Te&#271;, kdy&#382; m&#225;&#353; ur&#269;it&#233; pon&#283;t&#237; o tom, jak&#233; je prost&#345;ed&#237; p&#345;edstav si, jak&#233; formy &#382;ivota by v n&#283;m asi mohly existovat. Pochybuji, &#382;e na jin&#253;ch planet&#225;ch &#382;ije n&#283;jak&#253; druh, kter&#253; by u n&#225;s dok&#225;zal chv&#237;li p&#345;e&#382;&#237;t. Fl&#243;ra a fauna na Pyrru jsou skute&#269;n&#283; drsn&#233;. Bojuj&#237; proti sv&#233;mu sv&#283;tu i proti sob&#283; navz&#225;jem. Genetick&#253;m v&#253;b&#283;rem se za stovky tis&#237;c let vyvinuly formy, kter&#233; by nah&#225;n&#283;ly hr&#367;zu i elektronick&#233;mu mozku. Opanc&#233;&#345;ovan&#233;, jedovat&#233;, opat&#345;en&#233; sp&#225;ry a vybaven&#233; ostr&#253;mi tes&#225;ky. To plat&#237; o v&#353;em, co chod&#237;, m&#225;v&#225; k&#345;&#237;dly nebo se jenom kr&#269;&#237; na m&#237;st&#283; a roste. Vid&#283;ls n&#283;kdy rostlinu, kter&#225; m&#225; zuby a kou&#353;e? Mysl&#237;m, &#382;e bys ani vid&#283;t necht&#283;l. To bys musel na Pyrrus a to by znamenalo, &#382;e by t&#283; n&#283;co zabilo za n&#283;kolik okam&#382;ik&#367; pot&#233;, co bys opustil lo&#271;. Dokonce i j&#225; budu muset proj&#237;t aklimatiza&#269;n&#237;m kursem, ne&#382; budu moci po p&#345;ist&#225;n&#237; vyj&#237;t na voln&#233; prostranstv&#237;. Nekone&#269;n&#253; boj o p&#345;e&#382;it&#237; nut&#237; &#382;ivotn&#237; formy st&#225;le se p&#345;izp&#367;sobovat, aby obst&#225;ly. Smrt je prost&#225;, ale vede k n&#237; tolik cest, &#382;e se v&#353;echny nedaj&#237; vyjmenovat.

Neradostn&#233; pocity stla&#269;ily jeho &#353;irok&#225; ramena jako z&#225;va&#382;&#237;. Na del&#353;&#237; chv&#237;li se zahloubal, pak se viditeln&#283; zachv&#283;l, aby je ze sebe set&#345;&#225;sl. Soust&#345;edil se znovu na j&#237;dlo, vyt&#345;el z tal&#237;&#345;e &#353;&#157;&#225;vu z masa a o n&#283;kter&#253;ch z t&#283;ch pocit&#367; se rozhovo&#345;il.

Neexistuje z&#345;ejm&#283; &#382;&#225;dn&#253; logick&#253; d&#367;vod, pro&#269; bychom m&#283;li z&#367;st&#225;vat a ten nekone&#269;n&#253; boj podstupovat. A&#382; na to, &#382;e Pyrrus je na&#353;&#237;m domovem. Posledn&#237; kousek chleba nas&#225;kl&#253; &#353;&#157;&#225;vou zmizel a Kerk nap&#345;&#225;hl pr&#225;zdnou vidli&#269;ku na Jasona. Bu&#271; r&#225;d, &#382;e na Pyrru nebydl&#237;&#353; a &#382;e tam nikdy nebude&#353; muset b&#253;t.

A pr&#225;v&#283; v tom se m&#253;l&#237;&#353;, pronesl Jason tak klidn&#283;, jak jen dok&#225;zal. J&#225; se toti&#382; vr&#225;t&#237;m s tebou.





4


Nemluv nesmysly, &#345;ekl Kerk, kdy&#382; vyt&#225;&#269;el novou objedn&#225;vku stejn&#233;ho stesku. Sebevra&#382;da se d&#225; sp&#225;chat mnohem jednodu&#353;&#353;&#237;mi zp&#367;soby. Copak si neuv&#283;domuje&#353;, &#382;e te&#271; je z tebe milion&#225;&#345;? S t&#237;m, co m&#225;&#353; v kapse, m&#367;&#382;e&#353; str&#225;vit zbytek sv&#233;ho &#382;ivota na planet&#225;ch rozko&#353;e. Pyrrus je planeta smrti, nikoli pozoruhodnost pro n&#225;ladov&#233; turisty. Nemohu ti dovolit, aby ses se mnou vr&#225;til.

Hr&#225;&#269;i, kte&#345;&#237; se nedovedou ovl&#225;dat, se vysok&#233;ho v&#283;ku nedo&#382;&#237;vaj&#237;. V Jasonovi to nyn&#237; v&#345;elo, ale ten vztek se navenek projevil zcela opa&#269;n&#283;  toti&#382; nete&#269;n&#253;m v&#253;razem a klidn&#253;m hlasem.

Ne&#345;&#237;kej mi, Kerku Pyrrusi, co mi m&#367;&#382;e&#353; nebo nem&#367;&#382;e&#353; dovolit. Jsi po&#345;&#225;dn&#253; kus chlapa a se zbran&#237; jsi rychl&#253;, ale proto je&#353;t&#283; nejsi m&#253;m opatrovn&#237;kem. M&#367;&#382;e&#353; ud&#283;lat jedin&#283; to, &#382;e mi zabr&#225;n&#237;&#353;, abych let&#283;l ve tv&#233; lodi. J&#225; si v&#353;ak klidn&#283; mohu dovolit dostat se tam jinak. A nesna&#382; se mi namlouvat, &#382;e chci na Pyrrus kv&#367;li jeho pozoruhodnostem, kdy&#382; nev&#237;&#353;, co m&#283; tam doopravdy t&#225;hne.

Jason se ani nesna&#382;il vysv&#283;tlovat, co ho tam t&#225;hne, ty d&#367;vody byly p&#345;&#237;li&#353; osobn&#237; a s&#225;m si je uv&#283;domoval jen zpola. &#268;&#237;m v&#237;c cestoval, t&#237;m v&#237;c v&#283;c&#237; mu p&#345;ipadalo stejn&#253;ch. Star&#233;, civilizovan&#233; planety spl&#253;valy do jednotv&#225;rn&#233; podobnosti. V&#353;echny hrani&#269;n&#237; sv&#283;ty se vyzna&#269;ovaly stejn&#283; primitivn&#237;mi p&#345;echodn&#253;mi t&#225;bory v les&#237;ch. To neznamenalo, &#382;e by ho galaktick&#233; sv&#283;ty nudily, ale jen to, &#382;e u&#382; poznal hranice jejich mo&#382;nost&#237;  jen svoje je&#353;t&#283; nepoznal. Dokud se v jeho &#382;ivot&#283; neobjevil Kerk, nepova&#382;oval nikoho za siln&#283;j&#353;&#237;ho, ne&#382; byl s&#225;m, ba ani za sob&#283; rovn&#233;ho. To nebyla jen samolibost, to byla skute&#269;nost. A nyn&#237; byl nucen sm&#237;&#345;it se s t&#237;m, &#382;e existuje cel&#225; planeta lid&#237;, kte&#345;&#237; by mohli b&#253;t siln&#283;j&#353;&#237; ne&#382; on. Nikde by v&#353;ak nena&#353;el klid, dokud by si tam nezajel a nep&#345;esv&#283;d&#269;il se na vlastn&#237; o&#269;i. I kdyby m&#283;l p&#345;i tom p&#345;ij&#237;t o &#382;ivot.

Nic z toho se nedalo Kerkovi vypr&#225;v&#283;t. M&#283;l v&#353;ak je&#353;t&#283; jin&#233; d&#367;vody, kter&#233; budou pro Kerka pochopiteln&#283;j&#353;&#237;.

Nejsi proz&#237;rav&#253;, kdy&#382; mi br&#225;n&#237;&#353; let&#283;t na Pyrrus, pokra&#269;oval Jason. Nebudu se zmi&#328;ovat o takov&#233;m &#269;i onak&#233;m mor&#225;ln&#237;m z&#225;vazku, kter&#253; m&#225;&#353; v&#367;&#269;i mn&#283; za to, &#382;e jsem vyhr&#225;l pen&#237;ze, kter&#233; jste pot&#345;ebovali. Ale co p&#345;&#237;&#353;t&#283;? Jestli&#382;e jste pot&#345;ebovali takov&#233; smrtonosn&#233; zbo&#382;&#237; jednou, budete je pravd&#283;podobn&#283; pot&#345;ebovat zase. Nebylo by lep&#353;&#237; m&#237;t po ruce m&#283;, kter&#253; se dob&#345;e osv&#283;d&#269;il, ne&#382; si vym&#253;&#353;let n&#283;co nov&#233;ho a mo&#382;n&#225; nespolehliv&#233;ho?

Kerk zamy&#353;len&#283; &#382;v&#253;kal druhou porci stesku. Na tom n&#283;co je. A mus&#237;m p&#345;iznat, &#382;e jsem na to d&#345;&#237;v nepomyslel. To je nectnost, pro n&#225;s Pyrrany typick&#225;, &#382;e o budoucnosti neuva&#382;ujeme. Dost probl&#233;m&#367; m&#225;me s t&#237;m, abychom p&#345;e&#382;ili ze dne na den. Proto jsme si zvykli &#269;elit n&#225;hl&#253;m nebezpe&#269;&#237;m, tak jak p&#345;ich&#225;zej&#237;, a nechat nejistou budoucnost, a&#157; se star&#225; sama o sebe. M&#367;&#382;e&#353; jet se mnou. Douf&#225;m, &#382;e bude&#353; je&#353;t&#283; na&#382;ivu, a&#382; t&#283; budeme pot&#345;ebovat. Jako pyrransk&#253; velvyslanec pro mnoh&#233; sv&#283;ty t&#283; ofici&#225;ln&#283; zvu na na&#353;i planetu. Ve&#353;ker&#233; v&#253;lohy hrad&#237;me. Podm&#237;nkou je, &#382;e beze zbytku uposlechne&#353; v&#353;ech na&#353;ich na&#345;&#237;zen&#237;, t&#253;kaj&#237;c&#237;ch se tv&#233;ho osobn&#237;ho bezpe&#269;&#237;.

Podm&#237;nku p&#345;ij&#237;m&#225;m, souhlasil Jason. A v duchu se s&#225;m sob&#283; divil, pro&#269; m&#225; takovou radost z toho, &#382;e podepsal p&#345;&#237;kaz ke sv&#233; vlastn&#237; smrti.

Kerk polykal u&#382; t&#345;et&#237; mou&#269;n&#237;k, kdy&#382; se ozvalo kr&#225;tk&#233; sign&#225;ln&#237; zabzu&#269;en&#237; jeho hodinek. Okam&#382;it&#283; vidli&#269;ku odlo&#382;il a povstal. Je &#269;as j&#237;t, konstatoval. Te&#271; pojedeme podle &#269;asov&#233;ho pl&#225;nu. Zat&#237;mco se Jason nam&#225;hav&#283; zvedal, h&#225;zel do automatu jednu minci za druhou, dokud se nerozsv&#237;tila kontrolka ZAPLACENO. Vz&#225;p&#283;t&#237; vy&#353;li ven a sp&#283;chali rychl&#253;mi kroky.

Jasona nijak nep&#345;ekvapilo, kdy&#382; se ocitli na ve&#345;ejn&#233;m eskal&#225;toru v nevelk&#233; vzd&#225;lenosti za restaurac&#237;. Za&#269;&#237;nal si uv&#283;domovat, &#382;e od chv&#237;le, kdy opustili kasino, Kerk ka&#382;d&#253; jejich pohyb pe&#269;liv&#283; napl&#225;noval a na&#269;asoval. Ur&#269;it&#283; byl vyhl&#225;&#353;en poplach a cel&#225; planeta po nich nyn&#237; p&#225;trala. Av&#353;ak zat&#237;m si sebemen&#353;&#237; zn&#225;mky po pron&#225;sledov&#225;n&#237; nepov&#353;imli. Nebylo to poprv&#233;, kdy Jason musel prchat s vl&#225;dn&#237;mi org&#225;ny t&#283;sn&#283; v pat&#225;ch, ale poprv&#233; ho p&#345;i n&#283;&#269;em takov&#233;m n&#283;kdo vodil za ruku. Musel se usm&#225;t, &#382;e s t&#237;m tak samoz&#345;ejm&#283; souhlasil. Tolik let d&#283;lal v&#353;echno s&#225;m, &#382;e mu p&#367;sobilo ur&#269;itou zvr&#225;cenou radost, kdy&#382; se nechal v&#233;st n&#283;k&#253;m jin&#253;m.

Posp&#283;&#353; si, zavr&#269;el Kerk, kdy&#382; letmo pohl&#233;dl na hodinky. Nasadil trval&#233;, p&#345;&#237;mo vra&#382;edn&#233; tempo b&#283;hu po schodech eskal&#225;toru nahoru. Tak vyb&#283;hli p&#283;t &#250;rovn&#237;, ne&#382; se Kerk slitoval a nechal se eskal&#225;torem v&#233;zt.

Jason byl v&#382;dycky hrd&#253; na to, &#382;e se udr&#382;uje v kondici, ale po prudk&#233;m b&#283;hu do schod&#367; po probd&#283;l&#233; noci sotva popadal dech a koupal se v potu. Kerk m&#283;l such&#233; &#269;elo a d&#253;chal norm&#225;ln&#283;, na n&#283;m se n&#225;maha nijak neprojevila.

Dosp&#283;li na druhou &#250;rove&#328; pro motorov&#225; vozidla, kde Kerk z pomalu stoupaj&#237;c&#237;ch schod&#367; sestoupil a pokynul Jasonovi, aby ho n&#225;sledoval. Kdy&#382; pro&#353;li v&#253;chodem na ulici, u chodn&#237;ku p&#345;ed nimi zastavilo n&#283;jak&#233; auto. Jason m&#283;l tolik zdrav&#233; soudnosti, &#382;e nes&#225;hl po pistoli. P&#345;esn&#283; v okam&#382;iku, kdy dorazili k autu, &#345;idi&#269; otev&#345;el dve&#345;e a vystoupil. Kerk mu beze slova p&#345;edal prou&#382;ek pap&#237;ru a vklouzl za volant. Jason sta&#269;il vsko&#269;it do auta o zlomek okam&#382;iku d&#345;&#237;v, ne&#382; se rozjelo. Cel&#225; ud&#225;lost netrvala ani t&#345;i sekundy.

&#344;idi&#269;e zahl&#233;dl Jason v slab&#233;m sv&#283;tle jen zb&#283;&#382;n&#283;, ale pochopil, o koho jde. Samoz&#345;ejm&#283; &#382;e ho nikdy p&#345;edt&#237;m nevid&#283;l, ale pot&#233;, co poznal Kerka, nemohl nepoznat energick&#233; vystupov&#225;n&#237;, typick&#233; pro rodil&#233;ho Pyrrana.

To, co jsi mu dal, byla stvrzenka od Elluse, zkusil Jason.

Samoz&#345;ejm&#283;. T&#237;m je o lo&#271; a o n&#225;klad postar&#225;no. Odl&#233;tnou z Cassylie a dostanou se do bezpe&#269;n&#233; vzd&#225;lenosti d&#345;&#237;v, ne&#382; se zjist&#237;, &#382;e &#353;ek z kasina m&#225; Ellus. Ale te&#271; se postarejme o sebe. Sezn&#225;m&#237;m t&#283; podrobn&#283; se sv&#253;m pl&#225;nem, abys pak ned&#283;lal &#382;&#225;dn&#233; pitomosti. Proberu ho cel&#253; najednou, a kdy&#382; se bude&#353; cht&#237;t na n&#283;co zeptat, zept&#225;&#353; se, teprve a&#382; skon&#269;&#237;m.

Rozkazovac&#237; t&#243;n zn&#283;l tak samoz&#345;ejm&#283;, &#382;e Jason proti sv&#233; v&#367;li nic nenam&#237;tal a poslu&#353;n&#283; naslouchal  i kdy&#382; vnit&#345;n&#283; mu n&#283;co na&#353;ept&#225;valo, aby se zasm&#225;l nad t&#237;m, jak rychle vzbudil dojem, &#382;e je neschopn&#253;.

Kerk se bez v&#225;h&#225;n&#237; za&#345;adil do nep&#345;etr&#382;it&#233;ho z&#225;stupu dopravn&#237;ch prost&#345;edk&#367; m&#237;&#345;&#237;c&#237;ch z m&#283;sta ke kosmodromu. &#344;&#237;dil spolehliv&#283; a b&#283;hem j&#237;zdy hovo&#345;il.

Ve m&#283;st&#283; se rozb&#283;hlo p&#225;tr&#225;n&#237;, ale my m&#225;me solidn&#237; n&#225;skok. Jsem p&#345;esv&#283;d&#269;en, &#382;e Cassylian&#233; nemaj&#237; z&#225;jem na tom, aby jejich reputace v o&#269;&#237;ch ve&#345;ejnosti utrp&#283;la, tak&#382;e n&#283;co tak dramatick&#233;ho, jako je silni&#269;n&#237; z&#225;taras, nezkus&#237;. Ale na kosmodromu se to bude hem&#382;it v&#353;emi agenty, kter&#233; maj&#237; k dispozici. Je jim jasn&#233;, &#382;e jakmile se pen&#237;ze dostanou z planety, budou nav&#382;dy ztracen&#233;. Kdy&#382; se tedy pokus&#237;me prob&#237;t, budou p&#345;esv&#283;d&#269;eni, &#382;e dosud m&#225;me hotovost u sebe. A lo&#271; s n&#225;kladem munice dostane bez probl&#233;m&#367; povolen&#237; k odletu.

To Jasona t&#233;m&#283;&#345; ohromilo. Chce&#353; &#345;&#237;ct, &#382;e budeme d&#283;lat volavky, co maj&#237; odv&#233;st pozornost od startu lod&#283;?

Dalo by se to tak &#345;&#237;ct. Proto&#382;e se v&#353;ak z t&#233;to planety mus&#237;me dostat tak jako tak, neu&#353;kod&#237;, kdy&#382; vyu&#382;ijeme n&#225;&#353; &#250;t&#283;k jako kou&#345;ovou clonu. Te&#271; dr&#382; klapa&#269;ku, dokud neskon&#269;&#237;m, jak jsem u&#382; &#345;ekl. Je&#353;t&#283; jednou m&#283; p&#345;eru&#353;&#237;&#353;, a vyklop&#237;m t&#283; na pankejt.

Jason nepochyboval, &#382;e by to ud&#283;lal. Soust&#345;ed&#283;n&#283;  a bez pozn&#225;mek  naslouchal, kdy&#382; Kerk opakoval slovo od slova to, co ji&#382; &#345;ekl, a kdy&#382; pokra&#269;oval:

Br&#225;na pro slu&#382;ebn&#237; vozy bude pravd&#283;podobn&#283; doko&#345;&#225;n a bude tam provoz. A spousta agent&#367; bude v civilu. Snad by se n&#225;m poda&#345;ilo dostati na p&#345;ist&#225;vac&#237; plochu, ani&#382; by n&#225;s poznali, i kdy&#382; o tom pochybuji. To nen&#237; d&#367;le&#382;it&#233;. Projedeme br&#225;nou a zam&#237;&#345;&#237;me ke startovac&#237; ramp&#283;. Na Darkhansk&#233; chloub&#283;, na kterou m&#225;me l&#237;stky, spust&#237; sir&#233;na ohla&#353;uj&#237;c&#237; dv&#283; minuty do startu a za&#269;nou se odstavovat schody. Ve chv&#237;li, kdy se dostaneme ke sv&#253;m sedadl&#367;m, lo&#271; odstartuje.

To je v&#353;ecko hezk&#233;, neudr&#382;el se Jason, ale co budou celou tu dobu d&#283;lat str&#225;&#382;e?

St&#345;&#237;let po n&#225;s a po sob&#283; navz&#225;jem. Za vznikl&#233;ho zmatku se dostaneme na palubu.

Takov&#225; odpov&#283;&#271; Jasona nijak neuklidnila, ale zat&#237;m ji nekomentoval. Dobr&#225;, &#345;ekn&#283;me, &#382;e se skute&#269;n&#283; na palubu dostaneme. Pro&#269; by pak prost&#283; nezak&#225;zali start do doby, ne&#382; n&#225;s vyvedou a postav&#237; ke zdi?

Kerk ho obda&#345;il kr&#225;tk&#253;m opovr&#382;liv&#253;m pohledem, ale ihned up&#345;el o&#269;i op&#283;t na silnici. &#344;ekl jsem, &#382;e ta lo&#271; se jmenuje Darkhansk&#225; chlouba. Kdyby ses o tuto soustavu jen trochu zaj&#237;mal, v&#283;d&#283;l bys, co to znamen&#225;. Cassylia a Darkhan jsou sestersk&#233; planety, ale v ka&#382;d&#233;m ohledu spolu soupe&#345;&#237;. Nen&#237; to je&#353;t&#283; ani dv&#283; st&#283; let, kdy spolu vedly v&#225;lku, v n&#237;&#382; se m&#225;lem zni&#269;ily. Nyn&#237;, po zuby vyzbrojen&#233;, &#382;ij&#237; vedle sebe v neutralit&#283;, kterou se ani jedna z nich neodv&#225;&#382;&#237; poru&#353;it. Ve chv&#237;li, kdy vkro&#269;&#237;me na palubu lod&#283;, jsme na darkhansk&#233;m &#250;zem&#237;. Planety nemaj&#237; mezi sebou dohodu o vyd&#225;v&#225;n&#237; st&#237;han&#253;ch osob. Cassylia po n&#225;s mo&#382;n&#225; tou&#382;&#237;  ale ne zas tolik, aby kv&#367;li n&#225;m rozpoutala dal&#353;&#237; v&#225;lku.

Na dal&#353;&#237; vysv&#283;tlov&#225;n&#237; nebyl &#269;as. Kerk n&#225;hle vybo&#269;il z &#345;ady sp&#283;chaj&#237;c&#237;ch vozidel a zam&#237;&#345;il k nadjezdu ozna&#269;en&#233;mu POUZE PRO SLU&#381;EBN&#205; VOZY. Jasonovi p&#345;ipadalo, &#382;e jsou jako naz&#237;, kdy&#382; proj&#237;&#382;d&#283;li pod jasn&#253;mi sv&#283;tly kosmodromu sm&#283;rem ke st&#345;e&#382;en&#233; br&#225;n&#283;.

Br&#225;na byla zav&#345;en&#225;.

Z opa&#269;n&#233; strany k n&#237; p&#345;ijelo n&#283;jak&#233; auto, a Kerk zpomalil tak, &#382;e jel t&#233;m&#283;&#345; krokem. Jeden ze str&#225;&#382;n&#253;ch si s &#345;idi&#269;em druh&#233;ho auta vym&#283;nil p&#225;r slov, pak dal znamen&#237; obsluze u br&#225;ny. Z&#225;vorov&#225; vrata se za&#269;ala vykl&#225;p&#283;t dovnit&#345; a Kerk prudce se&#353;l&#225;pl akcelera&#269;n&#237; ped&#225;l.

V&#353;echno se odehr&#225;lo sou&#269;asn&#283;. Turb&#237;na zavyla, prot&#225;&#269;ej&#237;c&#237; se kola na silnici zakv&#237;lela a auto n&#225;razem rozhodilo br&#225;nu doko&#345;&#225;n. Otev&#345;en&#225; &#250;sta str&#225;&#382;n&#253;ch zahl&#233;dl Jason jen kr&#225;tce a nez&#345;eteln&#283;, pak smykem zabo&#269;ili za roh budovy. Doprovodilo je n&#283;kolik v&#253;st&#345;el&#367;, ale v&#353;echny byly hodn&#283; nep&#345;esn&#233;.

Zat&#237;mco jednou rukou &#345;&#237;dil, druhou rukou s&#225;hl Kerk pod palubn&#237; desku a vyt&#225;hl pistoli, p&#345;esn&#283; takovou nestv&#367;ru, jakou m&#283;l &#345;em&#237;nky p&#345;ipoutanou ke sv&#233; pa&#382;i. Vezmi si m&#237;sto sv&#233; tuhle, &#345;ekl. St&#345;&#237;l&#237; raketky s explozivn&#237;mi n&#225;boji. D&#283;l&#225; pekeln&#253; krav&#225;l. Netrap se m&#237;&#345;en&#237;m na nikoho  o to se postar&#225;m s&#225;m. Jen vyvolej trochu zmatku a donu&#157; je, aby se dr&#382;eli zp&#225;tky. N&#283;jak takhle.

Vyp&#225;lil jednu r&#225;nu z bo&#269;n&#237;ho ok&#233;nka a podal pistoli Jasonovi je&#353;t&#283; o n&#283;co d&#345;&#237;v, ne&#382; n&#225;boj vybuchl. Za ohlu&#353;uj&#237;c&#237; exploze vyl&#233;tlo do vzduchu n&#225;kladn&#237; auto a kusy z n&#283;ho se sn&#225;&#353;ely jako d&#233;&#353;&#157; na okoln&#237; automobily, jejich&#382; &#345;idi&#269;e p&#345;inutily k bezhlav&#233;mu &#250;t&#283;ku.

N&#225;sledovala bl&#225;zniv&#225; j&#237;zda jako ve stra&#353;ideln&#233;m snu. Kerk jel, jako by cht&#283;l sej&#237;t ze sv&#283;ta n&#225;silnou smrt&#237;. Auta, kter&#225; je pron&#225;sledovala, set&#345;&#225;sl odbo&#269;ov&#225;n&#237;m na dvou kolech. Tak se prokli&#269;kovali t&#233;m&#283;&#345; celou plochou kosmodromu, zanech&#225;vaj&#237;ce za sebou stopu z kou&#345;&#237;c&#237;ho zmatku.

Pak pron&#225;sledov&#225;n&#237; skon&#269;ilo a p&#345;ed nimi se ty&#269;ila pouze &#353;t&#237;hl&#225; v&#283;&#382;i&#269;ka Darkhansk&#233; chlouby.

Kolem dokola Chlouby byl nata&#382;en plot ze siln&#233;ho dr&#225;tu  vyjad&#345;oval m&#225;lo p&#345;&#225;telsk&#253; postoj k mate&#345;sk&#233; planet&#283; lodi. Br&#225;na byla zav&#345;en&#225; a st&#345;e&#382;ili ji voj&#225;ci s nam&#237;&#345;en&#253;mi zbran&#283;mi, p&#345;ipraveni zah&#225;jit palbu na p&#345;ij&#237;&#382;d&#283;j&#237;c&#237; auto. Kerk se ani nepokusil jim p&#345;ibl&#237;&#382;it, m&#237;sto toho vyma&#269;kal z auta posledn&#237; zbytky energie a zam&#237;&#345;il p&#345;&#237;mo na plot. Kryj si obli&#269;ej! vyk&#345;ikl.

Jason nat&#225;hl ruce p&#345;ed obli&#269;ej, pr&#225;v&#283; kdy&#382; vrazili do plotu.

Trhan&#253; kov zask&#345;&#237;pal, plot se vyboulil, ale nepraskl. Jason vylet&#283;l ze sedadla a narazil do m&#283;kk&#233; palubn&#237; desky. Uv&#283;domil si, &#382;e j&#237;zda skon&#269;ila, av&#353;ak to u&#382; Kerk otev&#345;el zproh&#253;ban&#233; dve&#345;e. Musel zahl&#233;dnout, jak Jason zakoulel o&#269;ima, proto&#382;e ho beze slova vyt&#225;hl ven a hodil na kapotu rozbit&#233;ho auta.

P&#345;elez ohnut&#253; plot a ut&#237;kej k lodi! vyk&#345;ikl.

Aby snad nebylo pochyb, co t&#237;m m&#237;n&#237;, p&#345;edvedl Jasonovi vzornou uk&#225;zku tr&#233;ninkov&#233;ho b&#283;hu. &#268;lov&#283;k by ne&#345;ekl, &#382;e n&#283;kdo tak robustn&#237; jako Kerk um&#237; tak rychle ut&#237;kat, ale Kerk um&#283;l. Jason pot&#345;&#225;sl hlavou, aby se vzpamatoval, a nabral ur&#269;itou rychlost, ale p&#345;esto se nedostal ani do poloviny cesty k lodi, kdy&#382; Kerk dorazil k n&#225;stupn&#237;m sch&#367;dk&#367;m. Ty ji&#382; byly od lod&#283; odpojen&#233;, ale zd&#283;&#353;en&#253; obsluhuj&#237;c&#237; person&#225;l s nimi p&#345;estal odj&#237;&#382;d&#283;t, kdy&#382; po nich za&#269;al vyb&#237;hat vysok&#253; Kerk.

Naho&#345;e se Kerk obr&#225;til a vyst&#345;elil na voj&#225;ky, kte&#345;&#237; se hrnuli dovnit&#345; otev&#345;enou br&#225;nou. Voj&#225;ci zalehli, pl&#237;&#382;ili se a palbu op&#283;tovali. Jen n&#283;kolik vyst&#345;elilo na postavu b&#283;&#382;&#237;c&#237;ho Jasona.

Sc&#233;na p&#345;ed Jasonem se odv&#237;jela jako ve zpomalen&#233;m filmu. Kerk stoj&#237;c&#237; naho&#345;e na ramp&#283; chladnokrevn&#283; opl&#225;cel palbu, kter&#225; se oz&#253;vala v&#353;ude kolem. Do bezpe&#269;&#237; se mohl dostat, sta&#269;ilo jen proj&#237;t kruhov&#253;m vchodem za sebou. Z&#367;st&#225;val tam v&#353;ak jedin&#283; proto, aby kryl Jasona.

D&#237;ky, poda&#345;ilo se Jasonovi vydechnout, kdy&#382; zdolal posledn&#237;ch p&#225;r sch&#367;dk&#367; poj&#237;zdn&#233;ho n&#225;stupi&#353;t&#283;. Prosko&#269;il vchodem a uvnit&#345; lod&#283; se zhroutil.

Bu&#271; srde&#269;n&#283; v&#237;t&#225;n, &#345;ekl Kerk, kdy&#382; se k n&#283;mu p&#345;idal a m&#225;val pistol&#237;, aby ji ochladil.

Lodn&#237; d&#367;stojn&#237;k, stoj&#237;c&#237; vzadu mimo dosah st&#345;elby z plochy kosmodromu, se tv&#225;&#345;il vztekle a oba si m&#283;&#345;il pohledem od hlavy k pat&#283;. Co se to, sakra, tady d&#283;je? zavr&#269;el.

Kerk odzkou&#353;el hlave&#328; naslin&#283;n&#253;m palcem, pak nechal vklouznout pistoli op&#283;t do pouzdra. Jsme spo&#345;&#225;dan&#237; ob&#269;an&#233; z jin&#233; soustavy a nedopustili jsme se &#382;&#225;dn&#233;ho zlo&#269;inu. Ti primitivov&#233; z Cassylie jsou pro civilizovan&#233;ho &#269;lov&#283;ka nesnesiteln&#237;. Proto odl&#233;t&#225;me na Darkhan  zde jsou na&#353;e l&#237;stky  , na jeho&#382; svrchovan&#233;m &#250;zem&#237; se, jak v&#283;&#345;&#237;m, v t&#233;to chv&#237;li nach&#225;z&#237;me. Posledn&#237; slova p&#345;idal kv&#367;li cassylijsk&#233;mu d&#367;stojn&#237;kovi, kter&#253; doklop&#253;tal na vrcholek poj&#237;zdn&#253;ch sch&#367;dk&#367; a pr&#225;v&#283; zvedal zbra&#328;.

Tomu voj&#225;kovi se nedalo nic vy&#269;&#237;tat. Vid&#283;l hledan&#233; zlo&#269;ince, kte&#345;&#237; prchaj&#237;. I kdy&#382; to bylo na darkhansk&#233; lodi. Ovl&#225;dl ho spravedliv&#253; hn&#283;v a pozvedl zbra&#328;.

Vylezte odtud, vy k&#345;iv&#225;ci! Tak snadno neuniknete! Vylezte pomalu a s rukama naho&#345;e, nebo v&#225;s rozst&#345;&#237;l&#237;m

&#268;as se v t&#233; chv&#237;li zastavil a zastavil se, jako by necht&#283;l u&#382; nikdy plynout d&#225;l. Pistole m&#237;&#345;ila na Kerka a Jasona  &#382;&#225;dn&#253; z nich se nepokusil svoji zbra&#328; vyt&#225;hnout.

Ta pistole se jen nepatrn&#253;m trhnut&#237;m vych&#253;lila, kdy&#382; se pohnul lodn&#237; d&#367;stojn&#237;k, pak zase m&#237;&#345;ila bez zachv&#283;n&#237; na oba pron&#225;sledovan&#233;. Darkhansk&#253; kosmonaut nikam neode&#353;el, ud&#283;lal jen krok stranou, ale to sta&#269;ilo, aby se dostal k &#269;erven&#233; sk&#345;&#237;&#328;ce vestav&#283;n&#233; do st&#283;ny. Jedn&#237;m rychl&#253;m pohybem strhl v&#237;ko sk&#345;&#237;&#328;ky a polo&#382;il palec na tla&#269;&#237;tko uvnit&#345; n&#237;. Kdy&#382; se usm&#225;l, jeho rty se st&#225;hly tak, &#382;e odhalily v&#353;echny zuby. U&#382; se rozhodl, a bylo to drz&#233; vystupov&#225;n&#237; cassylijsk&#233;ho d&#367;stojn&#237;ka, kter&#233; v jeho rozhodov&#225;n&#237; sehr&#225;lo hlavn&#237; &#250;lohu.

Vyst&#345;elte jen jedinou r&#225;nu na darkhansk&#233;m &#250;zem&#237; a j&#225; stisknu tento knofl&#237;k! vyk&#345;ikl. Vy v&#237;te, na&#269; ten knofl&#237;k je  v&#353;echny va&#353;e lod&#283; ho taky maj&#237;. Dopus&#157;te se nep&#345;&#225;telsk&#233;ho &#269;inu v&#367;&#269;i t&#233;to lodi a n&#283;kdo stiskne jin&#253; knofl&#237;k. V tom okam&#382;iku se odp&#225;l&#237; v&#353;echny &#345;&#237;zen&#233; rakety a polovina toho va&#353;eho prohnil&#233;ho m&#283;sta vylet&#237; do vzduchu. &#218;sm&#283;v m&#283;l do tv&#225;&#345;e jakoby vytes&#225;n a nebylo pochyb, &#382;e by ud&#283;lal, &#269;&#237;m vyhro&#382;oval. Tak jen st&#345;elte. &#344;ekl bych, &#382;e ten knofl&#237;k stisknu s pot&#283;&#353;en&#237;m.

Zazn&#283;la sir&#233;na ohla&#353;uj&#237;c&#237; start, kontrolka UZAVI&#344;&#205;T VSTUP blikala v rozhn&#283;van&#233;m vzkazu z velitelsk&#233;ho stanovi&#353;t&#283;. Je&#353;t&#283; okam&#382;ik z&#237;rali na sebe v&#353;ichni &#269;ty&#345;i jako v nel&#237;tostn&#233;m dramatu.

Pak se cassylijsk&#253; d&#367;stojn&#237;k v nevysloviteln&#233;m, bezmocn&#233;m hn&#283;vu oto&#269;il a skoky zam&#237;&#345;il dol&#367; ze sch&#367;dk&#367;.

V&#353;ichni cestuj&#237;c&#237; zaujmou sv&#225; m&#237;sta. Za pades&#225;t p&#283;t sekund je start. Ukon&#269;ete n&#225;stup. Zat&#237;mco vyd&#225;val pokyny, p&#345;irazil lodn&#237; d&#367;stojn&#237;k v&#237;ko na sk&#345;&#237;&#328;ku a sk&#345;&#237;&#328;ku zamkl. Byl sotva &#269;as dostat se k antiakcelera&#269;n&#237;m leh&#225;tk&#367;m, kdy&#382; Darkhansk&#225; chlouba odstartovala.





5


Jakmile se lo&#271; dostala na ob&#283;&#382;nou dr&#225;hu, kapit&#225;n poslal pro Jasona a Kerka. Vysv&#283;tlov&#225;n&#237; se ujal Kerk a to, co se odehr&#225;lo minul&#233; noci, vyl&#237;&#269;il zcela pravdiv&#283;. Vypustil pouze skute&#269;nost, &#382;e Jason je p&#367;vodem profesion&#225;ln&#237; hr&#225;&#269;. Vyl&#237;&#269;il p&#367;sobiv&#253; p&#345;&#237;b&#283;h dvou &#353;&#157;astn&#253;ch cizinc&#367;, kter&#233; proradn&#225; ofici&#225;ln&#237; m&#237;sta cht&#283;la p&#345;ipravit o v&#253;hru. To v&#353;echno se zcela shodovalo s t&#237;m, co si kapit&#225;n o Cassylii myslel. Nakonec kapit&#225;n pochv&#225;lil d&#367;stojn&#237;ka za jeho spr&#225;vn&#233; po&#269;&#237;n&#225;n&#237; a za&#269;al se p&#345;ipravovat k sepisov&#225;n&#237; dlouh&#233; zpr&#225;vy pro svoji vl&#225;du. Kerkovi a Jasonovi pop&#345;&#225;l v&#353;e nejlep&#353;&#237; a pochv&#225;lil si, jak&#225; je na jeho lodi svoboda.

Cesta netrvala dlouho. Jason nem&#283;l ani &#269;as, aby dospal to, co zame&#353;kal, a u&#382; p&#345;ist&#225;vali na Darkhanu. Jeliko&#382; nem&#283;li zavazadla, pro&#353;li celn&#237; kontrolou mezi prvn&#237;mi. Z odbavovac&#237; budovy vy&#353;li ve chv&#237;li, kdy se ke vzd&#225;len&#233;mu p&#345;ist&#225;vac&#237;mu doku sn&#225;&#353;ela jin&#225; lo&#271;. Kerk se zastavil a zahled&#283;l se na ni; Jason sledoval, kam jeho up&#345;en&#253; pohled sm&#283;&#345;uje. Ta lo&#271; byla &#353;ediv&#225; a otlu&#269;en&#225;. M&#283;la tup&#253; nos jako dopravn&#237; lo&#271;  ale h&#253;&#345;ila tolika velk&#253;mi d&#283;ly jako bitevn&#237; k&#345;i&#382;n&#237;k.

Taje samoz&#345;ejm&#283; va&#353;e, poznamenal Jason.

Kerk p&#345;ik&#253;vl a zam&#237;&#345;il k lodi. Kdy&#382; k n&#237; dorazili, jeden ze vstupn&#237;ch uz&#225;v&#283;r&#367; se otev&#345;el, ale nikdo se v n&#283;m neobjevil. M&#237;sto toho se k zemi &#345;in&#269;iv&#283; snesl d&#225;lkov&#283; ovl&#225;dan&#253; skl&#225;dac&#237; &#382;eb&#345;&#237;k. Kerk po n&#283;m rychle vy&#353;plhal, Jason ho zachmu&#345;en&#283; n&#225;sledoval. P&#345;ipadalo mu, &#382;e te&#271; to s tou nechut&#237; k ok&#225;zalostem a malichernostem trochu p&#345;eh&#225;n&#283;j&#237;  a to si u&#382; za&#269;&#237;nal pyrransk&#233; postoje osvojovat. Podle nich se v&#353;ak pr&#225;v&#283; takhle v&#237;tal velvyslanec na palubu jejich lod&#283;. Tedy nijak.

Vstupn&#237; uz&#225;v&#283;r zav&#345;el samotn&#253; Kerk, a kdy&#382; klesli do leh&#225;tek, ozvala se startovac&#237; sir&#233;na. Hlavn&#237; trysky zabur&#225;cely a Jasona prudce stla&#269;ilo dol&#367; zrychlen&#237;. Zrychlen&#237; neust&#225;valo, st&#225;le nar&#367;stalo a vytla&#269;ovalo Jasonovi vzduch z plic a pohled z o&#269;&#237;. Vyk&#345;ikl, ale sv&#367;j vlastn&#237; v&#253;k&#345;ik nezaslechl, proto&#382;e mu u&#353;i zal&#233;haly ohlu&#353;uj&#237;c&#237;m &#345;evem. Pohltila ho milosrdn&#225; mdloba.

Kdy&#382; se probral z bezv&#283;dom&#237;, na lo&#271; u&#382; nep&#367;sobilo &#382;&#225;dn&#233; p&#345;et&#237;&#382;en&#237;. Nechal o&#269;i zav&#345;en&#233; a bolest se z jeho t&#283;la zvolna vytr&#225;cela. N&#225;hle se ozval Kerk  st&#225;l vedle jeho leh&#225;tka.

Je to moje chyba, Meto, m&#283;l jsem ti &#345;&#237;ct, &#382;e m&#225;me na palub&#283; pasa&#382;&#233;ra, kter&#253; je zvykl&#253; na norm&#225;ln&#237; g&#233;. Mohlas ten sv&#367;j obvykl&#253; start, p&#345;i kter&#233;m praskaj&#237; kosti, aspo&#328; trochu zm&#237;rnit.

Nevypad&#225;, &#382;e mu moc ubl&#237;&#382;il  a v&#367;bec, co tady d&#283;l&#225;?

Jasona pon&#283;kud p&#345;ekvapilo, &#382;e ten druh&#253; hlas je d&#237;v&#269;&#237;. Neupoutal ho v&#353;ak natolik, aby se obt&#283;&#382;oval otev&#345;&#237;t bolav&#233; o&#269;i.

Let&#237; na Pyrrus. Pokou&#353;el jsem se mu to rozmluvit, ale nepoda&#345;ilo se mi jeho rozhodnut&#237; zvr&#225;tit. Je to &#353;koda, proto&#382;e bych pro n&#283;ho r&#225;d ud&#283;lal v&#237;c. On to byl, kdo n&#225;m opat&#345;il pen&#237;ze.

Ach, to je hrozn&#233;, vzdechla Meta. Jason se divil, pro&#269; je to hrozn&#233;. Jeho omr&#225;&#269;en&#253; mozek to nedok&#225;zal pochopit.

Ud&#283;lal by mnohem l&#237;p, kdyby z&#367;stal na Darkhanu, pokra&#269;ovala.

Je velice hezk&#253;. Podle m&#233;ho je &#353;koda, &#382;e mus&#237; zem&#345;&#237;t.

To bylo na Jasona p&#345;&#237;li&#353;. S n&#225;mahou pootev&#345;el jedno, pak druh&#233; oko. Ten hlas pat&#345;il d&#237;vce, v&#237;c ne&#382; pohledn&#233;, kter&#225; st&#225;la u jeho leh&#225;tka a up&#345;en&#283; na n&#283;ho shl&#237;&#382;ela.

Otev&#345;el o&#269;i je&#353;t&#283; v&#237;c, kdy&#382; si uv&#283;domil, &#382;e ta d&#237;vka je kr&#225;sn&#225;  jej&#237; kr&#225;sa byla druhu, jak&#253; na planet&#225;ch ve st&#345;edu galaxie nikdy nevid&#283;l. V&#353;echny &#382;eny, kter&#233; poznal, m&#283;ly bledou ple&#157;, poklesl&#225; ramena a popelav&#253; obli&#269;ej s n&#225;nosem l&#237;&#269;idel. Byly v&#253;sledkem &#353;lecht&#283;n&#237; slabost&#237; rasy, sahaj&#237;c&#237; stalet&#237; do minulosti, kdy st&#225;le pokro&#269;ilej&#353;&#237; l&#233;ka&#345;sk&#225; v&#283;da udr&#382;ovala p&#345;i &#382;ivot&#283; st&#225;le v&#237;ce jedinc&#367; neschopn&#253;ch norm&#225;ln&#283; p&#345;e&#382;&#237;t.

Tato d&#237;vka p&#345;edstavovala v ka&#382;d&#233;m ohledu &#250;pln&#253; opak. Byla v&#253;sledkem p&#345;e&#382;&#237;v&#225;n&#237; na planet&#283; Pyrrus. Siln&#225; gravitace, kter&#225; se u mu&#382;&#367; postarala o mohutn&#283; vyvinut&#233; svaly, d&#225;vala ploch&#253;m &#382;ensk&#253;m sval&#367;m zna&#269;nou s&#237;lu. M&#283;la pevnou postavu bohyn&#283;, op&#225;lenou pleta dokonale vyformovan&#253; obli&#269;ej. Jej&#237; vlasy, st&#345;i&#382;en&#233; nakr&#225;tko, j&#237; obep&#237;naly hlavu jako zlat&#225; koruna. Ne&#382;ensk&#225; na n&#237; byla pouze pistole, kterou m&#283;la zasunutou do objemn&#233;ho pouzdra na p&#345;edlokt&#237;. Kdy&#382; si pov&#353;imla, &#382;e Jason otev&#345;el o&#269;i, usm&#225;la se na n&#283;ho. Zuby m&#283;la tak pravideln&#233; a tak b&#237;l&#233;, jak se dalo o&#269;ek&#225;vat.

Jsem Meta, pilot t&#233;to lod&#283;. A vy jste ur&#269;it&#283;

Jason dinAlt. Ten start byl dost mizern&#253;, Meto.

Skute&#269;n&#283; se za n&#283;j moc omlouv&#225;m, zasm&#225;la se. To kdy&#382; se &#269;lov&#283;k narod&#237; na planet&#283; s p&#345;ita&#382;livost&#237; dv&#283; g&#233;, je na zrychlen&#237; m&#237;&#328; citliv&#253;. U&#353;et&#345;ila jsem taky na palivu, u synergick&#233; k&#345;ivky

Kerk zabru&#269;el n&#283;co nesrozumiteln&#233;ho, pak &#345;ekl: Poj&#271;, Meto, pod&#237;v&#225;me se na zbo&#382;&#237;. N&#283;kter&#233; z t&#283;ch nov&#253;ch v&#283;c&#237; zalep&#237; d&#237;ry v opevn&#283;n&#237;.

Ach, ano! zaj&#225;sala a t&#233;m&#283;&#345; zatleskala radost&#237;. Pro&#269;etla jsem si seznam, jsou prost&#283; b&#225;je&#269;n&#233;.

Raduje se jako &#353;kola&#269;ka z nov&#253;ch &#353;at&#367;, nebo z bonboni&#233;ry. Je to &#250;&#382;asn&#233;, m&#237;t takov&#253; vztah k bomb&#225;m a plamenomet&#367;m. P&#345;i t&#233; my&#353;lence se Jason sarkasticky usm&#225;l a se st&#233;n&#225;n&#237;m slezl z leh&#225;tka. Oba Pyrran&#233; ji&#382; ode&#353;li, a on se s n&#225;mahou prot&#225;hl dve&#345;mi, aby se vydal za nimi.

Trvalo mu dlouho, ne&#382; na&#353;el cestu do p&#345;epravn&#237;ho prostoru. Lo&#271; byla velk&#225; a z&#345;ejm&#283; nem&#283;la pos&#225;dku. Kone&#269;n&#283; Jason narazil na mu&#382;e, kter&#253; spal v jedn&#233; z jasn&#283; osv&#283;tlen&#253;ch kajut. Poznal v n&#283;m &#345;idi&#269;e, kter&#253; jim na Cassylii p&#345;enechal auto. Mu&#382; spal zdrav&#253;m sp&#225;nkem, ale v okam&#382;iku, kdy se Jason vpl&#237;&#382;il do kajuty, otev&#345;el o&#269;i. Po ospalosti na n&#283;m nez&#367;stala ani stopa.

Jak se dostanu do skladi&#353;t&#283;? zeptal se Jason.

Mu&#382; mu poradil, pak zav&#345;el o&#269;i a okam&#382;it&#283; usnul, d&#345;&#237;v, ne&#382; mu Jason sta&#269;il pod&#283;kovat.

Kerk a Meta v n&#225;kladn&#237;m prostoru n&#283;kter&#233; z beden u&#382; otev&#345;eli a zalykali se radost&#237; nad jejich smrtonosn&#253;m obsahem. Kdy&#382; Jason pro&#353;el dve&#345;mi, Meta dr&#382;ela v n&#225;ru&#269;&#237; tlakov&#253; kanystr. Oto&#269;ila se k n&#283;mu.

Jen se koukni na tohle! zvolala. Ten prach, co je v n&#283;m &#269;lov&#283;k ho m&#367;&#382;e polykat jako bl&#225;to a ani tolik mu neubl&#237;&#382;&#237;. Ale v&#353;echny formy rostlinn&#233;ho &#382;ivota likviduje okam&#382;it&#283; N&#225;hle se zarazila, kdy&#382; si uv&#283;domila, &#382;e Jason jej&#237; nad&#353;en&#237; nesd&#237;l&#237;. Promi&#328;te, jen jsem chv&#237;li zapomn&#283;la, &#382;e nejste Pyrran. Tak&#382;e vy to nech&#225;pete, &#382;e?

D&#345;&#237;ve, ne&#382; mohl odpov&#283;d&#283;t, se z reproduktoru lodn&#237;ho rozhlasu ozvalo jej&#237; jm&#233;no.

Je &#269;as na skok, vysv&#283;tlovala. Poj&#271;te se mnou na m&#367;stek. M&#367;&#382;eme si tam pov&#237;dat, kdy&#382; budu d&#283;lat v&#253;po&#269;ty. Krom&#283; Pyrru toho v&#237;m o jin&#253;ch planet&#225;ch tak m&#225;lo, &#382;e bych se cht&#283;la zeptat na mili&#243;n v&#283;c&#237;.

Jason ji doprovodil na velitelsk&#233; stanovi&#353;t&#283;, kde vyst&#345;&#237;dala ve slu&#382;b&#283; jednoho d&#367;stojn&#237;ka a za&#269;ala ode&#269;&#237;tat &#250;daje pro skokov&#253; program. Jej&#237; postavi&#269;ka, pevn&#225;, ale pru&#382;n&#225; a obepnut&#225; jednoduchou jednod&#237;lnou kombin&#233;zou, se mezi ty velk&#233; p&#345;&#237;stroje jaksi nehodila. Nedalo se v&#353;ak pop&#345;&#237;t, &#382;e to, co Meta d&#283;lala, d&#283;lala &#250;&#269;eln&#283; a &#250;sporn&#283;.

Meto, nejste na pilota mezihv&#283;zdn&#233; lod&#283; moc.mlad&#225;?

Mlad&#225;? Chv&#237;li p&#345;em&#253;&#353;lela. Skute&#269;n&#283; nev&#237;m, jak sta&#345;&#237; maj&#237; b&#253;t piloti. U&#382; l&#233;t&#225;m jako pilot t&#345;i roky a je mi skoro dvacet. Je to m&#237;&#328; ne&#382; norm&#225;ln&#283;?

Jason pootev&#345;el &#250;sta  pak se zasm&#225;l. Mysl&#237;m, &#382;e to z&#225;vis&#237; na tom, z kter&#233; planety &#269;lov&#283;k poch&#225;z&#237;. N&#283;kde byste m&#283;la probl&#233;m z&#237;skat opr&#225;vn&#283;n&#237;. Ale vsad&#237;m se, &#382;e na Pyrru je to jin&#233;. Podle tamn&#237;ch m&#283;&#345;&#237;tek mus&#237;te pat&#345;it k t&#283;m star&#253;m.

Te&#271; &#382;ertujete, &#345;ekla v&#225;&#382;n&#283; Meta, pr&#225;v&#283; kdy&#382; vkl&#225;dala do po&#269;&#237;ta&#269;e n&#283;jak&#253; &#250;daj. Na n&#283;kter&#253;ch planet&#225;ch jsem star&#233; &#382;eny vid&#283;la. Jsou vr&#225;s&#269;it&#233; a maj&#237; &#353;ediv&#233; vlasy. Nev&#237;m, jak byly star&#233;  jedn&#233; jsem se zeptala, ale sv&#367;j v&#283;k mi ne&#345;ekla. Ur&#269;it&#283; musej&#237; b&#253;t star&#353;&#237; ne&#382; kdokoli na Pyrru, tam nikdo tak nevypad&#225;.

Tak jsem to nem&#237;nil. Jason hledal spr&#225;vn&#253; v&#253;raz. Nikoli ke star&#253;m, ale k hotov&#253;m, zral&#253;m. Dosp&#283;l&#253;m.

V&#353;ichni jsou dosp&#283;l&#237;, usoudila. P&#345;inejmen&#353;&#237;m brzy pot&#233;, co vyjdou z ochranky. A z n&#237; se vych&#225;z&#237; v &#353;esti letech. Moje prvn&#237; d&#237;t&#283; je dosp&#283;l&#233; a druh&#233; by brzy bylo, jen&#382;e u&#382; ne&#382;ije. J&#225; tedy ur&#269;it&#283; mus&#237;m b&#253;t dosp&#283;l&#225;.

T&#237;m byl pro ni ten probl&#233;m z&#345;ejm&#283; vy&#345;e&#353;en, ale Jason m&#283;l plnou hlavu toho, jak odli&#353;n&#233; ch&#225;p&#225;n&#237; pojm&#367; a v&#253;chovu prozrazovala jej&#237; slova.

Meta vy&#157;ukala na kl&#225;vesnici posledn&#237; soubor, a kdy&#382; se letov&#225; p&#225;ska za&#269;ala odv&#237;jet z pouzdra, v&#283;novala se znovu Jasonovi. Jsem r&#225;da, &#382;e let&#237;te s n&#225;mi, ale je mi v&#225;s l&#237;to, &#382;e let&#237;te na Pyrrus. Budeme v&#353;ak m&#237;t spoustu &#269;asu, abychom si popov&#237;dali, a je toho tolik, co se chci dov&#283;d&#283;t. O jin&#253;ch planet&#225;ch. A pro&#269; to mezi lidmi chod&#237; tak, jak to chod&#237;. Tedy v&#367;bec ne jako u n&#225;s, kde &#269;lov&#283;k v&#382;dycky v&#237;, pro&#269; a co lid&#233; d&#283;laj&#237;. Na chv&#237;li se zamra&#269;ila nad p&#225;skou, pak op&#283;t obr&#225;tila pozornost k Jasonovi. Jak&#225; je planeta, odkud poch&#225;z&#237;te?

Jedna po druh&#233; se mu na rty draly b&#283;&#382;n&#233; l&#382;i, kter&#233; si zvykl &#345;&#237;kat, ale odvrhl je. Pro&#269; se nam&#225;hat lhan&#237;m d&#237;vce, kter&#233; je zcela lhostejn&#233;, jestli jsi chud&#225;k nebo p&#225;n. Pro ni existovaly pouze dva druhy lid&#237; v galaxii: Pyrran&#233; a ti ostatn&#237;. Uv&#283;domil si, &#382;e poprv&#233; od doby, kdy opustil Porgorstorsaand, &#345;&#237;k&#225; n&#283;komu o sv&#233;m p&#367;vodu pravdu.

Moje rodn&#225; planeta? Ta je asi nejstarom&#243;dn&#283;j&#353;&#237;, nejnezaj&#237;mav&#283;j&#353;&#237; a nejm&#233;n&#283; perspektivn&#237; ze v&#353;ech ve vesm&#237;ru. &#268;lov&#283;ku se a&#382; nechce v&#283;&#345;it, jak m&#367;&#382;e zdegenerovat planeta, kter&#225; je p&#345;ev&#225;&#382;n&#283; zem&#283;d&#283;lsk&#225;, kastovnick&#225; a naprosto spokojen&#225; se svou nudnou existenc&#237;. Ne &#382;e se tam nic nem&#283;n&#237;  ale nikdo nic m&#283;nit nechce. M&#367;j otec byl sedl&#225;k a j&#225; jsem se m&#283;l st&#225;t taky sedl&#225;kem  kdybych dal na rady t&#283;ch, kte&#345;&#237; byli star&#353;&#237; a moud&#345;ej&#353;&#237; ne&#382; j&#225;. Bylo nemysliteln&#233;, a taky zak&#225;zan&#233;, abych d&#283;lal n&#283;co jin&#233;ho. A v&#353;echno, co jsem cht&#283;l d&#283;lat, se p&#345;&#237;&#269;ilo z&#225;kon&#367;m. &#268;&#237;st jsem se za&#269;al u&#269;it, a&#382; kdy&#382; mi bylo patn&#225;ct  z jedn&#233; knihy ukraden&#233; ze &#353;koly pro urozen&#233;. Pak u&#382; cesta zp&#225;tky neexistovala. V devaten&#225;cti, kdy jsem se dostal na palubu ciz&#237; obchodn&#237; lod&#283; jako &#269;ern&#253; pasa&#382;&#233;r, m&#283;l jsem za sebou p&#345;estupky snad proti v&#353;em z&#225;kon&#367;m na planet&#283;. Opustit rodnou planetu bylo pro m&#283; jako dostat se z v&#283;zen&#237;.

P&#345;i t&#233; my&#353;lence pot&#345;&#225;sla Meta hlavou. Takov&#233; m&#237;sto si prost&#283; nedok&#225;&#382;u p&#345;edstavit. Ale ur&#269;it&#283; by se mi tam nel&#237;bilo.

O tom jsem p&#345;esv&#283;d&#269;en taky, usm&#225;l se Jason. Jakmile jsem se tedy ocitl v kosmu, bez po&#269;estn&#233; kvalifikace a vzd&#283;l&#225;n&#237;, d&#283;lal jsem chv&#237;li to a chv&#237;li ono. V na&#353;em technologick&#233;m v&#283;ku jsem byl zcela ztracen. Jo, mohl jsem mo&#382;n&#225; ud&#283;lat &#353;t&#283;st&#237; v n&#283;jak&#233; arm&#225;d&#283;, jen&#382;e neum&#237;m dob&#345;e plnit rozkazy. Av&#353;ak kdykoli jsem hr&#225;l hazardn&#237; hry, hr&#225;l jsem &#250;sp&#283;&#353;n&#283;, a postupn&#283; m&#283; to prost&#283; do hran&#237; vt&#225;hlo. Lid&#233; jsou v&#353;ude stejn&#237;, tak&#382;e jsem se tak mohl dob&#345;e &#382;ivit, kdekoli jsem se ocitl.

V&#237;m, co m&#237;n&#237;te, kdy&#382; &#345;&#237;k&#225;te, &#382;e jsou lid&#233; stejn&#237;, ale oni jsou velmi r&#367;zn&#237;, nam&#237;tla. Nevyjad&#345;uju se moc jasn&#283;, &#382;e? Chci t&#237;m &#345;&#237;ct, &#382;e u n&#225;s v&#237;m, co lid&#233; ud&#283;laj&#237; a sou&#269;asn&#283; pro&#269; to ud&#283;laj&#237;. Lidi na v&#353;ech ostatn&#237;ch planet&#225;ch skute&#269;n&#283; jednaj&#237; podobn&#283;, jak jste &#345;&#237;kal, ale a&#157; se sna&#382;&#237;m, jak chci, nedok&#225;&#382;u pochopit pro&#269;. Tak nap&#345;&#237;klad, j&#225; r&#225;da ochutn&#225;v&#225;m n&#283;co z m&#237;stn&#237; kuchyn&#283;, kdy&#382; p&#345;istaneme na n&#283;jak&#233; planet&#283;, a jestli je &#269;as, v&#382;dycky si n&#283;co d&#225;m. U ka&#382;d&#233;ho kosmodromu jsou bary a restaurace, a tak n&#283;kam tam zajdu. A v&#382;dycky m&#225;m pot&#237;&#382;e s mu&#382;i  cht&#283;j&#237; mi koupit n&#283;co k pit&#237;, dr&#382;et m&#283; za ruku.

No, d&#237;vka, kter&#225; do t&#283;ch kosmodromov&#253;ch lok&#225;l&#367; jde sama, mus&#237; p&#345;edpokl&#225;dat, &#382;e u mu&#382;&#367; vzbud&#237; z&#225;jem.

To v&#353;echno v&#237;m, &#345;ekla. Jen&#382;e nech&#225;pu, pro&#269; nesly&#353;&#237;, kdy&#382; jim &#345;&#237;k&#225;m, &#382;e nem&#225;m z&#225;jem a aby ode&#353;li. V&#283;t&#353;inou se jenom zasm&#283;jou a p&#345;it&#225;hnou si &#382;idli. Ale zjistila jsem, &#382;e jedno na n&#283; plat&#237; v&#353;ude. &#344;eknu jim, &#382;e jim zlom&#237;m ruku, jestli m&#283; nep&#345;estanou obt&#283;&#382;ovat.

Odrad&#237; je to? zeptal se Jason.

Ne, samoz&#345;ejm&#283;, &#382;e ne. Ale a&#382; jim tu ruku zlom&#237;m, odejdou. A pak u&#382; m&#283; nikdo z ostatn&#237;ch neobt&#283;&#382;uje. &#268;lov&#283;k se mus&#237; tolik roz&#269;ilovat, a j&#237;dlo je v&#283;t&#353;inou mizern&#233;.

Jason se neusm&#225;l. Zejm&#233;na, kdy&#382; si uv&#283;domil, &#382;e tato d&#237;vka by mohla zlomit ruku ka&#382;d&#233;mu kosmodromov&#233;mu individuu v galaxii. P&#345;edstavovala zvl&#225;&#353;tn&#237; sm&#283;s naivity a s&#237;ly, byla jin&#225; ne&#382; kdokoli, koho kdy potkal. Znovu si &#345;ekl, &#382;e mus&#237; nav&#353;t&#237;vit planetu, kter&#225; rod&#237; takov&#233; lidi, jako je ona a Kerk.

&#344;ekn&#283;te mi n&#283;co o Pyrru, po&#382;&#225;dal. Co vede v&#225;s a Kerka k tomu, &#382;e tak samoz&#345;ejm&#283; p&#345;edpokl&#225;d&#225;te, &#382;e klesnu mrtev k zemi, ihned jak p&#345;istaneme? Jak&#225; ta planeta je?

Nyn&#237; se z jej&#237;ho obli&#269;eje vytratil ve&#353;ker&#253; h&#345;ejiv&#253; v&#253;raz. To v&#225;m &#345;&#237;ct nemohu, to mus&#237;te vid&#283;t a poznat s&#225;m. Pot&#233;, co jsem poznala n&#283;kter&#233; jin&#233; sv&#283;ty, v&#237;m jen tolik, &#382;e se Pyrrus nepodob&#225; ni&#269;emu, co jste vy, galakti&#269;t&#237; lid&#233;, kdy poznali. Ani tomu neuv&#283;&#345;&#237;te, dokud nebude p&#345;&#237;li&#353; pozd&#283;. Sl&#237;b&#237;te mi n&#283;co?

Ne, odpov&#283;d&#283;l. Aspo&#328; dokud neusly&#353;&#237;m, co m&#225;m s1&#237;bit, a nerozhodnu se.

Z&#367;sta&#328;te na lodi, a&#382; p&#345;istaneme. Na palub&#283; budete pom&#283;rn&#283; v bezpe&#269;&#237;, a j&#225; b&#283;hem n&#283;kolika t&#253;dn&#367; polet&#237;m s n&#225;kladem.

Nic takov&#233;ho nesl&#237;b&#237;m. Odejdu, a&#382; budu cht&#237;t odej&#237;t. Jason v&#283;d&#283;l, &#382;e pro to, co &#345;ekla, m&#225; ur&#269;it&#283; n&#283;jak&#253; d&#367;vod, ale nel&#237;bila se mu jej&#237; samoz&#345;ejm&#225; nad&#345;azenost.

Meta dokon&#269;ila programov&#225;n&#237; skoku, ani&#382; cokoli poznamenala. V m&#237;stnosti zavl&#225;dlo nap&#283;t&#237;, kter&#233; jim br&#225;nilo hovo&#345;it.

Znovu se s n&#237; setkal a&#382; p&#345;&#237;&#353;t&#237;ho lodn&#237;ho dne, a to zcela n&#225;hodou. Sed&#283;la v astronaviga&#269;n&#237; kopuli, a kdy&#382; vstoupil, vzhl&#237;&#382;ela na &#269;ernou oblohu vypln&#283;nou jiskrami p&#345;i skoku. Bylo to poprv&#233;, co se s n&#237; setkal, kdy&#382; m&#283;la po slu&#382;b&#283; a na sob&#283; n&#283;co jin&#233;ho ne&#382; kombin&#233;zu. Te&#271; j&#237; k t&#283;lu lnuly tenk&#233; a slab&#283; se lesknouc&#237; dlouh&#233; &#353;aty.

Usm&#225;la se na n&#283;ho. Hv&#283;zdy jsou tak n&#225;dhern&#233;. Poj&#271;te se pod&#237;vat. Jason se postavil t&#283;sn&#283; k n&#237; a vzhl&#233;dl. Podivn&#233; geometrick&#233; obrazce na obloze, zkreslen&#233; skokem, a&#382; p&#345;&#237;li&#353; dob&#345;e znal, av&#353;ak st&#225;le ho fascinovaly. Dnes dokonce je&#353;t&#283; v&#237;c ne&#382; to. O ten vzru&#353;uj&#237;c&#237; rozd&#237;l se v tichu potemn&#283;l&#233; kopule p&#345;i&#269;inila Metina bl&#237;zkost. Jej&#237; na stranu naklon&#283;n&#225; hlava mu t&#233;m&#283;&#345; spo&#269;&#237;vala na rameni, koruna jej&#237;ch vlas&#367; mu z&#269;&#225;sti zakr&#253;vala oblohu, p&#345;&#237;jemn&#225; v&#367;n&#283; z n&#237; mu vnikala do ch&#345;&#237;p&#237;.

T&#233;m&#283;&#345; bez rozm&#253;&#353;len&#237; ji objal pa&#382;emi, pod tenk&#253;mi &#353;aty uc&#237;til teplo jej&#237;ho pevn&#233;ho t&#283;la. Nebylo j&#237; to nep&#345;&#237;jemn&#233;, proto&#382;e polo&#382;ila na jeho ruce svoje.

Usm&#237;v&#225;&#353; se, &#345;ekla. Tob&#283; se tak&#233; l&#237;b&#237; hv&#283;zdy.

L&#237;b&#237;, a moc, p&#345;ipustil. Jen&#382;e je tu je&#353;t&#283; n&#283;co. Vzpom&#237;n&#225;m si na to, co jsi mi vypr&#225;v&#283;la. Chce&#353; mi taky zlomit ruku, Meto?

Samoz&#345;ejm&#283;, &#382;e ne, odpov&#283;d&#283;la velmi v&#225;&#382;n&#283;, pak mu oplatila &#250;sm&#283;v. M&#225;m t&#283; r&#225;da, Jasone. I kdy&#382; nejsi Pyrran, m&#225;m t&#283; moc r&#225;da. A c&#237;t&#237;m se tak osam&#283;l&#225;.

Kdy&#382; k n&#283;mu vzhl&#233;dla, pol&#237;bil ji. Oplatila mu polibek s v&#225;&#353;n&#237;, v n&#237;&#382; nebyl &#382;&#225;dn&#253; stud, ani p&#345;edst&#237;ran&#225; zdr&#382;enlivost.

M&#225;m kajutu p&#345;&#237;mo v t&#233;to chodb&#283;, &#345;ekla.





6


Po tomto sbl&#237;&#382;en&#237; byli neust&#225;le spolu. Kdy&#382; m&#283;la Metu slu&#382;bu, nos&#237;val j&#237; na &#345;&#237;d&#237;c&#237; stanovi&#353;t&#283; j&#237;dlo a pov&#237;dali si. O jej&#237;m sv&#283;t&#283; se v&#353;ak o moc v&#237;c nedov&#283;d&#283;l, proto&#382;e podle tich&#233; dohody o n&#283;m nemluvili. Vypr&#225;v&#283;l j&#237; o mnoha planet&#225;ch, kter&#233; nav&#353;t&#237;vil, a o lidech, kter&#233; poznal. Projevila se jako vd&#283;&#269;n&#253; poslucha&#269;, a &#269;as rychle plynul. T&#283;&#353;ilo je, kdy&#382; byli spolu, a cesta jim p&#345;ipadala b&#225;je&#269;n&#225;.

Pak cesta skon&#269;ila.

Na palub&#283; lod&#283; bylo &#269;trn&#225;ct lid&#237;, ale Jason nikdy nevid&#283;l v&#237;c ne&#382; dva nebo t&#345;i sou&#269;asn&#283;. Existoval pevn&#253; rozvrh slu&#382;eb, podle kter&#233;ho pos&#225;dka zaji&#353;&#157;ovala provoz lod&#283;. Kdy&#382; nem&#283;li slu&#382;bu, ka&#382;d&#253; z Pyrran&#367; se staral s&#225;m o sebe, ve v&#353;ech ohledech zcela samostatn&#283;. A&#382; kdy&#382; lo&#271; dokon&#269;ila skok a z lodn&#237;ho rozhlasu se ozvalo r&#225;zn&#233; N&#225;stup!, shrom&#225;&#382;dili se v&#353;ichni.

Kerk vyd&#225;val povely k p&#345;ist&#225;n&#237; a na dotazy odpov&#237;dal &#250;se&#269;n&#283;. Jednalo se pouze o technick&#233; z&#225;le&#382;itosti a Jason se ani nesna&#382;il je vn&#237;mat. Upoutalo ho v&#353;ak to, jak se Pyrran&#233; chovaj&#237;. Hovo&#345;ili znateln&#283; rychleji, stejn&#283; tak se pohybovali. P&#345;ipom&#237;nali voj&#225;ky, kte&#345;&#237; se p&#345;ipravuj&#237; na bitvu.

Poprv&#233; ho zarazilo, jak byli v&#353;ichni stejn&#237;. Ne &#382;e by vypadali stejn&#283; nebo d&#283;lali tot&#233;&#382;. Ta zar&#225;&#382;ej&#237;c&#237; podobnost spo&#269;&#237;vala v tom, jak se pohybovali a reagovali. Chodili rychle, napln&#283;ni vnit&#345;n&#237;m neklidem, a byli p&#345;ipraveni v ka&#382;d&#233;m okam&#382;iku k &#269;innosti. O&#269;ima neust&#225;le t&#283;kali.

Po n&#225;stupu se Jason pokusil promluvit si s Metou, ale ona se chovala, jako by se neznali. Odpov&#237;dala jednoslabi&#269;n&#283; a do o&#269;&#237; mu p&#345;&#237;mo nepohl&#233;dla, jen se jich sv&#253;ma kr&#225;tce dotkla, ale hned zalet&#283;la pohledem jinam. Nem&#283;l j&#237; vlastn&#283; co &#345;&#237;ct, proto se m&#283;la k odchodu. Chystal se nat&#225;hnout ruku, aby ji zadr&#382;el  pak si to rozmyslel. Na rozhovor bude dost &#269;asu jindy.

Jedin&#253;, kdo si ho v&#367;bec v&#353;iml, byl Kerk, a to pouze proto, aby mu na&#345;&#237;dil odebrat se na antiakcelera&#269;n&#237; leh&#225;tko.

P&#345;ist&#225;n&#237; &#353;la Met&#283; nesrovnateln&#283; h&#367;&#345; ne&#382; starty. Alespo&#328; kdy&#382; p&#345;ist&#225;vala na Pyrru. Ze v&#353;ech stran najednou dol&#233;halo n&#225;razov&#233; zrychlen&#237;. V jedn&#233; chv&#237;li se dostali do voln&#233;ho p&#225;du, kter&#253; trval snad celou v&#283;&#269;nost. Siln&#233; n&#225;razy do trupu ot&#225;&#269;ely lod&#237;. P&#345;ipom&#237;nalo to sp&#237;&#353; souboj ne&#382; p&#345;ist&#225;v&#225;n&#237;, a Jason si v duchu &#345;&#237;kal, kolik v tom ze souboje doopravdy je.

Kdy&#382; lo&#271; kone&#269;n&#283; p&#345;ist&#225;la, Jason to v&#367;bec nepoznal. Neust&#225;l&#225; p&#345;ita&#382;livost dvou g&#233; vyvol&#225;vala pocity jako p&#345;i br&#382;d&#283;n&#237;. Pouze to, &#382;e motory lod&#283; pozvolna p&#345;est&#225;valy kv&#237;let, ho p&#345;esv&#283;d&#269;ilo, &#382;e p&#345;ist&#225;li. Odepnout popruhy a posadit se znamenalo pro n&#283;ho velkou n&#225;mahu.

P&#345;ita&#382;livost dvou g&#233; se nezd&#225;la tak hrozn&#225;. Zpo&#269;&#225;tku. P&#345;i ch&#367;zi musel &#269;lov&#283;k vynakl&#225;dat tolik energie, jako by nesl na ramenou n&#283;koho, kdo je stejn&#283; t&#283;&#382;k&#253;. Kdy&#382; Jason pozvedl ruku, aby uvolnil dve&#345;n&#237; z&#225;padku, p&#345;ipadalo mu, &#382;e zved&#225; dv&#283; ruce. Pomalu se &#353;oural k hlavn&#237;mu vchodu.

Ostatn&#237; tam dorazili d&#345;&#237;v ne&#382; on. Z p&#345;ilehl&#233; m&#237;stnosti kouleli dva mu&#382;i pr&#367;hledn&#233; v&#225;lce a z toho, jak v&#225;lce vypadaly robustn&#283; a jak &#345;in&#269;ely, kdy&#382; na n&#283;co narazily, Jason pochopil, &#382;e jsou vyrobeny z pr&#367;hledn&#233;ho kovu. Nepochopil v&#353;ak, k jak&#233;mu &#250;&#269;elu mohou slou&#382;it. Pr&#225;zdn&#233; v&#225;lce o pr&#367;m&#283;ru jednoho metru a del&#353;&#237; ne&#382; &#269;lov&#283;k. Jeden konec pevn&#253;, neodd&#283;liteln&#253;, a druh&#253; opat&#345;en&#253; v&#237;kem v z&#225;v&#283;sech a zaji&#353;t&#283;n&#253;. Na co jsou, se stalo z&#345;ejm&#233;, a&#382; kdy&#382; Kerk u jednoho z nich oto&#269;il kolem uz&#225;v&#283;ru a odklopil v&#237;ko.

Vlez dovnit&#345;, poru&#269;il Kerk. A&#382; bude&#353; uvnit&#345; a zav&#345;en&#253;, odnesou t&#283; z lod&#283;.

D&#283;kuji, nechci, odm&#237;tl Jason. Nijak netou&#382;&#237;m po tom, abych zpest&#345;il p&#345;ist&#225;n&#237; na va&#353;&#237; planet&#283; t&#237;m, &#382;e m&#283; vynesou zabalen&#233;ho jako p&#225;rek ve st&#345;ev&#283;.

Nebu&#271; bl&#225;zen, utrhl se Kerk. N&#225;s v&#353;echny v t&#283;ch rour&#225;ch vynesou. Byli jsme a&#382; p&#345;&#237;li&#353; dlouho pry&#269;, ne&#382; abychom se odv&#225;&#382;ili dotknout povrchu bez aklimatizace.

Jason m&#283;l trochu divn&#253; pocit, kdy&#382; vid&#283;l, jak ostatn&#237; lezou do v&#225;lc&#367;. S&#225;m si vybral nejbli&#382;&#353;&#237;, vklouzl do n&#283;ho nohama nap&#345;ed a zav&#345;el za sebou v&#237;ko. Kdy&#382; dot&#225;hl kolo v jeho st&#345;edu, v&#237;ko se vm&#225;&#269;klo do pru&#382;n&#233;ho t&#283;sn&#283;n&#237;. B&#283;hem minuty se v uzav&#345;en&#233;m v&#225;lci zv&#253;&#353;il obsah dioxidu uhli&#269;it&#233;ho a regener&#225;tor vzduchu v dn&#283; se s brouk&#225;n&#237;m probudil k &#269;innosti.

Posledn&#237; vlezl do v&#225;lce Kerk. Nejd&#345;&#237;ve v&#353;ak zkontroloval, zda jsou dob&#345;e uzav&#345;eny v&#353;echny ostatn&#237; v&#225;lce, pak stiskl hlavn&#237; spou&#353;t&#283;&#269; vzduchov&#233;ho uz&#225;v&#283;ru. Kdy&#382; se uz&#225;v&#283;r za&#269;al ot&#225;&#269;et, rychle se zav&#345;el do zb&#253;vaj&#237;c&#237;ho v&#225;lce. Vnit&#345;n&#237; a vn&#283;j&#353;&#237; deska uz&#225;v&#283;ru se zvolna vyto&#269;ily a do lod&#283; vniklo sv&#283;tlo ztlumen&#233; st&#283;nou z de&#353;t&#283;.

Jasonovi to v&#353;echno p&#345;ipadalo jako zl&#253; sen. Ve&#353;ker&#233; ty p&#345;&#237;pravy naprosto kv&#367;li ni&#269;emu. Uplynuly dlouh&#233; minuty netrp&#283;liv&#233;ho &#269;ek&#225;n&#237;, ne&#382; se objevilo n&#225;kladn&#237; auto &#345;&#237;zen&#233; Pyrranem, kter&#253; naskl&#225;dal v&#225;lce na auto, jako by to byl ne&#382;iv&#253; n&#225;klad. Jason m&#283;l sm&#367;lu, &#382;e se dostal &#250;pln&#283; dospodu nakupen&#233; hromady v&#225;lc&#367;, tak&#382;e b&#283;hem j&#237;zdy nic nevid&#283;l.

Teprve a&#382; kdy&#382; v&#225;lce obsahuj&#237;c&#237; &#382;iv&#233; lidi byly vylo&#382;eny v m&#237;stnosti s kovov&#253;mi st&#283;nami, uvid&#283;l Jason prvn&#237;ho tvora pyrransk&#233; p&#345;&#237;rody.

&#344;idi&#269; n&#225;kladn&#237;ho auta pr&#225;v&#283; kvapn&#283; zav&#237;ral vn&#283;j&#353;&#237; dve&#345;e, kdy&#382; n&#283;co vl&#233;tlo dovnit&#345; a narazilo na vzd&#225;lenou st&#283;nu. Jason zahl&#233;dl jak&#253;si pohyb, vzhl&#233;dl, aby zjistil, co to je, kdy&#382; se to n&#283;co sneslo p&#345;&#237;mo k jeho obli&#269;eji.

Prudce se odt&#225;hl, kovovou st&#283;nu v&#225;lce si neuv&#283;domil. Ten tvor narazil na pr&#367;hledn&#253; kov a p&#345;itiskl se k n&#283;mu. Jason m&#283;l dokonalou p&#345;&#237;le&#382;itost si ho detailn&#283; prohl&#233;dnout.

Tvor vypadal snad a&#382; p&#345;&#237;li&#353; hr&#367;zn&#283; na to, aby byl skute&#269;n&#253;. Vypadal jako n&#225;stroj smrti zbaven&#253; v&#353;eho zbyte&#269;n&#233;ho. Tlama rozd&#283;luj&#237;c&#237; hlavu na dv&#283; poloviny, &#345;ady zub&#367;, vroubkovan&#253;ch a &#353;pi&#269;at&#253;ch, ko&#382;nat&#225; k&#345;&#237;dla zakon&#269;en&#225; dr&#225;py, je&#353;t&#283; del&#353;&#237; dr&#225;py na kon&#269;etin&#225;ch, kter&#233; dr&#225;saly kovovou st&#283;nu.

Jasona zachv&#225;tila hr&#367;za, kdy&#382; vid&#283;l, jak pa&#345;&#225;ty vr&#253;vaj&#237; do pr&#367;svitn&#233;ho kovu r&#253;hy. V&#353;ude tam, kam dopadly sliny toho tvora, kov znepr&#367;hledn&#283;l a pod n&#225;razy zub&#367; se od&#353;t&#283;poval.

Rozum p&#345;esv&#283;d&#269;oval, &#382;e to jsou jenom &#353;kr&#225;bance na tlust&#233; st&#283;n&#283; v&#225;lce. &#381;e nijak nevad&#237;. Av&#353;ak neovladateln&#253;, panick&#253; strach donutil Jasona schoulit se do nejvzd&#225;len&#283;j&#353;&#237;ho m&#237;sta. Skr&#269;en co nejv&#237;c, hledal, kudy uniknout.

Teprve a&#382; kdy&#382; se ten ok&#345;&#237;dlen&#253; tvor za&#269;al pomalu rozpou&#353;t&#283;t, uv&#283;domil si, k &#269;emu ta m&#237;stnost slou&#382;&#237;. Ze v&#353;ech st&#283;n dopadala d&#253;maj&#237;c&#237; t&#345;&#237;&#353;&#157; kapaliny jako d&#233;&#353;&#157;, dokud nepokryla v&#353;echny v&#225;lce. Pyrransk&#253; &#382;ivo&#269;ich naposledy cvakl &#269;elistmi a zmizel. Kapalina odtekla podlahou, a n&#225;sledovala druh&#225; a t&#345;et&#237; sprcha.

Zat&#237;mco &#269;erpadla ods&#225;vala nast&#345;&#237;kanou l&#225;ze&#328;, Jason se usilovn&#283; sna&#382;il znovu nab&#253;t du&#353;evn&#237; rovnov&#225;hu. Byl p&#345;ekvapen s&#225;m nad sebou. A&#157; u&#382; byl ten tvor jakkoli p&#345;&#237;&#353;ern&#253;, Jason nemohl pochopit, &#382;e p&#345;es st&#283;nu t&#283;sn&#283; uzav&#345;en&#233;ho v&#225;lce dok&#225;zal vzbudit takov&#253; strach. Jason na n&#283;j reagoval naprosto nep&#345;im&#283;&#345;en&#283;. I pot&#233;, co byl zlikvidov&#225;n a odplaven, Jason musel vynalo&#382;it ve&#353;kerou s&#237;lu v&#367;le, aby se uklidnil a za&#269;al norm&#225;ln&#283; d&#253;chat.

Kolem n&#283;ho pro&#353;la Meta a on si uv&#283;domil, &#382;e steriliza&#269;n&#237; proces skon&#269;il. Otev&#345;el v&#225;lec a unaven&#283; vylezl ven. To u&#382; Meta a v&#353;ichni ostatn&#237; ode&#353;li a z&#367;stal pouze jeden mu&#382; s jest&#345;&#225;b&#237;m obli&#269;ejem, kter&#253; na n&#283;ho &#269;ekal.

Jsem Brucco, star&#225;m se tady o aklimatiza&#269;n&#237; st&#345;edisko. Kerk mi &#345;ekl, kdo jste, a lituji v&#225;s, &#382;e jste tady. Te&#271; ale poj&#271;te. Pot&#345;ebuji trochu va&#353;&#237; krve na zkou&#353;ky.

Ted si p&#345;ipad&#225;m jako doma, uznal Jason. Starod&#225;vn&#225; pyrransk&#225; pohostinnost. Brucco jenom zabru&#269;el a vykro&#269;il rychl&#253;m krokem. Jason ho n&#225;sledoval do steriliza&#269;n&#237; laborato&#345;e. V chodb&#283; nikdo jin&#253; nebyl.

Dvojn&#225;sobn&#225; gravitace vyvol&#225;vala v bolav&#253;ch svalech &#250;navu, neust&#225;le ho p&#345;ib&#237;jela k zemi. Zat&#237;mco Brucco prov&#225;d&#283;l zkou&#353;ky vzork&#367; krve, Jason odpo&#269;&#237;val. D&#345;&#237;mota ho t&#233;m&#283;&#345; srazila do vy&#269;erp&#225;vaj&#237;c&#237;ho sp&#225;nku, ne&#382; se Brucco vr&#225;til s podnosem s lahvemi a injek&#269;n&#237;mi st&#345;&#237;ka&#269;kami.

To je neuv&#283;&#345;iteln&#233;, ozn&#225;mil. Ve va&#353;em s&#233;ru nen&#237; &#382;&#225;dn&#225; protil&#225;tka, kter&#225; by m&#283;la na t&#233;to planet&#283; n&#283;jak&#253; v&#253;znam. M&#225;m tady sadu antigen&#367;, a ty v&#225;s aspo&#328; na den &#250;pln&#283; odrovnaj&#237;. Sundejte si ko&#353;ili.

D&#283;l&#225;te to &#269;asto? zeptal se Jason. Toti&#382; to, &#382;e drogujete n&#225;v&#353;t&#283;vn&#237;ky z ciziny, aby mohli vychutn&#225;vat radosti va&#353;eho sv&#283;ta?

Brucco zabodl jehlu, kter&#225; Jasona zabolela, jako by mu zask&#345;&#237;pala o kost. V&#367;bec ne. Naposledy to bylo u&#382; p&#345;ed l&#233;ty. &#352;est v&#253;zkumn&#237;k&#367; z jak&#233;hosi institutu, ochotn&#233;ho dob&#345;e zaplatit za mo&#382;nost studovat m&#237;stn&#237; formy &#382;ivota. Neodm&#237;tli jsme. Po&#345;&#225;d pot&#345;ebujeme v&#237;c a v&#237;c galaktick&#233; m&#283;ny.

Jason u&#382; za&#269;&#237;nal c&#237;tit z injekc&#237; z&#225;vrat. Kolik z nich p&#345;e&#382;ilo? zamumlal zpola v om&#225;men&#237;.

Jeden. Zachr&#225;nili jsme ho v&#269;as. Samoz&#345;ejm&#283; &#382;e jsme je p&#345;im&#283;li zaplatit p&#345;edem.

Nejd&#345;&#237;ve Jasona napadlo, &#382;e Brucco &#382;ertuje. Pak si uv&#283;domil, &#382;e pro &#382;erty nemaj&#237; Pyrran&#233; moc pochopen&#237;. Jestli&#382;e to, co mu Meta a Kerk &#345;ekli, bylo jen zpola pravda, nad&#283;je na p&#345;e&#382;it&#237; jedna ku &#353;esti nebyla &#353;patn&#225;.

Ve vedlej&#353;&#237; m&#237;stnosti byla postel a Brucco mu do n&#237; pomohl. Jason si p&#345;ipadal nadrogov&#225;n a pravd&#283;podobn&#283; byl. Upadl do hlubok&#233;ho sp&#225;nku a do sn&#283;n&#237;.

Strach a nen&#225;vist, nam&#237;chan&#233; v alikvotn&#237;m pom&#283;ru, se p&#345;es n&#283;ho zu&#345;iv&#283; p&#345;el&#233;valy. Pokud to byl sen, netou&#382;il po tom, aby zase n&#283;kdy usnul. Jestli&#382;e to sen nebyl, p&#345;&#225;l si zem&#345;&#237;t. Ten strach nem&#283;l za&#269;&#225;tek ani konec, a nikudy se nedalo uniknout.

Kdy&#382; se probral k v&#283;dom&#237;, nedok&#225;zal si vybavit &#382;&#225;dn&#253; detail t&#233; no&#269;n&#237; m&#367;ry. Jen strach p&#345;etrv&#225;val. Byl propocen a bolel ho ka&#382;d&#253; sval. Nakonec si &#345;ekl, &#382;e to mus&#237; b&#253;t t&#237;m, &#382;e dostal silnou injek&#269;n&#237; d&#225;vku, a tou nesnesitelnou gravitac&#237;. To mu v&#353;ak na pachuti strachu neubralo.

Pak vstr&#269;il Brucco hlavu mezi dve&#345;e a p&#345;em&#283;&#345;il si Jasona o&#269;ima. Myslel jsem, &#382;e jste mrtv&#253;, &#345;ekl. Spal jste cel&#253;ch &#269;ty&#345;iadvacet hodin. Neh&#253;bejte se, p&#345;inesu n&#283;co, co v&#225;s postav&#237; na nohy.

&#381;ivotod&#225;rn&#253; prost&#345;edek m&#283;l podobu jin&#233; injek&#269;n&#237; st&#345;&#237;ka&#269;ky se zlov&#283;stn&#253;m obsahem. Injekce mu uhasila &#382;&#237;ze&#328;, ale p&#345;im&#283;la ho, aby si pln&#283; uv&#283;domil pocit hladu.

M&#225;te hlad? zeptal se Brucco. Vsad&#237;m se, &#382;e ano. Zrychlil jsem v&#225;&#353; metabolismus, tak&#382;e se v&#225;m rychleji vyvinou svaly. To je jedin&#253; zp&#367;sob, jak se nav&#382;dy vypo&#345;&#225;d&#225;te s vy&#353;&#353;&#237; gravitac&#237;. Ale dostanete p&#345;itom n&#225;ramnou chu&#157; k j&#237;dlu.

Brucco jedl tak&#233; a Jason m&#283;l p&#345;&#237;le&#382;itost polo&#382;it mu p&#225;r ot&#225;zek. Kdy budu m&#237;t mo&#382;nost porozhl&#233;dnout se po t&#233; va&#353;&#237; &#250;&#382;asn&#233; planet&#283;? Zat&#237;m byl ten v&#253;let zaj&#237;mav&#253; asi jako pobyt ve v&#283;zen&#237;.

Uklidn&#283;te se a vychutnejte j&#237;dlo. Mo&#382;n&#225; to potrv&#225; m&#283;s&#237;ce, ne&#382; budete moci ven. Jestli v&#367;bec.

Jason c&#237;til, jak mu poklesla &#269;elist, a hlasit&#283; zav&#345;el &#250;sta. Nemohl byste mi n&#225;hodou sd&#283;lit pro&#269;?

Samoz&#345;ejm&#283;. Budete muset prod&#283;lat tent&#253;&#382; v&#253;cvikov&#253; kurs, jak&#253; absolvuj&#237; na&#353;e d&#283;ti. Jim to trv&#225; &#353;est let. Jist&#283;, je to prvn&#237;ch &#353;est let jejich &#382;ivota. Mohlo by v&#225;s mo&#382;n&#225; napadnout, &#382;e vy jako dosp&#283;l&#253; &#269;lov&#283;k byste se mohl u&#269;it rychleji. Naproti tomu maj&#237; ale d&#283;ti v&#253;hodu v tom, &#382;e sklony d&#283;d&#237;. Mohu &#345;&#237;ci jen to, &#382;e se z t&#283;chto uzav&#345;en&#253;ch budov dostanete ven, a&#382; kdy&#382; budete p&#345;ipraven.

B&#283;hem hovoru Brucco dojedl. Te&#271; sed&#283;l a s rostouc&#237;m opovr&#382;en&#237;m up&#237;ral o&#269;i na Jasonovy nah&#233; pa&#382;e. V prv&#233; &#345;ad&#283; m&#225;me z&#225;jem, abyste m&#283;l pistoli, prohl&#225;sil. D&#283;l&#225; se mi &#353;patn&#283;, kdy&#382; vid&#237;m n&#283;koho, kdo ji nem&#225;. Brucco nosil pistoli neust&#225;le, dokonce i v uzav&#345;en&#253;ch budov&#225;ch.

Ka&#382;d&#225; pistole je speci&#225;ln&#283; p&#345;izp&#367;sobena tomu, kdo ji nos&#237;, a pro kohokoli jin&#233;ho by byla k ni&#269;emu, pokra&#269;oval. Uk&#225;&#382;u v&#225;m pro&#269;. Zavedl Jasona do zbrojnice p&#345;epln&#283;n&#233; smrtonosn&#253;mi zbran&#283;mi. Polo&#382;te sem ruku, abych v&#225;m mohl vz&#237;t m&#237;ru.

P&#345;&#237;stroj m&#283;l tvar krabice s pa&#382;bou pistole na jednom konci. Jason uchopil pa&#382;bu a loket polo&#382;il na kovovou smy&#269;ku. Brucco zajistil polohu m&#283;&#345;ic&#237;ch ru&#269;i&#269;ek, kter&#233; se dot&#253;kaly Jasonovy pa&#382;e, pak opsal z &#269;&#237;seln&#237;k&#367; &#250;daje. Ze seznamu &#269;etl &#269;&#237;sla a p&#345;itom z p&#345;ihr&#225;dek vyb&#237;ral r&#367;zn&#233; sou&#269;&#225;stky, z nich&#382; obratn&#283; sestavil mechanick&#233; pouzdro a pistoli. A&#382; kdy&#382; m&#283;l pouzdro p&#345;ipevn&#283;no &#345;em&#237;nky k p&#345;edlokt&#237; a pistoli v ruce, Jason si poprv&#233; v&#353;iml, &#382;e oboj&#237; je spojeno pru&#382;n&#253;m lankem. Pistole mu sed&#283;la v ruce dokonale.

Toto je tajemstv&#237; mechanick&#233;ho pouzdra, poklepal Brucco na pru&#382;n&#233; lanko. Je &#250;pln&#283; voln&#233;, kdy&#382; zbra&#328; pou&#382;&#237;v&#225;te. Ale kdy&#382; ji chcete zasunout do pouzdra Brucco n&#283;&#269;&#237;m pohnul a z lanka se stala tuh&#225; ty&#269;inka, kter&#225; vyrazila pistoli Jasonovi z ruky a vystr&#269;ila ji do vzduchu.

Pak zp&#225;tky. Lanko zabzu&#269;elo a bleskurychle zasunulo pistoli zp&#283;t do pouzdra. Tasen&#237; prob&#237;h&#225; samoz&#345;ejm&#283; obr&#225;cen&#283;.

Prima hra&#269;i&#269;ka, pochv&#225;lil Jason. Ale jak m&#225;m tasit? M&#225;m zap&#237;skat nebo ud&#283;lat n&#283;co jin&#233;ho, aby pistole vysko&#269;ila?

Ne, pistole na zvuk nereaguje, odpov&#283;d&#283;l s v&#225;&#382;nou tv&#225;&#345;&#237; Brucco. Funguje na mnohem p&#345;esn&#283;j&#353;&#237;m principu. Koukejte, zvedn&#283;te levou ruku a jakoby uchopte pa&#382;bu pistole. Napn&#283;te ukazov&#225;&#269;ek. Vid&#237;te, kudy vedou &#353;lachy na z&#225;p&#283;st&#237;? Na prav&#233;m z&#225;p&#283;st&#237; se jich dot&#253;kaj&#237; citliv&#233; ovl&#225;dac&#237; prvky. Nereaguj&#237; na &#382;&#225;dnou ze &#353;lach krom&#283; t&#233;, kter&#225; hl&#225;s&#237;, &#382;e ruka je p&#345;ipravena uchopit pistoli. Po &#269;ase se ten mechanismus stane zcela automatick&#253;. Kdy&#382; chcete pistoli, m&#225;te ji v ruce. Kdy&#382; nechcete, je v pouzd&#345;e.

Jason ud&#283;lal pravou rukou &#250;chopov&#253; pohyb, ohnul ukazov&#225;&#269;ek. N&#225;hle ho n&#283;co bolestiv&#283; ude&#345;ilo do dlan&#283; a ozvalo se siln&#233; pr&#225;sknut&#237;. V ruce m&#283;l pistoli  jeho prsty byly zpola ochromen&#233;  a z hlavn&#283; stoupal prou&#382;ek d&#253;mu.

Pistoli budete m&#237;t samoz&#345;ejm&#283; nabitou jen slep&#253;mi n&#225;boji, dokud se s n&#237; nenau&#269;&#237;te zach&#225;zet. Jinak jsou pistole v&#382;dycky nabit&#233; ostr&#253;mi. &#381;&#225;dn&#233; bezpe&#269;&#237; neexistuje. Pov&#353;imn&#283;te si, &#382;e u spou&#353;t&#283; nen&#237; lu&#269;&#237;k. P&#345;i tasen&#237; m&#367;&#382;ete proto ohnout ukazov&#225;&#269;ek trochu v&#237;c, tak&#382;e pistole vyst&#345;el&#237; v okam&#382;iku, kdy se v&#225;m dotkne dlan&#283;.

Byla to ur&#269;it&#283; nejvra&#382;edn&#283;j&#353;&#237; zbra&#328;, s jakou kdy Jason zach&#225;zel, a tak&#233; nejn&#225;ro&#269;n&#283;j&#353;&#237; na zvl&#225;dnut&#237;. P&#345;ekon&#225;val mu&#269;ivou bolest ve svalech ze siln&#233; gravitace, kdy&#382; se sna&#382;il to &#271;&#225;belsk&#233; za&#345;&#237;zen&#237; zvl&#225;dnout. Bylo to k vzteku, jak pistole mizela v pouzd&#345;e, pr&#225;v&#283; kdy&#382; se chystal stisknout spou&#353;&#157;. Je&#353;t&#283; hor&#353;&#237; to bylo s jej&#237; snahou vyskakovat z pouzdra d&#345;&#237;v, ne&#382; byl zcela p&#345;ipraven  vyskakovala do m&#237;sta, kde m&#283;la b&#253;t jeho ruka. Kdy&#382; nem&#283;l prsty tam, kde je m&#283;l m&#237;t, pistole do nich bolestiv&#283; narazila. Jason p&#345;estal cvi&#269;it, a&#382; kdy&#382; m&#283;l ruku samou podlitinu.

&#268;asem to dokonale zvl&#225;dne, ale ji&#382; ch&#225;pal, pro&#269; Pyrran&#233; pistoli nikdy neodkl&#225;daj&#237;  bylo by to jako odlo&#382;it &#269;&#225;st vlastn&#237;ho t&#283;la. Pohyb pistole z pouzdra do ruky byl a&#382; p&#345;&#237;li&#353; rychl&#253;, ne&#382; aby ho post&#345;ehl. Byl ur&#269;it&#283; rychlej&#353;&#237; ne&#382; nervov&#253; povel, kter&#253; formoval ruku do tvaru pro uchopen&#237; pistole. Vypadalo to, jako byste m&#283;li ve &#353;pi&#269;ce prstu hromov&#253; blesk. Uk&#225;&#382;ete prstem, a pr&#225;sk! zazn&#237; t&#345;esk.

Brucco ode&#353;el. Jason tr&#233;noval s&#225;m, a a&#382; toho jeho bolav&#225; ruka m&#283;la dost, p&#345;estal a zam&#237;&#345;il zp&#283;t ke sv&#233;mu pokoji. Kdy&#382; zabo&#269;oval za roh, zahl&#233;dl zn&#225;mou postavu, kter&#225; se od n&#283;ho vzdalovala.

Meto! Po&#269;kej na chv&#237;li! Chci s tebou mluvit!

Netrp&#283;liv&#283; se oto&#269;ila, kdy&#382; se k n&#237; &#353;oural, i kdy&#382; &#353;el tak rychle, jak to jen p&#345;i dvojn&#225;sobn&#233; gravitaci dok&#225;zal. V ni&#269;em nep&#345;ipom&#237;nala d&#237;vku, kterou poznal na lodi. T&#283;&#382;k&#233; boty j&#237; sahaly a&#382; pod kolena, jej&#237; postava se ztr&#225;cela v neforemn&#233; kombin&#233;ze z kovov&#233; tkaniny. &#352;t&#237;hl&#253; pas m&#283;la dokola obt&#283;&#382;kan&#253; kanystry. A tv&#225;&#345;ila se chladn&#283; a nep&#345;&#237;stupn&#283;.

Chyb&#283;las mi, vydechl. Nenapadlo m&#283;, &#382;e bys tady mohla b&#253;t. Vzt&#225;hl k n&#237; ruku, ale odt&#225;hla se z jeho dosahu.

Pot&#345;ebuje&#353; n&#283;co? zeptala se.

Pot&#345;ebuje&#353; n&#283;co? opakoval a st&#283;&#382;&#237; skr&#253;val rozho&#345;&#269;en&#237;. Jsem Jason, vzpom&#237;n&#225;&#353; si na m&#283;? Jsme p&#345;&#225;tel&#233;! P&#345;&#225;tel&#233; mohou spolu hovo&#345;it, ani&#382; by n&#283;co pot&#345;ebovali.

To, co se stalo na lodi, nem&#225; nic spole&#269;n&#233;ho s t&#237;m, co se d&#283;je na Pyrru. Je&#353;t&#283; b&#283;hem hovoru se netrp&#283;liv&#283; pohnula k odchodu. Skon&#269;ila jsem aklimatizaci a mus&#237;m se vr&#225;tit do pr&#225;ce. Ty z&#367;stane&#353; tady v zaji&#353;t&#283;n&#253;ch budov&#225;ch, tak&#382;e t&#283; u&#382; neuvid&#237;m.

Jen z&#367;sta&#328; s ostatn&#237;mi d&#283;tmi  to t&#237;m chce&#353; &#345;&#237;ct. A nesna&#382; se odej&#237;t, mus&#237;me si nejd&#345;&#237;v n&#283;co vyjasnit

Jason se dopustil chyby, kdy&#382; nat&#225;hl ruku, aby Metu zadr&#382;el. Nev&#283;d&#283;l, co se pak vlastn&#283; stalo. V jednom okam&#382;iku st&#225;l  v n&#225;sleduj&#237;c&#237;m najednou le&#382;el rozta&#382;en&#253; na podlaze. Rameno m&#283;l sam&#253; &#353;r&#225;m, a Meta zmizela v chodb&#283;.

Do sv&#233;ho pokoje dokulhal a tlumen&#253;m hlasem chrlil nad&#225;vky. Kdy&#382; klesl na l&#367;&#382;ko tvrd&#233; jako sk&#225;la, sna&#382;il se p&#345;edev&#353;&#237;m vzpomenout si na d&#367;vody, kter&#233; ho sem p&#345;ivedly. A porovn&#225;val je s neust&#225;lou mu&#269;ivou bolest&#237; z gravitace, se sny napln&#283;n&#253;mi strachem, kter&#233; ta bolest evokovala, a s t&#237;m, jak tito lid&#233; opovrhuj&#237; ka&#382;d&#253;m, kdo je odjinud. Rychle potla&#269;il nar&#367;staj&#237;c&#237; pocity sebel&#237;tosti. Podle pyrransk&#233;ho m&#283;&#345;&#237;tka byl slab&#253; a bezmocn&#253;. Pokud bude cht&#237;t, aby o n&#283;m m&#283;li trochu lep&#353;&#237; m&#237;n&#283;n&#237;, bude se muset hodn&#283; zm&#283;nit.

Vy&#269;erp&#225;n &#250;navou, upadl pak do sp&#225;nku, kter&#253; p&#345;eru&#353;ovaly jen v&#253;k&#345;iky strachu z toho, co se mu zd&#225;lo.





7


R&#225;no se Jason probudil se silnou bolest&#237; hlavy a s pocitem, &#382;e v&#367;bec nespal. Kdy&#382; si vzal n&#283;kolik odm&#283;&#345;en&#253;ch d&#225;vek stimulant&#367;, kter&#233; mu nachystal Brucco, znovu p&#345;em&#253;&#353;lel o tom, co to m&#367;&#382;e b&#253;t, co jeho sny napl&#328;uje takovou hr&#367;zou.

Posp&#283;&#353;te si s j&#237;dlem, vyzval ho Brucco, kdy&#382; se setkali v j&#237;deln&#283;. Nemohu s v&#225;mi d&#225;l ztr&#225;cet &#269;as na individu&#225;ln&#237; instrukt&#225;&#382;. Nastoup&#237;te do norm&#225;ln&#237; &#353;koly a budete nav&#353;t&#283;vovat povinn&#233; p&#345;edm&#283;ty. Za mnou p&#345;ij&#271;te, jen kdy&#382; se vyskytne n&#283;jak&#253; probl&#233;m, kter&#253; instrukto&#345;i nebo cvi&#269;itel&#233; nebudou schopni zvl&#225;dnout.

Jak mohl Jason o&#269;ek&#225;vat, &#353;kolu nav&#353;t&#283;vovaly v&#225;&#382;n&#283; se tv&#225;&#345;&#237;c&#237; mal&#233; d&#283;ti. Jejich dob&#345;e vyvinut&#233; postavy a chov&#225;n&#237;, v n&#283;m&#382; nebylo na hlouposti m&#237;sto, prozrazovaly Pyrrany. P&#345;esto v&#353;ak v nich dosud z&#367;stalo tolik d&#283;tsk&#233;ho, aby to, &#382;e maj&#237; ve t&#345;&#237;d&#283; dosp&#283;l&#233;ho, jim p&#345;ipadalo velmi sm&#283;&#353;n&#233;. Zrudl&#253; Jason, vkl&#237;n&#283;n&#253; do jedn&#233; z mal&#253;ch lavic, v tom moc z&#225;bavn&#233;ho nevid&#283;l.

Ve&#353;ker&#225; podobnost s norm&#225;ln&#237; &#353;kolou kon&#269;ila vn&#283;j&#353;&#237;m vzhledem t&#345;&#237;dy. Krom&#283; toho, &#382;e ka&#382;d&#233; d&#237;t&#283; bez ohledu na v&#283;k nosilo u sebe pistoli. A &#382;e se v&#353;echny p&#345;edm&#283;ty zab&#253;valy p&#345;e&#382;it&#237;m. Jedin&#283; mo&#382;n&#225; &#250;sp&#283;&#353;nost v t&#283;chto p&#345;edm&#283;tech bylo sto procent a &#382;&#225;ci z&#367;st&#225;vali u lekce, dokud ji dokonale nezvl&#225;dli. Z b&#283;&#382;n&#253;ch vzd&#283;l&#225;vac&#237;ch p&#345;edm&#283;t&#367; nebyl vyps&#225;n &#382;&#225;dn&#253;  ty se z&#345;ejm&#283; vyu&#269;ovaly, a&#382; kdy&#382; d&#237;t&#283; absolvovalo &#353;kolu pro p&#345;e&#382;it&#237; a mohlo samostatn&#283; ve sv&#283;t&#283; obst&#225;t. Co&#382; byl logick&#253; a chladnokrevn&#253; n&#225;zor na skute&#269;nost. Vlastn&#283; v&#353;echno, co Pyrran&#233; d&#283;lali, se dalo charakterizovat jako logick&#233; a chladnokrevn&#233;.

V&#283;t&#353;inu dopoledne v&#283;novali funkci jednoho z medikit&#367;, l&#233;&#269;ebn&#253;ch souprav, kter&#233; se uvazovaly kolem pasu. &#352;lo o analyz&#225;tor infekce a jedu, kter&#253; se p&#345;ikl&#225;dal na bodn&#233; poran&#283;n&#237;. Jestli&#382;e byly v r&#225;n&#283; n&#283;jak&#233; toxiny, automaticky se do toho m&#237;sta vst&#345;&#237;kla protil&#225;tka. Jednoduch&#233; k pou&#382;it&#237;, ale konstruk&#269;n&#283; neuv&#283;&#345;iteln&#283; slo&#382;it&#233;. Jeliko&#382; si ka&#382;d&#253; Pyrran udr&#382;oval svoji v&#253;stroj s&#225;m  kdyby &#353;patn&#283; fungovala, mohl pak d&#225;vat vinu pouze sob&#283;  museli se nau&#269;it, jak jsou v&#353;echna za&#345;&#237;zen&#237; konstruov&#225;na a jak se opravuj&#237;. Jasonovi se da&#345;ilo mnohem v&#237;c ne&#382; d&#283;tem, i kdy&#382; ho ta n&#225;maha vy&#269;erpala.

Odpoledne u&#269;inil prvn&#237; zku&#353;enost s trena&#382;&#233;rem. Jeho instruktorem byl dvan&#225;ctilet&#253; chlapec, jeho&#382; odm&#283;&#345;en&#253; hlas se nesna&#382;il skr&#253;vat opovr&#382;en&#237; nad slab&#253;m cizincem.

V&#353;echny trena&#382;&#233;ry jsou stroje, kter&#233; v&#283;rn&#283; imituj&#237; skute&#269;n&#253; povrch planety a neust&#225;le se uzp&#367;sobuj&#237; tak, jak se m&#283;n&#237; &#382;iv&#233; formy. Jedin&#253; rozd&#237;l mezi nimi je r&#367;zn&#253; stupe&#328; nebezpe&#269;nosti. Prvn&#237; trena&#382;&#233;r, kter&#253; budete pou&#382;&#237;vat, je samoz&#345;ejm&#283; ten, do n&#283;ho&#382; se d&#225;vaj&#237; nejmen&#353;&#237; d&#283;ti

Jsi velmi laskav, zamumlal Jason. Tvoje lichocen&#237; m&#283; ohromuje. Instruktor v&#353;ak pokra&#269;oval, ani&#382; vzal p&#345;eru&#353;en&#237; na v&#283;dom&#237;.

do n&#283;ho&#382; se d&#225;vaj&#237; nejmen&#353;&#237; d&#283;ti, ihned jak se mohou plazit. Je v podstat&#283; skute&#269;n&#253;, i kdy&#382; je zcela inaktivov&#225;n.

V&#253;raz trena&#382;&#233;r nevystihuje skute&#269;nost, napadlo Jasona, kdy&#382; pro&#353;li masivn&#237;mi dve&#345;mi. Byl to okop&#237;rovan&#253; kus vn&#283;j&#353;&#237;ho sv&#283;ta v obrovsk&#233; hale. Netrvalo dlouho a zbavil se dojmu, &#382;e ve skute&#269;nosti jde o namalovan&#253; strop a um&#283;l&#233; slunce ve velk&#233; v&#253;&#353;ce, a p&#345;edstavil si, &#382;e je kone&#269;n&#283; na voln&#233;m prostranstv&#237;. Ten v&#253;jev vypadal docela m&#237;rumilovn&#283;, i kdy&#382; mra&#269;na lemuj&#237;c&#237; obzor hrozila prudkou bou&#345;&#237;.

Mus&#237;te chodit sem a tam a v&#353;echno si prohl&#237;&#382;et, vyb&#237;dl Jasona instruktor. Kdykoli se n&#283;&#269;eho dotknete rukou, dozv&#237;te se, co to je. Takhle

Chlapec se sklonil a str&#269;il prstem do st&#233;bla hebk&#233; tr&#225;vy, kter&#225; pokr&#253;vala zemi. Ze skryt&#253;ch reproduktor&#367; okam&#382;it&#283; zazn&#283;l siln&#253; hlas.

Jedovat&#225; tr&#225;va. Nutno st&#225;le nosit vysok&#233; boty.

Jason poklekl a tr&#225;vu si prohl&#237;&#382;el. Na konci st&#233;bla byl tvrd&#253;, leskl&#253; h&#225;&#269;ek. S p&#345;ekvapen&#237;m zjistil, &#382;e ka&#382;d&#233; jednotliv&#233; st&#233;blo tr&#225;vy je takov&#233;. M&#283;kk&#253; zelen&#253; tr&#225;vn&#237;k byl kobercem smrti. Kdy&#382; se vzty&#269;il, zahl&#233;dl, &#382;e pod stromem s &#353;irok&#253;mi listy se kr&#269;&#237; &#353;upinat&#233; zv&#237;&#345;e, jeho&#382; zkosen&#225; hlava byla zakon&#269;ena dlouh&#253;m hrotem.

Co je to tam na konci m&#233; zahr&#225;dky? zeptal se. Vy sv&#253;m d&#283;ti&#269;k&#225;m ur&#269;it&#283; vyb&#237;r&#225;te p&#345;&#237;jemn&#233; kamar&#225;dy. Oto&#269;il se a zjistil, &#382;e mluv&#237; do vzduchu  instruktor zmizel. Pokr&#269;il rameny a pohladil tu &#353;upinatou nestv&#367;ru.

&#270;&#225;bloro&#382;ec, informoval neosobn&#237; hlas odn&#283;kud z v&#253;&#353;ky. Oblek ani boty nechr&#225;n&#237;. Zabij to.

Tichem ot&#345;&#225;slo ostr&#233; pr&#225;sk! kdy&#382; Jasonova pistole vyst&#345;elila. &#270;&#225;bloro&#382;ec se p&#345;ekulil na bok, byl naprogramov&#225;n tak, aby reagoval na slep&#233; n&#225;boje.

No  u&#269;&#237;m se, usoudil Jason a ta my&#353;lenka ho pot&#283;&#353;ila. Slova Zabij to pou&#382;&#237;val i Brucco, kdy&#382; ho u&#269;il zach&#225;zet s pistol&#237;. To, k &#269;emu nab&#225;dala, mu proniklo do podv&#283;dom&#237;. Nutk&#225;n&#237; vyst&#345;elit poc&#237;til, a&#382; kdy&#382; usly&#353;el v&#253;st&#345;el. Za&#269;al si pyrransk&#253;ch tr&#233;ninkov&#253;ch metod v&#237;c v&#225;&#382;it.

Jason str&#225;vil v d&#283;tsk&#233; zahrad&#283; hr&#367;zy nejv&#253;&#353; nep&#345;&#237;jemn&#233; odpoledne. Smrt byla v&#353;ude. A mezit&#237;m mu po celou dobu p&#345;&#237;sn&#253; hlas neviditeln&#233;ho ud&#283;loval jednoduchou &#345;e&#269;&#237; rady. Tak mohl d&#283;lat likvid&#225;tora, aby snad nebyl zlikvidov&#225;n s&#225;m. Nikdy si neuv&#283;domil, &#382;e n&#225;siln&#225; smrt m&#367;&#382;e m&#237;t tolik odporn&#253;ch podob. Zde v&#353;echno hrozilo &#269;lov&#283;ku smrt&#237;  od nejmen&#353;&#237;ho hmyzu a&#382; po nejv&#283;t&#353;&#237; strom.

Takov&#225; jedno&#250;&#269;elnost se zd&#225;la b&#253;t zcela nep&#345;irozen&#225;. Pro&#269; se tato planeta chovala v&#367;&#269;i &#269;lov&#283;ku tak nep&#345;&#225;telsky? Mus&#237; se na to zeptat Brucca. Mezit&#237;m se sna&#382;il naj&#237;t n&#283;jakou formu &#382;ivota, kter&#225; by ne&#382;&#237;znila po jeho krvi. Nepoda&#345;ilo se mu to. Po dlouh&#233;m hled&#225;n&#237; na&#353;el p&#345;ece n&#283;co, co neprobudilo zlov&#283;stnou v&#253;strahu. Byl to kus sk&#225;ly, kter&#253; vy&#269;n&#237;val z louky jedovat&#233; tr&#225;vy. Posadil se na n&#283;j s p&#345;&#237;jemn&#253;m pocitem a p&#345;it&#225;hl k sob&#283; nohy. O&#225;za klidu. Uplynulo n&#283;kolik minut, b&#283;hem nich&#382; tak sv&#233;mu t&#283;lu, znaven&#233;mu nezvyklou gravitac&#237;, dop&#345;&#225;val odpo&#269;inek.

ROZKLADN&#193; HOUBA! NEDOT&#221;KAT SE!

Hlas zabur&#225;cel dvojn&#225;sobnou intenzitou a Jason nadsko&#269;il, jako kdyby ho zas&#225;hla kulka. S pistol&#237; v ruce hledal n&#283;jak&#253; c&#237;l. Teprve a&#382; kdy&#382; se sklonil a pe&#269;liv&#283;ji si prohl&#233;dl balvan, na kter&#233;m p&#345;ed chv&#237;l&#237; sed&#283;l, pochopil. Balvan byl pokryt skvrnami z &#353;ediv&#253;ch vlo&#269;ek, kter&#233; na n&#283;m nebyly, kdy&#382; si sedal.

Ty prohnan&#253; parchante! vyk&#345;ikl na stroj. Kolik d&#283;cek jsi s hr&#367;zou z toho &#353;utru shodil, kdy&#382; u&#382; si myslela, &#382;e na&#353;la kousek klidn&#233;ho m&#237;sta?! Ta sprost&#225; lekce z aklimatizace v n&#283;m vzbudila opovr&#382;en&#237;, ale sou&#269;asn&#283; tak&#233; obdiv. Pyrran&#233; se ji&#382; v nej&#250;tlej&#353;&#237;m v&#283;ku u&#269;ili, &#382;e na t&#233;to planet&#283; bezpe&#269;&#237; neexistuje  krom&#283; toho, kter&#233; si sami vytvo&#345;&#237;.

Zat&#237;mco pozn&#225;val Pyrrus, z&#237;sk&#225;val i nov&#253; n&#225;zor na jeho obyvatele.





8


Ze dn&#367; ve &#353;kole se staly t&#253;dny od&#345;&#237;znut&#237; od okoln&#237;ho sv&#283;ta. A Jason se stal t&#233;m&#283;&#345; py&#353;n&#253; na to, jak se um&#237; vypo&#345;&#225;dat se smrt&#237;. V mate&#345;sk&#233; &#353;kolce u&#382; poznal v&#353;echna zv&#237;&#345;ata a rostliny a postoupil do trena&#382;&#233;ru, kde &#353;elmy na n&#283;ho podnikaly pomal&#233; v&#253;pady. S nez&#225;&#382;ivnou pravidelnost&#237; &#250;to&#269;n&#237;ky odst&#345;eloval. St&#225;le stejn&#233; denn&#237; vyu&#269;ov&#225;n&#237; ho za&#269;&#237;nalo rovn&#283;&#382; nudit.

I kdy&#382; ho gravitace dosud sr&#225;&#382;ela, jeho svaly d&#283;laly v&#353;e mo&#382;n&#233;, aby se p&#345;izp&#367;sobily. Po denn&#237;m vyu&#269;ov&#225;n&#237; u&#382; neklesal do postele ihned. Pouze no&#269;n&#237; m&#367;ry se staly &#250;d&#283;sn&#283;j&#353;&#237;. Kone&#269;n&#283; se s nimi sv&#283;&#345;il Bruccovi, a ten mu nam&#237;chal elix&#237;r na span&#237;, kter&#253; jejich intenzitu z v&#283;t&#353;&#237; &#269;&#225;sti otupil. T&#237;&#382;iv&#233; sny nezmizely, ale Jason si je po probuzen&#237; uv&#283;domoval jen nejasn&#283;.

Po &#269;ase, kdy Jason dokonale zvl&#225;dl v&#353;echny ty d&#367;mysln&#233; mechanismy, kter&#233; zachra&#328;uj&#237; Pyrran&#367;m &#382;ivot, postoupil do velice realistick&#233;ho trena&#382;&#233;ru, kter&#253; t&#233;m&#283;&#345; zcela odpov&#237;dal skute&#269;n&#253;m podm&#237;nk&#225;m. Rozd&#237;ly byly jen v d&#367;slednosti. Hmyz&#237; jedy vyvol&#225;valy otoky a bolest, nezab&#237;jely v&#353;ak okam&#382;it&#283;. Zv&#237;&#345;ata zp&#367;sobovala &#353;r&#225;my a trhala maso, ale p&#345;estala d&#345;&#237;v, ne&#382; utrhla kon&#269;etinu. V tomto trena&#382;&#233;ru nemohl &#269;lov&#283;k p&#345;ij&#237;t o &#382;ivot, ale ur&#269;it&#283; se mohl pod&#237;vat smrti do tv&#225;&#345;e.

Jason se proch&#225;zel tou velkou, &#269;lenitou d&#382;ungli s p&#283;tilet&#253;mi d&#283;tmi, na jejich&#382; d&#283;tsk&#233; krutosti bylo n&#283;co komick&#233;ho, ale ne z t&#233; vesel&#233; str&#225;nky. Ty d&#283;ti se ve sv&#253;ch ubytovn&#225;ch snad i sm&#225;ly, ale uv&#283;domovaly si, &#382;e venku nen&#237; pro sm&#237;ch m&#237;sto. Pro n&#283; bylo p&#345;e&#382;it&#237; spojeno se spole&#269;ensk&#253;m uzn&#225;n&#237;m a s nutnost&#237;. V tomto sm&#283;ru p&#345;edstavovali Pyrran&#233; jednoduchou spole&#269;nost, kter&#225; znala jen &#269;ern&#233; a b&#237;l&#233;. Aby &#269;lov&#283;k dok&#225;zal sob&#283; a sv&#233;mu sv&#283;tu, &#382;e je platn&#253;m &#269;lenem spole&#269;nosti, sta&#269;ilo pouze z&#367;stat na&#382;ivu. To sice m&#283;lo pro p&#345;e&#382;it&#237; z&#225;sadn&#237; v&#253;znam, ale osobnost jednotlivce to velice ub&#237;jelo. Z d&#283;t&#237; se st&#225;vali vylo&#382;en&#237; zabij&#225;ci, v&#382;dy p&#345;ipraven&#237; &#269;elit smrti.

N&#283;kter&#233; z d&#283;t&#237; se kvalifikovaly do vn&#283;j&#353;&#237;ho sv&#283;ta a jejich m&#237;sto zaujaly jin&#233;. Jason ty postupy ur&#269;itou dobu jen sledoval, ale pak si uv&#283;domil, &#382;e v&#353;echny d&#283;ti z p&#367;vodn&#237; t&#345;&#237;dy, do kter&#233; nastoupil, u&#382; ode&#353;ly. Je&#353;t&#283; t&#233;ho&#382; dne vyhledal &#353;&#233;fa aklimatiza&#269;n&#237;ho st&#345;ediska.

Brucco, zeptal se, jak dlouho m&#283; hodl&#225;te tady v tom st&#345;eleck&#233;m ateli&#233;ru pro d&#283;ti dr&#382;et?

Nedr&#382;&#237;me v&#225;s tady, reagoval Brucco podr&#225;&#382;d&#283;n&#283; jako obvykle. Budete tady, dokud nebudete m&#237;t pro venek kvalifikaci.

M&#225;m takov&#253; zvl&#225;&#353;tn&#237; dojem, &#382;e to se nestane nikdy. Te&#271; u&#382; dok&#225;&#382;u rozebrat a zase slo&#382;it ka&#382;d&#253; z t&#283;ch va&#353;ich zatracen&#253;ch ud&#283;l&#225;tor&#367; t&#345;eba potm&#283;. Kdybych musel, u&#382; te&#271; bych mohl sepsat monografii &#218;pln&#225; fl&#243;ra a fauna planety Pyrrus a jak je likvidovat. Nevedu si mo&#382;n&#225; tak dob&#345;e jako moji &#353;estilet&#237; spolu&#382;&#225;ci, ale m&#225;m takov&#233; tu&#353;en&#237;, &#382;e to, jak si vedu te&#271;, se u&#382; nikdy nezlep&#353;&#237;. Je to tak?

Brucco se sna&#382;il, jak jen mohl, aby odpov&#283;d&#283;l vyh&#253;bav&#283;, ale nepoda&#345;ilo se mu to. Mysl&#237;m tedy vy v&#237;te, &#382;e jste se tady nenarodil a

Ale, ale, p&#345;eru&#353;il ho Jason &#353;kodolib&#283;. Takov&#253; charaktern&#237;, opravdov&#253; Pyrran jako vy by se nem&#283;l sna&#382;it lh&#225;t n&#283;komu ze slab&#353;&#237;ch n&#225;rod&#367;, kter&#233; se na n&#283;co takov&#233;ho specializuj&#237;. To se rozum&#237;, &#382;e se s gravitac&#237; &#250;pln&#283; nevypo&#345;&#225;d&#225;m a &#382;e ani nep&#345;ekon&#225;m dal&#353;&#237; vrozen&#233; nedostatky. To p&#345;ipou&#353;t&#237;m. O to te&#271; ale nejde. Ot&#225;zka zn&#237;: Zlep&#353;&#237;m se je&#353;t&#283;, kdy&#382; budu d&#225;l tr&#233;novat, nebo jsem ji&#382; dos&#225;hl vrcholu sv&#253;ch mo&#382;nost&#237;?

Brucco se potil. V pr&#367;b&#283;hu &#269;asu dojde samoz&#345;ejm&#283; ke zlep&#353;en&#237;

Jste jako &#250;ho&#345;! pohrozil mu Jason prstem. Tak ano nebo ne? Zlep&#353;&#237;m se je&#353;t&#283;, kdy&#382; budu je&#353;t&#283; tr&#233;novat?

Ne, uznal Brucco a nep&#345;estal se tv&#225;&#345;it ztr&#225;pen&#283;. Jason ho p&#345;e&#269;etl jako pokerov&#253; list.

A te&#271; se nad t&#237;m zamysleme. Nezlep&#353;&#237;m se a dr&#382;&#237;te m&#283; tady. To nen&#237; n&#225;hoda. Dostal jste tedy p&#345;&#237;kaz, abyste m&#283; tady dr&#382;el. A z toho, co jsem na t&#233;to planet&#283; vid&#283;l, i kdy&#382; p&#345;ipou&#353;t&#237;m, &#382;e toho bylo moc m&#225;lo, &#345;ekl bych, &#382;e to byl Kerk, kdo v&#225;m p&#345;ik&#225;zal, abyste m&#283; tady dr&#382;el. Je to tak?

Ud&#283;lal to jenom ve va&#353;em z&#225;jmu, potvrdil Brucco. Chce, abyste z&#367;stal na&#382;ivu.

Pravda se uk&#225;zala, uspokojil se Jason. Tak u&#382; toho nechejme. Nep&#345;i&#353;el jsem na Pyrrus, abych s va&#353;imi potomky st&#345;&#237;lel roboty. Te&#271; mi laskav&#283; uka&#382;te dve&#345;e na ulici. Nebo tomu p&#345;edch&#225;z&#237; absolventsk&#253; ceremoni&#225;l? Projevy, p&#345;ed&#225;v&#225;n&#237; &#353;koln&#237;ch odznak&#367;, me&#269;e nad hlavou

Nic takov&#233;ho, utrhl se Brucco. Nech&#225;pu, jak dosp&#283;l&#253; &#269;lov&#283;k m&#367;&#382;e po&#345;&#225;d vykl&#225;dat takov&#233; nesmysly. Samoz&#345;ejm&#283; &#382;e se nic takov&#233;ho ned&#283;l&#225;. Pouze jak&#225;si z&#225;v&#283;re&#269;n&#225; zkou&#353;ka z p&#345;e&#382;it&#237; v poloskute&#269;n&#233; komo&#345;e, co&#382; je vy&#269;len&#283;n&#253; prostor, kter&#253; je spojen&#237;m s vn&#283;j&#353;&#237;m sv&#283;tem  je vlastn&#283; jeho sou&#269;&#225;st&#237; a&#382; na to, &#382;e jsou z n&#283;ho eliminov&#225;ny nejkrut&#283;j&#353;&#237; formy &#382;ivota. I kdy&#382; n&#283;kter&#233; z nich se tam ob&#269;as p&#345;ece jenom dostanou.

Kdy na ni p&#367;jdu? vyp&#225;lil Jason.

Z&#237;tra r&#225;no. Nap&#345;ed se v noci po&#345;&#225;dn&#283; vysp&#283;te. Budete to pot&#345;ebovat. Maturita se v&#353;ak neobe&#353;la bez ofici&#225;ln&#237;ho pomocn&#237;ka. Kdy&#382; p&#345;i&#353;el Jason r&#225;no do kancel&#225;&#345;e, Brucco mu poslal po stole t&#283;&#382;k&#253; z&#225;sobn&#237;k.

To jsou ostr&#233; n&#225;boje, &#345;ekl. Ur&#269;it&#283; je budete pot&#345;ebovat. Pak u&#382; budete m&#237;t pistoli v&#382;dycky nabitou.

Vystoupili k masivn&#237;mu vzduchov&#233;mu uz&#225;v&#283;ru, jedin&#233;mu zamknut&#233;mu vchodu, kter&#253; Jason ve st&#345;edisku vid&#283;l. Ne&#382; jej Brucco odemkl a prudk&#253;m pohybem uvolnil z&#225;voru, p&#345;ikulhal k nim v&#225;&#382;n&#283; se tv&#225;&#345;&#237;c&#237; osmilet&#253; chlapec s ov&#225;zanou nohou.

Toto je Grif, p&#345;edstavil ho Brucco. Od t&#233;to chv&#237;le bude s v&#225;mi, a&#157; p&#367;jdete kamkoli.

M&#367;j osobn&#237; str&#225;&#382;ce? zeptal se Jason a sklopil pohled na podsadit&#233;ho chlapce, kter&#253; mu sahal sotva po pas.

M&#367;&#382;ete mu tak &#345;&#237;kat. Brucco rozhodil dve&#345;e. Grif se popral s pilozobcem, tak&#382;e zat&#237;m nem&#367;&#382;e d&#283;lat &#382;&#225;dnou po&#345;&#225;dnou pr&#225;ci. Vy s&#225;m jste p&#345;iznal, &#382;e se Pyrranovi nikdy nevyrovn&#225;te, a proto mus&#237;te b&#253;t r&#225;d, &#382;e se v&#225;m dostane trocha ochrany.

Od v&#225;s &#269;lov&#283;k sly&#353;&#237; jenom laskavosti, Brucco, pronesl Jason. Ohnul se a pot&#345;&#225;sl si s chlapcem rukou. I osmilet&#253; Pyrran m&#225; stisk, kter&#253; drt&#237; kosti.

Oba pak vstoupili do uz&#225;v&#283;ru, a Brucco za nimi p&#345;ibouchl vnit&#345;n&#237; dve&#345;e. Jakmile byly vnit&#345;n&#237; dve&#345;e neprody&#353;n&#283; zav&#345;eny, automaticky se otev&#345;ely vn&#283;j&#353;&#237; dve&#345;e. Je&#353;t&#283; ne&#382; se rozev&#345;ely zcela, ozvala se dvakr&#225;t Grifova pistole. Pak vkro&#269;ili na p&#367;du planety Pyrrus p&#345;es kou&#345;&#237;c&#237; t&#283;lo jednoho z jej&#237;ch zv&#237;&#345;at. Velmi p&#345;&#237;zna&#269;n&#233;, pomyslel si Jason. Nav&#237;c ho tr&#225;pilo nejen to, &#382;e ho nenapadlo, aby d&#225;val pozor, zda n&#283;co vnik&#225; do uz&#225;v&#283;ru, ale rovn&#283;&#382; to, &#382;e ze sp&#225;len&#253;ch zbytk&#367; nedok&#225;&#382;e &#345;&#237;ct, co to bylo za zv&#237;&#345;e. Obez&#345;etn&#283; se rozhl&#233;dl, doufal, &#382;e p&#345;&#237;&#353;t&#283; vyst&#345;el&#237; prvn&#237;.

Byla to lich&#225; nad&#283;je. T&#283;ch p&#225;r &#353;elem, kter&#233; jim zk&#345;&#237;&#382;ily cestu, uvid&#283;l v&#382;dycky d&#345;&#237;v Grif. Tak uplynula hodina a Jason byl tak podr&#225;&#382;d&#283;n, &#382;e v&#253;st&#345;elem zni&#269;il zlov&#283;stn&#283; vypadaj&#237;c&#237; trnovn&#237;k. Doufal, &#382;e Grif tomu nebude v&#283;novat bli&#382;&#353;&#237; pozornost. Jen&#382;e ten samoz&#345;ejm&#283; v&#283;noval.

Ten strom byl dost daleko. Nen&#237; rozumn&#233; pl&#253;tvat cenn&#253;m st&#345;elivem na rostliny, poznamenal Grif.

B&#283;hem toho dne se nic v&#225;&#382;n&#283;j&#353;&#237;ho nep&#345;ihodilo, a Jason nakonec poci&#157;oval nudu, i kdy&#382; ho &#269;ast&#233; bou&#345;liv&#233; p&#345;eh&#225;&#328;ky prom&#225;&#269;ely na k&#367;&#382;i. Pokud m&#283;l Grif konverza&#269;n&#237; schopnost, nedal ji najevo. V&#353;echny Jasonovy pokusy o nav&#225;z&#225;n&#237; konverzace selhaly. N&#225;sleduj&#237;c&#237; den prob&#283;hl &#250;pln&#283; stejn&#283;. T&#345;et&#237;ho dne se objevil Brucco a pozorn&#283; si Jasona prohl&#233;dl od hlavy k pat&#283;.

Nerad to &#345;&#237;k&#225;m, ale m&#225;m za to, &#382;e jste u&#382; tak p&#345;ipraven odtud odej&#237;t, jak kdy v&#367;bec budete. Vym&#283;&#328;ujte nosn&#237; protivirov&#253; filtr ka&#382;d&#253; den. Neust&#225;le kontrolujte, zda nem&#225;te v botech a v kovov&#233;m obleku d&#237;ry. Medikit se dopl&#328;uje jednou t&#253;dn&#283;.

A ut&#237;rejte si nos a noste vysok&#233; boty. Je&#353;t&#283; n&#283;co? zeptal se Jason.

Brucco hodlal n&#283;co pron&#233;st, ale pak si to rozmyslel. Nic, co byste u&#382; dob&#345;e nev&#283;d&#283;l s&#225;m. Bu&#271;te ostra&#382;it&#253;. A hodn&#283; &#353;t&#283;st&#237;. Slova doprovodil drt&#237;c&#237;m stiskem ruky, zcela ne&#269;ekan&#253;m. Kdy&#382; se Jasonovi vr&#225;til do ruky cit, vy&#353;el s Grifem velk&#253;m vchodov&#253;m uz&#225;v&#283;rem ven.





9


Trena&#382;&#233;rov&#233; komory, byt podobn&#233; skute&#269;nosti sebev&#237;c, Jasona na povrch planety nep&#345;ipravily. Samoz&#345;ejm&#283;, &#382;e z&#225;sadn&#237; podobnost existovala. Pocit z jedovat&#233; tr&#225;vy pod nohama nebo nevypo&#269;itateln&#253; let k&#345;&#237;dlobodce v posledn&#237;m okam&#382;iku, ne&#382; ho Grif v&#253;st&#345;elem roztrhal. Tyto podobnosti si v&#353;ak sotva uv&#283;domoval v n&#225;poru &#382;ivl&#367;, kter&#233; ho obklopily.

Padal hust&#253; d&#233;&#353;&#157;, sp&#237;te souvisl&#225; vrstva ne&#382; jednotliv&#233; kapky, kterou trhaly poryvy v&#283;tru a vrhaly mu ji do obli&#269;eje. Set&#345;el si z&#225;plavu vody z o&#269;&#237;, a jen st&#283;&#382;&#237; rozeznal na obzoru ku&#382;ely dvou sopek chrl&#237;c&#237;ch oblaka d&#253;mu a plameny. To peklo se odr&#225;&#382;elo kalnou &#269;erven&#237; na mra&#269;nech, kter&#225; nad nimi let&#283;la v p&#225;sech jako o z&#225;vod.

N&#283;co mu hlasit&#283; narazilo na p&#345;ilbu a odl&#233;tlo se &#382;blu&#328;knut&#237;m na zem. Sklonil se a zvedl kroupu velkou jako palec. N&#225;hle mu do zad a do krku bolestiv&#283; zabu&#353;ila z&#225;plava krup; rychle se nap&#345;&#237;mil.

Bou&#345;e ustala tak n&#225;hle, jak za&#269;ala. Slunce p&#225;lilo, kroupy t&#225;ly a z mokr&#233; ulice se vinuly vzh&#367;ru obl&#225;&#269;ky p&#225;ry. Jason se ve sv&#233;m ochrann&#233;m obleku potil, ale ne&#382; p&#345;e&#353;li jeden blok, za&#269;alo znovu pr&#353;et a on se znovu t&#345;&#225;sl chladem.

Grif &#353;el pomalu, ale st&#225;le stejn&#253;m tempem, nebral na v&#283;dom&#237; ani po&#269;as&#237;, ani sopky, kter&#233; dun&#283;ly na obzoru a ot&#345;&#225;saly zem&#237; pod jejich nohama. Jason se sna&#382;il nemyslet na &#250;trapy a dr&#382;et s chlapcem krok.

Byla to skli&#269;uj&#237;c&#237; vych&#225;zka. Z de&#353;t&#283; se smutn&#283; vyno&#345;ovaly masivn&#237;, p&#345;ikr&#269;en&#233; budovy, z nich&#382; v&#237;ce ne&#382; polovina byla v rozvalin&#225;ch. Kr&#225;&#269;eli po chodn&#237;ku uprost&#345;ed ulice. Po obou stran&#225;ch vedle nich projela ob&#269;as obrn&#283;n&#225; n&#225;kladn&#237; auta. Chodn&#237;k uprost&#345;ed ulice byl pro Jasona h&#225;dankou, dokud Grif, nezlikvidoval v&#253;st&#345;elem jak&#233;hosi tvora, kter&#253; se na n&#283; vy&#345;&#237;til z jedn&#233; rozbo&#345;en&#233; budovy. To, &#382;e &#353;li st&#345;edem ulice, jim umo&#382;&#328;ovalo d&#345;&#237;v zahl&#233;dnout, &#382;e se n&#283;co p&#345;ibli&#382;uje. Jason najednou poc&#237;til obrovskou &#250;navu.

M&#225;m za to, &#382;e na t&#233;to planet&#283; n&#283;co jako tax&#237;k nebude, poznamenal.

Grif jen p&#345;imhou&#345;il o&#269;i a zamra&#269;il se. Z&#345;ejm&#283; o tax&#237;ku dosud nikdy nesly&#353;el. A tak se plaho&#269;ili d&#225;l, chlapec zpomaloval, aby se p&#345;izp&#367;sobil Jasonovu toporn&#233;mu kroku. Za p&#367;l hodiny pro&#353;li v&#353;echno, co cht&#283;l Jason vid&#283;t.

Grife, v tomhle va&#353;em m&#283;st&#283; to jde od des&#237;ti k p&#283;ti. Douf&#225;m, &#382;e jin&#225; m&#283;sta jsou na tom l&#237;p.

Nev&#237;m, co m&#237;n&#237;te, kdy&#382; &#345;&#237;k&#225;te od des&#237;ti k p&#283;ti. Ale tady &#382;&#225;dn&#225; jin&#225; m&#283;sta nejsou. Jen p&#225;r t&#283;&#382;ebn&#237;ch t&#225;bor&#367;, kter&#233; se nedaj&#237; um&#237;stit do opevn&#283;n&#233;ho prostoru. Ale &#382;&#225;dn&#225; jin&#225; m&#283;sta.

To Jasona p&#345;ekvapilo. V&#382;dycky si p&#345;edstavoval, &#382;e planety maj&#237; m&#283;st v&#237;c. N&#225;hle si uv&#283;domil, &#382;e je toho je&#353;t&#283; hodn&#283;, co o Pyrru nev&#237;. Od p&#345;ist&#225;n&#237; ho ve&#353;ker&#233; &#250;sil&#237; st&#225;l v&#253;cvik na p&#345;e&#382;it&#237;. Cht&#283;l se zeptat na spoustu v&#283;c&#237;  ale n&#283;koho jin&#233;ho ne&#382; sv&#233;ho nerudn&#233;ho osmilet&#233;ho pr&#367;vodce. Existoval jeden &#269;lov&#283;k, kter&#253; m&#283;l nejv&#283;t&#353;&#237; p&#345;ehled a mohl mu &#345;&#237;ct v&#353;echno, co chce v&#283;d&#283;t.

Zn&#225;&#353; Kerka? zeptal se chlapce. M&#225; d&#283;lat velvyslance pro hodn&#283; planet, ale jeho druh&#233; jm&#233;no

Jist&#283;, ka&#382;d&#253; zn&#225; Kerka. Ale ten m&#225; moc pr&#225;ce, nem&#367;&#382;ete s n&#237;m mluvit.

Jason mu pohrozil prstem. O moji t&#283;lesnou schr&#225;nku se klidn&#283; starat m&#367;&#382;e&#353;, ale moje du&#353;evn&#237; pochody hl&#237;dat nemus&#237;. Co &#345;&#237;k&#225;&#353;, j&#225; budu d&#283;lat dirigenta a ty bude&#353; d&#225;l st&#345;&#237;let ty p&#345;&#237;&#353;ery. Plat&#237;?

N&#225;hl&#253; p&#345;&#237;val krup velk&#253;ch jako p&#283;st je zahnal do &#250;krytu. Potom Grif neochotn&#283; zavedl Jasona k jedn&#233; z v&#283;t&#353;&#237;ch budov ve st&#345;edu m&#283;sta. Zde bylo v&#237;ce lid&#237; a n&#283;kte&#345;&#237; z nich v&#283;novali Jasonovi dokonce letm&#253; pohled, ne&#382; si op&#283;t hled&#283;li sv&#233;ho. Jason s n&#225;mahou zdolal dvoje schody, ne&#382; se dostali ke dve&#345;&#237;m ozna&#269;en&#253;m KOORDINACE A Z&#193;SOBOV&#193;N&#205;.

Kerk sed&#237; tady? zeptal se Jason.

Ano, potvrdil mu chlapec. Tady &#353;&#233;fuje.

Prima. Te&#271; si dej n&#283;co vychlazen&#233;ho na &#382;&#237;ze&#328; nebo ob&#283;d nebo co j&#225; v&#237;m, a za p&#225;r hodin se sejdeme zase tady. Mysl&#237;m, &#382;e Kerk na m&#283; m&#367;&#382;e dohl&#233;dnout stejn&#283; dob&#345;e jako ty.

Chlapec n&#283;kolik sekund nerozhodn&#283; st&#225;l, pak se oto&#269;il a ode&#353;el. Jason set&#345;el trochu nadbyte&#269;n&#233;ho potu a protla&#269;il se dve&#345;mi.

V kancel&#225;&#345;i sed&#283;la hrstka lid&#237;. Nikdo z nich na Jasona nepohl&#233;dl, ani se ho nezeptal, co tady chce. Na Pyrru m&#283;lo v&#353;echno sv&#367;j smysl. Jestli&#382;e sem n&#283;kdo p&#345;i&#353;el, musel m&#237;t k tomu d&#367;vod. Nikoho by ani nenapadlo zeptat se, co chce. Jason, navykl&#253; na malichern&#233; &#345;e&#269;i vykonavatel&#367; byrokracie, chv&#237;li &#269;ekal, ne&#382; to pochopil. V kancel&#225;&#345;i byly jen jedny dal&#353;&#237; dve&#345;e, na jej&#237;m vzd&#225;len&#233;m konci. Do&#353;oural se k nim a otev&#345;el je.

Kerk vzhl&#233;dl od stolu poset&#233;ho pap&#237;ry a &#250;&#269;etn&#237;mi knihami. &#344;&#237;kal jsem si, kdy se asi objev&#237;&#353;, pronesl na uv&#237;tanou.

Objevil bych se mnohem d&#345;&#237;v, kdybys tomu nebr&#225;nil, oplatil Jason, kdy&#382; klesl znaven&#283; na &#382;idli. Kone&#269;n&#283; mi do&#353;lo, &#382;e bych str&#225;vil zbytek &#382;ivota ve va&#353;&#237; krve&#382;&#237;zniv&#233; &#353;kolce, kdybych s t&#237;m n&#283;co neud&#283;lal. Tak jsem tady.

Kdy&#382; jsi te&#271; z Pyrru vid&#283;l u&#382; dost, jsi ochoten vr&#225;tit se do takzvan&#283; civilizovan&#233;ho sv&#283;ta?

Nejsem, odpov&#283;d&#283;l Jason. A moc m&#283; unavuje, kdy&#382; mi ka&#382;d&#253; &#345;&#237;k&#225;, abych ode&#353;el. Za&#269;&#237;n&#225;m si myslet, &#382;e ty a v&#353;ichni ostatn&#237; na planet&#283; se sna&#382;&#237;te n&#283;co tajit.

Kerk se p&#345;i t&#283;ch slovech usm&#225;l. Co bychom m&#283;li tajit? Pochybuji, &#382;e na n&#283;jak&#233; jin&#233; planet&#283; se &#382;ije tak jednodu&#353;e a jedno&#250;&#269;elov&#283; jako na na&#353;&#237;.

Jestli je to pravda, pak by ti ur&#269;it&#283; nevadilo, kdybys mi odpov&#283;d&#283;l na n&#283;kolik delik&#225;tn&#237;ch ot&#225;zek, kter&#233; se t&#253;kaj&#237; Pyrru, &#382;e ne?

Kerk se chystal n&#283;co nam&#237;tnout, pak se zasm&#225;l. To se ti povedlo. Nem&#283;l jsem se s tebou pou&#353;t&#283;t do diskutov&#225;n&#237;. Co chce&#353; v&#283;d&#283;t?

Jason se pokusil ud&#283;lat si na tvrd&#233; &#382;idli v&#283;t&#353;&#237; pohodl&#237;, pak to vzdal. Kolik m&#225; va&#353;e planeta obyvatel? zeptal se.

Kerk chv&#237;li v&#225;hal, pak odpov&#283;d&#283;l. Zhruba t&#345;icet tis&#237;c. Na planetu, kter&#225; je tak dlouho obydlen&#225;, to nen&#237; moc, ale z pochopiteln&#233;ho d&#367;vodu.

Dobr&#225;, t&#345;icet tis&#237;c lid&#237;, &#345;ekl Jason. A jak je to u v&#225;s s kontrolou nad &#250;zem&#237;m? P&#345;ekvapilo m&#283;, kdy&#382; jsem zjistil, &#382;e toto m&#283;sto obklopen&#233; ochrann&#253;m valem  hradbami  je na cel&#233; planet&#283; jedin&#233;. Opomi&#328;me t&#283;&#382;ebn&#237; t&#225;bory, jeliko&#382; jsou pouze prodlou&#382;enou rukou va&#353;eho m&#283;sta. &#344;ekl bys, &#382;e se sv&#253;mi lidmi m&#225;te kontrolu nad v&#283;t&#353;&#237;m nebo men&#353;&#237;m povrchem planety, ne&#382; jste m&#283;li v minulosti?

Kerk zvedl ze stolu velkou ocelovou d&#253;mku, kterou pou&#382;&#237;val jako t&#283;&#382;&#237;tko, a pohr&#225;val si s n&#237;, zat&#237;mco p&#345;em&#253;&#353;lel. Jak se soust&#345;e&#271;oval na odpov&#283;&#271;, siln&#225; ocel se v jeho prstech oh&#253;bala jako guma.

To je t&#283;&#382;k&#233; vysypat z ruk&#225;vu. O n&#283;&#269;em takov&#233;m mus&#237; existovat z&#225;znamy, ale nev&#237;m, kde je naj&#237;t. Z&#225;vis&#237; to na tolika faktorech

Tak toho te&#271; nechejme, p&#345;eru&#353;il ho Jason. Zept&#225;m se na n&#283;co d&#367;le&#382;it&#283;j&#353;&#237;ho. Ne&#345;ekl bys, &#382;e po&#269;et obyvatelstva na Pyrru se rok od roku trvale sni&#382;uje?

Ozvalo se kovov&#233; za&#345;in&#269;en&#237;  to d&#253;mka narazila na st&#283;nu. Vz&#225;p&#283;t&#237; st&#225;l Kerk nad Jasonem, natahoval k n&#283;mu ruce, obli&#269;ej m&#283;l zrudl&#253; vztekem.

To u&#382; nikdy ne&#345;&#237;kej, zah&#345;m&#283;l. A&#157; to od tebe u&#382; nikdy nesly&#353;&#237;m!

Jason sed&#283;l tak klidn&#283;, jak jen dok&#225;zal, hovo&#345;il pomalu a ka&#382;d&#233; slovo pe&#269;liv&#283; volil. Jeho &#382;ivot visel na vl&#225;sku.

Neroz&#269;iluj se, Kerku. Nemyslel jsem t&#237;m nic zl&#233;ho. Jsem na tv&#233; stran&#283;, rozum&#237;&#353;? S tebou mohu diskutovat, proto&#382;e jsi vid&#283;l z vesm&#237;ru mnohem v&#237;c ne&#382; Pyrran&#233;, kte&#345;&#237; va&#353;i planetu nikdy neopustili. Ty jsi na debatov&#225;n&#237; zvykl&#253;. Ty v&#237;&#353;, &#382;e slova jsou pouze symboly. M&#367;&#382;eme diskutovat a v&#237;me, &#382;e pouh&#225; slova t&#283; nemus&#237; roz&#269;ilovat

Kerk zvolna spustil ruce a poodstoupil. Pak se oto&#269;il a z l&#225;hve na stole si nalil sklenici vody. Po dobu, kdy pil, z&#367;stal k Jasonovi oto&#269;en z&#225;dy.

Z potu, kter&#253; si Jason set&#345;el z orosen&#233;ho &#269;ela, se jen velmi m&#225;lo dalo p&#345;ipsat teplu v m&#237;stnosti.

Mrz&#237; mrz&#237; m&#283;, &#382;e jsem se neovl&#225;dl, &#345;ekl Kerk a dopadl zt&#283;&#382;ka na &#382;idli. Nest&#225;v&#225; se to &#269;asto. V posledn&#237; dob&#283; je toho na m&#283; moc, jsem asi p&#345;eta&#382;en&#253;. O tom, o &#269;em p&#345;ed chv&#237;l&#237; hovo&#345;il Jason, se nezm&#237;nil.

To se stane ka&#382;d&#233;mu, ut&#283;&#353;oval ho Jason. Nebudu l&#237;&#269;it, v jak&#233;m stavu jsem m&#283;l nervy, kdy&#382; jsem se dostal na tuto planetu. Nakonec jsem nucen p&#345;iznat, &#382;e v&#353;echno, co jsi o n&#237; &#345;&#237;kal, je pravda. Je to nejvra&#382;edn&#283;j&#353;&#237; m&#237;sto v soustav&#283;. A pouze rodil&#237; Pyrran&#233; zde snad mohou p&#345;e&#382;&#237;t. Po sv&#233;m v&#253;cviku se dok&#225;&#382;u tak trochu potloukat kolem, ale v&#237;m, &#382;e samotn&#253; bych nem&#283;l &#382;&#225;dnou nad&#283;ji. Ty pravd&#283;podobn&#283; v&#237;&#353;, &#382;e za sv&#233;ho ochr&#225;nce m&#225;m osmilet&#233;ho chlapce. Co&#382; d&#225;v&#225; dobrou p&#345;edstavu o tom, jak na tom tady ve skute&#269;nosti jsem.

Nyn&#237; Kerk hn&#283;v ji&#382; potla&#269;il a op&#283;t se ovl&#225;dal. V zamy&#353;len&#237; p&#345;imhou&#345;il o&#269;i. P&#345;ekvapuje m&#283;, &#382;e n&#283;co takov&#233;ho &#345;&#237;k&#225;&#353; pr&#225;v&#283; ty. Nikdy by m&#283; nenapadlo, &#382;e od tebe usly&#353;&#237;m p&#345;izn&#225;n&#237;, &#382;e n&#283;kdo m&#367;&#382;e b&#253;t v n&#283;&#269;em lep&#353;&#237; ne&#382; ty. Nep&#345;ijel jsi sem pr&#225;v&#283; kv&#367;li tomu? Abys dok&#225;zal, &#382;e jsi zrovna tak dobr&#253; jako ka&#382;d&#253; rodil&#253; Pyrran?

Uhr&#225;ls na m&#283; bod, uznal Jason. Nemyslel jsem si, &#382;e je to na mn&#283; tak vid&#283;t. A jsem r&#225;d, &#382;e nem&#225;&#353; dob&#345;e vyvinut&#233; jenom svaly. Ano, p&#345;izn&#225;v&#225;m, &#382;e to asi byl ten hlavn&#237; d&#367;vod, pro&#269; jsem sem p&#345;ijel. To a zv&#283;davost.

Kerk sledoval tok sv&#253;ch my&#353;lenek a zarazilo ho, kam vedou. Tys sem p&#345;ijel, abys dok&#225;zal, &#382;e jsi tak dobr&#253; jako ka&#382;d&#253; rodil&#253; Pyrran, ale te&#271; p&#345;izn&#225;v&#225;&#353;, &#382;e ka&#382;d&#253; n&#225;&#353; osmilet&#253; kluk je s pistol&#237; rychlej&#353;&#237; ne&#382; ty. N&#283;jak to nejde dohromady s t&#237;m, co o tob&#283; v&#237;m. Jestli&#382;e jednou rukou d&#225;v&#225;&#353;, druhou mus&#237;&#353; n&#283;co br&#225;t. V jak&#233;m sm&#283;ru dosud poci&#157;uje&#353; svou p&#345;irozenou p&#345;evahu? Ot&#225;zku polo&#382;il nedbale, ale za jeho slovy se skr&#253;valo velk&#233; nap&#283;t&#237;.

Jason dlouho p&#345;em&#253;&#353;lel, ne&#382; odpov&#283;d&#283;l.

&#344;eknu ti to, ozval se kone&#269;n&#283;. Ale nesm&#237;&#353; mi za to zakroutit krkem. Spol&#233;h&#225;m na to, &#382;e reflexy ti ovl&#225;d&#225; civilizovan&#253; rozum. Proto&#382;e mus&#237;m mluvit o tom, co je na Pyrru naprost&#233; tabu.

V o&#269;&#237;ch tv&#253;ch lid&#237; jsem slaboch, proto&#382;e poch&#225;z&#237;m z jin&#233;ho sv&#283;ta. Uv&#283;dom si v&#353;ak, &#382;e v tom je i moje plus. Vid&#237;m to, co vy nevid&#237;te proto, &#382;e &#382;ijete spolu dlouho. Podle zn&#225;m&#233;ho p&#345;&#237;slov&#237;, &#382;e pro stromy nen&#237; vid&#283;t les.

Kerk p&#345;ik&#253;vl na souhlas a Jason pokra&#269;oval. Abych se toho p&#345;&#237;slov&#237; dr&#382;el  kdy&#382; jsem vystoupil z lod&#283;, ze v&#353;eho nejd&#345;&#237;v jsem uvid&#283;l les. Pro m&#283; jsou n&#283;kter&#233; skute&#269;nosti samoz&#345;ejm&#233;. &#344;ekl bych, &#382;e vy o nich taky v&#237;te, jenom&#382;e je pe&#269;liv&#283; utajujete. Pr&#225;v&#283; tyto utajovan&#233; skute&#269;nosti jsou u v&#225;s naprost&#233; tabu. Te&#271; ti pov&#237;m o t&#233; nejd&#367;le&#382;it&#283;j&#353;&#237; a douf&#225;m, &#382;e se dok&#225;&#382;e&#353; natolik ovl&#225;dat, abys m&#283; nezabil.

Kerkovy velk&#233; ruce sev&#345;ely pevn&#283; op&#283;radla &#382;idle v jedin&#233; reakci, kterou bylo sly&#353;et. Jason hovo&#345;il ti&#353;e, ale jeho slova pronikala do mozku rychle a lehce jako skalpel.

Mysl&#237;m, &#382;e lid&#233; na Pyrru sv&#367;j boj prohr&#225;vaj&#237;. Po stovk&#225;ch let os&#237;dlen&#237; je na cel&#233; planet&#283; jedin&#233; m&#283;sto  a z poloviny je v rozvalin&#225;ch. Jako kdyby kdysi m&#283;lo v&#237;c obyvatel. Ten kaskad&#233;rsk&#253; kousek, kter&#253; jsme p&#345;edvedli, abychom sehnali lodn&#237; n&#225;klad v&#225;le&#269;n&#233;ho materi&#225;lu, kaskad&#233;rsk&#253; skute&#269;n&#283; byl. Nemusel dopadnout dob&#345;e. A kdyby nedopadl, co by se s m&#283;stem stalo? Vy tady chod&#237;te po rozpadaj&#237;c&#237;m se okraji sopky a nep&#345;izn&#225;te si to.

Kerk sed&#283;l na &#382;idli strnule, v&#353;echny svaly napnut&#233; a obli&#269;ej orosen&#253; kapi&#269;kami potu. P&#345;itla&#269;it sebem&#237;&#328; p&#345;es m&#237;ru a vybuchne. Jason hledal zp&#367;sob, jak nap&#283;t&#237; sn&#237;&#382;it.

Nijak m&#283; net&#283;&#353;&#237;, kdy&#382; n&#283;co takov&#233;ho &#345;&#237;k&#225;m. &#344;&#237;k&#225;m to proto, &#382;e podle m&#283; o tom ur&#269;it&#283; v&#237;&#353;. Ale nedok&#225;&#382;e&#353; se pod&#237;vat pravd&#283; do o&#269;&#237;, proto&#382;e pak bys musel p&#345;iznat, &#382;e cel&#233; to bojov&#225;n&#237; a zab&#237;jen&#237; je absolutn&#283; kv&#367;li ni&#269;emu. Jestli&#382;e po&#269;et va&#353;eho obyvatelstva neust&#225;le kles&#225;, pak v&#225;&#353; boj nen&#237; nic ne&#382; obzvl&#225;&#353;&#157; krvav&#225; forma rasov&#233; sebevra&#382;dy. Mohli byste tuto planetu opustit, ale to by znamenalo p&#345;iznat, &#382;e jste prohr&#225;li. A jsem si jist, &#382;e Pyrran&#233; vol&#237; rad&#283;ji smrt ne&#382; por&#225;&#382;ku.

Kdy&#382; se Kerk napolo ze &#382;idle zvedl, Jason se postavil a slova vyk&#345;ikoval, aby pronikla z&#225;vojem Kerkova hn&#283;vu.

Sna&#382;&#237;m se ti pomoci  ch&#225;pe&#353; to? Vy&#382;e&#328; si z hlavy pokrytectv&#237;, ni&#269;&#237; t&#283;. V&#382;dy&#157; dnes sv&#225;d&#237;te u&#382; ztracenou bitvu. To nen&#237; opravdov&#225; bitva, jen katastrof&#225;ln&#237; l&#233;&#269;ba p&#345;&#237;znak&#367;. Jako kdy&#382; se jeden po druh&#233;m od&#345;ez&#225;vaj&#237; prsty zasa&#382;en&#233; rakovinou. Jedin&#253;m v&#253;sledkem mus&#237; b&#253;t nakonec por&#225;&#382;ka. Vy ale nedopust&#237;te, abyste si to uv&#283;domili. Z toho d&#367;vodu bys m&#283; rad&#283;ji zabil, ne&#382; abys ode m&#283; sly&#353;el to, o &#269;em se nem&#225; mluvit.

Kerk se u&#382; zcela zvedl ze &#382;idle a ty&#269;il se nad Jasonem jako v&#283;&#382; smrti hroz&#237;c&#237; se z&#345;&#237;tit. Zadr&#382;ovala ho pouze s&#237;la Jasonov&#253;ch slov.

Mus&#237;&#353; se pod&#237;vat skute&#269;nosti do tv&#225;&#345;e. Neuvid&#237;&#353; nic ne&#382; v&#283;&#269;n&#253; boj. Mus&#237;&#353; si za&#269;&#237;t uv&#283;domovat, &#382;e p&#345;&#237;&#269;iny toho boje se daj&#237; l&#233;&#269;it a boj jednou prov&#382;dy ukon&#269;it!

V&#253;znam pronikl, n&#225;raz t&#283;ch slov Kerk&#367;v hn&#283;v ochladil. Kerk klesl zp&#225;tky na &#382;idli, tv&#225;&#345;il se t&#233;m&#283;&#345; komicky. Co t&#237;m sakra m&#237;n&#237;&#353;? Mluv&#237;&#353; jako zatracen&#253; hrabo&#353;!

Jason se nezeptal, kdo to je hrabo&#353;, ale to slovo si vryl do pam&#283;ti.

Pl&#225;c&#225;&#353; nesmysly, pokra&#269;oval Kerk. Tohle nen&#237; nic jin&#233;ho ne&#382; ciz&#237; sv&#283;t, kter&#253; se mus&#237; dob&#253;vat. P&#345;&#237;&#269;iny jsou v samoz&#345;ejm&#233; skute&#269;nosti existence.

Ne, nejsou, odm&#237;tl Jason. Zamysli se na chv&#237;li. Kdy&#382; z t&#233;to planety na n&#283;jakou dobu odlet&#237;te, mus&#237;te prod&#283;lat opakovac&#237; kurs, abyste zjistili, jak se to tu zm&#283;nilo k hor&#353;&#237;mu, zat&#237;mco jste byli pry&#269;. A jde o line&#225;rn&#237; z&#225;vislost. Jestli&#382;e se situace zhor&#353;uje, kdy&#382; ji extrapolujete do budoucnosti, pak se mus&#237; zlep&#353;ovat, jestli&#382;e ji extrapolujete do minulosti. Z teoretick&#233;ho hlediska lze rovn&#283;&#382; &#345;&#237;ct  i kdy&#382; nev&#237;m, zda mi skute&#269;nost d&#225; za pravdu  &#382;e kdybys extrapoloval dostate&#269;n&#283; daleko do minulosti, dostal by ses do doby, kdy lid&#233; a Pyrrus spolu nebojovali.

Nyn&#237; se Kerk nezmohl ani na slovo, dok&#225;zal jen sed&#283;t a naslouchat, jak Jason trumfuje nepop&#237;rateln&#283; logick&#253;mi argumenty.

Na podporu t&#233;to teorie existuje d&#367;kaz. Ty s&#225;m mus&#237;&#353; uznat, &#382;e se v pyrransk&#233;m &#382;ivot&#283; vyzn&#225;m, i kdy&#382; pro n&#283;j nejsem nijak vybaven. Jde o to, &#382;e ve&#353;ker&#225; pyrransk&#225; fl&#243;ra a fauna, kterou jsem vid&#283;l, m&#225; spole&#269;n&#233; jedno. Nen&#237; funk&#269;n&#237;. &#381;&#225;dnou ze sv&#233;ho obrovsk&#233;ho arzen&#225;lu zbran&#237; nepou&#382;&#237;v&#225; proti sob&#283;. Jej&#237; toxiny, jak se zd&#225;, nep&#367;sob&#237; na pyrransk&#253; &#382;ivot negativn&#283;. Hod&#237; se pouze k rozs&#233;v&#225;n&#237; smrti u druhu homo sapiens. A to je p&#345;irozen&#253; nesmysl. Za t&#345;i sta let, co &#382;ij&#237; lid&#233; na t&#233;to planet&#283;, se nemohly formy &#382;ivota v tomto sm&#283;ru p&#345;irozen&#283; p&#345;izp&#367;sobit.

Ale p&#345;izp&#367;sobily se! za&#345;val Kerk.

M&#225;&#353; naprostou pravdu, odpov&#283;d&#283;l m&#237;rn&#253;m hlasem Jason. A jestli&#382;e to ud&#283;laly, mus&#237; b&#253;t za t&#237;m n&#283;jak&#225; hybn&#225; s&#237;la. Jak funguje, o tom nem&#225;m &#382;&#225;dnou p&#345;edstavu. Ale &#382;ivot na Pyrru p&#345;im&#283;lo n&#283;co k tomu, aby vyhl&#225;sil v&#225;lku, a j&#225; bych r&#225;d zjistil, co to n&#283;co je. Jak&#225; forma &#382;ivota zde dominovala, kdy&#382; zde p&#345;ist&#225;li va&#353;i p&#345;edkov&#233;?

To samoz&#345;ejm&#283; nev&#237;m, p&#345;iznal Kerk. Chce&#353; snad tvrdit, &#382;e na Pyrru existuj&#237; je&#353;t&#283; jin&#233; rozumn&#233; bytosti ne&#382; ty, kter&#233; jsou lidsk&#233;ho rodu? Tvorov&#233;, kte&#345;&#237; organizuj&#237; planetu k boji proti n&#225;m?

To netvrd&#237;m  to &#345;&#237;k&#225;&#353; ty. Co&#382; znamen&#225;, &#382;e za&#269;&#237;n&#225;&#353; ch&#225;pat. Nem&#225;m nejmen&#353;&#237; tu&#353;en&#237;, co takovou zm&#283;nu vyvolalo, ale hrozn&#283; r&#225;d bych na to p&#345;i&#353;el. Pak uvid&#237;me, zda lze v&#253;voj zvr&#225;tit. Nic samoz&#345;ejm&#283; neslibuji. Ale asi bude&#353; souhlasit, &#382;e stoj&#237; za to p&#225;trat.

P&#283;st&#237; si bu&#353;il do dlan&#283; a budova se pod jeho t&#283;&#382;k&#253;mi kroky ot&#345;&#225;sala, kdy&#382; Kerk p&#345;ech&#225;zel sem a tam po cel&#233; d&#233;lce m&#237;stnosti. Nyn&#237; bojoval s&#225;m se sebou. Nov&#233; p&#345;edstavy z&#225;polily se zako&#345;en&#283;n&#253;m p&#345;esv&#283;d&#269;en&#237;m. P&#345;i&#353;lo to tak n&#225;hle  a bylo t&#283;&#382;k&#233; tomu nev&#283;&#345;it.

Ani&#382; se dovolil, Jason si nalil z l&#225;hve trochu studen&#233; vody a vy&#269;erpan&#283; klesl zp&#283;t na &#382;idli. N&#283;jak&#253; tvor se v&#345;&#237;til otev&#345;en&#253;m oknem dovnit&#345;  v jednom m&#237;st&#283; protrhl ochrannou clonu. Kerk ho roztrhl v&#253;st&#345;elem, ani&#382; zm&#283;nil rytmus krok&#367;, ani&#382; si v&#367;bec uv&#283;domil, &#382;e n&#283;co takov&#233;ho ud&#283;lal.

Rozhodnut&#237; na sebe nedalo dlouho &#269;ekat. Pro vysok&#233;ho Pyrrana, p&#345;ipraven&#233;ho pohotov&#283; jednat, nebylo mo&#382;n&#233;, aby se nerozhodl rychle. P&#345;estal p&#345;ech&#225;zet a up&#345;el na Jasona pohled.

Ne&#345;&#237;k&#225;m, &#382;e jsi m&#283; p&#345;esv&#283;d&#269;il, ale zji&#353;&#157;uji, &#382;e na tvoje argumenty nedok&#225;&#382;u moment&#225;ln&#283; naj&#237;t odpov&#283;&#271;. Dokud ji nenajdu, budeme muset jednat, jako by byly pravdiv&#233;. A co tedy chce&#353; d&#283;lat, co m&#367;&#382;e&#353; d&#283;lat?

Jason vypo&#269;&#237;t&#225;val na prstech. Zaprv&#233;, pot&#345;ebuju n&#283;jak&#233; m&#237;sto, kde bych bydlel a pracoval, a kter&#233; je dob&#345;e chr&#225;n&#283;n&#233;.

Abych se mohl nad t&#237;m &#250;kolem trochu zamyslet a nemusel v&#283;novat energii jen k tomu, abych z&#367;stal na&#382;ivu. Zadruh&#233;, chci n&#283;koho, kdo by mi pomohl  a sou&#269;asn&#283; mi d&#283;lal osobn&#237;ho str&#225;&#382;ce. A pros&#237;m n&#283;koho, kdo m&#225; &#353;ir&#353;&#237; z&#225;jmy ne&#382; m&#367;j sou&#269;asn&#253; hl&#237;da&#269;. Navrhoval bych Metu jako osobu, kter&#225; je pro tento &#250;&#269;el nejvhodn&#283;j&#353;&#237;.

Metu? Kerk byl p&#345;ekvapen. Ta d&#283;l&#225; pilota kosmick&#233; lod&#283; a obsluhuje ochrann&#253; &#353;t&#237;t. Jak by na takov&#233;m &#250;kolu mohla b&#253;t v&#367;bec u&#382;ite&#269;n&#225;?

Nejv&#253;&#353; u&#382;ite&#269;n&#225;. Za&#382;ila na vlastn&#237; k&#367;&#382;i, jak&#233; jsou jin&#233; sv&#283;ty, a dok&#225;&#382;e svoje n&#225;zory korigovat  aspo&#328; trochu. A o t&#233;to planet&#283; toho v&#237; ur&#269;it&#283; tolik jako ka&#382;d&#253; vzd&#283;lan&#253; dosp&#283;l&#253; a m&#367;&#382;e mi odpov&#283;d&#283;t na v&#353;e, na co se zept&#225;m. Jason se usm&#225;l. Nav&#237;c je to p&#345;ita&#382;liv&#225; d&#237;vka, jej&#237;&#382; spole&#269;nost je pro m&#283; pot&#283;&#353;en&#237;m.

Kerk zabru&#269;el. &#344;&#237;kal jsem si, jestli se dostane&#353; k tomu, abys uvedl ten posledn&#237; d&#367;vod. Ale ty ostatn&#237; jsou rozumn&#233;, a proto se nebudu dohadovat. Se&#382;enu za ni n&#225;hradu a nech&#225;m ji sem poslat. Pokud jde o bezpe&#269;n&#283; uzav&#345;en&#233; budovy, je jich spousta, kter&#233; m&#367;&#382;e&#353; m&#237;t.

Po rozmluv&#283; s jedn&#237;m z pobo&#269;n&#237;k&#367; ve vedlej&#353;&#237; kancel&#225;&#345;i vy&#345;&#237;dil Kerk n&#283;kolik videofonn&#237;ch hovor&#367;. Rychle vydal p&#345;&#237;slu&#353;n&#233; p&#345;&#237;kazy. Jason to v&#353;e pozoroval se z&#225;jmem.

Promi&#328;, &#382;e se pt&#225;m, &#345;ekl posl&#233;ze. Ale nejsi na t&#233;to planet&#283; dikt&#225;torem? Jen luskne&#353; prsty a v&#353;ichni sk&#225;&#269;ou.

Asi to tak vypad&#225;, p&#345;ipustil Kerk. Je to v&#353;ak jen pouh&#253; dojem. Na Pyrru nem&#225; nikdo absolutn&#237; moc, ale ani tady neexistuje nic takov&#233;ho, co p&#345;ipom&#237;n&#225; demokratick&#253; syst&#233;m. Koneckonc&#367;, celkov&#253; po&#269;et na&#353;eho obyvatelstva je tak na &#250;rovni arm&#225;dn&#237; divize. V&#353;ichni d&#283;laj&#237; to, k &#269;emu maj&#237; nejv&#283;t&#353;&#237; schopnosti. R&#367;zn&#233; &#269;innosti jsou rozd&#283;leny do p&#367;sobnosti odd&#283;len&#237;, kter&#233; vedou ti nejschopn&#283;j&#353;&#237;. J&#225; &#345;&#237;d&#237;m odd&#283;len&#237; koordinace a z&#225;sobov&#225;n&#237;, kter&#233; m&#225; snad nejrozmanit&#283;j&#353;&#237; n&#225;pl&#328;. Vypl&#328;ujeme mezery mezi odd&#283;len&#237;mi a zprost&#345;edkov&#225;v&#225;me meziplanet&#225;rn&#237; styk.

Pak vstoupila Meta a promluvila na Kerka  Jasona si ani nev&#353;imla. Vyst&#345;&#237;dali m&#283; a poslali sem, za&#269;ala. Co se d&#283;je? Zm&#283;na letov&#233;ho pl&#225;nu?

Mohla bys to tak nazvat, uznal Kerk. Po&#269;&#237;naje t&#237;mto okam&#382;ikem jsi zpro&#353;t&#283;na v&#353;ech d&#345;&#237;v&#283;j&#353;&#237;ch povinnost&#237; a p&#345;id&#283;lena do nov&#233;ho odd&#283;len&#237; p&#225;tr&#225;n&#237; a v&#253;zkumu. &#352;&#233;fem tv&#233;ho odd&#283;len&#237; je tamhleten unaven&#283; vypadaj&#237;c&#237; ml&#225;denec.

M&#225;&#353; smysl pro humor, poznamenal Jason. Jedin&#253; p&#345;irozen&#253; smysl pro humor na Pyrru. Gratuluji, pro tuto planetu je&#353;t&#283; nad&#283;je existuje.

Meta p&#345;el&#233;tla o&#269;ima z jednoho na druh&#233;ho. Nerozum&#237;m. Nemohu tomu uv&#283;&#345;it. Toti&#382; tomu nov&#233;mu odd&#283;len&#237;  pro&#269;? Vypadala nerv&#243;zn&#283; a rozru&#353;en&#283;.

Promi&#328;, &#345;ekl Kerk. Necht&#283;l jsem b&#253;t hrub&#253;. Asi jsem m&#283;l za to, &#382;e to vezme&#353; klidn&#283;ji. To, co jsem &#345;ekl, je pravda. Jason je na dobr&#233; cest&#283;  nebo m&#367;&#382;e b&#253;t na dobr&#233; cest&#283;  kter&#225; m&#367;&#382;e m&#237;t pro Pyrrus nesm&#237;rnou cenu. Pom&#367;&#382;e&#353; mu?

Met&#283; se op&#283;t vr&#225;tila rozvaha. A ur&#269;it&#233; rozho&#345;&#269;en&#237;. Mus&#237;m? Je to rozkaz? V&#382;dy&#157; v&#237;te, &#382;e m&#225;m co na pr&#225;ci. A ur&#269;it&#283; uzn&#225;te, &#382;e je to mnohem d&#367;le&#382;it&#283;j&#353;&#237; ne&#382; n&#283;co, co si vym&#253;&#353;l&#237; osoba odn&#283;kud z ciziny. On ani nem&#367;&#382;e pochopit

Jo. Je to rozkaz. V Kerkov&#283; hlase op&#283;t zazn&#283;l ostr&#253; t&#243;n, kter&#253; vehnal Met&#283; do tv&#225;&#345;e &#269;erve&#328;.

Mo&#382;n&#225;, &#382;e mohu p&#345;isp&#283;t s vysv&#283;tlen&#237;m, posp&#237;&#353;il si Jason. To v&#353;echno je nakonec m&#367;j n&#225;pad. Ale nejd&#345;&#237;ve bych byl r&#225;d, kdybys mi v n&#283;&#269;em vyhov&#283;la. Vyt&#225;hla bys ze sv&#233; pistole z&#225;sobn&#237;k a dala ho Kerkovi?

Meta se zatv&#225;&#345;ila polekan&#283;, ale Kerk v&#225;&#382;n&#283; p&#345;ik&#253;vl na souhlas. Jen na p&#225;r minut, Meto. J&#225; pistoli m&#225;m, tak&#382;e zde bude&#353; v bezpe&#269;&#237;. &#344;ekl bych, &#382;e v&#237;m, na co Jason mysl&#237;, a z vlastn&#237; zku&#353;enosti soud&#237;m, &#382;e m&#225; bohu&#382;el pravdu.

Jen v&#225;hav&#283; odevzdala Meta z&#225;sobn&#237;k a vyt&#225;hla n&#225;boj z komory. Teprve pak se Jason ujal vysv&#283;tlov&#225;n&#237;.

Na &#382;ivot na Pyrru m&#225;m ur&#269;itou teorii, a ob&#225;v&#225;m se, &#382;e budu muset ot&#345;&#225;st n&#283;kter&#253;mi iluzemi, kdy&#382; ji budu objas&#328;ovat. P&#345;edev&#353;&#237;m je t&#345;eba p&#345;iznat, &#382;e va&#353;i lid&#233; sv&#367;j boj pomalu prohr&#225;vaj&#237; a &#382;e nakonec budou vyhlazeni

Ne&#382; sta&#269;il dopov&#283;d&#283;t v&#283;tu, Meta mu m&#237;&#345;ila pistol&#237; mezi o&#269;i a urputn&#283; ma&#269;kala spou&#353;&#157;. V jej&#237;m v&#253;razu byla jen nen&#225;vist a opovr&#382;en&#237;. N&#283;co takov&#233;ho bylo pro ni tou nejhor&#353;&#237; p&#345;edstavou na sv&#283;t&#283;. &#381;e toti&#382; ten boj, kter&#233;mu v&#353;ichni zasv&#283;tili &#382;ivot, je p&#345;edem ztracen&#253;.

Kerk ji uchopil za ramena a posadil na svou &#382;idli d&#345;&#237;v, ne&#382; do&#353;lo k n&#283;&#269;emu hor&#353;&#237;mu. Trvalo v&#353;ak chv&#237;li, ne&#382; se natolik uklidnila, &#382;e mohla vn&#237;mat, o &#269;em Jason hovo&#345;&#237;. Nen&#237; snadn&#233; nechat si rozbo&#345;it pe&#269;liv&#283; vybudovan&#233; ch&#225;p&#225;n&#237; smyslu &#382;ivota. Jedin&#283; to, &#382;e z ostatn&#237;ch sv&#283;t&#367; u&#382; n&#283;co vid&#283;la, umo&#382;nilo, &#382;e v&#367;bec vn&#237;mala.

V jej&#237;ch o&#269;&#237;ch se st&#225;le zra&#269;ily pochybnosti, kdy&#382; skon&#269;il pov&#237;d&#225;n&#237; o tom, o &#269;em p&#345;ed chv&#237;l&#237; debatoval s Kerkem. Sed&#283;la napjat&#283;, p&#345;itisknuta ke Kerkov&#253;m ruk&#225;m, jako by ty byly to jedin&#233;, co j&#237; br&#225;n&#237; vrhnout se na Jasona.

Je to mo&#382;n&#225; moc velk&#233; sousto na jedno posezen&#237;, uznal Jason. &#344;ekn&#283;me to tedy jednodu&#353;eji. V&#283;&#345;&#237;m, &#382;e m&#367;&#382;eme vyp&#225;trat, co je p&#345;&#237;&#269;inou t&#233; ne&#250;prosn&#233; nen&#225;visti k lidem. T&#345;eba nevyd&#225;v&#225;me ten spr&#225;vn&#253; pach. Mo&#382;n&#225;, &#382;e najdu esenci z rozma&#269;kan&#253;ch pyrransk&#253;ch mu&#353;ek, kter&#225; n&#225;s u&#269;in&#237; imunn&#237;mi, kdy&#382; si ji vet&#345;eme do k&#367;&#382;e. To je&#353;t&#283; nev&#237;m. Ale a&#157; budou v&#253;sledky jak&#233;koli, mus&#237;me v tom sm&#283;ru p&#225;trat. V tom je Kerk se mnou zajedno.

Meta pohl&#233;dla na Kerka a ten p&#345;ik&#253;vl na souhlas. N&#225;hle sv&#283;sila pora&#382;enecky ramena a pronesla &#353;eptem, J&#225; j&#225; nem&#367;&#382;u &#345;&#237;ct, &#382;e souhlas&#237;m s t&#237;m, co pov&#237;d&#225;&#353;, nebo &#382;e dokonce to v&#353;echno ch&#225;pu. Ale pom&#367;&#382;u ti, kdy&#382; si Kerk mysl&#237;, &#382;e je to spr&#225;vn&#233;.

To si mysl&#237;m, potvrdil Kerk. Chce&#353;, abych ti z&#225;sobn&#237;k do

pistole u&#382; vr&#225;til? U&#382; na Jasona nebude&#353; st&#345;&#237;let?

To byla ode mne pitomost, prohl&#225;sila bez vzru&#353;en&#237;, kdy&#382; znovu nab&#237;jela pistoli. Pistoli nepot&#345;ebuji. Kdybych ho musela zab&#237;t, dok&#225;zala bych to hol&#253;ma rukama.

J&#225; t&#283; m&#225;m taky moc r&#225;d, usm&#225;l se na ni Jason. Jsi u&#382; p&#345;ipravena j&#237;t?

Jist&#283;. Odhrnula na&#269;ep&#253;&#345;en&#253; pram&#237;nek vlas&#367; na svoje m&#237;sto. Nejd&#345;&#237;ve si najdeme n&#283;jak&#253; prostor, kde m&#367;&#382;em bydlet. O to se postar&#225;m. Pak u&#382; bude pr&#225;ce nov&#233;ho odd&#283;len&#237; na tob&#283;.





10


Po schodech sch&#225;zeli za chladn&#233;ho ml&#269;en&#237;. Na ulici zni&#269;ila Meta v&#253;st&#345;elem k&#345;&#237;dlobodce, kter&#253; na n&#283; sotva mohl za&#250;to&#269;it. V tom zabit&#237; byla zloba i radost. Jason si &#345;ekl, &#382;e ji nenapomene, &#382;e pl&#253;tv&#225; st&#345;elivem. Rad&#283;ji pt&#225;k ne&#382; on.

V jedn&#233; z budov pro v&#253;po&#269;etn&#237; techniku byly pr&#225;zdn&#233; m&#237;stnosti, dokonale uzav&#345;en&#233; tak, aby zbloudil&#225; zv&#237;&#345;ata nemohla k choulostiv&#253;m p&#345;&#237;stroj&#367;m proniknout. Zat&#237;mco Meta ode&#353;la do skladu vyzvednout v&#283;ci na span&#237;, Jason z nedalek&#233; opu&#353;t&#283;n&#233; kancel&#225;&#345;e nam&#225;hav&#283; tahal psac&#237; st&#367;l, j&#237;deln&#237; st&#367;l a &#382;idle. Kdy&#382; se Meta vr&#225;tila s nafukovac&#237;m l&#367;&#382;kem, okam&#382;it&#283; na n&#283; s vd&#283;&#269;n&#253;m povzdechem klesl. Nad jeho neskr&#253;vanou slabost&#237; se trochu opovr&#382;liv&#283; u&#353;kl&#237;bla.

Na ten pohled si zvykne&#353;, poznamenal. Co nejv&#237;c sv&#233; pr&#225;ce hodl&#225;m vykon&#225;vat v horizont&#225;ln&#237; poloze. Ty bude&#353; moje siln&#225; prav&#225; ruka. A zrovna te&#271;, moje Prava&#269;ko, bych si p&#345;&#225;l, abys pro m&#283; spla&#353;ila n&#283;co na j&#237;dlo. V&#283;t&#353;inu konzumace j&#237;dla hodl&#225;m prov&#225;d&#283;t rovn&#283;&#382; ve v&#253;&#353;e zm&#237;n&#283;n&#233; poloze.

S hlasit&#253;m vydechnut&#237;m vyjad&#345;uj&#237;c&#237;m opovr&#382;en&#237; vypochodovala Meta z m&#237;stnosti. Zat&#237;mco byla pry&#269;, Jason zamy&#353;len&#283; okusoval konec propisovac&#237; tu&#382;ky, pak si n&#283;co pe&#269;liv&#283; poznamen&#225;val.

Kdy&#382; dojedli to n&#283;co, co nem&#283;lo skoro &#382;&#225;dnou chu&#157;, Jason se za&#269;al vypt&#225;vat.

Meto, kde bych sehnal z&#225;znamy o historii Pyrru? A v&#367;bec n&#283;jak&#233; informace z ran&#233;ho obdob&#237; usedl&#237;k&#367; na t&#233;to planet&#283;?

Nikdy jsem o n&#283;&#269;em takov&#233;m nesly&#353;ela. Opravdu nev&#237;m

Ale n&#283;co existovat mus&#237;  n&#283;kde, nal&#233;hal. I kdy&#382; sou&#269;asn&#225; kultura v&#283;nuje ve&#353;ker&#253; &#269;as a energii na p&#345;e&#382;it&#237;, m&#367;&#382;e&#353; na to vz&#237;t jed, &#382;e tomu tak v&#382;dycky nebylo. Po celou dobu, kdy se spole&#269;nost vyv&#237;j&#237;, lid&#233; vedou z&#225;znamy, p&#237;&#353;ou si pozn&#225;mky. Kde se tedy porozhl&#233;dneme? M&#225;te tady knihovnu?

Samoz&#345;ejm&#283;, odpov&#283;d&#283;la. M&#225;me v&#253;bornou technickou knihovnu. Ale jsem p&#345;esv&#283;d&#269;ena, &#382;e nic takov&#233;ho tam nebude.

Jason se sna&#382;il, aby nest&#233;nal, kdy&#382; se zvedal na nohy. To nechej posoudit m&#283;. Jen m&#283; tam zave&#271;.


Provoz knihovny byl zcela automatizovan&#253;. Seznam prom&#237;tan&#253; na obrazovku uv&#225;d&#283;l volac&#237; &#269;&#237;slo pro ka&#382;d&#253; titul, na kter&#253; se cht&#283;l &#269;lov&#283;k pod&#237;vat. P&#225;sek dorazil k v&#253;dejn&#237;mu pultu t&#345;icet sekund pot&#233;, co se navolilo p&#345;&#237;slu&#353;n&#233; &#269;&#237;slo. Vr&#225;cen&#233; p&#225;sky padaly na dopravn&#237;k a automaticky se zat&#345;i&#271;ovaly. Cel&#253; mechanismus fungoval bezchybn&#283;.

Par&#225;da, uznal Jason a odsunul se od seznamu. Klan&#237;m se technick&#233; vynal&#233;zavosti. Jen&#382;e tam nen&#237; nic, co by pro n&#225;s m&#283;lo n&#283;jak&#253; v&#253;znam. Jenom haldy u&#269;ebnic.

Co jin&#233;ho by m&#283;lo b&#253;t v knihovn&#283;? podivila se up&#345;&#237;mn&#283; Meta.

Jason cht&#283;l za&#269;&#237;t s vysv&#283;tlov&#225;n&#237;m, pak si to rozmyslel. &#344;ekneme si to pozd&#283;ji, sl&#237;bil. Mnohem pozd&#283;ji. Te&#271; mus&#237;me naj&#237;t n&#283;jak&#233; vod&#237;tko. Je mo&#382;n&#233;, &#382;e existuj&#237; n&#283;jak&#233; p&#225;sky  nebo dokonce tisknut&#233; knihy, kter&#233; neproch&#225;zej&#237; pam&#283;t&#237; tohoto stroje?

To je nepravd&#283;podobn&#233;, ale mohli bychom se zeptat Poliho, kter&#253; tady n&#283;kde bydl&#237; a vede knihovnu. Registruje nov&#233; tituly a star&#225; se o p&#345;&#237;stroje a stroje.

Jedin&#233; dve&#345;e vedouc&#237; do zadn&#237; &#269;&#225;sti budovy byly zamknut&#233;, ale a&#157; do nich bu&#353;ili sebev&#237;c, spr&#225;vce knihovny neprobudili.

Jestli je na&#382;ivu, tohle by m&#283;lo fungovat, &#345;ekl Jason. Na ovl&#225;dac&#237;m panelu stiskl tla&#269;&#237;tko ohla&#353;uj&#237;c&#237; poruchu. B&#283;hem p&#283;ti minut se dve&#345;e otev&#345;ely a jimi se prot&#225;hl Poli.

Na Pyrru p&#345;ich&#225;z&#237; smrt zpravidla velmi rychle. Jestli&#382;e zran&#283;n&#237; zpomalila reakce &#269;lov&#283;ka, v&#382;dy p&#345;ipraven&#233; ni&#269;iv&#233; s&#237;ly pohotov&#283; d&#237;lo dokon&#269;ily. Poli byl v tomto sm&#283;ru v&#253;jimkou. Ten tvor, kter&#253; ho kdysi napadl, a&#157; u&#382; to bylo cokoli, odvedl dobrou pr&#225;ci. Polimu chyb&#283;la v&#283;t&#353;ina doln&#237; &#269;&#225;sti obli&#269;eje. Levou ruku m&#283;l zkroucenou a k nepou&#382;it&#237;. T&#283;lo a nohy m&#283;l tak posti&#382;en&#233;, &#382;e se sotva dok&#225;zal pot&#225;cet z jednoho m&#237;sta na druh&#233;.

Jednu ruku m&#283;l v&#353;ak dosud v po&#345;&#225;dku a zrak tak&#233;. Mohl pracovat v knihovn&#283; a u&#353;et&#345;it tak jednoho zcela zdrav&#233;ho mu&#382;e. Nikdo nev&#283;d&#283;l, jak dlouho u&#382; Poli vl&#225;&#269;&#237; svou t&#283;lesnou schr&#225;nku po knihovn&#283;. Navzdory bolesti, kter&#225; se odr&#225;&#382;ela v jeho zarudl&#253;ch, vlhk&#253;ch o&#269;&#237;ch, z&#367;st&#225;val na&#382;ivu. Zest&#225;rl, byl star&#353;&#237; ne&#382; kter&#253;koli jin&#253; Pyrran, kter&#233;ho Jason vid&#283;l. Nyn&#237; pot&#225;civ&#283; postoupil vp&#345;ed a vypnul signaliza&#269;n&#237; za&#345;&#237;zen&#237;, kter&#233; ho p&#345;ivolalo.

Jason za&#269;al s vysv&#283;tlov&#225;n&#237;m, ale star&#253; Pyrran ho zcela ignoroval. Teprve a&#382; Poli vydoloval ze sv&#233;ho obleku sluchadlo, Jason si uv&#283;domil, &#382;e je tak&#233; hluch&#253;. Jason je&#353;t&#283; jednou vysv&#283;tlil, po &#269;em p&#225;traj&#237;. Poli p&#345;ik&#253;vl a vytiskl svou odpov&#283;&#271; na tabulku.

Je mnoho knih  ve skladi&#353;ti ve sklep&#283;.

V&#283;t&#353;inu budovy zab&#237;raly registra&#269;n&#237; a t&#345;&#237;d&#237;c&#237; roboty. Pomalu se v doprovodu zmrza&#269;en&#233;ho knihovn&#237;ka sunuli mezi strojov&#253;mi skupinami, kter&#253; je vedl dozadu ke dve&#345;&#237;m zav&#345;en&#253;m na z&#225;vory. Poli uk&#225;zal na dve&#345;e, a zat&#237;mco Jason a Meta z&#225;polili se z&#225;vorami zreziv&#283;l&#253;mi st&#225;&#345;&#237;m, aby je uvolnili, napsal na tabulku dal&#353;&#237; vzkaz.

Neotv&#237;raly se moc let, krysy.

Kdy&#382; Meta a Jason ten vzkaz p&#345;el&#233;tli o&#269;ima, reflex jim vtiskl do rukou pistole. Z&#225;v&#283;re&#269;n&#233; f&#225;ze otev&#237;r&#225;n&#237; dve&#345;&#237; se ujal Jason s&#225;m  oba rodil&#237; Pyrran&#233; st&#225;li p&#345;&#237;mo proti roz&#353;i&#345;uj&#237;c&#237; se &#353;t&#283;rbin&#283;. A dob&#345;e &#382;e tam st&#225;li. Jason by v &#382;&#225;dn&#233;m p&#345;&#237;pad&#283; nedok&#225;zal zvl&#225;dnout to, co se ze dve&#345;&#237; vyvalilo.

Ani ty dve&#345;e nemusel rozev&#345;&#237;t. Hluk u dve&#345;&#237; z&#345;ejm&#283; p&#345;il&#225;kal ve&#353;kerou hav&#283;&#157; ze spodn&#237; &#269;&#225;sti budovy, a tak kdy&#382; Jason odhodil posledn&#237; z&#225;padku a chystal se zat&#225;hnout za kliku, dve&#345;e se n&#225;hle rozlet&#283;ly pod n&#225;porem z druh&#233; strany.

Otev&#345;te br&#225;ny pekel a pozorujte, co z nich vyleze. Meta a Poli st&#225;li t&#283;sn&#283; vedle sebe a p&#225;lili do odporn&#233; zm&#283;ti, kter&#225; se valila dve&#345;mi. Jason usko&#269;il na jednu stranu a ob&#269;as odst&#345;elil &#382;ivo&#269;icha, kter&#253; se vydal sm&#283;rem k n&#283;mu. Zd&#225;lo se, &#382;e ta likvidace bude trvat v&#283;&#269;n&#283;.

Uplynuly dlouh&#233; minuty, ne&#382; se posledn&#237; dr&#225;povit&#225; bestie vy&#345;&#237;tila sv&#233; smrti vst&#345;&#237;c. Meta a Poli &#269;ekali a t&#283;&#353;ili se na dal&#353;&#237;  ta mo&#382;nost rozs&#233;vat zk&#225;zu, je radostn&#283; vzru&#353;ila. Jasonovi se z toho tich&#233;ho, zu&#345;iv&#233;ho &#250;toku ud&#283;lalo n&#283;jak nevolno. A taky ze zu&#345;ivosti, jakou oba Pyrran&#233; opl&#225;celi. Pak zahl&#233;dl, &#382;e Meta m&#225; na obli&#269;eji &#353;kr&#225;bance od jedn&#233; z t&#283;ch besti&#237;, kter&#233; se dostaly a&#382; k n&#237;. Meta si to z&#345;ejm&#283; neuv&#283;domovala.

Vyt&#225;hl sv&#367;j medikit a vydal se kolem nakupen&#253;ch zv&#237;&#345;ec&#237;ch t&#283;l. Uprost&#345;ed nich se n&#283;co pohnulo, a do toho m&#237;sta se zabo&#345;il ohlu&#353;uj&#237;c&#237; v&#253;st&#345;el. Kdy&#382; Jason dorazil k Met&#283;, p&#345;itiskl j&#237; na poran&#283;n&#237; sondy analyz&#225;toru. P&#345;&#237;stroj cvakl a Meta nadsko&#269;ila, jak jehla s antitoxinem vnikla do r&#225;ny. A&#382; te&#271; si uv&#283;domila, co Jason d&#283;l&#225;.

D&#237;k, &#345;ekla, ani jsem si toho nev&#353;imla. Bylo jich tolik a vy&#345;&#237;tily se tak rychle.

Poliho silnou sv&#237;tilnu na baterie nesl podle tich&#233; dohody Jason. I kdy&#382; byl Poli star&#253; a zmrza&#269;en&#253;, z&#367;st&#225;val st&#225;le Pyrranem, pokud &#353;lo o zach&#225;zen&#237; s pistol&#237;. V&#353;ichni t&#345;i pomalu sestupovali po t&#233;m&#283;&#345; nesch&#367;dn&#253;ch schodech.

To je ale smrad! za&#353;klebil se Jason. Kdybych nem&#283;l v nose ty filtra&#269;n&#237; vlo&#382;ky, asi by m&#283; zabil.

Do ku&#382;elu sv&#283;tla se vrhl n&#283;jak&#253; st&#237;n, ale v&#253;st&#345;el ho srazil ve v&#253;skoku. Krysy zde s&#237;dlily u&#382; hodn&#283; dlouho a vyru&#353;ov&#225;n&#237; se jim nel&#237;bilo.

Na konci schodi&#353;t&#283; se rozhl&#233;dli. Kdysi zde skute&#269;n&#283; b&#253;valy knihy a z&#225;znamy, ale krysy je po des&#237;tky let okusovaly, pro&#382;&#237;raly a ni&#269;ily.

L&#237;b&#237; se mi, jak se star&#225;te o star&#233; tisky, prohl&#225;sil Jason znechucen&#283;. To je pro m&#283; varov&#225;n&#237;m, abych v&#225;m &#382;&#225;dn&#233; nep&#367;j&#269;oval.

Jist&#283; nem&#283;ly &#382;&#225;dn&#253; v&#253;znam, usoudila lhostejn&#283; Meta, jinak by byly &#345;&#225;dn&#283; ulo&#382;eny naho&#345;e v knihovn&#283;.

Jason ne&#353;&#157;astn&#283; bloumal po sklepn&#237;ch m&#237;stnostech. Nez&#367;stalo nic, co by m&#283;lo n&#283;jakou cenu. Jen nepou&#382;iteln&#233; zbytky p&#237;semnost&#237;. A ani na jednom m&#237;st&#283; jich nebylo dost, aby se vyplatilo je sesb&#237;rat. &#352;pi&#269;kou okovan&#233; boty rozzu&#345;en&#283; kopl do hromady odpadk&#367;, odhodl&#225;n d&#225;l u&#382; nic nehledat. Pod n&#225;nosem &#353;p&#237;ny se objevil zreziv&#283;l&#253; kov.

Podr&#382; to! P&#345;edal sv&#237;tilnu Met&#283; a bez ohledu na mo&#382;n&#233; nebezpe&#269;&#237; za&#269;al &#353;pinavou dr&#157; odhrab&#225;vat. Vyno&#345;ila se ploch&#225; kovov&#225; krabice s vestav&#283;n&#253;m &#269;&#237;slicov&#253;m z&#225;mkem.

To je p&#345;ece palubn&#237; sk&#345;&#237;&#328;ka! zvolala p&#345;ekvapen&#283; Meta.

Taky si to mysl&#237;m, p&#345;itakal Jason. A jestli to palubn&#237; sk&#345;&#237;&#328;ka je  snad se na n&#225;s &#353;t&#283;st&#237; p&#345;ece jenom usm&#283;je.





11


Sklep velice pe&#269;liv&#283; op&#283;t zav&#345;eli a sk&#345;&#237;&#328;ku odnesli do Jasonovy nov&#233; kancel&#225;&#345;e. Ne&#382; si ji podrobn&#283; prohl&#233;dli, post&#345;&#237;kali ji dekontaminantem. P&#237;smena vyryt&#225; na v&#237;ku rozlu&#353;tila Meta.

M. T. POLLUX VICTORY  to je ur&#269;it&#283; jm&#233;no lod&#283;, z kter&#233; ta sk&#345;&#237;&#328;ka je. Ale takovou kategorii nezn&#225;m, nebo co ta p&#237;smena M. T. znamenaj&#237;.

Mezihv&#283;zdn&#253; transport, vysv&#283;tloval Jason, zat&#237;mco zkou&#353;el z&#225;mkov&#253; mechanismus. O emt&#233;&#269;k&#225;ch jsem sly&#353;el, ale nikdy jsem &#382;&#225;dn&#233; nevid&#283;l. Stav&#283;la se b&#283;hem posledn&#237; vlny galaktick&#233; expanze. Byly to vlastn&#283; jenom velik&#225;nsk&#233; kovov&#233; bedny, sestavovan&#233; v kosmick&#233;m prostoru. A&#382; do nich naskl&#225;dali lidi, stroje a z&#225;soby, odt&#225;hli je k n&#283;jak&#233; p&#345;edem ur&#269;en&#233; slune&#269;n&#237; soustav&#283;. Pou&#382;it&#233; ta&#382;n&#233; remork&#233;ry a jednor&#225;zov&#233; rakety zbrzdily emt&#233;&#269;ko na p&#345;ist&#225;n&#237;. Pak ho tam nechali. Trup emt&#233;&#269;ek se dal okam&#382;it&#283; pou&#382;&#237;vat jako zdroj kovu a kolonist&#233; mohli ihned za&#269;&#237;t budovat sv&#367;j nov&#253; sv&#283;t. A emt&#233;&#269;ka, ta byla skute&#269;n&#283; obrovsk&#225;. Do ka&#382;d&#233;ho z nich se ve&#353;lo nejm&#233;n&#283; pades&#225;t tis&#237;c lid&#237;.

Teprve a&#382; ta slova vyslovil, uv&#283;domil si jejich v&#253;znam, na kter&#253; Meta reagovala strnul&#253;m, nep&#345;&#225;telsk&#253;m pohledem. Na Pyrru &#382;ilo v sou&#269;asn&#233; dob&#283; m&#237;&#328; lid&#237;, ne&#382; byl po&#269;et p&#367;vodn&#237;ch usedl&#237;k&#367;.

A pokud se nereguluje porodnost, lidsk&#225; populace roste geometrickou &#345;adou. Jason si uv&#283;domil, jak r&#225;da si Meta pohr&#225;v&#225; prstem na spou&#353;ti.

Ale kolik lid&#237; bylo na palub&#283; tohoto emt&#233;&#269;ka, rychle dodal, to nev&#237;me ur&#269;it&#283;. Ani to, jestli tato sk&#345;&#237;&#328;ka je z lod&#283;, kter&#225; os&#237;dlovala Pyrrus. Nem&#225;&#353; tady n&#283;co, &#269;&#237;m by se dala vyp&#225;&#269;it? Z&#225;mek je zkorodovan&#253; tak, &#382;e je z n&#283;ho jeden kus.

Meta p&#345;elila svou zlost na sk&#345;&#237;&#328;ku. Poda&#345;ilo se j&#237; odchl&#237;pnout v&#237;ko prsty. U vznikl&#233; &#353;t&#283;rbiny v&#237;kem prudce trhla. Zreziv&#283;l&#253; kov zast&#233;nal a roztrhl se. V&#237;ko ji z&#367;stalo v rukou a o st&#367;l zadun&#283;la t&#283;&#382;k&#225; kniha.

To, co st&#225;lo na obalu knihy, vyvr&#225;tilo ve&#353;ker&#233; pochybnosti.

PALUBN&#205; DEN&#205;K  M. T. POLLUX VICTORY. LET  ZE SETANI NA PYRRUS. 55 TIS&#205;C KOLONIST&#366; NA PALUB&#282;.

Te&#271; u&#382; nemohla Meta nic nam&#237;tat. St&#225;la za Jasonem, ruce m&#283;la za&#157;at&#233; v p&#283;st, a jak Jason obracel k&#345;ehk&#233;, za&#382;loutl&#233; listy, &#269;etla mu p&#345;es rameno. &#218;vodn&#237; &#269;&#225;st popisuj&#237;c&#237; p&#345;&#237;pravy a samotnou cestu Jason rychle p&#345;eskakoval. Teprve a&#382; se dostal k vlastn&#237;mu p&#345;ist&#225;n&#237;, za&#269;al &#269;&#237;st pomalu. Kdysi d&#225;vno napsan&#225; slova na n&#283;ho ihned siln&#283; zap&#367;sobila.

Tady to je! vyk&#345;ikl. Jasn&#253; d&#367;kaz, &#382;e jsme na spr&#225;vn&#233; stop&#283;. To mus&#237;&#353; uznat i ty. &#268;ti, tady &#269;ti!

druh&#233;ho dne, kdy&#382; taha&#269;e odl&#233;tly, z&#367;stali jsme zcela odk&#225;z&#225;ni sami na sebe. Kolonist&#233; si na tuto planetu dosud nezvykli, i kdy&#382; ka&#382;d&#253; ve&#269;er prov&#225;d&#237;me situa&#269;n&#237; pohovory. Nezvykli si ani agit&#225;to&#345;i pro povznesen&#237; mor&#225;lky, kter&#233; nech&#225;v&#225;m pracovat &#269;ty&#345;iadvacet hodin denn&#283;. Mysl&#237;m, &#382;e kolonist&#367;m nemohu nic vy&#269;&#237;tat, ti v&#353;ichni &#382;ili na Setani v prostor&#225;ch pod zem&#237; a pochybuji, &#382;e alespo&#328; jednou do roka vid&#283;li slunce. Na t&#233;to planet&#283; je pomstychtiv&#233; po&#269;as&#237;, hor&#353;&#237; ne&#382; cokoli, co jsem vid&#283;l na stovce jin&#253;ch planet. Neud&#283;lal jsem snad chybu, kdy&#382; jsem v prvn&#237;ch f&#225;z&#237;ch pl&#225;nov&#225;n&#237; netrval na kolonistech z n&#283;kter&#233;ho zem&#283;d&#283;lsk&#233;ho sv&#283;ta? Na lidech, kte&#345;&#237; by se dok&#225;zali vypo&#345;&#225;dat s pobytem pod &#353;ir&#253;m nebem? Tihle Seta&#328;an&#233;, zvykl&#237; &#382;&#237;t v podzemn&#237;ch m&#283;stech, se boj&#237; vyj&#237;t ven, kdy&#382; pr&#353;&#237;. Ale jsou zase zcela p&#345;izp&#367;sobeni p&#345;ita&#382;livosti 1,5 standardu ze sv&#233; rodn&#233; planety, tak&#382;e zdej&#353;&#237; dvojn&#225;sobek gravita&#269;n&#237;ho standardu jim ned&#283;l&#225; &#382;&#225;dn&#233; velk&#233; probl&#233;my. To bylo pro n&#225;s nakonec rozhoduj&#237;c&#237;m faktorem. Tak &#269;i onak nyn&#237; je ji&#382; p&#345;&#237;li&#353; pozd&#283; n&#283;co s t&#237;m ud&#283;lat. Nebo se st&#225;le se opakuj&#237;c&#237;mi cykly de&#353;t&#283;, sn&#283;hu, krupobit&#237;, hurik&#225;n&#367; a podobn&#253;ch jev&#367;. &#344;e&#353;en&#237;m bude zah&#225;jit t&#283;&#382;bu, prod&#225;vat kovy a vybudovat zcela uzav&#345;en&#225; m&#283;sta.

Jedin&#233;, co na t&#233;to proklat&#233; planet&#283; nen&#237; proti n&#225;m, jsou &#382;ivo&#269;ichov&#233;. Jen n&#283;kolik velk&#253;ch &#353;elem, ale s t&#283;mi ud&#283;lali str&#225;&#382;ci kr&#225;tk&#253; proces. Ostatn&#237; divoce &#382;ij&#237;c&#237; zv&#237;&#345;ata si n&#225;s nev&#353;&#237;maj&#237;. To je moc dob&#345;e! Ta toti&#382; o svou existenci bojuj&#237; ji&#382; tak dlouho, &#382;e stra&#353;n&#283;j&#353;&#237; sb&#237;rku exempl&#225;&#345;&#367; jsem dosud nevid&#283;l. I mal&#237; hlodavci, ne v&#283;t&#353;&#237; ne&#382; lidsk&#225; ruka, jsou opanc&#233;&#345;ovan&#237; jako tanky

Nev&#283;&#345;&#237;m z toho ani slovu, neudr&#382;ela se Meta. To nem&#367;&#382;e b&#253;t Pyrrus, o &#269;em p&#237;&#353;e Slova j&#237; odum&#345;ela v hrdle, kdy&#382; Jason ml&#269;ky uk&#225;zal na titul na desk&#225;ch knihy.

Jason pokra&#269;oval ve zb&#283;&#382;n&#233;m &#269;ten&#237;, rychle obracel str&#225;nky. Zarazil se, a&#382; kdy&#382; ho zaujala jedna pas&#225;&#382;. P&#345;itiskl na to m&#237;sto prst a &#269;etl nahlas:

a nep&#345;&#237;jemnosti se st&#225;le mno&#382;&#237;. Nejd&#345;&#237;ve Har Palo se svou teori&#237;, &#382;e vulkanick&#225; &#269;innost je tak bl&#237;zko povrchu, &#382;e p&#367;da je st&#225;le tepl&#225;  proto obil&#237; tak dob&#345;e roste. I kdy&#382; m&#225; pravdu, co m&#367;&#382;eme d&#283;lat? Mus&#237;me b&#253;t nez&#225;visl&#237;, jestli&#382;e chceme p&#345;e&#382;&#237;t. A te&#271; dal&#353;&#237; v&#283;c. Zd&#225; se, &#382;e lesn&#237; po&#382;&#225;r k n&#225;m zahnal spoustu nov&#253;ch druh&#367;. Zv&#237;&#345;ata, hmyz a dokonce pt&#225;ci napadli lidi. (Uv&#283;domit Hara: zjistit, zda by se &#250;toky nedaly vysv&#283;tlit p&#345;&#237;padn&#253;m sez&#243;nn&#237;m st&#283;hov&#225;n&#237;m.) V d&#367;sledku zran&#283;n&#237; a otrav zahynulo &#269;trn&#225;ct lid&#237;. Budeme muset vydat na&#345;&#237;zen&#237;, aby se v&#382;dy pou&#382;&#237;val p&#345;&#237;pravek proti hmyzu. A z&#345;ejm&#283; vystav&#283;t n&#283;jak&#253; kruhov&#253; ochrann&#253; val, aby se do t&#225;bora nedostaly v&#283;t&#353;&#237; &#353;elmy.

Toto je za&#269;&#225;tek, usoudil Jason. Te&#271; aspo&#328; v&#237;me, jak&#225; je skute&#269;n&#225; podstata boje, kter&#253; vedeme. To, &#382;e v&#237;me, &#382;e &#382;ivotn&#237; formy d&#345;&#237;v &#269;lov&#283;ka nijak neohro&#382;ovaly, je&#353;t&#283; neumo&#382;n&#237; snadn&#283;ji zvl&#225;dnout Pyrrus, ani doc&#237;lit, aby &#382;iv&#225; p&#345;&#237;roda nebyla tak nebezpe&#269;n&#225;. Nazna&#269;uje to jenom sm&#283;r. N&#283;co tu pokojnou p&#345;&#237;rodu popadlo, obr&#225;tilo ji naruby a ud&#283;lalo z t&#233;to planety jednu velkou past, tolik nebezpe&#269;nou pro &#269;lov&#283;ka. To n&#283;co je to, co chci odhalit.





12


Dal&#353;&#237; &#269;ten&#237; den&#237;ku nep&#345;ineslo &#382;&#225;dnou novou stopu. Den&#237;k obsahoval hodn&#283; dal&#353;&#237;ch informac&#237; o d&#345;&#237;v&#283;j&#353;&#237;ch form&#225;ch rostlinn&#233;ho a &#382;ivo&#269;i&#353;n&#233;ho &#382;ivota a o tom, jak&#233; smrteln&#233; nebezpe&#269;&#237; p&#345;edstavovaly a jak&#225; obrana se proti nim poprv&#233; pou&#382;ila. Z historick&#233;ho hlediska sice zaj&#237;mav&#233;, ale k odvr&#225;cen&#237; vlastn&#237; hrozby naprosto nepou&#382;iteln&#233;. Kapit&#225;na z&#345;ejm&#283; ani nenapadlo, &#382;e se pyrransk&#233; &#382;ivotn&#237; formy zm&#283;n&#237;  m&#237;sto toho v&#283;&#345;il, &#382;e nebezpe&#269;n&#233; tvory ji&#382; objevili. Toho, aby sv&#367;j n&#225;zor zm&#283;nil, se nedo&#382;il. Posledn&#237; z&#225;znam v den&#237;ku, napsan&#253; dva m&#283;s&#237;ce po prvn&#237;m &#250;toku, byl nadm&#237;ru stru&#269;n&#253;. A napsal jej n&#283;kdo jin&#253;.

Dnes zem&#345;el kapit&#225;n Kurkowski na otravu z pokous&#225;n&#237; hmyzem. Jeho smrti velice &#382;el&#237;me.

Av&#353;ak to, pro&#269; do&#353;lo na planet&#283; k tak prudk&#233;mu zvratu, z&#367;stalo zahaleno tajemstv&#237;m.

Kerk mus&#237; ten den&#237;k vid&#283;t, &#345;ekl Jason. Mohlo by ho n&#283;co napadnout ohledn&#283; v&#253;voje, kter&#253; se odehr&#225;v&#225;. M&#367;&#382;eme sehnat n&#283;jak&#253; dopravn&#237; prost&#345;edek  nebo budeme muset na radnici p&#283;&#353;ky?

Samoz&#345;ejm&#283; p&#283;&#353;ky, potvrdila jeho obavy Meta.

V tom p&#345;&#237;pad&#283; vezme&#353; den&#237;k ty. P&#345;i dvojn&#225;sobn&#233; gravitaci se mi zd&#225; t&#283;&#382;k&#233; d&#283;lat ze sebe gentlemana a tahat kufry.

Pr&#225;v&#283; vstoupili do Kerkovy kancel&#225;&#345;e, kdy&#382; se z komunika&#269;n&#237; obrazovky n&#225;hle ozvalo pronikav&#233; zaje&#269;en&#237;. Jasonovi chv&#237;li trvalo, ne&#382; si uv&#283;domil, &#382;e to nen&#237; lidsk&#253; hlas, ale mechanick&#253; sign&#225;l.

Co to je? cht&#283;l v&#283;d&#283;t.

Kerk prob&#283;hl dve&#345;mi a zam&#237;&#345;il ke vchodu na ulici. V&#353;ichni ostatn&#237; z kancel&#225;&#345;e sp&#283;chali stejn&#253;m sm&#283;rem. Meta se zatv&#225;&#345;ila nerozhodn&#283;, nato&#269;ila se sm&#283;rem ke dve&#345;&#237;m, ale pak se ohl&#233;dla na Jasona.

Co to znamen&#225;? Nem&#367;&#382;e&#353; mi to prozradit? Zat&#345;&#225;sl j&#237; pa&#382;&#237;.

Sektorov&#253; poplach. N&#283;jak&#253; z&#225;sadn&#237; pr&#367;lom v ochrann&#233;m valu. V&#353;ichni krom&#283; str&#225;&#382;c&#367; na valu mus&#237; nastoupit.

No tak nastup, &#345;ekl. O m&#283; se nestarej. Mn&#283; se nic nestane.

Jeho slova m&#283;la na ni &#250;&#269;inek jako stisk spou&#353;t&#283; na zbra&#328;. Je&#353;t&#283; ne&#382; dozn&#283;la, Meta vy&#269;arovala v ruce pistoli a zmizela. V lidupr&#225;zdn&#233; kancel&#225;&#345;i se Jason unaven&#283; posadil.

Po chv&#237;li ho nep&#345;irozen&#233; ticho v budov&#283; za&#269;alo znerv&#243;z&#328;ovat. P&#345;isunul si &#382;idli ke komunika&#269;n&#237; obrazovce a oto&#269;il sp&#237;na&#269;em na P&#344;&#205;JEM. Obrazovka r&#225;zem o&#382;ila barvami a zvuky, v nich&#382; se Jason zpo&#269;&#225;tku nedok&#225;zal v nejmen&#353;&#237;m vyznat. P&#345;ij&#237;ma&#269; byl v&#237;cekan&#225;lov&#253; a ur&#269;en&#253; pro vojensk&#233; pou&#382;it&#237;. Na obrazovce se prol&#237;nalo v&#237;ce z&#225;b&#283;r&#367; sou&#269;asn&#283;  n&#283;jak&#233; hlavy a neur&#269;it&#233; pozad&#237;  kter&#233; d&#345;&#237;v&#283;j&#353;&#237; u&#382;ivatel ponechal v zorn&#233;m poli pozorov&#225;n&#237;. Hlavy hovo&#345;ily sou&#269;asn&#283; a sm&#283;sice jejich hlas&#367; ned&#225;vala v&#367;bec &#382;&#225;dn&#253; smysl.

Jason za&#269;&#237;nal ch&#225;pat, jak se se za&#345;&#237;zen&#237;m manipuluje, a&#382; kdy&#382; odzkou&#353;el ovl&#225;dac&#237; prvky a provedl p&#225;r pokus&#367;. Na obrazovce byly sice st&#225;le v&#353;echny stanice, ale jejich zvuk se dal regulovat. T&#237;mto zp&#367;sobem mohly b&#253;t spolu propojeny dv&#283;, t&#345;i nebo v&#237;ce stanic a mohly vz&#225;jemn&#283; komunikovat, ani&#382; by ztratily kontakt s ostatn&#237;mi.

Hlasy a zvuky se rozli&#353;ovaly automaticky. Kdykoli n&#283;kdo ze zobrazovan&#253;ch promluvil, zbarvil se na obrazovce &#269;erven&#283;. Zkusm&#253;m postupem se Jason spojil se stanicemi, kter&#233; cht&#283;l, a sna&#382;il se sledovat pr&#367;b&#283;h operace.

Velmi rychle si uv&#283;domil, &#382;e tentokr&#225;t jde o n&#283;co mimo&#345;&#225;dn&#233;ho, i kdy&#382; se v tom smyslu nikdo nevyjad&#345;oval. Na jednom &#250;seku ochrann&#233;ho valu prost&#283; do&#353;lo k pr&#367;lomu a musely se nasadit v&#353;echny obrann&#233; s&#237;ly, aby ho zablokovaly. Operaci &#345;&#237;dil z&#345;ejm&#283; Kerk, alespo&#328; to byl on, kdo m&#283;l hlavn&#237; vys&#237;la&#269;ku a pou&#382;&#237;val ji k vyd&#225;v&#225;n&#237; v&#353;eobecn&#253;ch rozkaz&#367;. Ostatn&#237; drobn&#233; tv&#225;&#345;e vybledly a jejich m&#237;sto zaujala jeho tv&#225;&#345;, kter&#225; vyplnila celou obrazovku.

V&#353;echny stanice na ochrann&#233;m valu vy&#353;lou p&#283;tadvacet procent sv&#233;ho po&#269;tu do prostoru 12!

Drobn&#233; obli&#269;eje se objevily znovu a sm&#283;sice hlas&#367; zes&#237;lila, &#269;erven&#225; sv&#283;tla p&#345;eskakovala z jedn&#233; tv&#225;&#345;e na druhou.

vykli&#271;te prvn&#237; poschod&#237;, kyselinov&#233; bomby nemohou zasahovat!

Jestli&#382;e vydr&#382;&#237;me, budeme od&#345;&#237;znuti, ale na z&#225;padn&#237;m k&#345;&#237;dle je za n&#225;mi kl&#237;n. &#381;&#225;d&#225;me podporu.

NEBLBNI  JE TO ZBYTE&#268;N&#201;!

a napalmov&#233; z&#225;sobn&#237;ky jsou skoro pr&#225;zdn&#233;. Co m&#225;me d&#283;lat?

N&#225;kla&#271;&#225;k tam je&#353;t&#283; je, dosta&#328;te se s n&#237;m ke skladi&#353;ti, tam najdete nov&#233;

Ze zm&#283;ti rozhovor&#367; pouze dva posledn&#237; &#250;tr&#382;ky d&#225;valy n&#283;jak&#253; smysl. U&#382; kdy&#382; vch&#225;zel do t&#233;to budovy, si Jason pov&#353;iml informa&#269;n&#237;ch tabul&#237;  prvn&#237; dv&#283; patra pod n&#237;m byla vypln&#283;na vojensk&#253;mi z&#225;sobami. Zde se pro n&#283;ho naskytla &#353;ance, jak se zapojit do akce.

Jen sed&#283;t a d&#237;vat se mu bylo proti srsti, zejm&#233;na kdy&#382; &#353;lo o zoufal&#253; t&#237;s&#328;ov&#253; stav. Nep&#345;ece&#328;oval se, ale byl p&#345;esv&#283;d&#269;en, &#382;e se v&#382;dy najde uplatn&#283;n&#237; pro dal&#353;&#237; pistoli.

Ve chv&#237;li, kdy se dovlekl do p&#345;&#237;zem&#237;, p&#345;ed nakl&#225;dac&#237; rampou prudce zabrzdilo n&#225;kladn&#237; turboauto. Dva Pyrran&#233; vyvalovali sudy s napalmem, lehkomysln&#283; p&#345;itom pohrdali nebezpe&#269;&#237;m, kter&#233; jim hrozilo. Jason se neodv&#225;&#382;il vm&#237;sit do toho v&#237;ru kut&#225;lej&#237;c&#237;ho se kovu, ale zjistil, &#382;e m&#367;&#382;e b&#253;t u&#382;ite&#269;n&#253;, kdy&#382; bude p&#345;ivalovan&#233; sudy dostrk&#225;vat na jejich m&#237;sto na korb&#283;. Pyrran&#233; p&#345;ijali jeho pomoc beze slova.

Manipulovat s olov&#283;n&#253;mi sudy v prost&#345;ed&#237; siln&#233; gravitace bylo nam&#225;hav&#233; a vy&#269;erp&#225;vaj&#237;c&#237;. Zanedlouho pracoval Jason jen podle hmatu, tepaj&#237;c&#237; krev mu vh&#225;n&#283;la do o&#269;&#237; rudou mlhu. To, &#382;e nakl&#225;d&#225;n&#237; skon&#269;ilo, si uv&#283;domil, a&#382; kdy&#382; auto n&#225;hle posko&#269;ilo vp&#345;ed a trhnut&#237; ho srazilo na podlahu. Le&#382;el na n&#237; a zt&#283;&#382;ka oddychoval. &#344;idi&#269; hnal t&#283;&#382;k&#253; n&#225;kla&#271;&#225;k v nejvy&#353;&#353;&#237;ch obr&#225;tk&#225;ch vp&#345;ed a Jason bezmocn&#283; nadskakoval na podlaze sem a tam. Vid&#283;l u&#382; docela dob&#345;e, ale dosud lapal po dechu, kdy&#382; auto zastavilo u bitevn&#237; &#269;&#225;ry.

To, co Jason spat&#345;il, mu p&#345;ipadalo jako v&#253;jev neuv&#283;&#345;iteln&#233;ho zmatku. Palba z pu&#353;ek a pistol&#237;, plameny, na v&#353;ech stran&#225;ch pob&#237;haj&#237;c&#237; mu&#382;i a &#382;eny. Sudy s napalmem vylo&#382;ili bez jeho p&#345;isp&#283;n&#237;, pak n&#225;kla&#271;&#225;k zmizel, aby dovezl dal&#353;&#237;. Jason se op&#345;el o st&#283;nu zpola zbo&#345;en&#233; budovy, cht&#283;l se zorientovat, ale marn&#283;. Zd&#225;lo se, &#382;e je zde zna&#269;n&#233; mno&#382;stv&#237; men&#353;&#237;ch zv&#237;&#345;at  zabil dv&#283;, kter&#225; na n&#283;ho za&#250;to&#269;ila. Ale jinak nedok&#225;zal zjistit, pro&#269; se bojuje.

Nedaleko n&#283;ho se pot&#225;civ&#283; zvedl n&#283;jak&#253; Pyrran. Op&#225;lenou tv&#225;&#345; m&#283;l pobledlou vy&#269;erp&#225;n&#237;m a bolest&#237;, prav&#225; ruka, zvlhl&#225; krv&#225;cen&#237;m z obna&#382;en&#233;ho masa, mu ochable visela po boku. Jeho r&#225;nu pokr&#253;vala &#269;erstv&#283; nanesen&#225; vrstva hojiv&#233; p&#283;ny. Pistoli, na n&#237;&#382; se houpal zbytek ovl&#225;dac&#237;ho lanka, dr&#382;el v lev&#233; ruce. Jason si myslel, &#382;e ten &#269;lov&#283;k hled&#225; l&#233;ka&#345;sk&#233; o&#353;et&#345;en&#237;. V tom se v&#353;ak velmi m&#253;lil.

Pyrran sev&#345;el pistoli mezi zuby, zdravou rukou uchopil sud s napalmem a p&#345;ekulil jej na bok. Pak op&#283;t vzal pistoli do ruky a za&#269;al koulet sud nohama. &#352;lo mu to pomalu a t&#283;&#382;kop&#225;dn&#283;, ale dosud bojoval.

Jason se prodral sp&#283;chaj&#237;c&#237;m houfem lid&#237; a sklonil se k sudu. Po&#269;kej, j&#225; ho odkut&#225;l&#237;m, nab&#237;dl se. Ty n&#225;s oba m&#367;&#382;e&#353; kr&#253;t.

Pyrran si h&#345;betem ruky vyt&#345;el z o&#269;&#237; pot a zam&#382;ikal na Jasona. Z&#345;ejm&#283; Jasona poznal. Kdy&#382; se usm&#225;l, nebyla v t&#233; grimase z bolesti ani stopa vesel&#237;. Tak zaber. St&#345;&#237;let je&#353;t&#283; m&#367;&#382;u. Dva polovi&#269;n&#237; chlapi  snad vyd&#225;me za jednoho cel&#233;ho. Jason zabral s takov&#253;m &#250;sil&#237;m, &#382;e ur&#225;&#382;ku ani nepost&#345;ehl.

Exploze vyrvala p&#345;ed nimi vozovku a vyhloubila v n&#237; kr&#225;ter s nerovn&#253;mi okraji. Do kr&#225;teru sko&#269;ili dva Pyrran&#233; a lopatami ho d&#225;le hloubili, zd&#225;nliv&#283; nesmysln&#283;. Pr&#225;v&#283; kdy&#382; tam Jason a jeho zran&#283;n&#253; spole&#269;n&#237;k sud dokouleli, oba kop&#225;&#269;i z kr&#225;teru vysko&#269;ili a za&#269;ali do n&#283;ho st&#345;&#237;let. Jeden z kop&#225;&#269;&#367; se oto&#269;il  byla to d&#237;vka, sotva t&#345;in&#225;ctilet&#225;.

Bohud&#237;k! vydechla. Dot&#225;hli napalm! Jedna z t&#283;ch novejch stra&#353;nost&#237; pronik&#225; do prostoru 13, pr&#225;v&#283; jsme ji odhalili. Je&#353;t&#283; kdy&#382; hovo&#345;ila, oto&#269;ila sud, odkopla pohotovostn&#237; uz&#225;v&#283;r a za&#269;ala vyl&#233;vat gelovit&#253; obsah sudu do kr&#225;teru. Kdy&#382; polovina napalmu vytekla, kopnut&#237;m poslala do kr&#225;teru i sud. Jej&#237; spole&#269;n&#237;k vyt&#225;hl z opasku sv&#283;tlici, zap&#225;lil ji a hodil za sudem.

Rychle zp&#225;tky! Horko nemaj&#237; r&#225;di! zvolal.

To bylo &#345;e&#269;eno velice st&#345;&#237;zliv&#283;. Napalm vzplanul, k obloze vy&#353;lehly jazyky plamen&#367; a s nimi v&#237;&#345;&#237;c&#237; mastn&#253; d&#253;m. Zem&#283; se Jasonovi pod nohama zachv&#283;la a posunula. Uprost&#345;ed plamen&#367; se za&#269;alo sv&#237;jet n&#283;co &#269;ern&#233;ho a dlouh&#233;ho, co se pak vyklenulo k obloze nad jejich hlavy  i v zajet&#237; s&#382;&#237;rav&#253;ch plamen&#367; se nep&#345;irozen&#283;, trhav&#283; pohybovalo. Ta v&#283;c byla obrovsk&#225;, pr&#367;m&#283;r m&#283;la nejm&#233;n&#283; dva metry  d&#233;lka se nedala odhadnout. Plameny ji nezadr&#382;ely, jen popudily.

O jej&#237; d&#233;lce si Jason u&#269;inil ur&#269;itou p&#345;edstavu, a&#382; kdy&#382; ulice popraskala a zbortila se v d&#233;lce asi pades&#225;ti metr&#367; na v&#353;echny strany od kr&#225;teru. Ze zem&#283; se v obrovsk&#253;ch smy&#269;k&#225;ch za&#269;aly vyno&#345;ovat jej&#237; &#269;&#225;sti. Jason st&#345;&#237;lel z pistole, stejn&#283; jako ostatn&#237;, ale st&#345;elba nem&#283;la &#382;&#225;dn&#253; viditeln&#253; &#250;&#269;inek. Objevovalo se st&#225;le v&#237;ce lid&#237; vyzbrojen&#253;ch nejr&#367;zn&#283;j&#353;&#237;mi zbran&#283;mi. Nej&#250;&#269;inn&#283;j&#353;&#237; byly z&#345;ejm&#283; plamenomety a gran&#225;ty.

Opus&#157;te prostor, budeme ho saturovat! St&#225;hn&#283;te se!

Hlas zazn&#283;l tak hlasit&#283;, &#382;e Jasonovi zalehly u&#353;i  oto&#269;il se a zjistil, &#382;e pat&#345;&#237; Kerkovi, kter&#253; p&#345;ijel s n&#225;kladn&#237;mi auty nalo&#382;en&#253;mi v&#253;zbroj&#237;. Kerk m&#283;l na z&#225;dech elektrick&#253; tlampa&#269;, u &#250;st mu visel mikrofon. Jeho zes&#237;len&#253; hlas vyvolal u shrom&#225;&#382;d&#283;n&#253;ch okam&#382;itou reakci  ti za&#269;ali pob&#237;hat.

Jen&#382;e Jason dosud dost dob&#345;e nev&#283;d&#283;l, co m&#225; d&#283;lat. Opustit prostor? Ale jak&#253; prostor? Zam&#237;&#345;il ke Kerkovi, je&#353;t&#283; ne&#382; si uv&#283;domil, &#382;e v&#353;ichni ostatn&#237; se ub&#237;raj&#237; opa&#269;n&#253;m sm&#283;rem. I p&#345;es dvojn&#225;sobnou p&#345;ita&#382;livost se pohybovali rychle.

Zaplavil ho pocit bezbrann&#233;ho &#269;lov&#283;ka, kdy&#382; se ocitl na sc&#233;n&#283; s&#225;m. St&#225;l uprost&#345;ed ulice, v&#353;ichni ji&#382; zmizeli. Nikdo tam nez&#367;stal, nikdo krom&#283; zran&#283;n&#233;ho mu&#382;e, kter&#233;mu Jason pom&#225;hal, a ten nyn&#237; klop&#253;tav&#283; zam&#237;&#345;il k Jasonovi, m&#225;vaje zdravou pa&#382;&#237;. Jason nerozum&#283;l, co vol&#225;. Kerk z jednoho z n&#225;kladn&#237;ch automobil&#367; znovu vyk&#345;ikoval rozkazy. A pohnula se i auta. To, jak je situace kritick&#225;, si Jason najednou uv&#283;domil ka&#382;d&#253;m nervem a rozb&#283;hl se.

Bylo ji&#382; p&#345;&#237;li&#353; pozd&#283;. Zem&#283; se na v&#353;ech stran&#225;ch vzdouvala a praskala, jak si dal&#353;&#237; smy&#269;ky t&#233; podzemn&#237; hr&#367;zy razily cestu na sv&#283;tlo. Bezpe&#269;&#237; &#269;ekalo vp&#345;edu. Jen&#382;e na cest&#283; k n&#283;mu se vzty&#269;il &#353;ediv&#253; oblouk pokryt&#253; bl&#225;tem.

Existuj&#237; sekundy &#269;asu, kter&#233; se zdaj&#237; v&#283;&#269;nost&#237;. Chvilka subjektivn&#237;ho &#269;asu, kter&#225; se uchop&#237; a nat&#225;hne na vzd&#225;lenost nekone&#269;na. Te&#271; jedna z t&#283;ch chvilek nastala. Jason st&#225;l jako zkamen&#283;l&#253;  i kou&#345; na obloze visel nehybn&#283;  a p&#345;ed n&#237;m se do v&#253;&#353;ky ty&#269;ila smy&#269;ka ciz&#237;ho &#382;ivota, ka&#382;d&#253; jej&#237; detail jako na dlani.

Ta smy&#269;ka byla siln&#225; jako &#269;lov&#283;k, vr&#225;s&#269;it&#225; a &#353;ediv&#225; jako star&#225; k&#367;ra. Z ka&#382;d&#233; jej&#237; &#269;&#225;sti vy&#269;n&#237;valy &#250;ponky, bled&#233; a zkroucen&#233; &#250;seky, kter&#233; se pomalu sv&#237;jely had&#237;m pohybem. Tvarem p&#345;ipom&#237;nala rostlinu, av&#353;ak pohybovala se jako &#382;ivo&#269;ich. Praskala a &#353;t&#283;pila se  a to bylo to nejhor&#353;&#237;.

Objevily se r&#253;hy a otvory, pukaj&#237;c&#237; a do&#353;iroka se rozev&#237;raj&#237;c&#237; tlamy, kter&#233; vyvrhovaly spousty bled&#253;ch &#382;ivo&#269;ich&#367;. Jason sly&#353;el jejich v&#345;&#237;skot, pronikav&#233; je&#269;en&#237;, ale vzd&#225;len&#283;, a vid&#283;l jejich jehli&#269;kov&#233; zuby, jimi&#382; m&#283;li lemov&#225;ny &#269;elisti.

Ochromen&#237; z nezn&#225;ma ho p&#345;ibilo k zemi. &#268;ekala ho smrt. Kerk na n&#283;ho h&#345;m&#283;l z elektrick&#233;ho tlampa&#269;e, ostatn&#237; st&#345;&#237;leli na &#250;to&#269;&#237;c&#237;ho tvora. Jason nic nevn&#237;mal.

Pak vyrazil kup&#345;edu, kdy&#382; ho postr&#269;ilo rameno tvrd&#233; jako sk&#225;la. Zran&#283;n&#253; Pyrran, kter&#253; z&#367;stal na sc&#233;n&#283;, se sna&#382;il dostat Jasona pry&#269;. S pistol&#237; mezi zuby t&#225;hl Jasona zdravou rukou dop&#345;edu, sm&#283;rem k tomu stvo&#345;en&#237;. V&#353;ichni p&#345;estali st&#345;&#237;let. Pochopili, co m&#225; v &#250;myslu, a jeho pl&#225;n byl dobr&#253;.

Smy&#269;ka tvora se klenula do v&#253;&#353;e tak, &#382;e mezi jeho t&#283;lem a zem&#237; z&#367;stala mezera. Zran&#283;n&#253; Pyrran zakles&#225;val nohy do zem&#283; a nap&#237;nal svaly. Jedin&#253;m pohybem jedn&#233; ruky nadzvedl Jasona a prudce ho vrhl pod &#382;iv&#253; oblouk. Pohybuj&#237;c&#237; se &#250;ponky se Jasonovi jemn&#283; ot&#345;ely o obli&#269;ej, a pak u&#382; byl Jason za obloukem, p&#345;evaloval se po zemi. Zran&#283;n&#253; Pyrran sko&#269;il za n&#237;m.

Av&#353;ak p&#345;&#237;li&#353; pozd&#283;. Mo&#382;nost dostat se odtud m&#283;l jen jeden. Pyrran ji mohl snadno vyu&#382;&#237;t, ale m&#237;sto toho postr&#269;il nap&#345;ed Jasona. To hr&#367;zn&#233; stvo&#345;en&#237; si uv&#283;domilo pohyb, kdy&#382; Jason zavadil o jeho &#250;ponky. Pokleslo a svou vahou zachytilo zran&#283;n&#233;ho Pyrrana, kter&#253; zmizel z dohledu, kdy&#382; ho ovinuly &#250;ponky a pokryla hem&#382;&#237;c&#237; se zv&#237;&#345;ata. Pyrran z&#345;ejm&#283; stla&#269;il spou&#353;&#157; na automatickou palbu, proto&#382;e jeho zbra&#328; st&#345;&#237;lela je&#353;t&#283; dlouho pot&#233;, kdy u&#382; musel b&#253;t mrtev.

Jason se plazil. N&#283;kte&#345;&#237; z &#382;ivo&#269;ich&#367; s ostr&#253;mi zuby se rozb&#283;hli k n&#283;mu, ale byli zast&#345;eleni. To Jason ani netu&#353;il. Pak ho &#269;&#237;si ruce ne&#353;etrn&#283; uchopily, nadzvedly a postr&#269;ily dop&#345;edu, a&#382; narazil do postranice n&#225;kladn&#237;ho auta. P&#345;ed n&#237;m se objevila Kerkova tv&#225;&#345;, zarudl&#225; a pln&#225; hn&#283;vu. Jedna z Kerkov&#253;ch obrovsk&#253;ch p&#283;st&#237; uchopila Jasona zep&#345;edu za oblek  a Jason se vznesl do vzduchu, ale neprotestoval, kdy&#382; s n&#237;m Kerk t&#345;&#225;sl jako s pytlem hadr&#367;, a nedok&#225;zal by protestovat, ani kdyby ho cht&#283;l Kerk zab&#237;t.

Kdy&#382; ho Kerk odhodil na zem, n&#283;kdo jin&#253; ho zvedl a vstr&#269;il na korbu n&#225;kladn&#237;ho auta. Neztratil v&#283;dom&#237;, kdy&#382; auto nadskakovalo, jak odj&#237;&#382;d&#283;lo pry&#269;, nemohl se v&#353;ak h&#253;bat. Za chv&#237;li se &#250;nava vytrat&#237; a on se posad&#237;. Nic v&#237;c se mu p&#345;ece nestalo, byl jen trochu unaven. To si myslel up&#345;&#237;mn&#283;, ale omdlel.





13


Zrovna jako za star&#253;ch &#269;as&#367;, poznamenal Jason, kdy&#382; Brucco vstoupil do pokoje a p&#345;inesl na podnosu j&#237;dlo. Brucco beze slova obslou&#382;il Jasona a zran&#283;n&#233; mu&#382;e na dal&#353;&#237;ch l&#367;&#382;k&#225;ch a pak ode&#353;el. D&#237;ky, volal za n&#237;m Jason, kdy&#382; odch&#225;zel.

Jako v&#382;dycky: &#382;ert&#237;k, kr&#225;tk&#253; roz&#353;kleben&#253; &#250;sm&#283;v. Jist&#283;. Ale i kdy&#382; se usm&#237;val a jeho rty vystrouhly &#382;ert&#237;k, Jason c&#237;til, &#382;e je to jenom na povrchu. N&#283;co jako fas&#225;da existuj&#237;c&#237; sama o sob&#283;. Uvnit&#345; v&#353;ak otup&#283;lost a ochromenost. T&#283;lo m&#283;l strnul&#233; stejn&#283; jako o&#269;i, kter&#233; dosud vid&#283;ly, jak ten oblouk vet&#345;eleck&#233; &#382;iv&#233; hmoty kles&#225; na jednoruk&#233;ho Pyrrana a pokr&#253;v&#225; ho mili&#243;ny &#382;ahav&#253;ch dotek&#367;.

M&#283;l pocit, jako by byl pod t&#237;m obloukem s&#225;m. Kdy&#382; se to tak vezme, nezaujal ten zran&#283;n&#253; Pyrran jeho m&#237;sto? Dojedl, ani&#382; si uv&#283;domil, &#382;e jedl.

Od toho r&#225;na, kdy se probral z bezv&#283;dom&#237;, ho ten pocit neopou&#353;t&#283;l. V&#283;d&#283;l, &#382;e tam na t&#233; bojem rozbit&#233; ulici m&#283;l zem&#345;&#237;t on. Jeho &#382;ivot m&#283;l vyprchat, proto&#382;e se dopustil chyby, kdy&#382; si myslel, &#382;e bojuj&#237;c&#237;m Pyrran&#367;m m&#367;&#382;e b&#253;t skute&#269;n&#283; co platn&#253;. M&#237;sto toho se jim pletl pod nohy a p&#345;ek&#225;&#382;el. Kdyby to ned&#283;lal, toho Pyrrana se zran&#283;nou pa&#382;&#237; by p&#345;evezli sem do bezpe&#269;&#237; aklimatiza&#269;n&#237;ho komplexu. Uv&#283;domil si, &#382;e le&#382;&#237; na l&#367;&#382;ku, na kter&#233;m m&#283;l le&#382;et on.

Ten, kter&#253; dal sv&#367;j &#382;ivot za Jason&#367;v.

Ten, jeho&#382; jm&#233;no ani nezn&#225;.

J&#237;dlo obsahovalo narkotika, kter&#225; ho uvrhla do sp&#225;nku. Pol&#353;t&#225;&#345;e impregnovan&#233; l&#233;&#269;ivy vys&#225;ly bolest a zklidnily sp&#225;leniny, kter&#233; mu chapadla vyryla do obli&#269;eje. Kdy&#382; se znovu probudil, vr&#225;til se mu smysl pro realitu.

Jeden &#269;lov&#283;k zem&#345;el, aby druh&#253; mohl &#382;&#237;t. S tou skute&#269;nost&#237; se u&#382; sm&#237;&#345;il. Ztracen&#253; &#382;ivot vr&#225;tit nem&#367;&#382;e, by&#157; by si to p&#345;&#225;l sebev&#237;c. Mohl by se jenom vynasna&#382;it, aby jeho smrt nebyla nadarmo. Jestli je v&#367;bec mo&#382;n&#233; &#345;&#237;ct, &#382;e n&#283;jak&#225; smrt nen&#237; nadarmo P&#345;im&#283;l se takov&#233; &#250;vahy d&#225;l nerozv&#237;jet.

V&#283;d&#283;l, co mus&#237; ud&#283;lat. Jeho pr&#225;ce se te&#271; stala je&#353;t&#283; d&#367;le&#382;it&#283;j&#353;&#237;. Kdyby dok&#225;zal objasnit z&#225;hadu t&#233;to planety smrti, mohl by alespo&#328; &#269;&#225;ste&#269;n&#283; splatit sv&#367;j dluh.

Kdy&#382; se posadil, zato&#269;ila se mu hlava a musel se p&#345;idr&#382;ovat postele, dokud z&#225;vra&#157; neustoupila. Ostatn&#237; pacienti v m&#237;stnosti mu nev&#283;novali &#382;&#225;dnou pozornost, kdy&#382; se pomalu a s vynalo&#382;en&#237;m velk&#233;ho &#250;sil&#237; soukal do &#353;at&#367;. Pak vstoupil Brucco, pov&#353;iml si, co Jason d&#283;l&#225;, ale zase ode&#353;el, ani&#382; co &#345;ekl.

Obl&#233;k&#225;n&#237; trvalo Jasonovi dlouho, ale p&#345;ece jenom to dok&#225;zal. Kdy&#382; pak vy&#353;el z pokoje, zjistil, &#382;e v chodb&#283; na n&#283;ho &#269;ek&#225; Kerk.

Kerku, chci ti &#345;&#237;ct

Nic mi nepov&#237;dej! Bur&#225;cen&#237; Kerkova hlasu se odr&#225;&#382;elo od stropu a st&#283;n. J&#225; ti n&#283;co pov&#237;m a pov&#237;m ti to s definitivn&#237; platnost&#237;. Nejsi na Pyrru &#382;&#225;douc&#237;, Jasone dinAlte, ani ty, ani tvoje b&#225;je&#269;n&#233; zkoum&#225;n&#237; tady nen&#237; &#382;&#225;douc&#237;. Jen jednou jsem se nechal od tebe ukecat. Pomohl jsem ti na &#250;kor d&#367;le&#382;it&#283;j&#353;&#237; pr&#225;ce. M&#283;l jsem v&#283;d&#283;t, jak tvoje takzvan&#225; logika dopadne. Te&#271; jsem se p&#345;esv&#283;d&#269;il. Welf zem&#345;el, abys mohl &#382;&#237;t. Ten jako chlap m&#283;l dvojn&#225;sobnou cenu, ne&#382; jakou bude&#353; kdy m&#237;t ty!

Welf? Tak se jmenoval? zeptal se zaj&#237;kav&#283; Jason. Nev&#283;d&#283;l jsem

Tak tys nev&#283;d&#283;l. Kerk obna&#382;il zuby a zatv&#225;&#345;il se opovr&#382;liv&#283;. Tys ani nev&#283;d&#283;l, jak se jmenuje  ale on zem&#345;el, abys ty mohl ve sv&#233; uboh&#233; existenci pokra&#269;ovat! Odplivl si, jako by m&#283;l v &#250;stech n&#283;co odporn&#233;ho, a r&#225;zn&#283; vykro&#269;il k dve&#345;n&#237;mu uz&#225;v&#283;ru. Snad a&#382; tehdy ho to napadlo, proto&#382;e se n&#225;hle znovu obr&#225;til k Jasonovi.

Ty z&#367;stane&#353; zav&#345;en&#253; tady v budov&#283;, dokud se b&#283;hem dvou t&#253;dn&#367; nevr&#225;t&#237; lo&#271;. Pak z t&#233;to planety vypadne&#353; a u&#382; se nikdy nevr&#225;t&#237;&#353;. Jestli se vr&#225;t&#237;&#353;, na m&#237;st&#283; t&#283; zabiju. A s radost&#237;. Prot&#225;hl se uz&#225;v&#283;rem ven.

Po&#269;kej! zvolal Jason. Rozhoduje&#353; ukvapen&#283;. Je&#353;t&#283; jsi nevid&#283;l d&#367;kaz, kter&#253; jsem objevil. Zeptej se Mety Uz&#225;v&#283;r se duniv&#283; zav&#345;el a Kerk zmizel.

Situace se stala a&#382; p&#345;&#237;li&#353; absurdn&#237;. Hn&#283;v za&#269;al vytla&#269;ovat zoufalstv&#237;, kter&#233; p&#345;ed chv&#237;l&#237; Jasona zkru&#353;ovalo. Jednali s n&#237;m jako s neodpov&#283;dn&#253;m d&#283;ckem, v&#253;znam n&#225;lezu palubn&#237;ho den&#237;ku zcela ignorovali.

Oto&#269;il se a teprve a&#382; nyn&#237; si pov&#353;iml, &#382;e nedaleko stoj&#237; Brucco. Sly&#353;els to? zeptal se ho.

Sly&#353;el. A m&#225;m naprosto stejn&#253; n&#225;zor. M&#367;&#382;e&#353; si &#345;&#237;ct, &#382;es m&#283;l &#353;t&#283;st&#237;.

&#352;t&#283;st&#237;! T&#237;m rozezlen&#253;m byl te&#271; Jason. &#352;t&#283;st&#237;, &#382;e se se mnou zach&#225;z&#237; jako s debiln&#237;m nedoch&#367;d&#269;etem, &#382;e se opovrhuje v&#353;&#237;m, co d&#283;l&#225;m

&#344;ekl jsem, &#382;es m&#283;l &#353;t&#283;st&#237;, odfrkl Brucco. Welf byl posledn&#237;m Kerkov&#253;m synem, kter&#253; z&#367;stal na&#382;ivu. Kerk do n&#283;ho vkl&#225;dal velk&#233; nad&#283;je, vedl ho k tomu, aby po n&#283;m nakonec p&#345;evzal m&#237;sto. Oto&#269;il se k odchodu, ale Jason na n&#283;ho zavolal.

Po&#269;kej! Welfa je mi l&#237;to. Nemohlo by mi ho b&#253;t v&#237;c l&#237;to, ani kdybych v&#283;d&#283;l, &#382;e je to Kerk&#367;v syn. Ale to alespo&#328; vysv&#283;tluje, pro&#269; m&#283; Kerk tak rychle vyhazuje  a pro&#269; se tak rychle zbavuje d&#367;kazu, kter&#253; jsem objevil. Ten palubn&#237; den&#237;k

V&#237;m. Vid&#283;l jsem ho, vpadl mu do &#345;e&#269;i Brucco. P&#345;i&#353;la s n&#237;m Meta. Velice zaj&#237;mav&#253; historick&#253; dokument.

To je v&#353;echno, co v n&#283;m vid&#237;? Jen historick&#253; dokument? Jeho v&#253;znam pro zm&#283;ny na planet&#283; ti nic ne&#345;&#237;k&#225;?

Ale &#345;&#237;k&#225;, odpov&#283;d&#283;l kr&#225;tce Brucco. Jen nech&#225;pu, &#382;e m&#367;&#382;e m&#237;t n&#283;jak&#253; vztah k dne&#353;ku. Minulost je nem&#283;nn&#225; a my mus&#237;me bojovat v sou&#269;asnosti. To n&#225;m sta&#269;&#237; od&#269;erp&#225;vat ve&#353;kerou energii.

V Jasonovi narostl pocit marnosti do takov&#253;ch rozm&#283;r&#367;, &#382;e si hledal cestu ven. Kamkoli se Jason obr&#225;til, v&#353;ude narazil na nez&#225;jem.

Ty jsi inteligentn&#237; &#269;lov&#283;k, Brucco  ale p&#345;esto nedohl&#233;dne&#353; d&#225;l ne&#382; na &#353;pi&#269;ku nosu. Asi to jinak ani nen&#237; mo&#382;n&#233;. Ty a ostatn&#237; Pyrran&#233; jste podle pozemsk&#253;ch m&#283;&#345;&#237;tek supermani. Tvrd&#237;, bezohledn&#237;, nep&#345;ekonateln&#237;, rychl&#237; se zbran&#283;mi. Ide&#225;ln&#283; byste se hodili pro texaskou &#269;i kanadskou j&#237;zdn&#237; policii nebo venu&#353;ansk&#233; n&#237;&#382;inn&#233; hl&#237;dky  pro kter&#253;koli z t&#283;ch mytick&#253;ch sbor&#367; pohrani&#269;n&#237;ch bojovn&#237;k&#367; minulosti. A mysl&#237;m, &#382;e tam ve skute&#269;nosti pat&#345;&#237;te. Do minulosti. Pyrrus donutil &#269;lov&#283;ka vyp&#283;stovat si svalstvo a reflexy a&#382; k hranici sv&#253;ch mo&#382;nost&#237;. Ale v tom budoucnost nen&#237;. Byl to mozek, kter&#253; vyt&#225;hl &#269;lov&#283;ka z jeskyn&#237; a vyslal ho na cestu ke hv&#283;zd&#225;m. Kdy&#382; za&#269;neme zase myslet na&#353;imi svaly, jsme rovnou na cest&#283; zp&#225;tky do jeskyn&#237;. Nenach&#225;z&#237;te se vy Pyrran&#233; pr&#225;v&#283; tam? A &#269;&#237;m jste se stali? Tlupou jeskynn&#237;ch lid&#237;, kte&#345;&#237; ml&#225;t&#237; kamenn&#253;mi sekerami zv&#237;&#345;ata po hlav&#283;? Nikdy ses nepozastavil nad t&#237;m, pro&#269; jsi zde? Co tady d&#283;l&#225;&#353;? Kam sm&#283;&#345;uje&#353;?

Musel se odml&#269;et, vy&#269;erpal se a lapal po dechu. Brucco si zamy&#353;len&#283; t&#345;el bradu. V jeskyn&#237;ch? zeptal se. Samoz&#345;ejm&#283; &#382;e ne&#382;ijeme v jeskyn&#237;ch, ani nepou&#382;&#237;v&#225;me kamenn&#233; palice. V&#367;bec nech&#225;pu, co chce&#353; &#345;&#237;ct.

Nem&#283;lo v&#253;znam se roz&#269;ilovat ani b&#253;t podr&#225;&#382;d&#283;n&#253;. Jason se chystal k odpov&#283;di, ale m&#237;sto n&#237; se zasm&#225;l. A zasm&#225;l se srde&#269;n&#283;. Byl p&#345;&#237;li&#353; unaven, ne&#382; aby se dohadoval. U v&#353;ech Pyrran&#367; v&#382;dy narazil do stejn&#233; kamenn&#233; zdi. Oni uva&#382;ovali o tom, co je pr&#225;v&#283; v tomto okam&#382;iku. Minulost a budoucnost byly pro n&#283; nem&#283;nn&#233;, nezn&#225;m&#233;  a nezaj&#237;mav&#233;. Jak pokra&#269;uje boj na valu? zeptal se nakonec, aby zm&#283;nil sm&#283;r hovoru.

Skon&#269;il. Nebo je p&#345;inejmen&#353;&#237;m v z&#225;v&#283;re&#269;n&#233; f&#225;zi. Brucco byl u vytr&#382;en&#237;, kdy&#382; Jasonovi ukazoval stereosn&#237;mky &#250;to&#269;n&#237;k&#367;. Ani si nepov&#353;iml, jak se Jason p&#345;em&#225;h&#225;, aby se nechv&#283;l hr&#367;zou.

U&#382; l&#233;ta jsme tak v&#225;&#382;n&#253; pr&#367;lom neza&#382;ili, ale zachytili jsme ho v&#269;as. Nechce se mi ani pomyslet na to, co by se stalo, kdybychom je zjistili a&#382; za p&#225;r t&#253;dn&#367;.

Co to vlastn&#283; je? zeptal se Jason. N&#283;jac&#237; obrov&#353;t&#237; hadi?

Nebu&#271; bl&#225;zen, odsekl pohrdav&#283; Brucco. Poklepal nehtem palce na stereo. Jsou to ko&#345;eny. Nic v&#237;c. Hodn&#283; pozm&#283;n&#283;n&#233;, ale jenom ko&#345;eny. Dostaly se pod ohradu valu a mnohem hloub&#283;ji ne&#382; cokoli, co jsme tady m&#283;li d&#345;&#237;v. Samy o sob&#283; nep&#345;edstavuj&#237; v&#225;&#382;n&#233; nebezpe&#269;&#237;, proto&#382;e nejsou nijak pohybliv&#233;. Odum&#237;raj&#237; brzy pot&#233;, co se p&#345;eru&#353;&#237;. Nebezpe&#269;&#237; bylo v tom, &#382;e slou&#382;ily za p&#345;&#237;stupov&#233; kan&#225;ly. Jsou toti&#382; skrz naskrz provrt&#225;ny chodbi&#269;kami, v nich&#382; &#382;ij&#237; dva t&#345;i druhy divok&#253;ch zv&#237;&#345;at v jak&#233;si symbi&#243;ze. Te&#271; v&#237;me, co jsou za&#269;, a m&#367;&#382;eme si na n&#283; d&#225;vat pozor. Dal&#353;&#237; nebezpe&#269;&#237; bylo v tom, &#382;e mohly val zcela podvrtat a p&#345;ipl&#237;&#382;it se ze v&#353;ech stran sou&#269;asn&#283;. Pak bychom toho moc nenad&#283;lali.

Na pokraji zk&#225;zy. &#381;ivot na kr&#225;teru sopky. Pyrran&#367;m p&#345;in&#225;&#353;el uspokojen&#237; ka&#382;d&#253; den, kter&#253; skon&#269;il, ani&#382; pro n&#283; znamenal &#250;pln&#233; vyhlazen&#237;. Jejich postoj se z&#345;ejm&#283; nedal nijak zm&#283;nit. Jason rad&#283;ji v konverzaci d&#225;l nepokra&#269;oval. Z Bruccova pokoje si vzal den&#237;k lod&#283; Pollux Victory a odnesl ho k sob&#283;. Zran&#283;n&#237; Pyrran&#233; mu nev&#283;novali &#382;&#225;dnou pozornost, kdy&#382; klesl na postel a otev&#345;el den&#237;k na prvn&#237; str&#225;nce.

Dva dny ze sv&#233;ho pokoje nevy&#353;el. Pro&#269;&#237;tal palubn&#237; den&#237;k str&#225;nku po str&#225;nce, a&#382; znal ka&#382;d&#253; detail os&#237;dlov&#225;n&#237; Pyrru. Pozn&#225;mky a odkazy, kter&#233; si d&#283;lal, se nahromadily. Na&#269;rtl si p&#367;dorys p&#367;vodn&#237; osady a polo&#382;il ho na sou&#269;asnou mapu. Obrysy se v&#367;bec neshodovaly.

Dostal se do slep&#233; uli&#269;ky. Porovn&#225;n&#237; map potvrdilo jeho d&#345;&#237;v&#283;j&#353;&#237; podez&#345;en&#237;. V den&#237;ku byl ter&#233;n v&#269;etn&#283; charakteristiky p&#345;&#237;rody zachycen dost p&#345;esn&#283;. Dnes se m&#283;sto nach&#225;zelo jinde ne&#382; p&#367;vodn&#283;. Jak&#233;koli dochovan&#233; z&#225;znamy byly v knihovn&#283;  a ten zdroj vy&#269;erpal. Cokoli jin&#233;ho bylo n&#283;kde zahrab&#225;no a zni&#269;eno.

Masivn&#237; okna nad jeho hlavou op&#283;t bi&#269;oval d&#233;&#353;&#157; a prosv&#283;tlovaly n&#225;hl&#233; v&#253;buchy blesku. Sopky, kter&#233; nebylo vid&#283;t, se znovu probudily a sv&#253;m h&#345;motem hluboko pod zem&#237; t&#345;&#225;sly podlahou.

St&#237;n por&#225;&#382;ky na Jasona t&#283;&#382;ce dolehl. Zakulatil mu ramena a ze zamra&#269;en&#233;ho ud&#283;lal je&#353;t&#283; pochmurn&#283;j&#353;&#237; den.





14


Cel&#253; skli&#269;uj&#237;c&#237; den Jason prole&#382;el na l&#367;&#382;ku, po&#269;&#237;tal n&#253;ty a nutil se p&#345;ivyknout my&#353;lence, &#382;e prohr&#225;l. Kerk&#367;v p&#345;&#237;kaz, aby neopou&#353;t&#283;l izolaci, mu zcela svazoval ruce. M&#283;l pocit, &#382;e odpov&#283;&#271; je na dosah ruky  ale &#382;e na ni nikdy nedos&#225;hne.

Pora&#382;eneck&#253; pocit mu v&#353;ak vydr&#382;el jen ten jedin&#253; den. Kerk se ve sv&#233;m postoji &#345;&#237;dil pouze emocemi, v nich&#382; nebylo nic logick&#233;ho. Takov&#225; v&#353;ak byla skute&#269;nost a tu musel vz&#237;t Jason na v&#283;dom&#237;. Pro n&#283;ho samotn&#233;ho p&#345;edstavovalo emocion&#225;ln&#237; jedn&#225;n&#237; n&#283;co, &#269;emu se u&#382; d&#225;vno odnau&#269;il v&#283;&#345;it. S Kerkem nesouhlasil ani v nejmen&#353;&#237;m  a to znamenalo, &#382;e k vy&#345;e&#353;en&#237; sv&#233;ho probl&#233;mu mus&#237; vyu&#382;&#237;t zb&#253;vaj&#237;c&#237;ch deset dn&#237;. Ten probl&#233;m mus&#237; vy&#345;e&#353;it, i kdyby to znamenalo Kerka neposlechnout.

Uchopil pozn&#225;mkovou desku s novou vervou. Prvn&#237; zdroje informac&#237; ji&#382; vyu&#382;il, ale mus&#237; existovat dal&#353;&#237;. Kousal do popisova&#269;e a usilovn&#283; p&#345;em&#253;&#353;lel, kdy&#382; pomalu sestavoval seznam dal&#353;&#237;ch mo&#382;nost&#237;. Zapsal ka&#382;d&#253; n&#225;pad, i ten nejbl&#225;zniv&#283;j&#353;&#237;. A&#382; desku popsal, smazal m&#225;lo nad&#283;jn&#233; a nemo&#382;n&#233; n&#225;pady  jako nap&#345;&#237;klad prostudovat historick&#233; z&#225;znamy na jin&#253;ch planet&#225;ch. Ten probl&#233;m se t&#253;kal planety Pyrrus a musel b&#253;t vy&#345;e&#353;en na n&#237;  nebo v&#367;bec ne.

Seznam se tak z&#250;&#382;il na dv&#283; mo&#382;nosti. Bu&#271; star&#233; z&#225;znamy, pozn&#225;mky nebo den&#237;ky, kter&#233; snad z&#367;staly u n&#283;kter&#253;ch Pyrran&#367;, nebo slovn&#237; sv&#283;dectv&#237; o minulosti p&#345;ed&#225;van&#225; &#250;stn&#283; z generace na generaci. Prvn&#237; mo&#382;nost mu p&#345;ipadala pravd&#283;podobn&#283;j&#353;&#237; a okam&#382;it&#283; podle n&#237; za&#269;al jednat. Pe&#269;liv&#283; zkontroloval mediku a pistoli a pak se vydal nav&#353;t&#237;vit Brucca.

Co je nov&#233;ho a smrteln&#283; nebezpe&#269;n&#233;ho ve sv&#283;t&#283; od doby, kdy jsem ho opustil? zeptal se.

Brucco mu v&#283;noval neuctiv&#253; pohled. Ven nesm&#237;&#353;, Kerk to zak&#225;zal.

Na&#345;&#237;dil ti, abys dohl&#237;&#382;el, jestli poslouch&#225;m? Jason to &#345;ekl ti&#353;e a nevzru&#353;en&#283;.

Brucco se &#353;kr&#225;bal na brad&#283; a mra&#269;il, kdy&#382; p&#345;em&#253;&#353;lel. Nakonec jen pokr&#269;il rameny. Ne, nehl&#237;d&#225;m t&#283;  o n&#283;co takov&#233;ho bych ani nest&#225;l. Pokud v&#237;m, tohle je mezi tebou a Kerkem a m&#367;&#382;e to tak z&#367;stat. Jdi si, kam chce&#353;. A nech se n&#283;kde klidn&#283; zab&#237;t, aby u&#382; jednou a prov&#382;dy skon&#269;ily pat&#225;lie, kter&#233; p&#367;sob&#237;&#353;.

J&#225; t&#283; m&#225;m taky r&#225;d, &#345;ekl Jason. Te&#271; mi stru&#269;n&#283; pov&#283;z, co je ve zdej&#353;&#237; p&#345;&#237;rod&#283; nov&#233;ho.

Jedin&#253; nov&#253; mutovan&#253; druh, kter&#253; p&#367;vodn&#237; osnovy v&#253;uky nezahrnovaly, byla &#353;ediv&#225; je&#353;t&#283;rka plivaj&#237;c&#237; rychle &#250;&#269;inkuj&#237;c&#237; nervov&#253; jed s neomylnou p&#345;esnost&#237;. Smrt nast&#225;vala za n&#283;kolik sekund, pokud se jed dostal na nechr&#225;n&#283;nou k&#367;&#382;i. Na je&#353;t&#283;rky si &#269;lov&#283;k musel d&#225;vat velk&#253; pozor a zast&#345;elit je d&#345;&#237;v, ne&#382; se dostaly na dosah sv&#233; p&#367;sobnosti. Hodinu tr&#233;noval odst&#345;elov&#225;n&#237; je&#353;t&#283;rek ve v&#253;cvikov&#233; komo&#345;e, ne&#382; tuto f&#225;zi dokonale zvl&#225;dl.

Z budov pro izolaci ode&#353;el ve v&#353;&#237; tichost&#237; a tak, &#382;e ho nikdo nevid&#283;l. &#352;ourav&#253;m krokem &#353;el podle mapy zapr&#225;&#353;en&#253;mi ulicemi k nejbli&#382;&#353;&#237;m kas&#225;rn&#225;m. Bylo hork&#233;, klidn&#233; odpoledne, ru&#353;en&#233; pouze vzd&#225;len&#253;m hukotem a ob&#269;asn&#253;m v&#253;st&#345;elem z pu&#353;ky. Uvnit&#345; kas&#225;ren z masivn&#237;ch zd&#237; byl p&#345;&#237;jemn&#253; chl&#225;dek, a Jason klesl na lavici a odpo&#269;&#237;val, dokud na n&#283;m neuschl pot a srdce mu nep&#345;estalo bl&#225;zniv&#283; bu&#353;it. Pak se odebral do nejbli&#382;&#353;&#237; spole&#269;ensk&#233; m&#237;stnosti a zah&#225;jil p&#225;tr&#225;n&#237;.

Skon&#269;il s n&#237;m v&#353;ak d&#345;&#237;v, ne&#382; doopravdy za&#269;al. Nikdo z Pyrran&#367; pam&#225;tky na minulost neuchov&#225;val a ka&#382;d&#233;mu p&#345;ipadala takov&#225; p&#345;edstava v&#237;c ne&#382; jen sm&#283;&#353;n&#225;. Po dvac&#225;t&#233; z&#225;porn&#233; odpov&#283;di si Jason p&#345;ipustil, &#382;e v tomto sm&#283;ru utrp&#283;l por&#225;&#382;ku. Setkat se s Pyrranem, kter&#253; by m&#283;l star&#233; dokumenty, bylo stejn&#283; nepravd&#283;podobn&#233; jako naj&#237;t ve vojensk&#233; pln&#233; poln&#237; svazek dopis&#367; od d&#283;de&#269;ka.

Zb&#253;vala tedy posledn&#237; mo&#382;nost  dochovan&#225; historie z vypr&#225;v&#283;n&#237;. Znovu se dotazoval, ale se stejn&#283; ne&#250;sp&#283;&#353;n&#253;m v&#253;sledkem. Pyrrany p&#345;estalo jeho vypt&#225;v&#225;n&#237; bavit a za&#269;ali b&#253;t podr&#225;&#382;d&#283;n&#237;. Zanechal vypt&#225;v&#225;n&#237;, dokud m&#283;l &#382;ebra cel&#225;. Slu&#382;ba mu p&#345;inesla j&#237;dlo, kter&#233; chutnalo jako sm&#283;s pasty z plastick&#233; hmoty s buni&#269;inou. J&#237;dlo spolykal, pak sed&#283;l zamy&#353;len&#283; nad pr&#225;zdn&#253;m t&#225;ckem a jen se sebezap&#345;en&#237;m si p&#345;iznal, &#382;e dosp&#283;l do dal&#353;&#237; slep&#233; uli&#269;ky. Od koho by se m&#283;l do&#269;kat odpov&#283;di? V&#353;ichni, s nimi&#382; hovo&#345;il, byli moc mlad&#237; a nem&#283;li na vypr&#225;v&#283;n&#237; historek n&#225;ladu ani trp&#283;livost. Pov&#237;d&#225;n&#237;m se bav&#237; sta&#345;&#237; lid&#233;  a na Pyrru &#382;&#225;dn&#237; sta&#345;&#237; nebyli.

Jedinou v&#253;jimkou, o n&#237;&#382; v&#283;d&#283;l, byl knihovn&#237;k Poli. Zde byla ur&#269;it&#225; &#353;ance. &#268;lov&#283;k, kter&#253; pracoval se z&#225;znamy a knihami, by snad mohl m&#237;t o n&#283;kter&#233; star&#353;&#237; p&#237;semnosti z&#225;jem. &#352;ance skute&#269;n&#283; nepatrn&#225;, ale takov&#225;, kterou mus&#237; vyu&#382;&#237;t.

Cestou do knihovny m&#225;lem p&#345;i&#353;el o &#382;ivot. Prudk&#253; d&#233;&#353;&#157; znesnad&#328;oval ch&#367;zi a v polo&#353;eru nebylo dost dob&#345;e vid&#283;t, co se bl&#237;&#382;&#237;. Proto se k n&#283;mu dostal ch&#328;apa&#269; tak bl&#237;zko, &#382;e mu odtrhl kus masa, d&#345;&#237;v ne&#382; ho zlikvidoval. Z antitoxinu dostal z&#225;vrat&#283; a ne&#382; se mu poda&#345;ilo zran&#283;n&#237; ov&#225;zat, ztratil trochu krve. Do knihovny dorazil vy&#269;erp&#225;n a rozzloben.

Poli se &#353;&#157;oural ve vnit&#345;nostech jednoho z katalogov&#253;ch stroj&#367;. Nep&#345;estal, dokud mu Jason nepoklepal na rameno. Pak si zapnul sluchadlo a nehnut&#283; st&#225;l, zmrza&#269;en&#253; a ohnut&#253;, a &#269;ekal, co Jason &#345;ekne.

Nem&#225;te n&#283;jak&#233; star&#233; &#269;l&#225;nky nebo dopisy, kter&#233; jste si schoval pro sebe?

Zavrt&#283;n&#237; hlavou, ne.

A co takhle n&#283;jak&#233; vypr&#225;v&#283;n&#237;  v&#237;te, o velk&#253;ch ud&#225;lostech, kter&#233; se odehr&#225;ly v minulosti, kter&#233; jste t&#345;eba od n&#283;koho sly&#353;el, kdy&#382; jste byl mlad&#253;? Ne.

&#381;&#225;dn&#253; v&#253;sledek. Na v&#353;echny ot&#225;zky odpov&#237;dal Poli z&#225;porn&#253;m zakroucen&#237;m hlavy, ale zanedlouho za&#269;al projevovat podr&#225;&#382;d&#283;n&#237; a uk&#225;zal na nedokon&#269;enou pr&#225;ci.

Ano, v&#237;m, &#382;e m&#225;te pr&#225;ci, &#345;ekl Jason. Ale to, na&#269; se pt&#225;m, je d&#367;le&#382;it&#233;. Poli pot&#345;&#225;sl hlavou v hn&#283;viv&#233;m ne a pohnul rukou, aby vypnul sluchadlo. Jason se usilovn&#283; sna&#382;il p&#345;ij&#237;t na ot&#225;zku, kter&#225; by snad p&#345;inesla nad&#283;jn&#283;j&#353;&#237; odpov&#283;&#271;. Hlavou mu v&#237;&#345;ilo n&#283;co neur&#269;it&#233;ho, n&#283;jak&#233; slovo, kter&#233; sly&#353;el a zapamatoval, aby se na n&#283; zeptal pozd&#283;ji. N&#283;jak&#233; slovo, kter&#233; vyslovil Kerk

To je to! U&#382; ho m&#283;l  p&#345;&#237;mo na jazyku. Jen vte&#345;inku, Poli, jen je&#353;t&#283; jednu ot&#225;zku. Co je to hrabo&#353;? Vid&#283;l jste n&#283;kdy n&#283;jak&#233;ho nebo v&#237;te, co d&#283;l&#225;, nebo kde je ho mo&#382;n&#233; naj&#237;t?

Dal&#353;&#237; slova mu u&#157;al Poli, kter&#253; se prudce oto&#269;il a &#353;vihl h&#345;betem sv&#233; zdrav&#233; pa&#382;e Jasonovi do obli&#269;eje. Byl sice star&#253; a zmrza&#269;en&#253;, ale jeho &#250;der poslal Jasona skluzem p&#345;es celou m&#237;stnost a m&#225;lem mu p&#345;erazil &#269;elist. Jako p&#345;es z&#225;voj Jason vid&#283;l, jak k n&#283;mu Poli p&#345;iskakuje a vyd&#225;v&#225; sv&#253;m rozbit&#253;m hrdlem siln&#233; bublav&#233; zvuky a to, co mu z&#367;stalo z obli&#269;eje, jak stahuje vztek.

Na diplomacii nebyl &#269;as. Pohybem tak rychl&#253;m, jak&#233;ho jen byl schopen, co&#382; p&#345;i siln&#233; gravitaci p&#345;edstavovalo &#353;our&#225;n&#237; a plesk&#225;n&#237; nohama, zam&#237;&#345;il Jason k ut&#283;sn&#283;n&#253;m dve&#345;&#237;m. V p&#283;stn&#237;m z&#225;pase se nemohl &#382;&#225;dn&#233;mu Pyrranovi rovnat, mlad&#233;mu a mal&#233;mu &#269;i star&#233;mu a zmrza&#269;en&#233;mu. Dve&#345;e se hlu&#269;n&#283; rozlet&#283;ly, kdy&#382; jimi pro&#353;el, a zav&#345;ely se Polimu p&#345;ed nosem.

Venku se zat&#237;m z de&#353;t&#283; stal sn&#237;h a Jason se unaven&#283; brodil bl&#225;tem z rozb&#345;edl&#233;ho sn&#283;hu, t&#345;el si bolavou &#269;elist a p&#345;em&#237;tal o jedin&#233;m faktu, kter&#253; m&#283;l k dispozici. Hrabo&#353;, to byl kl&#237;&#269;  ale k &#269;emu? A na koho by se m&#283;l obr&#225;tit, aby z&#237;skal dal&#353;&#237; informace? T&#237;m prav&#253;m &#269;lov&#283;kem byl Kerk, ale to b&#253;v&#225;valo. Tak&#382;e jako mo&#382;n&#253; zdroj informac&#237; zb&#253;vala jedin&#283; Meta. Cht&#283;l se za n&#237; okam&#382;it&#283; vypravit, ale n&#225;hle si uv&#283;domil, jak je vy&#269;erp&#225;n. Musel vyvinout ve&#353;kerou s&#237;lu, aby se dopot&#225;cel zp&#283;t do v&#253;cvikov&#253;ch budov.

R&#225;no se najedl a &#269;asn&#283; ode&#353;el. Sp&#283;chat bylo nad jeho s&#237;ly, a nad&#225;val, kdy&#382; vlekl dvojn&#225;sobek sv&#233; v&#225;hy do p&#345;id&#283;lovac&#237;ho st&#345;ediska. Meta m&#283;la no&#269;n&#237; slu&#382;bu na valu a co nevid&#283;t by se m&#283;la do sv&#233;ho pokoje vr&#225;tit. Do&#353;oural se tam, a kdy&#382; p&#345;i&#353;la, povaloval se v jej&#237;m pelechu.

Vypadni! p&#345;iv&#237;tala ho &#250;se&#269;n&#283;. Nebo t&#283; m&#225;m vyhodit?

Jen klid, &#345;ekl prosebn&#283; a posadil se. Jen si tady hov&#237;m, ne&#382; p&#345;ijde&#353;. Chci se t&#283; zeptat jen na jednu v&#283;c, a kdy&#382; mi odpov&#237;&#353;, vypadnu a p&#345;estanu t&#283; obt&#283;&#382;ovat.

Na jakou? zeptala se a netrp&#283;liv&#283; podup&#225;vala nohou. V jej&#237;m hlase v&#353;ak zazn&#283;la i zv&#283;davost. Jason pe&#269;liv&#283; zva&#382;oval slova, ne&#382; promluvil.

Te&#271; se vynasna&#382; na m&#283; nest&#345;&#237;let. V&#237;m, &#382;e jsem ukecan&#253; ciz&#225;k a &#382;e jsi ode mne sly&#353;ela u&#382; hodn&#283; stra&#353;nost&#237;, ani&#382; jsi na m&#283; vyst&#345;elila. Te&#271; se zept&#225;m na dal&#353;&#237; stra&#353;nost. Bu&#271; tak hodn&#225; a doka&#382; ostatn&#237;m lidem v galaxii svou nad&#345;azenost t&#237;m, &#382;e zkrot&#237;&#353; sv&#367;j temperament a nenad&#283;l&#225;&#353; ze m&#283; hrom&#225;dku atom&#367;.

Odpov&#283;d&#283;la pouze poklep&#225;n&#237;m nohy, proto se zhluboka nadechl a odv&#225;&#382;il se: Co je to hrabo&#353;?

Dlouho ml&#269;ela, nepohnula se. Pak se na n&#283;ho zahled&#283;la s odporem. Ty si ke konverzaci vyb&#237;r&#225;&#353; skute&#269;n&#283; ty nejodporn&#283;j&#353;&#237; n&#225;m&#283;ty.

To je mo&#382;n&#233;, p&#345;ipustil, ale nen&#237; to odpov&#283;&#271; na to, na co jsem se ptal.

To je no, takov&#225; v&#283;c, o kter&#233; lidi prost&#283; nemluv&#237;.

J&#225; jo, ujistil ji.

Ale j&#225; ne! Je to to nejodporn&#283;j&#353;&#237; na sv&#283;t&#283; a v&#237;c o tom nebudu mluvit. Promluv si s Krannonem, ne se mnou. Dr&#382;ela ho za pa&#382;i, kdy&#382; to &#345;&#237;kala, a zpola ho t&#225;hla do haly. Dve&#345;e se za n&#237;m zabouchly a on si jen polohlasn&#283; zabru&#269;el: Z&#225;pasnice. Hn&#283;v z n&#283;ho vyprchal, kdy&#382; si uv&#283;domil, &#382;e mu proti sv&#233; v&#367;li poskytla vod&#237;tko. P&#345;&#237;&#353;t&#237; krok: zjistit, kdo nebo co je Krannon.

V p&#345;id&#283;lovac&#237;m st&#345;edisku m&#283;li v z&#225;znamech &#269;lov&#283;ka jm&#233;nem Krannon a sd&#283;lili mu &#269;&#237;slo jeho sm&#283;ny a pracovn&#237; m&#237;sto. To nebylo nijak daleko, a proto se tam ihned vypravil. Velk&#225; krychlov&#225; bezokenn&#237; budova s jednoduch&#253;m n&#225;pisem POTRAVINY vedle ka&#382;d&#233;ho z neprody&#353;n&#283; ut&#283;sn&#283;n&#253;ch vchod&#367;. Za mal&#253;m vchodem, kter&#253;m vstoupil dovnit&#345;, se t&#225;hla &#345;ada automatick&#253;ch komor, v nich&#382; na n&#283;ho p&#367;sobil ultrazvuk, ultrafialov&#233; z&#225;&#345;en&#237;, antibiotick&#233; spreje, rotuj&#237;c&#237; kart&#225;&#269;e a t&#345;i z&#225;v&#283;re&#269;n&#233; oplachy. Provlhl&#233;ho, ale mnohem &#269;ist&#353;&#237;ho ho nakonec pustily do vlastn&#237;ho skladu. Mu&#382;i a roboti tam skl&#225;dali bedny. Zeptal se jednoho z mu&#382;&#367; na Krannona. Ten si ho p&#345;em&#283;&#345;il chladn&#253;m pohledem od hlavy k pat&#283;, a ne&#382; odpov&#283;d&#283;l, plivl mu na boty.

Krannon pracoval v rozs&#225;hl&#233;m odd&#283;len&#237; skladu zcela s&#225;m. Byl to podsadit&#253; &#269;lov&#283;k v z&#225;platovan&#233; kombin&#233;ze a v jeho v&#253;razu nebylo nic jin&#233;ho ne&#382; hlubok&#225; zasmu&#353;ilost. Kdy&#382; Jason vstoupil, Krannon p&#345;estal p&#345;ekl&#225;dat &#382;oky a na nejbli&#382;&#353;&#237; z nich se posadil. Do obli&#269;eje se mu za&#345;ez&#225;valy smutn&#233; vr&#225;sky, kter&#233; se snad je&#353;t&#283; prohloubily, kdy&#382; Jason vysv&#283;tloval, o&#269; mu jde. Cel&#233; to pov&#237;d&#225;n&#237; o d&#225;vn&#253;ch d&#283;jin&#225;ch Pyrru ho rovn&#283;&#382; nudilo  z&#237;vl, ani&#382; si zakryl &#250;sta. Kdy&#382; Jason skon&#269;il, Krannon z&#237;vl znova a ani se nenam&#225;hal mu odpov&#283;d&#283;t.

Jason chv&#237;li &#269;ekal, pak op&#283;t promluvil, Ptal jsem se, jestli nem&#225;te n&#283;jak&#233; star&#233; knihy, &#269;l&#225;nky, z&#225;znamy a takov&#233; v&#283;ci.

To jste si vybral na otravov&#225;n&#237; toho prav&#233;ho, mimopyrrane! byla cel&#225; jeho odpov&#283;&#271;. Ale to, &#382;e se mnou mluv&#237;te, v&#225;m nep&#345;inese nic ne&#382; nep&#345;&#237;jemnosti.

Pro&#269;pak? cht&#283;l v&#283;d&#283;t Jason.

Pro&#269;? Poprv&#233; mu zasmu&#353;il&#253; v&#253;raz o&#382;ivilo n&#283;co jin&#233;ho. J&#225; v&#225;m pov&#237;m pro&#269;! Kdysi jsem ud&#283;lal chybu, jedinou chybu, a dostal jsem do&#382;ivot&#237;. Na cel&#253; &#382;ivot  jak by se v&#225;m to l&#237;bilo? Jen s&#225;m, b&#253;t celou dobu s&#225;m a s&#225;m? Mn&#283; d&#225;vaj&#237; rozkazy i hrabo&#353;i!

Jason se ovl&#225;dl, sna&#382;il se, aby mu do hlasu neproniklo radostn&#233; vzru&#353;en&#237;. Hrabo&#353;i? Co jsou to hrabo&#353;i?

Ta ot&#225;zka zn&#283;la tak odporn&#283;, &#382;e Krannona zarazila, bylo neuv&#283;&#345;iteln&#233;, &#382;e by mohl existovat n&#283;kdo, kdo o hrabo&#353;&#237;ch nikdy nesly&#353;el. N&#283;co z chmur v jeho v&#253;razu ustoupilo n&#225;znaku radosti, kdy&#382; si uv&#283;domil, &#382;e m&#225; p&#345;ed sebou nedobrovoln&#233;ho poslucha&#269;e, kter&#253; si vyslechne pov&#237;d&#225;n&#237; o jeho tr&#225;pen&#237;.

Hrabo&#353;i jsou zr&#225;dci  to leda jsou. Zr&#225;dci lidsk&#233; rasy a m&#283;li by b&#253;t vyhlazeni. &#381;ij&#237; v d&#382;ungli. A to, co d&#283;laj&#237; se zv&#237;&#345;aty

Chcete &#345;&#237;ct, &#382;e jsou to lid&#233; Pyrran&#233; jako vy? p&#345;eru&#353;il ho Jason.

Nikoli jako j&#225;, mist&#345;e. Takov&#233; chyby se u&#382; v&#237;ckr&#225;t nedopus&#157;te, jestli chcete z&#367;stat na&#382;ivu. Mo&#382;n&#225; &#382;e jsem jednou na hl&#237;dce zachr&#225;pal, a proto zatvrdl u t&#233;to pr&#225;ce. Ale to neznamen&#225;, &#382;e se mi ta pr&#225;ce l&#237;b&#237;, nebo &#382;e m&#225;m r&#225;d hrabo&#353;e. Ti smrd&#237;, doopravdy smrd&#237;, a neb&#253;t potravin, kter&#233; od nich bereme, v&#353;echny bychom je ihned zlikvidovali. Zab&#237;jet je, to by byla pr&#225;ce, do kter&#233; bych se pustil skute&#269;n&#283; cel&#253;m srdcem.

Kdy&#382; v&#225;m dod&#225;vaj&#237; potraviny, mus&#237;te jim d&#225;vat n&#283;co na opl&#225;tku?

Komer&#269;n&#237; zbo&#382;&#237;, kor&#225;le, no&#382;e, b&#283;&#382;n&#233; v&#283;ci. Dod&#225;vky se jim p&#345;ed&#225;vaj&#237; v kart&#243;nech a to obstar&#225;v&#225;m j&#225;.

Jak? zeptal se Jason.

Jezd&#237;m obrn&#283;n&#253;m n&#225;kla&#271;&#225;kem na dohodnut&#233; m&#237;sto. Z&#225;silku vylo&#382;&#237;m a pozd&#283;ji se tam vr&#225;t&#237;m a nalo&#382;&#237;m potraviny, kter&#233; n&#225;m za na&#353;e zbo&#382;&#237; daj&#237;.

Mohu jet s p&#345;i&#353;l&#237; dod&#225;vkou s v&#225;mi?

Krannon se nad t&#237;m n&#225;padem chv&#237;li mra&#269;il. Jo, &#345;ekl bych, &#382;e by to &#353;lo, kdy&#382; u&#382; jste tak hloup&#253;, &#382;e jste se sem vypravil. M&#367;&#382;ete mi pomoct nakl&#225;dat. Ale te&#271; maj&#237; mezi &#382;n&#283;mi, tak&#382;e p&#345;&#237;&#353;t&#237; cesta nebude d&#345;&#237;v ne&#382; za osm dn&#237;

Ale lo&#271; mi odl&#233;t&#225; d&#345;&#237;v  to u&#382; bude p&#345;&#237;li&#353; pozd&#283;. Nem&#367;&#382;ete se vypravit d&#345;&#237;v?

O sv&#253;ch probl&#233;mech mi nemus&#237;te vypr&#225;v&#283;t, mist&#345;e, zabru&#269;el Krannon a postavil se na nohy. Pojedu, jak jsem &#345;ekl, a kv&#367;li v&#225;m nebudu term&#237;n m&#283;nit.

Jason si uv&#283;domil, &#382;e z toho &#269;lov&#283;ka dostal v&#353;echno, co za jedno setk&#225;n&#237; dostat mohl. Vykro&#269;il ke dve&#345;&#237;m, pak se obr&#225;til. Je&#353;t&#283; n&#283;co, &#345;ekl. Jak vlastn&#283; ti divo&#353;i hrabo&#353;i vypadaj&#237;?

Copak j&#225; v&#237;m? utrhl se Krannon. Obchoduju s nimi, ale neobj&#237;m&#225;m je. Kdybych n&#283;kdy n&#283;kter&#233;ho zahl&#233;dl, na m&#237;st&#283; bych ho zast&#345;elil. B&#283;hem &#345;e&#269;i prohnul prsty a do ruky mu vsko&#269;ila pistole a zase z n&#237; zmizela. Jason se ti&#353;e vytratil.

Le&#382;el na kavalci, dop&#345;&#225;val sv&#233;mu t&#283;lu, zmu&#269;en&#233;mu gravitac&#237;, odpo&#269;inku a hledal zp&#367;sob, jak p&#345;im&#283;t Krannona, aby zm&#283;nil term&#237;n dod&#225;vky. Na tomto sv&#283;t&#283;, kde neexistovala m&#283;na, nem&#283;ly jeho mili&#243;ny kredit&#367; &#382;&#225;dnou cenu. Jestli&#382;e se n&#283;kdo ned&#225; p&#345;esv&#283;d&#269;it, mus&#237; se podplatit. Ale &#269;&#237;m? Sklouzl pohledem na sk&#345;&#237;&#328;ku, v n&#237;&#382; dosud visely &#353;aty, v nich&#382; p&#345;ijel, a dostal n&#225;pad.

Bylo to a&#382; r&#225;no, kdy se mohl znovu vydat do skladi&#353;t&#283; potravin  a o den bl&#237;&#382; jeho kone&#269;n&#233;mu term&#237;nu. Krannon se neobt&#283;&#382;oval vzhl&#233;dnout od pr&#225;ce, kdy&#382; Jason vstoupil.

Chcete tohle? zeptal se Jason a nap&#345;&#225;hl ruku s ploch&#253;m zlat&#253;m pouzdrem, do n&#283;ho&#382; byl vsazen velk&#253; diamant. Krannon n&#283;co zabru&#269;el a ot&#225;&#269;el pouzdrem v ruce.

N&#283;jak&#225; hra&#269;ka, usoudil. Na co je?

No kdy&#382; stisknete tento knofl&#237;k, m&#225;te k dispozici ohe&#328;. V otvoru v horn&#237; &#269;&#225;sti se objevil plam&#237;nek. Krannon se chystal zapalova&#269; vr&#225;tit.

Na&#269; mi ten plam&#237;nek bude? Hele, nechte si to.

Po&#269;kejte, zarazil ho Jason. Ono to um&#237; v&#237;c. Kdy&#382; stisknete ten drahokam uprost&#345;ed, vypadne n&#283;co takov&#233;ho. Do dlan&#283; mu vklouzla &#269;ern&#225; kuli&#269;ka velikost&#237; nehtu. Gran&#225;t vyroben&#253; z tuh&#233;ho ultranitu. Siln&#283; ho stisknete a hod&#237;te. O t&#345;i sekundy pozd&#283;ji exploduje tak siln&#283;, &#382;e by tuto budovu vyhodil do pov&#283;t&#345;&#237;.

Tentokr&#225;t se Krannon t&#233;m&#283;&#345; usm&#237;val, kdy&#382; sahal po pouzdru. Ni&#269;&#237;c&#237; a smrt&#237;c&#237; zbran&#283; jsou pro Pyrrany jako cukr&#225;tka. Zat&#237;mco si Krannon pouzdro prohl&#237;&#382;el, Jason mu p&#345;edn&#225;&#353;el svou nab&#237;dku.

Pouzdro a bomby si m&#367;&#382;ete ponechat, kdy&#382; posunete term&#237;n dod&#225;vky na z&#237;t&#345;ek a nech&#225;te m&#283; jet s v&#225;mi.

P&#345;ij&#271;te sem v p&#283;t r&#225;no, rozhodl se Krannon. Vyraz&#237;me &#269;asn&#283;.





15


N&#225;kladn&#237; auto vyjelo s rachotem k br&#225;n&#283; ochrann&#233;ho valu a zastavilo se.

Krannon zam&#225;val na str&#225;&#382;e p&#345;es p&#345;edn&#237; sklo, pak p&#345;es n&#283; spustil kovov&#253; kryt. Kdy&#382; se br&#225;na rozl&#233;tla, auto  ve skute&#269;nosti obrovsk&#253; opanc&#233;&#345;ovan&#253; tank  se pomalu sunulo vp&#345;ed. Za prvn&#237; br&#225;nou byla druh&#225;, kter&#225; se neotev&#345;ela, dokud se prvn&#237; zase nezav&#345;ela. Jason vyhl&#233;dl periskopem pro druh&#233;ho &#345;idi&#269;e, kdy&#382; se druh&#225; br&#225;na zvedla. Do vznikl&#233;ho otvoru &#353;lehaly automatick&#233; plamenomety, kter&#233; ustaly v &#269;innosti, a&#382; kdy&#382; se jim auto p&#345;ibl&#237;&#382;ilo. P&#367;da kolem br&#225;ny byla vyp&#225;len&#225; do kruhu, za n&#237; za&#269;&#237;nala d&#382;ungle. Jason se na sv&#233;m sedadle mimovoln&#283; op&#283;t skr&#269;il.

V&#353;echny stromy a rostliny a ve&#353;ker&#225; zv&#237;&#345;ata, z nich&#382; dosud vid&#283;l jen uk&#225;zky, se zde vyskytovaly v hojn&#233; m&#237;&#345;e. V&#283;tve opat&#345;en&#233; trny a pop&#237;nav&#233; rostliny prov&#225;zan&#233; na pevnou roho&#382;. A za nimi kyp&#237;c&#237; &#382;ivot voln&#233; p&#345;&#237;rody. Najednou k nim dolehl poryv zu&#345;iv&#233;ho zvuku, pak se na panc&#237;&#345;i ozvaly r&#225;ny a &#353;kr&#225;b&#225;n&#237;. Krannon se zasm&#225;l a sepnul sp&#237;na&#269;, aby vn&#283;j&#353;&#237; m&#345;&#237;&#382;&#237; mohl prot&#233;kat proud. &#352;kr&#225;b&#225;n&#237; ustalo, kdy&#382; &#353;elma zkratovala okruh s uzemn&#283;nou korbou.

Jen pomalu a na n&#237;zk&#253; p&#345;evod se prod&#237;rali d&#382;ungl&#237;. Krannon s obli&#269;ejem zabo&#345;en&#253;m do l&#237;cnice periskopu ml&#269;ky z&#225;polil s &#345;&#237;zen&#237;m. Zd&#225;lo se, &#382;e s ub&#237;haj&#237;c&#237;mi kilometry je j&#237;zda snadn&#283;j&#353;&#237;, a&#382; nakonec Krannon zasunul periskop a st&#225;hl okenn&#237; panc&#237;&#345;. D&#382;ungle byla st&#225;le hust&#225; a &#382;ivotu nebezpe&#269;n&#225;, ale zdaleka ne tolik jako bezprost&#345;edn&#283; u ochrann&#233;ho valu. Vypadalo to, jako by se smrt&#237;c&#237; s&#237;ly Pyrru z nejv&#283;t&#353;&#237; &#269;&#225;sti soust&#345;edily do jedin&#233; oblasti kolem osady. Pro&#269;? ptal se Jason v duchu. Pro&#269; tato intenz&#237;vn&#237; a c&#237;lev&#283;dom&#225; nen&#225;vist cel&#233; planety?

Motory zmlkly a Krannon se postavil a prot&#225;hl. Jsme na m&#237;st&#283;, ozn&#225;mil. Jdem vykl&#225;dat.

P&#345;ed n&#225;kladn&#237;m autem &#269;n&#283;la hol&#225; sk&#225;la, jak&#225;si kruhov&#225; vyv&#253;&#353;enina vyp&#237;naj&#237;c&#237; se nad d&#382;ungli, kter&#225; byla p&#345;&#237;li&#353; hladk&#225; a p&#345;&#237;kr&#225;, ne&#382; aby se zde zachytila vegetace.

Krannon otev&#345;el postranici n&#225;kladn&#237;ho prostoru, a oba pak vykl&#225;dali krabice a bedny. Kdy&#382; skon&#269;ili, vy&#269;erpan&#253; Jason klesl k zemi.

Vlezte dovnit&#345;, odj&#237;&#382;d&#237;me, &#345;ekl Krannon.

Vy jo, ale j&#225; tady z&#367;stanu.

Krannon ho p&#345;em&#283;&#345;il mraziv&#253;m pohledem. Vlez do au&#157;&#225;ku, nebo t&#283; zabiju! Tady nesm&#237; nikdo z&#367;stat. U&#382; proto ne, &#382;e je to &#382;ivotu nebezpe&#269;n&#233;, a ty bys tady s&#225;m nep&#345;e&#382;il ani hodinu. Ale co hor&#353;&#237;ho, mohli by t&#283; dostat hrabo&#353;i. Samoz&#345;ejm&#283; &#382;e by t&#283; na m&#237;st&#283; zabili  to v&#353;ak nen&#237; d&#367;le&#382;it&#233;. D&#367;le&#382;it&#233; je, &#382;e m&#225;&#353; u sebe v&#283;ci, kter&#233; se jim nesm&#283;j&#237; dostat do rukou. Chce&#353; vid&#283;t hrabo&#353;e s pistol&#237;?

Zat&#237;mco Pyrran hovo&#345;il, Jason usilovn&#283; p&#345;em&#253;&#353;lel, co d&#225;l. Doufal, &#382;e Krannon je tak pomal&#253; v my&#353;len&#237;, jak m&#225; rychl&#233; reflexy. Vzhl&#233;dl ke strom&#367;m a up&#345;el pohled mezi tlust&#233; v&#283;tve nad nimi. I kdy&#382; Krannon dosud hovo&#345;il, okam&#382;it&#283; si uv&#283;domil, &#382;e Jasona n&#283;co upoutalo. A kdy&#382; se Jasonovy o&#269;i roz&#353;&#237;&#345;ily a v jeho ruce se objevila pistole, Krannon, s pistol&#237; ji&#382; v pohotovostn&#237; poloze, se oto&#269;il ve stejn&#233;m sm&#283;ru.

Tam na vrcholku! vyk&#345;ikl Jason a vyst&#345;elil do spleti strom&#367;. Krannon za&#269;al st&#345;&#237;let tak&#233;  av&#353;ak jakmile za&#269;al, Jason se vrhl dozadu, svinul do klub&#237;&#269;ka a kut&#225;lel po skalnat&#233;m svahu. Hluk z jeho pohybu zanikl ve &#353;t&#283;kotu v&#253;st&#345;el&#367;, a ne&#382; se Krannon sta&#269;il oto&#269;it, gravitace vt&#225;hla Jasona do hust&#233;ho list&#237;. L&#225;maj&#237;c&#237; se v&#283;tve ho bi&#269;ovaly, ale zm&#237;rnily jeho p&#225;d. Zastavil se, kdy&#382; uv&#237;zl ve spleti rostlin. Krannon za&#269;al st&#345;&#237;let p&#345;&#237;li&#353; pozd&#283;, ne&#382; aby ho mohl zas&#225;hnout.

Jason le&#382;el, unaven a se &#353;kr&#225;banci, a sly&#353;el, jak ho Pyrran prokl&#237;n&#225; a jak obch&#225;z&#237; sk&#225;lu. Pak Pyrran n&#283;kolikr&#225;t vyst&#345;elil, ale do lesa se neodv&#225;&#382;il vstoupit. Posl&#233;ze se p&#345;estal sna&#382;it n&#283;co vymyslet a vr&#225;til se k autu  motory se roze&#345;valy a p&#225;sy za&#345;in&#269;ely a vyst&#345;elily kameny dozadu a do d&#382;ungle. Pak zazn&#283;lo tlumen&#233; dun&#283;n&#237; a drcen&#237; kamenit&#233; p&#367;dy, kter&#233; zvolna dozn&#283;ly.

A Jason osam&#283;l.

A&#382; do tohoto okam&#382;iku si dost dob&#345;e nedovedl p&#345;edstavit, jak&#233; to bude, a&#382; zde bude s&#225;m, a&#382; ho bude obklopovat jenom smrt. N&#225;kladn&#237; automobil ji&#382; zmizel z doslechu. N&#225;sil&#237;m musel potla&#269;it touhu rozb&#283;hnout se za n&#237;m. Co se stalo, stalo se.

Bylo to velk&#233; riziko, kter&#233; podstoupil, ale tak&#233; jedin&#253; zp&#367;sob, jak se dostat do styku s hrabo&#353;i. To byli sice divo&#353;i, ale p&#345;ece jen pat&#345;ili k lidsk&#233; rase. A neklesli tak hluboko, aby p&#345;estali obchodovat s civilizovan&#253;mi Pyrrany. Mus&#237; se s nimi setkat, sp&#345;&#225;telit se s nimi. Zjistit, jak se jim poda&#345;ilo v tomto bl&#225;zniv&#233;m sv&#283;t&#283; bezpe&#269;n&#283; existovat.

Kdyby p&#345;i&#353;el na jin&#253; zp&#367;sob, jak se s t&#237;m probl&#233;mem vypo&#345;&#225;dat, zvolil by ho  &#250;loha hrdinn&#233;ho mu&#269;edn&#237;ka se mu ani v nejmen&#353;&#237;m nezamlouvala. S hrabo&#353;i se musel setkat, a rychle, a jinak se to nedalo za&#345;&#237;dit.

Z ni&#269;eho se nedalo usoudit, kde ti divo&#353;i jsou, nebo jak brzy sem p&#345;ijdou. Kdyby v d&#382;ungli ne&#269;&#237;halo smrteln&#233; nebezpe&#269;&#237;, mohl by se v n&#237; ukr&#253;t a vydat se k nim, a&#382; s&#225;m uzn&#225; za vhodn&#233;. Kdyby ho na&#353;li mezi dodan&#253;m zbo&#382;&#237;m, mohli by ho s typicky pyrransk&#253;m reflexem na m&#237;st&#283; zap&#237;chnout.

Unaven&#253;m krokem se bl&#237;&#382;il k linii strom&#367;. Na jedn&#233; v&#283;tvi se n&#283;co pohnulo, ale zmizelo to, kdy&#382; p&#345;i&#353;el bl&#237;&#382;. &#381;&#225;dn&#225; z rostlin pobl&#237;&#382; nejbli&#382;&#353;&#237;ho stromu se siln&#253;m kmenem nevypadala na jedovat&#253; druh  prot&#225;hl se kolem stromu do lesa. V dohledu nespat&#345;il nic, co by vypadalo &#382;ivotu nebezpe&#269;n&#283;, a to ho p&#345;ekvapilo. Op&#345;el se o drsnou k&#367;ru kmene, aby si dop&#345;&#225;l chv&#237;li odpo&#269;inku.

N&#225;hle se mu na hlavu sneslo n&#283;co m&#283;kk&#233;ho, co mu br&#225;nilo d&#253;chat, a t&#283;lo mu sev&#345;el ocelov&#253; stisk. &#268;&#237;m v&#237;ce se sna&#382;il osvobodit, t&#237;m siln&#283;j&#353;&#237; bylo sev&#345;en&#237;  za chv&#237;li mu krev dun&#283;la v u&#353;&#237;ch a pl&#237;ce prahly po vzduchu.

Teprve a&#382; zna&#269;n&#283; ochabl, sv&#237;rav&#253; tlak ustal. Z prvn&#237;ho &#353;oku ho trochu vzpamatovalo, kdy&#382; si uv&#283;domil, &#382;e ho nep&#345;epadlo &#382;&#225;dn&#233; zv&#237;&#345;e. O hrabo&#353;&#237;ch nic nev&#283;d&#283;l, ale byli to p&#345;ece lid&#233;  m&#283;l tedy dosud nad&#283;ji.

N&#283;kdo mu spoutal ruce a nohy, pouzdro s pistol&#237; mu odtrhl od pa&#382;e. Bez pistole poc&#237;til zvl&#225;&#353;tn&#237; pocit nahoty. Siln&#233; ruce ho znovu popadly a vyhodily do vzduchu  dopadl tv&#225;&#345;&#237; dol&#367; na n&#283;co tepl&#233;ho a hebk&#233;ho. Op&#283;t ho sev&#345;el strach, proto&#382;e to n&#283;co bylo n&#283;jak&#233; velk&#233; zv&#237;&#345;e. A na Pyrru jsou v&#353;echna zv&#237;&#345;ata smrteln&#283; nebezpe&#269;n&#225;.

Kdy&#382; se zv&#237;&#345;e dalo do pohybu a neslo ho, sv&#237;rav&#253; strach ustoupil pocitu rostouc&#237; &#250;levy. Hrabo&#353;i se dok&#225;zali sp&#345;&#225;telit s n&#283;jak&#253;m druhem alespo&#328; jedn&#233; &#382;ivo&#269;i&#353;n&#233; formy. Mus&#237; zjistit jak. Kdyby na to tajemstv&#237; p&#345;i&#353;el  a vr&#225;til se s n&#237;m do m&#283;sta  to by vyv&#225;&#382;ilo ve&#353;kerou jeho n&#225;mahu a &#250;trapy. To by dokonce vyv&#225;&#382;ilo Welfovu smrt, proto&#382;e ten odv&#283;k&#253; z&#225;pas by mohl ztratit na intenzit&#283;, nebo skon&#269;it.

Spoutan&#233; kon&#269;etiny ho zpo&#269;&#225;tku siln&#283; bolely, a pak zmrtv&#283;ly, jak se krevn&#237; ob&#283;h omezil. Kodrcav&#225; j&#237;zda snad nem&#283;la konce  Jason nemohl &#382;&#225;dn&#253;m zp&#367;sobem zjistit, jak dlouho trv&#225;. Promo&#269;ila ho de&#353;&#157;ov&#225; spr&#353;ka, a kdy&#382; op&#283;t za&#269;alo pra&#382;it slunce, c&#237;til, jak mu z &#353;at&#367; unik&#225; p&#225;ra.

Kone&#269;n&#283; cesta skon&#269;ila. Jak&#225;si s&#237;la ho st&#225;hla ze zv&#237;&#345;ec&#237;ho h&#345;betu a pohodila na zem, a po uvoln&#283;n&#237; pout mu ruce bezvl&#225;dn&#283; klesly. Obnoven&#253; krevn&#237; ob&#283;h probudil novou bolest, kdy&#382; se pokou&#353;el vle&#382;e o pohyb. Kone&#269;n&#283; ho ruce poslechly  pozvedl je k hlav&#283; a st&#225;hl si z n&#237; to, co ji halilo: pytel ze siln&#233; zv&#237;&#345;ec&#237; srsti. Do o&#269;&#237; mu ude&#345;ilo sv&#283;tlo, do plic mu proudil dychtiv&#283; nas&#225;van&#253; &#269;ist&#253; vzduch.

Rozhl&#233;dl se, m&#382;ikaje v oslepuj&#237;c&#237;m sv&#283;tle. Le&#382;el na podlaze z hrub&#253;ch prken, o&#269;i pln&#233; zapadaj&#237;c&#237;ho slunce, kter&#233; nahl&#237;&#382;elo do staven&#237; vchodem bez dve&#345;&#237;. Venku bylo vid&#283;t zoran&#233; pole sva&#382;uj&#237;c&#237; se po k&#345;ivce kopce k okraji d&#382;ungle. Uvnit&#345; staven&#237; kontrastovalo siln&#233; &#353;ero, nebylo tu dob&#345;e vid&#283;t.

Sv&#283;tlo dopadaj&#237;c&#237; vchodem p&#345;etnula n&#283;jak&#225; postava, mohutn&#253; prolil podobn&#253; zv&#237;&#345;eti. Kdy&#382; se Jason pozorn&#283;ji pod&#237;val, zjistil, &#382;e je to &#269;lov&#283;k s dlouh&#253;mi vlasy a hust&#253;mi vousy. Byl cel&#253; zahalen do zv&#237;&#345;ec&#237; srsti, dokonce na nohou m&#283;l ko&#382;e&#353;inov&#233; n&#225;vleky. O&#269;i up&#237;ral na Jasona, zat&#237;mco jednou rukou p&#345;ej&#237;&#382;d&#283;l po seky&#345;e, kter&#225; mu visela u pasu.

Co jsi za&#269;? A co chce&#353;? zeptal se n&#225;hle vous&#225;&#269;.

Jason volil slova pe&#269;liv&#283;, &#345;&#237;kal si, &#382;e ten divoch by mohl ma&#269;kat spou&#353;&#157; s takovou radost&#237; jako obyvatel&#233; m&#283;sta.

Jmenuji se Jason. P&#345;ich&#225;z&#237;m v m&#237;ru. Chci b&#253;t va&#353;&#237;m p&#345;&#237;telem

L&#382;e&#353;! zachropt&#283;l vous&#225;&#269; a vyt&#225;hl z opasku sekyru. Klame&#353; jako b&#283;&#382;enec. Vid&#283;l jsem t&#283;, jak se schov&#225;v&#225;&#353;. &#268;&#237;hals, abys m&#283; zabil. Ale zabiju t&#283; j&#225;. Mozolnat&#253;m palcem zkontroloval hranu ost&#345;&#237;, pak sekyru pozvedl.

Po&#269;kej!vyrazil ze sebe Jason zoufale. V&#367;bec nic nech&#225;pe&#353;! Sekyra se rychle sn&#225;&#353;ela dol&#367;.

Nejsem z t&#233;to planety a

Jasonem ot&#345;&#225;sl prudk&#253; n&#225;raz, kdy&#382; se sekyra zabo&#345;ila do d&#345;eva kousek vedle jeho hlavy. Vous&#225;&#269; v posledn&#237;m okam&#382;iku sm&#283;r &#250;deru zm&#283;nil. Pak uchopil Jasona zep&#345;edu za oblek a p&#345;it&#225;hl si ho k sob&#283;, a&#382; se jejich hlavy dotkly.

Fakt? zvolal ohlu&#353;uj&#237;c&#237;m hlasem. Ty nejsi odtud? Povolil sev&#345;en&#237; a Jason klesl zp&#283;t na podlahu d&#345;&#237;v, ne&#382; mohl odpov&#283;d&#283;t. Vous&#225;&#269; ho p&#345;esko&#269;il a zam&#237;&#345;il do potemn&#283;l&#233; zadn&#237; &#269;&#225;sti chatr&#269;e.

To mus&#237;m pov&#283;d&#283;t Rhesovi, p&#345;em&#253;&#353;lel nahlas, kdy&#382; manipuloval s n&#283;&#269;&#237;m na st&#283;n&#283;. N&#225;hle se chatr&#269; zalila sv&#283;tlem.

Jason se zmohl pouze na udiven&#253; pohled. Ten vlasat&#253;, zv&#237;&#345;ec&#237; srst&#237; od&#283;n&#253; divoch zach&#225;zel s komunik&#225;torem, jeho ztvrdl&#233; a &#353;pinav&#233; prsty zru&#269;n&#283; sepnuly obvod a vyto&#269;ily &#269;&#237;slo.





16


Ta sc&#233;na vypadala dost bl&#225;zniv&#283;. Jason se sna&#382;il sm&#237;&#345;it s t&#237;m, &#382;e divoch obsluhuje modern&#237; p&#345;&#237;stroj, ale nepoda&#345;ilo se mu to. Komu ten divoch vol&#225;? To, &#382;e je zde jeden komunik&#225;tor, znamen&#225;, &#382;e n&#283;kde jinde mus&#237; existovat nejm&#233;n&#283; je&#353;t&#283; jeden. Je Rhes &#382;iv&#225; bytost, nebo ne&#382;iv&#225; v&#283;c?

P&#345;inutil se o dal&#353;&#237;ch otazn&#237;c&#237;ch neuva&#382;ovat. Objevilo se p&#345;ed n&#237;m n&#283;co nov&#233;ho  faktory, kter&#233; d&#345;&#237;v nebral do &#250;vahy. V&#382;dycky &#382;il v p&#345;esv&#283;d&#269;en&#237;, &#382;e jakmile si jednou ujasn&#237; fakta, dok&#225;&#382;e vysv&#283;tlit v&#353;echno.

Zav&#345;el o&#269;i, odst&#237;nil ty oslniv&#233; paprsky slunce pro&#345;ez&#225;vaj&#237;c&#237; se vrcholky strom&#367; a znovu zva&#382;oval fakta, kter&#225; m&#283;l k dispozici. Ta se dala snadno zat&#345;&#237;dit do dvou skupin: fakta, kter&#225; z&#237;skal vlastn&#237;m pozorov&#225;n&#237;m, a fakta, kter&#225; se dozv&#283;d&#283;l od obyvatel m&#283;sta. Zam&#283;&#345;&#237; se na tu druhou skupinu fakt&#367; a zjist&#237;, zda budou odpov&#237;dat tomu, co se dozv&#237;. A bylo velmi pravd&#283;podobn&#233;, &#382;e v&#283;t&#353;ina z nich, nebo v&#353;echna se uk&#225;&#382;ou b&#253;t nepravdiv&#225;.

Vsta&#328;! zask&#345;ehotal do jeho my&#353;lenek vous&#225;&#269;&#367;v hlas. Vypadnem odtud.

Jason m&#283;l dosud nohy zd&#345;ev&#283;n&#283;l&#233;, sotva schopn&#233; ch&#367;ze. Vous&#225;&#269; si znechucen&#283; odfrkl, postavil Jasona na nohy a op&#345;el ho o st&#283;nu. Jason zatnul prsty do sukovit&#233; k&#367;ry, kdy&#382; vous&#225;&#269; ode&#353;el, a rozhl&#233;dl se, zji&#353;&#157;oval, kde se nach&#225;z&#237;.

Poprv&#233; od doby, kdy utekl z domova, se ocitl na farm&#283;, by&#157; na jin&#233;m sv&#283;t&#283; se zcela odli&#353;nou ekologi&#237;, a to, &#382;e je to farma, poznal na prvn&#237; pohled. Na svahu p&#345;ed chatr&#269;&#237; se rozprost&#237;ralo &#269;erstv&#283; oset&#233; pole. A ten, kdo o n&#283; pe&#269;oval, byl dobr&#253; farm&#225;&#345;. Po profilu svahu se t&#225;hly rovn&#233;, spr&#225;vn&#283; vyhlouben&#233; br&#225;zdy. Vedle chatr&#269;e st&#225;la dal&#353;&#237; budova, sbit&#225; z kl&#225;d, z&#345;ejm&#283; stodola.

Kdy&#382; se mu za z&#225;dy ozvalo hlasit&#233; odfrknut&#237;, rychle se oto&#269;il  a ztuhl. Pohybem ruky p&#345;ivol&#225;val pistoli, kter&#225; se neobjevovala, a prstem tiskl spou&#353;&#157;, kter&#225; neexistovala.

Ten tvor se z&#345;ejm&#283; p&#345;ed chv&#237;l&#237; vyno&#345;il z d&#382;ungle a nesly&#353;n&#283; se p&#345;ikradl za n&#283;ho. M&#283;l &#353;est siln&#253;ch nohou s pa&#345;&#225;ty, kter&#233; se bo&#345;ily do zem&#283;, a dva metry dlouh&#233; t&#283;lo, pokryt&#233; matnou &#382;luto&#269;ernou srst&#237; v&#353;ude krom&#283; lebky a plece  na t&#283;ch m&#237;stech ho chr&#225;nily p&#345;ekr&#253;vaj&#237;c&#237; se desti&#269;ky z rohoviny. A dostal se tak bl&#237;zko, &#382;e Jason z n&#283;ho vid&#283;l v&#353;echny detaily.

&#344;ekl si, &#382;e to je jeho konec.

Tlama &#353;elmy se rozev&#345;ela, &#269;&#225;ra p&#345;ipom&#237;naj&#237;c&#237; &#382;ab&#237; &#250;sm&#283;v rozd&#283;lila neochlupenou lebku a odhalila dvojitou &#345;adu &#353;pi&#269;at&#253;ch zub&#367;.

F&#237;do, sem, zvolal vous&#225;&#269;, kter&#253; se objevil za Jasonem, a sou&#269;asn&#283; luskl prsty. Zv&#237;&#345;e posko&#269;ilo dop&#345;edu, o vlas minulo ohromen&#233;ho Jasona a za&#269;alo si ot&#237;rat hlavu o vous&#225;&#269;ovu nohu.

Hodnej pejs&#225;nek, uznal vous&#225;&#269; a prsty drbal zv&#237;&#345;e pod okrajem krun&#253;&#345;e v m&#237;st&#283;, kde krun&#253;&#345; vr&#367;stal do masa.

Vous&#225;&#269; s sebou p&#345;iv&#225;d&#283;l dv&#283; cestovn&#237; zv&#237;&#345;ata, opat&#345;en&#225; sedlem a uzdou, a p&#345;iv&#225;d&#283;l je od stodoly. Jason si ani po&#345;&#225;dn&#283; nev&#353;iml, &#382;e maj&#237; hladkou k&#367;&#382;i a dlouh&#233; nohy  tak rychle se vy&#353;vihl na h&#345;bet jednoho z nich. A stejn&#283; sp&#283;&#353;n&#283; si upevnil nohy v t&#345;menech. Vyrazili, a ta bestie s hlavou jako hol&#225; lebka &#353;la za nimi.

Hodnej pejs&#225;nek! opakoval Jason a zni&#269;ehonic se rozesm&#225;l. Vous&#225;&#269; se oto&#269;il a zamra&#269;en&#283; hled&#283;l na Jasona, dokud neumlkl.

Ve chv&#237;li, kdy vstoupili do d&#382;ungle, vstoupili do temnoty. Pod hust&#253;mi listy strom&#367; nebylo t&#233;m&#283;&#345; vid&#283;t, a oni &#382;&#225;dn&#233; sv&#237;tilny nem&#283;li, ale zv&#237;&#345;ata z&#345;ejm&#283; cestu znala. Z d&#382;ungle kolem nich se oz&#253;valy sk&#345;&#237;pav&#233; zvuky a pronikav&#233; v&#253;k&#345;iky, ale Jason si z toho p&#345;&#237;li&#353; t&#283;&#382;kou hlavu ned&#283;lal. Snad ho uklidnilo, &#382;e se vous&#225;&#269; bez rozm&#253;&#353;len&#237; a tak samoz&#345;ejm&#283; vydal na cestu. Nebo to, &#382;e s nimi byl pejs&#225;nek, kter&#233;ho sp&#237;&#353; c&#237;til ne&#382; vid&#283;l. Cesta byla dlouh&#225;, av&#353;ak ne nesnesiteln&#225;.

Pravideln&#253; pohyb zv&#237;&#345;ete a &#250;nava ho p&#345;emohly  upadal do ob&#269;asn&#233;ho polosp&#225;nku, z n&#283;ho&#382; se probouzel v&#382;dy, kdy&#382; se za&#269;al p&#345;&#237;li&#353; p&#345;edkl&#225;n&#283;t. Nakonec v sedle usnul ve vzp&#345;&#237;men&#233; poloze. Plynuly hodiny, a kdy&#382; otev&#345;el o&#269;i, spat&#345;il p&#345;ed sebou &#269;tverec sv&#283;tla. Cesta skon&#269;ila.

Nohy m&#283;l ztuhl&#233; a od sedla od&#345;en&#233;. Kdy&#382; mu vous&#225;&#269; nohy op&#283;t rozv&#225;zal, jen s n&#225;mahou slezl a m&#225;lem upadl. Dve&#345;e chatr&#269;e se otev&#345;ely a Jason vstoupil dovnit&#345;. Chv&#237;li trvalo, ne&#382; si jeho o&#269;i zvykly na sv&#283;tlo a ne&#382; dok&#225;zal rozpoznat, &#382;e na posteli p&#345;ed n&#237;m le&#382;&#237; n&#283;jak&#253; &#269;lov&#283;k.

Poj&#271; sem a posa&#271; se. Hlas zn&#283;l syt&#283; a siln&#283; a prozradil, &#382;e je zvykl&#253; porou&#269;et. Mu&#382; vypadal na invalidu: od nohou do pasu ho zakr&#253;vala p&#345;ikr&#253;vka, nad pasem bylo vid&#283;t, &#382;e m&#225; nemocn&#283; b&#283;lavou poko&#382;ku posetou rud&#253;mi skvrnami, kter&#225; mu visela docela voln&#283; na kostech. Jako by z n&#283;ho nez&#367;stalo v&#237;c ne&#382; k&#367;&#382;e a kostra.

Nen&#237; to nic p&#345;&#237;jemn&#233;ho, poznamenal mu&#382; v posteli, ale u&#382; jsem si zvykl. T&#243;n jeho hlasu se n&#225;hle zm&#283;nil. Naxa &#345;&#237;kal, &#382;e nejsi z na&#353;eho sv&#283;ta. Je to pravda?

Jason p&#345;ik&#253;vl, &#382;e to pravda je, a to vlilo do t&#233; &#382;iv&#233; kostry v&#237;ce &#382;ivota. Nemocn&#253; zvedl z pol&#353;t&#225;&#345;e hlavu a jeho zarudl&#233; o&#269;i se p&#225;trav&#283; a s netajenou dychtivost&#237; zabo&#345;ily do Jasonov&#253;ch.

Jmenuji se Rhes a jsem hrabo&#353;. Pom&#367;&#382;e&#353; mi?

Jason se v duchu divil, pro&#269; se Rhes pt&#225; tak nal&#233;hav&#283; na n&#283;co tak jednoduch&#233;ho. Av&#353;ak nevid&#283;l &#382;&#225;dn&#253; d&#367;vod, pro&#269; by m&#283;l d&#225;t jinou odpov&#283;&#271;, samoz&#345;ejmou, kterou mu slina p&#345;inesla na jazyk.

Samoz&#345;ejm&#283;, &#382;e ti pom&#367;&#382;u, v &#269;emkoli budu moci. Pokud p&#345;i tom nep&#345;ijde nikdo k &#250;razu. Co bys pot&#345;eboval?

Zat&#237;mco Jason hovo&#345;il, hlava nemocn&#233;ho klesla vy&#269;erp&#225;n&#237;m ochable zp&#225;tky, ale jeho o&#269;i dosud doutnaly &#382;&#225;rem.

Bu&#271; klidn&#253; nechci nikomu ubl&#237;&#382;it, pronesl Rhes, pr&#225;v&#283; naopak. Jak vid&#237;&#353;, trp&#237;m nemoc&#237;, na kterou na&#353;e prost&#345;edky nezab&#237;raj&#237;. Za p&#225;r dn&#237; zem&#345;u. Ale vid&#283;l jsem &#382;e ti z m&#283;sta pou&#382;&#237;vaj&#237; takov&#233; za&#345;&#237;zen&#237;, kter&#233; se p&#345;itiskne na r&#225;nu nebo na zv&#237;&#345;ec&#237; kousnut&#237;. Nem&#225;&#353; n&#283;co takov&#233;ho s sebou?

To zn&#237; jako popis medikitu. Jason se dotkl tla&#269;&#237;tka u pasu a do dlan&#283; mu vklouzl medikit. M&#225;m s sebou ten sv&#367;j. Analyzuje a l&#233;&#269;&#237; v&#283;t&#353;inu

Nezkusil bys ho na mn&#283;? p&#345;eru&#353;il ho Rhes hlasem, kter&#253; se n&#225;hle stal nal&#233;hav&#253;m.

Promi&#328;, &#345;ekl Jason. M&#283;l jsem si to uv&#283;domit. Postoupil vp&#345;ed a p&#345;itiskl p&#345;&#237;stroj na jedno ze zan&#237;cen&#253;ch m&#237;st na Rhesov&#283; hrudi. Rozsv&#237;tila se provozn&#237; kontrolka a z analyz&#225;toru vyst&#345;elil &#250;zk&#253; paprsek sv&#283;tla. Kdy&#382; paprsek zhasl, p&#345;&#237;stroj za&#269;al bzu&#269;et, pak se z n&#283;ho ozvalo troj&#237; &#157;uknut&#237;, jak se t&#345;i injek&#269;n&#237; jehly, ka&#382;d&#225; zvl&#225;&#353;&#157;, zabodly do k&#367;&#382;e. Pot&#233; kontrolka zhasla.

To je v&#353;e? u&#382;asl Rhes a d&#237;val se, jak Jason zasouv&#225; mediku op&#283;t za opasek.

Jason p&#345;ik&#253;vl, pak vzhl&#233;dl a pov&#353;iml si, &#382;e Rhes m&#225; na tv&#225;&#345;i vlhk&#233; stopy od slz. Ve stejn&#233;m okam&#382;iku si to uv&#283;domil i Rhes a hn&#283;viv&#283; si je set&#345;el.

Kdy&#382; je &#269;lov&#283;k nemocen, zabru&#269;el, t&#283;lo a v&#353;echny smysly ho zrazuj&#237;. M&#225;m dojem, &#382;e jsem od d&#283;tsk&#253;ch let nebre&#269;el  ale mus&#237;&#353; si uv&#283;domit, &#382;e nepl&#225;&#269;u nad sebou. Pl&#225;&#269;u kv&#367;li t&#283;m nespo&#269;etn&#253;m tis&#237;c&#367;m m&#253;ch lid&#237;, kte&#345;&#237; zahynuli proto, &#382;e nem&#283;li ten p&#345;&#237;stroj, s kter&#253;m s takovou samoz&#345;ejmost&#237; l&#233;&#269;&#237;&#353;.

Ale vy p&#345;ece m&#225;te svoje l&#233;ky i doktory.

Bylink&#225;&#345;e a &#353;amany, op&#225;&#269;il Rhes a &#353;vihnut&#237;m ruky je v&#353;echny smetl do zapomn&#283;n&#237;. P&#225;r sna&#382;iv&#253;ch a po&#269;estn&#253;ch lid&#237;, kter&#233; omezuje p&#345;esv&#283;d&#269;en&#237;, &#382;e v&#237;ra zpravidla l&#233;&#269;&#237; l&#237;p ne&#382; nejsiln&#283;j&#353;&#237; elix&#237;r.

Rhes se hovorem unavil  n&#225;hle zmlkl a zav&#345;el o&#269;i. Zan&#237;cen&#225; m&#237;sta na jeho hrudi ztr&#225;cela narudl&#253; odst&#237;n  injekce ji&#382; za&#269;aly p&#367;sobit. Jason se kr&#225;tce rozhl&#233;dl po m&#237;stnosti, hledal n&#283;co, co by mu o t&#283;chto lidech napov&#283;d&#283;lo v&#237;c.

Podlaha a st&#283;ny byly zhotoveny z d&#345;ev&#283;n&#253;ch desek, spojen&#253;ch k sob&#283;, ale nenat&#345;en&#253;ch, ani nijak jinak nezdoben&#253;ch. Vypadaly prost&#283; a syrov&#283;, hodily se pouze k divoch&#367;m, kte&#345;&#237; se zde podle Jasona m&#283;li nach&#225;zet. Nebo nebyly syrov&#233;?

D&#345;evo m&#283;lo velk&#225; l&#233;ta, tvarem p&#345;ipom&#237;naj&#237;c&#237; plameny. Kdy&#382; se Jason p&#345;edklonil, pov&#353;iml si, &#382;e d&#345;evo je nat&#345;eno voskem, aby se jeho struktura zv&#253;raznila. Provedli n&#225;t&#283;r divo&#353;i  nebo esteticky zalo&#382;en&#237; lid&#233;, kte&#345;&#237; se sna&#382;ili z jednoduch&#253;ch materi&#225;l&#367; vyt&#283;&#382;it co nejv&#237;c? V&#253;sledn&#253; efekt zdaleka p&#345;ed&#269;il jednotv&#225;rn&#253; &#353;ediv&#253; n&#225;t&#283;r a n&#253;ty v ocelov&#253;ch m&#237;stnostech pyrransk&#253;ch obyvatel m&#283;sta. Nebylo tomu tak, &#382;e ob&#283;ma extr&#233;m&#367;m estetick&#233; stupnice dominovala jednoduchost? Nevzd&#283;lan&#237; domorodci vyj&#225;d&#345;ili jednodu&#353;e jasnou my&#353;lenku  a vytvo&#345;ili kr&#225;su. U opa&#269;n&#233;ho extr&#233;mu by zku&#353;en&#253; kritik odm&#237;tal nadm&#283;rnou pracnost a ozdobnost a usiloval o &#269;istotu nezat&#237;&#382;en&#233;ho um&#283;n&#237;. Na kter&#253; extr&#233;m stupnice se pr&#225;v&#283; nyn&#237; d&#237;v&#225;?

&#344;ekli mu, &#382;e zde &#382;ij&#237; divo&#353;i. Obl&#233;kali se do srst&#237; a vyjad&#345;ovali se nedbale, p&#345;er&#253;van&#283;  alespo&#328; Naxa byl takov&#253;. Rhes p&#345;iznal, &#382;e u nich maj&#237; p&#345;ednost z&#225;zra&#269;n&#237; l&#233;&#269;itel&#233; p&#345;ed skute&#269;n&#253;mi l&#233;ka&#345;i. Av&#353;ak jestli tomu v&#353;emu tak skute&#269;n&#283; je, jak do toho obrazu zapad&#225; komunik&#225;tor? Nebo doutnaj&#237;c&#237; strop, kter&#253; m&#237;stnost tlumen&#283; osv&#283;tluje?

Rhes otev&#345;el o&#269;i a pohl&#233;dl up&#345;en&#283; na Jasona, jako by ho spat&#345;il poprv&#233;. Kdo jsi? zeptal se. A co tady pohled&#225;v&#225;&#353;?

V jeho ot&#225;zk&#225;ch zn&#283;la nevysloven&#225; hrozba a Jason v&#283;d&#283;l pro&#269;. V pyrransk&#233;m m&#283;st&#283; hrabo&#353;e nen&#225;vid&#283;li, a ten pocit byl nepochybn&#283; obapoln&#253;. Sv&#283;d&#269;ila o tom Naxova sekyra. Toti&#382;, zat&#237;mco hovo&#345;ili, Naxa vstoupil nesly&#353;n&#283; do m&#237;stnosti a postavil se tak, &#382;e se prsty dot&#253;kal top&#367;rka sekyry. Jason v&#283;d&#283;l, &#382;e mu bude hrozit smrteln&#233; nebezpe&#269;&#237;, dokud neodpov&#237; tak, aby to oba mu&#382;e uspokojilo.

Pravdu &#345;&#237;ct nemohl. Kdyby pojali podez&#345;en&#237;, &#382;e se mezi n&#283; vet&#345;el, aby pomohl lidem z m&#283;sta, to by byl konec. Nicm&#233;n&#283; bude muset otev&#345;en&#283; hovo&#345;it o probl&#233;mu p&#345;e&#382;it&#237;.

Odpov&#283;&#271; ho napadla, ihned jak ten probl&#233;m formuloval. To v&#353;e trvalo jen zlomek okam&#382;iku, kdy se ot&#225;&#269;el zp&#225;tky k nemocn&#233;mu, a okam&#382;it&#283; odpov&#283;d&#283;l.

Jmenuji se Jason dinAlt, jsem ekolog, a jak jist&#283; ch&#225;pete, m&#283;l jsem tedy nal&#233;hav&#253; d&#367;vod na tuto planetu zav&#237;tat

Co je to ekolog? p&#345;eru&#353;il ho Rhes. V p&#345;&#237;zvuku jeho hlasu nic nenasv&#283;d&#269;ovalo tomu, &#382;e se nept&#225; v&#225;&#382;n&#283;, nebo &#382;e jeho ot&#225;zka je m&#237;n&#283;na jako l&#233;&#269;ka. Po p&#345;&#225;telsk&#233;m t&#243;nu, jak&#253;m spolu p&#345;ed chv&#237;l&#237; hovo&#345;ili, nez&#367;stala ani stopa  z jeho hlasu zn&#283;lo smrteln&#233; nebezpe&#269;&#237;, zlov&#283;stn&#233; jako jed k&#345;&#237;dlobodce. Jason volil slova pe&#269;liv&#283;.

Jednodu&#353;e &#345;e&#269;eno, ekologie je odv&#283;tv&#237; biologie, kter&#233; posuzuje vztahy mezi organismy a jejich prost&#345;ed&#237;m  posuzuje, jak klimatick&#233; a jin&#233; faktory ovliv&#328;uj&#237; &#382;ivotn&#237; formy a jak zase &#382;ivotn&#237; formy se ovliv&#328;uj&#237; vz&#225;jemn&#233; a jak &#382;ivotn&#237; prost&#345;ed&#237;.

Jason v&#283;d&#283;l, &#382;e a&#382; potud je to pravda  ale jinak toho v&#283;d&#283;l o ekologii jen velmi m&#225;lo, proto rychle pokra&#269;oval.

&#268;etl jsem o t&#233;to planet&#283; nejednu zpr&#225;vu, a nakonec jsem se sem vypravil, abych ji prob&#225;dal zbl&#237;zka. V chr&#225;n&#283;n&#233;m m&#283;st&#283; jsem ud&#283;lal, co jsem mohl, ale to nesta&#269;&#237;. Tamn&#283;j&#353;&#237; lid&#233; si mysl&#237;, &#382;e jsem bl&#225;zen, ale nakonec souhlasili s t&#237;m, abych se sem vydal.

Jak zajistili tvou zp&#225;te&#269;n&#237; cestu? vy&#353;t&#283;kl Naxa.

Nijak, odpov&#283;d&#283;l mu Jason. Z&#345;ejm&#283; byli p&#345;esv&#283;d&#269;eni, &#382;e okam&#382;it&#283; zahynu a &#382;e se stejn&#283; nevr&#225;t&#237;m. Nedovolili mi v&#353;ak, abych &#353;el s&#225;m, proto jsem musel ut&#233;ct.

Vysv&#283;tlen&#237; Rhese z&#345;ejm&#283; uspokojilo, jeho tv&#225;&#345; rozvlnil neradostn&#253; &#250;sm&#283;v. To je tak na n&#283;, ty k&#353;efta&#345;e, podobn&#233;. Nevylezou ani o metr za ty svoje hradby bez opanc&#233;&#345;ovan&#233;ho stroje, velk&#233;ho jako stodola. Co ti o n&#225;s &#345;&#237;kali?

Jason pochopil, &#382;e na jeho odpov&#283;di op&#283;t hodn&#283; z&#225;le&#382;&#237;. Tentokr&#225;t se d&#367;kladn&#283; zamyslel, ne&#382; odpov&#283;d&#283;l.

No, mo&#382;n&#225; dostanu sekyrou zezadu do hlavy, kdy&#382; to &#345;eknu  ale chci b&#253;t up&#345;&#237;mn&#253;. Mus&#237;te v&#283;d&#283;t, co si o v&#225;s myslej&#237;. &#344;ekli mi, &#382;e jste odporn&#237; a negramotn&#237; divo&#353;i  kte&#345;&#237; zap&#225;chaj&#237;. A &#382;e  no, praktikujete zvl&#225;&#353;tn&#237; styky se zv&#237;&#345;aty. A &#382;e v&#253;m&#283;nou za potraviny v&#225;m dod&#225;vaj&#237; kor&#225;lky a no&#382;e

P&#345;i t&#283;ch slovech propukli oba Pyrran&#233; v nev&#225;zan&#253; sm&#237;ch. Rhes i brzy p&#345;estal  byl p&#345;&#237;li&#353; zesl&#225;bl&#253;  ale Naxa se sm&#225;l, a&#382; dostal z&#225;chvat ka&#353;le a musel si pol&#237;t hlavu vodou s tykvov&#233;ho d&#382;b&#225;nu.

Tak tomu docela v&#283;&#345;&#237;m, pok&#253;val hlavou Rhes. Takov&#233; pitomosti oni vykl&#225;daj&#237;. O sv&#283;t&#283;, v n&#283;m&#382; &#382;ijeme, nev&#283;d&#237; v&#367;bec nic. Douf&#225;m, &#382;e i to ostatn&#237;, co jsi pov&#237;dal, je pravda, ale i kdyby nebyla, jsi u n&#225;s v&#237;t&#225;n. Poch&#225;z&#237;&#353; z jin&#233;ho sv&#283;ta, to v&#237;m jist&#283;. Nikdo z t&#283;ch k&#353;efta&#345;&#367; by nezvedl ani prst, aby mi zachr&#225;nil &#382;ivot. Jsi vlastn&#283; prvn&#237; &#269;lov&#283;k z jin&#233;ho sv&#283;ta, s kter&#253;m se moji lid&#233; setkaj&#237;, a proto jsi v&#237;t&#225;n dvojn&#225;sob. Moje pa&#382;e je tvou pa&#382;&#237;.

Posledn&#237; slova m&#283;la pro n&#283; ur&#269;it&#253; ritu&#225;ln&#237; smysl, a kdy&#382; je Jason opakoval, Naxa p&#345;ik&#253;vl uznale hlavou. A sou&#269;asn&#283; Jason i pochopil, &#382;e ten ritu&#225;ln&#237; smysl nen&#237; bezobsa&#382;n&#253;. Vz&#225;jemn&#225; z&#225;vislost znamenala na Pyrru p&#345;e&#382;it&#237; a Jason v&#283;d&#283;l, &#382;e ti lid&#233; stoj&#237; p&#345;i sob&#283; a&#382; do posledn&#237; chv&#237;le v &#382;ivot&#283; proti smrteln&#253;m nebezpe&#269;&#237;m, kter&#225; je obklopuj&#237;. Doufal, &#382;e ten ritu&#225;l zahrne do ochrann&#233;ho p&#225;sma i jeho.

To pro dne&#353;ek sta&#269;&#237;, usoudil Rhes. Skvrnit&#225; nemoc m&#283; oslabila a tvoje l&#233;&#269;ba ze m&#283; ud&#283;lala rosol. Z&#367;stane&#353; tady, Jasone. Tamhle je p&#345;ikr&#253;vka, ale postel tady nen&#237;, aspo&#328; zat&#237;m.

A&#382; do t&#233;to chv&#237;le udr&#382;ovalo Jasona v aktivit&#283; nad&#353;en&#237;, kter&#233; mu d&#225;valo zapomenout na vy&#269;erp&#225;n&#237; z dvojn&#225;sobn&#233; p&#345;ita&#382;livosti za cel&#253; dlouh&#253; den. Nyn&#237; na n&#283;ho n&#225;hle dolehla fyzick&#225; &#250;nava. Jen nejasn&#283; si uv&#283;domoval, &#382;e odm&#237;tl j&#237;dlo a &#382;e se zahalil do p&#345;ikr&#253;vky na podlaze. Pak si u&#382; nepamatoval na nic.





17


Z toho, jak ho dvojn&#225;sobn&#225; p&#345;ita&#382;livost tiskla k nepohodln&#233; podlaze, ho bolel ka&#382;d&#253; kousek t&#283;la. O&#269;i m&#283;l otekl&#233; a v &#250;stech nepopsatelnou pachu&#157;, kter&#225; se po kusech vytr&#225;cela. Posadit se vy&#382;adovalo zna&#269;n&#233; &#250;sil&#237;, a Jason musel potla&#269;it zast&#233;n&#225;n&#237;, jak mu zapraskaly klouby.

Dobr&#253; den, Jasone, zvolal Rhes z postele. Kdybych hluboce nev&#283;&#345;il v l&#233;ka&#345;skou v&#283;du, byl bych v poku&#353;en&#237; tvrdit, &#382;e v tv&#233;m p&#345;&#237;stroji, kter&#253; m&#283; p&#345;es noc uzdravil, je ukryt&#253; z&#225;zrak.

Nebylo pochyb, &#382;e se Rhes zotavuje. Zan&#237;cen&#233; p&#225;sy ji&#382; zmizely a o&#269;i pozbyly v&#269;erej&#353;&#237; hore&#269;kovit&#253; v&#253;raz. Sed&#283;l vzp&#345;&#237;men&#283; na posteli a d&#237;val se, jak rann&#237; slunce rozpou&#353;t&#237; na pol&#237;ch kroupy z no&#269;n&#237; bou&#345;e.

Tam ve sk&#345;&#237;ni je maso, &#345;ekl, a bu&#271; voda nebo visk na pit&#237;. Uk&#225;zalo se, &#382;e visk je destilovan&#253; n&#225;poj, mimo&#345;&#225;dn&#283; siln&#253;, kter&#253; okam&#382;it&#283; vy&#269;istil Jasonovi mozek, i kdy&#382; m&#237;rn&#233; zvon&#283;n&#237; v u&#353;&#237;ch mu z&#367;stalo. A maso bylo vype&#269;en&#233; do k&#345;ehka a pro Jasona p&#345;edstavovalo to nejlep&#353;&#237; j&#237;dlo, jak&#233; m&#283;l od doby, kdy opustil Darkhan. Celkem vzato, tito Pyrran&#233; mu vr&#225;tili v&#237;ru v &#382;ivota v budoucnost. S uleh&#269;uj&#237;c&#237;m povzdechem odlo&#382;il sklenici a rozhl&#233;dl se.

Nyn&#237;, kdy se u&#382; zotavil z vy&#269;erp&#225;n&#237; a kdy ho net&#237;&#382;ila starost o p&#345;e&#382;it&#237;, se v my&#353;lenk&#225;ch mimovoln&#283; vr&#225;til ke sv&#233;mu probl&#233;mu. Jac&#237; ti lid&#233; doopravdy jsou  a jak v t&#233; smrteln&#283; nebezpe&#269;n&#233; divo&#269;in&#283; dok&#225;zali p&#345;e&#382;&#237;t? Ve m&#283;st&#283; mu &#345;&#237;kali, &#382;e to jsou divo&#353;i. Av&#353;ak na st&#283;n&#283; visel pe&#269;liv&#283; udr&#382;ovan&#253; a opravovan&#253; komunik&#225;tor. A u dve&#345;&#237; samost&#345;&#237;l na kovov&#233; &#353;&#237;py  na t&#283;ch bylo dosud vid&#283;t zn&#225;mky po opracov&#225;n&#237;. Pot&#345;eboval v&#283;d&#283;t mnohem v&#237;c. Mohl by za&#269;&#237;t t&#237;m, &#382;e se zbav&#237; n&#283;kter&#253;ch fale&#353;n&#253;ch informac&#237;.

Rhesi, sm&#225;l ses, kdy&#382; jsem ti &#345;ekl, &#382;e lid&#233; z m&#283;sta vykl&#225;daj&#237;, &#382;e v&#225;m d&#225;vaj&#237; za potraviny cetky. S &#269;&#237;m s v&#225;mi ve skute&#269;nosti obchoduj&#237;?

Se v&#353;&#237;m, v ur&#269;it&#233;m sortimentu, odpov&#283;d&#283;l Rhes. Drobn&#233; pr&#367;myslov&#233; zbo&#382;&#237;, jako jsou elektronick&#233; sou&#269;&#225;stky pro na&#353;e komunik&#225;tory. Nerezov&#233; slitiny, kter&#233; v na&#353;ich kov&#225;rn&#225;ch nedok&#225;&#382;em ud&#283;lat, &#345;ezn&#233; n&#225;stroje, atomov&#233; konvertory, kter&#233; d&#225;vaj&#237; elektrickou energii z jak&#233;hokoli radioaktivn&#237;ho prvku. Takov&#233; v&#283;ci. V rozumn&#233; m&#237;&#345;e n&#225;m prod&#225;vaj&#237; v&#353;e, o&#269; po&#382;&#225;d&#225;me  pokud to nen&#237; v seznamu zak&#225;zan&#253;ch v&#253;robk&#367;. Velice nal&#233;hav&#283; pot&#345;ebuj&#237; potraviny.

A v&#253;robky, na kter&#233; se vztahuje z&#225;kaz

Samoz&#345;ejm&#283; zbran&#283;, nebo cokoli, z &#269;eho se d&#225; ud&#283;lat &#250;&#269;inn&#225; zbra&#328;. V&#283;d&#237;, &#382;e si d&#283;l&#225;me st&#345;eln&#253; prach, tak&#382;e od nich nedostanem t&#345;eba odlitky a beze&#353;v&#233; trubky, z nich&#382; bychom mohli vyrobit d&#283;lov&#233; hlavn&#283;. Pro pu&#353;ky si hlavn&#283; vyvrt&#225;v&#225;me ru&#269;n&#283;  ale samost&#345;&#237;l nen&#237; tak hlu&#269;n&#253; a pro d&#382;ungli je vhodn&#283;j&#353;&#237;. A maj&#237; z&#225;jem, abychom se moc nedozv&#283;d&#283;li, tak&#382;e jedin&#233; tiskoviny, co se k n&#225;m dost&#225;vaj&#237;, jsou technick&#233; p&#345;&#237;ru&#269;ky na prov&#225;d&#283;n&#237; &#250;dr&#382;by a oprav, v nich&#382; nen&#237; &#382;&#225;dn&#225; teorie.

No a posledn&#237; zak&#225;zanou oblast&#237;, jak u&#382; v&#237;&#353;, je medic&#237;na. A to je to jedin&#233;, &#269;emu nerozum&#237;m a co m&#283; p&#345;i ka&#382;d&#233; smrti, kter&#233; by se dalo zabr&#225;nit, napl&#328;uje s&#382;&#237;ravou nen&#225;vist&#237;.

V&#237;m, co je k tomu vede, poznamenal Jason.

&#344;ekni mi to tedy, proto&#382;e j&#225; na &#382;&#225;dn&#253; d&#367;vod nem&#367;&#382;u p&#345;ij&#237;t.

P&#345;e&#382;it&#237;  nic ne&#382; pouh&#233; p&#345;e&#382;it&#237;. Asi si to neuv&#283;domuje&#353;, ale jejich po&#269;et kles&#225;. Je to jen ot&#225;zka rok&#367;, ne&#382; v&#353;ichni vyhynou. Na druh&#233; stran&#283; u v&#225;s je stabiln&#237;, pokud ne m&#237;rn&#283; rostouc&#237; populace, proto&#382;e existujete bez technick&#233; ochrany, jakou disponuj&#237; oni. V m&#283;st&#283; v&#225;s tedy nen&#225;vid&#237; a sou&#269;asn&#283; v&#225;m z&#225;vid&#237;. Kdyby v&#225;m poskytli svoje l&#233;ka&#345;sk&#233; vymo&#382;enosti a v&#225;m se vedlo &#250;sp&#283;&#353;n&#283;, vyhr&#225;li byste bitvu, kterou oni prohr&#225;li. M&#225;m za to, &#382;e v&#225;s toleruj&#237; jako nutn&#233; zlo, proto&#382;e jim dod&#225;v&#225;te potraviny, jinak si nep&#345;ej&#237;, ne&#382; abyste v&#353;ichni zahynuli.

To d&#225;v&#225; smysl, zabru&#269;el uznale Rhes a bouchl p&#283;st&#237; na postel. Je to takov&#225; pok&#345;iven&#225; logika, jak&#233; se &#269;lov&#283;k od k&#353;efta&#345;&#367; m&#367;&#382;e nad&#225;t. Vyu&#382;&#237;vaj&#237; n&#225;s, abychom je &#382;ivili, na opl&#225;tku n&#225;m poskytuj&#237; skute&#269;n&#283; minimum a sou&#269;asn&#283; n&#225;m zabra&#328;uj&#237; dostat se k poznatk&#367;m, kter&#233; by n&#225;s dostaly z dne&#353;n&#237; existence, kdy &#382;ijeme z ruky do &#250;st. A co hor&#353;&#237;ho, mnohem hor&#353;&#237;ho, izoluj&#237; n&#225;s od hv&#283;zd a od zbytku lidstva. V obli&#269;eji m&#283;l tolik nen&#225;visti, &#382;e Jason mimod&#283;k ustoupil.

Mysl&#237;&#353;, Jasone, &#382;e jsme divo&#353;i? Jedn&#225;me a vypad&#225;me jako zv&#237;&#345;ata, proto&#382;e mus&#237;me bojovat o existenci na zv&#237;&#345;ec&#237; &#250;rovni. O hv&#283;zd&#225;ch v&#353;ak v&#237;me. Tam v t&#233; sk&#345;&#237;ni, pod ochranou kovu, je v&#237;ce ne&#382; t&#345;icet knih, v&#353;e, co m&#225;me. V&#283;t&#353;inou je to fikce s trochou historie a v&#283;dy. Sta&#269;&#237; v&#353;ak udr&#382;ovat p&#345;i &#382;ivot&#283; p&#345;&#237;b&#283;hy o zdej&#353;&#237;m os&#237;dlen&#237; a ostatn&#237;m vn&#283;j&#353;&#237;m sv&#283;t&#283;. V&#237;d&#225;me, jak v m&#283;st&#283; p&#345;ist&#225;vaj&#237; lod&#283;, a v&#237;me, &#382;e tam naho&#345;e jsou sv&#283;ty, o nich&#382; m&#367;&#382;eme jenom sn&#237;t, ale nikdy spat&#345;it. Nediv se, &#382;e ty bestie, kter&#233; si &#345;&#237;kaj&#237; lid&#233;, nen&#225;vid&#237;me a &#382;e bychom je zni&#269;ili, kdykoli by to bylo mo&#382;n&#233;. V p&#345;&#237;stupu ke zbran&#237;m n&#225;m br&#225;n&#237; opr&#225;vn&#283;n&#283;  tak jist&#283;, jako &#382;e r&#225;no vych&#225;z&#237; slunce, bychom je vy&#345;&#237;dili do posledn&#237;ho &#269;lov&#283;ka jen kdybychom mohli, a vzali si to v&#353;ecko, k &#269;emu n&#225;m br&#225;n&#237; se dostat.

To bylo tvrd&#233; odsouzen&#237;, ale v podstat&#283; odpov&#237;dalo pravd&#283;. Alespo&#328; z hlediska nez&#250;&#269;astn&#283;n&#233;ho. Jason se nepokou&#353;el rozhn&#283;van&#233;mu Rhesovi vysv&#283;tlovat, &#382;e m&#283;sto Pyrrus vypad&#225; tak, jak je podle postoje jeho obyvatel jedin&#283; mo&#382;n&#233; a logick&#233;.

Jak ta bitva mezi v&#225;mi, jako separ&#225;tn&#237;mi skupinami, za&#269;ala? zeptal se.

Nev&#237;m, p&#345;iznal Rhes. Mnohokr&#225;t jsem o tom p&#345;em&#253;&#353;lel  o t&#233; dob&#283; v&#353;ak neexistuj&#237; &#382;&#225;dn&#233; z&#225;znamy. Jist&#283; v&#237;me jen to, &#382;e v&#353;ichni poch&#225;z&#237;me z kolonist&#367;, kte&#345;&#237; sem p&#345;ilet&#283;li sou&#269;asn&#283;. V ur&#269;it&#233; dob&#283; se rozd&#283;lili na dv&#283; skupiny  n&#283;jak. Mo&#382;n&#225; &#382;e vypukla v&#225;lka, o jak&#253;ch jsem &#269;etl v kn&#237;&#382;k&#225;ch. M&#225;m jistou teorii, i kdy&#382; ji nemohu dok&#225;zat, &#382;e k rozd&#283;len&#237; do&#353;lo kv&#367;li neshod&#225;m o poloze m&#283;sta.

Poloze? Nech&#225;pu.

Zn&#225;&#353; p&#345;ece ty k&#353;efta&#345;e a vid&#283;ls, kde jejich m&#283;sto le&#382;&#237;. Poda&#345;ilo se jim ho postavit p&#345;&#237;mo v srdci nejdivo&#269;ej&#353;&#237;ho m&#237;sta na t&#233;to planet&#283;. V&#237;&#353;, &#382;e jim nez&#225;le&#382;&#237; na ni&#269;em &#382;iv&#233;m krom&#283; sebe samotn&#253;ch  jejich jedinou logikou je st&#345;&#237;let a zab&#237;jet. Neuva&#382;ovali, kde se m&#225; m&#283;sto postavit, a tak se jim ho poda&#345;ilo situovat do nejhloup&#283;j&#353;&#237;ho mo&#382;n&#233;ho m&#237;sta. Jsem p&#345;esv&#283;d&#269;en, &#382;e moji p&#345;edkov&#233; pochopili, jak&#225; je to pitomost, a pokusili se jim to vysv&#283;tlit. To by byl dostate&#269;n&#253; d&#367;vod k v&#225;lce, ne?

Mohl by b&#253;t, p&#345;ipustil Jason, pokud se to tak skute&#269;n&#283; odehr&#225;lo. Jen&#382;e j&#225; si mysl&#237;m, &#382;e se na ten probl&#233;m d&#237;v&#225;&#353; obr&#225;cen&#283;. Jde o v&#225;lku mezi pyrransk&#253;mi p&#345;irozen&#253;mi formami &#382;ivota a lidmi; ob&#283; strany bojuj&#237;, aby se vz&#225;jemn&#283; zlikvidovaly. M&#237;stn&#237; formy &#382;ivota se neust&#225;le m&#283;n&#237;, hledaj&#237; nov&#233; podoby, takov&#233;, kter&#233; by vet&#345;elce definitivn&#283; zni&#269;ily.

Tvoje teorie je je&#353;t&#283; &#353;&#237;len&#283;j&#353;&#237; ne&#382; moje, usoudil Rhes. Tak tomu ale v&#367;bec nen&#237;. P&#345;ipou&#353;t&#237;m, &#382;e &#382;ivot na t&#233;to planet&#283; nen&#237; nijak jednoduch&#253;  pokud je pravda to, co jsem se do&#269;etl v kn&#237;&#382;k&#225;ch o jin&#253;ch sv&#283;tech  ale nem&#283;n&#237; se. Mus&#237;&#353; m&#237;t rychl&#233; nohy a d&#225;vat pozor na v&#353;ecko, co je v&#283;t&#353;&#237; ne&#382; ty, ale p&#345;e&#382;ije&#353;. Ono ostatn&#283; na d&#367;vodu nez&#225;le&#382;&#237;. Ti k&#353;efta&#345;i si v&#382;dycky o probl&#233;my koledovali a j&#225; jsem moc r&#225;d, kdy&#382; vid&#237;m, &#382;e jich maj&#237; dost.

Jason se nesna&#382;il sv&#367;j n&#225;zor prosazovat. &#218;sil&#237; donutit Rhese., aby zm&#283;nil sv&#367;j z&#225;sadn&#237; postoj, za to nest&#225;lo  ani kdyby m&#283;l nad&#283;ji usp&#283;t. O smrteln&#283; nebezpe&#269;n&#253;ch mutac&#237;ch se mu nepoda&#345;ilo p&#345;esv&#283;d&#269;it nikoho v m&#283;st&#283;, i kdy&#382; tam byly v&#353;echny skute&#269;nosti jako na dlani. P&#345;esto v&#353;ak mu Rhes mohl poskytnout informace.

&#344;ekl bych, &#382;e nen&#237; d&#367;le&#382;it&#233;, kdo v&#225;lku za&#269;al, prohl&#225;sil kv&#367;li Rhesovi, ale ve skute&#269;nosti si nic takov&#233;ho nemyslel. Mus&#237; v&#353;ak uznat, &#382;e lid&#233; z m&#283;sta vedou se v&#353;emi m&#237;stn&#237;mi &#382;ivotn&#237;mi formami neust&#225;l&#253; boj. Na druh&#233; stran&#283; se tvoji lid&#233; dok&#225;zali sp&#345;&#225;telit nejm&#233;n&#283; se dv&#283;ma druhy, kter&#233; jsem vid&#283;l. Mohl bys n&#283;jak vysv&#283;tlit, jak se jim to poda&#345;ilo?

Naxa sem p&#345;ijde co nevid&#283;t, &#345;ekl Rhes a uk&#225;zal na dve&#345;e, jen jak se postar&#225; o zv&#237;&#345;ata. Zeptej se jeho. Je to nejlep&#353;&#237; hovorn&#253;, jak&#233;ho m&#225;me.

Hovorn&#253;? podivil se Jason. Ud&#283;lal jsem si o n&#283;m zcela opa&#269;nou p&#345;edstavu. Moc toho nenamluvil a tomu, co &#345;&#237;kal no, tomu bylo ob&#269;as t&#283;&#382;k&#233; rozum&#283;t.

Nejde o tento druh hovoru, posp&#237;&#353;il si Rhes. Hovorn&#237; dohl&#237;&#382;ej&#237; na zv&#237;&#345;ata. Cvi&#269;&#237; psy a dorymy a ti lep&#353;&#237;, jako je Naxa, to neust&#225;le zkou&#353;ej&#237; s dal&#353;&#237;mi &#353;elmami. Obl&#233;kaj&#237; se primitivn&#283;  z nutnosti. Sly&#353;el jsem je tvrdit, &#382;e zv&#237;&#345;ata nesn&#225;&#353;ej&#237; chemik&#225;lie, kovy a vy&#269;in&#283;nou k&#367;&#382;i, a proto se v&#283;t&#353;inou obl&#233;kaj&#237; do nevyd&#283;lan&#233; usn&#283;. A&#157; t&#283; nem&#253;l&#237;, &#382;e je tak &#353;pinav&#253;, to s jeho inteligenc&#237; nem&#225; co d&#283;lat.

Dorymov&#233;? Nejsou to ty jezdeck&#233; bestie  ta, na kter&#253;ch jsme sem p&#345;ijeli?

Rhes p&#345;ik&#253;vl. Dorymov&#233; jsou v&#237;c ne&#382; st&#225;dov&#225; zv&#237;&#345;ata, jsou ve skute&#269;nosti od v&#353;eho trochu. Velc&#237; samci tahaj&#237; pluhy a jin&#233; stroje, zat&#237;mco mlad&#353;&#237; jedinci se pou&#382;&#237;vaj&#237; na maso. Jestli chce&#353; v&#283;d&#283;t v&#237;c, zeptej se Naxy  najde&#353; ho ve stodole.

To bych r&#225;d ud&#283;lal, &#345;ekl Jason a povstal. Jen&#382;e bez sv&#233; pistole si p&#345;ipad&#225;m jako nah&#253;

Jen si ji klidn&#283; vezmi, je v t&#233; sk&#345;&#237;ni u dve&#345;&#237;. Ale d&#225;vej pozor, po &#269;em tady bude&#353; st&#345;&#237;let.

Naxa byl v zadn&#237; &#269;&#225;sti stodoly, pr&#225;v&#283; piloval dorymovi jeden z pazneht&#367; velk&#253;ch jako lopata. Ta sc&#233;na vypadala prazvl&#225;&#353;tn&#283;. &#268;lov&#283;k od&#283;n&#253; do srsti a obrovsk&#233; zv&#237;&#345;e  a na druh&#233; stran&#283; piln&#237;k z berylia a m&#283;di a elektroluminiscen&#269;n&#237; desti&#269;ky osv&#283;tluj&#237;c&#237; pracovn&#237; m&#237;sto.

Kdy&#382; Jason vstoupil do stodoly, dorym rozt&#225;hl nozdry a odt&#225;hl se. Naxa ho popl&#225;cal po krku a konej&#353;iv&#283; k n&#283;mu promlouval, dokud se zv&#237;&#345;e neuklidnilo a nep&#345;estalo podup&#225;vat  pak se ji&#382; jen m&#237;rn&#283; chv&#283;lo.

Jasonovi projet mozkem neur&#269;it&#253; vzruch a svalem, u&#382; dlouho nenam&#225;han&#253;m, neur&#269;it&#233; nap&#283;t&#237;. Znepokojuj&#237;c&#237; d&#367;v&#283;rn&#283; zn&#225;m&#233; vzru&#353;en&#237;.

Dobr&#253; den, pozdravil. Naxa jen n&#283;co zabru&#269;el a op&#283;t se v&#283;noval sbru&#353;ov&#225;n&#237; paznehtu. Jak se tak na n&#283;ho Jason n&#283;kolik minut d&#237;val, pokou&#353;el se v tom nov&#233;m pocitu vyznat  ten se dr&#225;&#382;div&#283; dostavil, ale zmizel, kdy&#382; po n&#283;m s&#225;hl, a unikl mu. A&#157; znamenal cokoli, zrodil se, kdy&#382; Naxa promluvil na doryma.

Nemohl bys, Naxo, zavolat sem jednoho z t&#283;ch ps&#367;? R&#225;d bych se na n&#283;jak&#233;ho pod&#237;val z v&#283;t&#353;&#237; bl&#237;zkost&#237;.

Naxa hv&#237;zdl, ani&#382; zvedl od pr&#225;ce hlav. Jason si byl jist, &#382;e to hv&#237;zdnut&#237; nemohlo za zdi stodoly proniknout, av&#353;ak b&#283;hem minuty jeden z pyrransk&#253;ch ps&#367; vklouzl nesly&#353;n&#283; dovnit&#345;. Nyxa ho po&#353;kr&#225;bal na hlav&#283; a prohodil k n&#283;mu n&#283;co nesrozumiteln&#233;ho, zat&#237;mco pes se mu up&#345;en&#283; d&#237;val do o&#269;&#237;.

Kdy&#382; se v&#353;ak Naxa za&#269;al op&#283;t v&#283;novat dorymovi, pes se zneklidn&#283;n&#283; pl&#237;&#382;il po stodole s &#269;enichem u zem&#283;, pak rychle zam&#237;&#345;il k otev&#345;en&#253;m vrat&#367;m. Jason ho zavolal zp&#225;tky.

Vlastn&#283;, cht&#283;l ho zavolat zp&#225;tky, ale v posledn&#237; chv&#237;li nevydal &#382;&#225;dn&#253; zvuk. Nic ne&#345;ekl. V n&#225;hl&#233;m popudu zav&#345;el &#250;sta  a zavolal na psa jen my&#353;lenkou. Jen si pomyslel Poj&#271; sem a nasm&#283;roval sv&#367;j my&#353;lenkov&#253; sign&#225;l ke zv&#237;&#345;eti celou intenzitou, jakou vyvinoval, kdy&#382; manipuloval kostkou. P&#345;itom si uv&#283;domil, &#382;e u&#382; dlouho ani nepomyslel na to, aby vyzkou&#353;el svoje paranorm&#225;ln&#237; du&#353;evn&#237; schopnosti.

Pes se zarazil a obr&#225;til se k n&#283;mu. Chv&#237;li v&#225;hal a pohl&#237;&#382;el na Naxu, pak se p&#345;ibl&#237;&#382;il k Jasonovi.

Pohled na psa z takov&#233; bl&#237;zkost&#237; zapadal do v&#253;jevu z hr&#367;zostra&#353;n&#233; no&#269;n&#237; m&#367;ry. Neochlupen&#233; ochrann&#233; desti&#269;ky, drobn&#225;, krv&#237; podlit&#225; o&#269;ka a nespo&#269;etn&#233; tes&#225;ky, z nich&#382; odkap&#225;valy sliny, vzbuzovaly v&#353;echno, jen d&#367;v&#283;ru ne. Av&#353;ak Jason nepochoval strach  mezi &#269;lov&#283;kem a zv&#237;&#345;etem vznikl raport, pochopen&#233; spojen&#237;. Jason podv&#283;dom&#283; vzt&#225;hl ruku a podrbal psa na h&#345;bet&#283;, kde  jak v&#283;d&#283;l  pes c&#237;til svrb&#283;n&#237;.

Nev&#283;d&#283;l jsem, &#382;e jsi hovorn&#253;, ozval se Naxa, zat&#237;mco se na oba d&#237;val. A v jeho hlase poprv&#233; zazn&#283;l p&#345;&#225;telsk&#253; t&#243;n.

Ani j&#225; to nev&#283;d&#283;l, p&#345;iznal Jason, a&#382; do t&#233;to chv&#237;le. Up&#237;ral pohled do o&#269;&#237; zv&#237;&#345;ete p&#345;ed sebou, kdy&#382; p&#345;ej&#237;&#382;d&#283;l rukou po jeho hrbolat&#233;m, nevzhledn&#233;m h&#345;bet&#283;, a za&#269;&#237;nalo mu sv&#237;tat.

Hovorn&#237; museli m&#237;t dob&#345;e vyvinut&#233; paranorm&#225;ln&#237; schopnosti, to bylo nyn&#237; z&#345;ejm&#233;. Neexistuj&#237; &#382;&#225;dn&#233; rasov&#233; nebo druhov&#233; bari&#233;ry, kdy&#382; dva tvorov&#233; sd&#237;lej&#237; emoce. Nejd&#345;&#237;ve empatie blokuj&#237;c&#237; nen&#225;vist nebo strach. Pak p&#345;&#237;m&#225; komunikace. Hovorn&#237; snad byli t&#283;mi, kte&#345;&#237; poprv&#233; prolomili bari&#233;ru nen&#225;visti na Pyrru a nau&#269;ili se &#382;&#237;t ve shod&#283; s m&#237;stn&#237;mi formami &#382;ivota. Za p&#345;&#237;klad si je mohli vz&#237;t dal&#353;&#237;  a tak by se snad dalo vysv&#283;tlit, jak vznikla komunita takzvan&#253;ch hrabo&#353;&#367;.

Nyn&#237;, kdy&#382; se Jason soust&#345;e&#271;oval, za&#269;al vn&#237;mat my&#353;lenkov&#253; tok kolem sebe. Vn&#237;m&#225;n&#237; doryma se prol&#237;nalo s jin&#253;mi, struktur&#225;ln&#283; obdobn&#253;mi vjemy ze zadn&#237; &#269;&#225;sti stodoly. V&#283;d&#283;l, ani&#382; musel vyj&#237;t ven, &#382;e na poli za stodolou jsou dal&#353;&#237; takov&#225; velk&#225; zv&#237;&#345;ata.

To je pro m&#283; zcela n&#283;co nov&#233;ho, p&#345;iznal Jason. Naxo, uva&#382;ovala o tom n&#283;kdy? Jak&#253; je to pocit, kdy&#382; s nimi m&#367;&#382;e&#353; hovo&#345;it? Toti&#382;, v&#237;&#353;, pro&#269; dok&#225;&#382;e&#353; zv&#237;&#345;ata p&#345;inutit, aby t&#283; poslouchala, zat&#237;mco jin&#237; v tom nemaj&#237; v&#367;bec &#382;&#225;dn&#233; &#353;t&#283;st&#237;?

Takov&#233; uva&#382;ov&#225;n&#237; d&#283;lalo Naxovi pot&#237;&#382;e. Vjel si prsty do hust&#253;ch vlas&#367; a zabru&#269;el v odpov&#283;&#271;: O tom jsem nikdy nep&#345;em&#253;&#353;lel. Jen jsem to d&#283;lal. Kdy&#382; &#269;lov&#283;k pozn&#225; zv&#237;&#345;ata skute&#269;n&#283; dob&#345;e, m&#367;&#382;e odhadnout, co ud&#283;laj&#237;. Nic v&#237;c.

Bylo z&#345;ejm&#233;, &#382;e Naxa nikdy nep&#345;em&#253;&#353;lel, z &#269;eho poch&#225;z&#237; jeho schopnost ovl&#225;dat zv&#237;&#345;ata. A kdy&#382; o tom nep&#345;em&#253;&#353;lel on, jin&#237; o tom sotva p&#345;em&#253;&#353;leli. Nic je k tomu nenutilo. Tuto schopnost hovorn&#253;ch prost&#283; akceptovali jako jednu ze skute&#269;nost&#237; &#382;ivota.

P&#345;edstavy v jeho hlav&#283; do sebe zapadaly a spojovaly se jako kousky skl&#225;da&#269;ky. &#344;&#237;kal Kerkovi, &#382;e pyrransk&#233; formy &#382;ivota se v boji proti lidstvu spojily, ale &#382;e nev&#237; pro&#269;. Jist&#283;, dosud nev&#283;d&#283;l pro&#269;, ale za&#269;&#237;nal m&#237;t ur&#269;itou p&#345;edstavu jak.

Jak daleko m&#367;&#382;eme b&#253;t od m&#283;sta, zeptal se Jason. Nev&#237;&#353;, jak dlouho by trvalo dostat se tam na dorymovi?

P&#367;l dne tam, p&#367;l dne zp&#225;tky. Pro&#269;? Chce&#353; tam jet?

Ne, nechci jet do m&#283;sta, je&#353;t&#283; ne. Ale r&#225;d bych se k n&#283;mu dostal bl&#237;zko.

Uvid&#237;me, co na to &#345;ekne Rhes, m&#237;nil Naxa.

Rhes bez v&#225;h&#225;n&#237; souhlasil, ani&#382; se na n&#283;co ptal. Osedlali tedy dorymy a okam&#382;it&#283; odjeli, aby se z t&#233; okru&#382;n&#237; cesty vr&#225;tili do setm&#283;n&#237;.

Jeli t&#233;m&#283;&#345; hodinu, ne&#382; Jason poznal, &#382;e jedou k m&#283;stu, a ka&#382;dou minutou ten pocit s&#237;lil. Rovn&#283;&#382; Naxa si ho uv&#283;domoval, a ani&#382; n&#283;co &#345;ekl, neklidn&#283; se v sedle vrt&#283;l. Oba neust&#225;le uklid&#328;ovali doteky dorymy, kte&#345;&#237; projevovali st&#225;le v&#283;t&#353;&#237; neklid.

U&#382; jsme dost daleko, usoudil Jason a Naxa s radost&#237; zastavil. My&#353;lenky beze slov &#353;lehaly Jasona do mozku a vypl&#328;ovaly ho. P&#345;ich&#225;zely ze v&#353;ech stran  ve sm&#283;ru od m&#283;sta, kter&#233; nebylo vid&#283;t, m&#283;ly v&#353;ak nejv&#283;t&#353;&#237; intenzitu. Naxa a dorymov&#233; reagovali stejn&#283;, neklidn&#283; a s vnit&#345;n&#237; nejistotou, ani&#382; v&#283;d&#283;li pro&#269;.

Jedno se nyn&#237; stalo z&#345;ejm&#233;. Pyrransk&#225; zv&#237;&#345;ata jsou citliv&#225; na vln&#283;n&#237; ps&#237;  rostliny a ni&#382;&#353;&#237; &#382;ivotn&#237; formy pravd&#283;podobn&#283; rovn&#283;&#382;. Snad se jeho prost&#345;ednictv&#237;m dorozum&#237;vaj&#237;, proto&#382;e &#269;lov&#283;ka, kter&#253; m&#225; na n&#283; siln&#253; vliv, poslouchaj&#237;. A v t&#233;to oblasti byl p&#345;&#237;val vln&#283;n&#237; ps&#237; tak siln&#253;, jak&#253; Jason dosud neza&#382;il. I kdy&#382; svoje paranorm&#225;ln&#237; schopnosti m&#283;l rozvinut&#233; v psychokinezi  ovliv&#328;ov&#225;n&#237; pohybu ne&#382;iv&#253;ch p&#345;edm&#283;t&#367; silou v&#367;le  byl citliv&#253; i na v&#283;t&#353;inu psychick&#253;ch jev&#367;. Kdy&#382; se d&#237;val na n&#283;jak&#233; sportovn&#237; utk&#225;n&#237;, mnohokr&#225;t c&#237;til souhlasnou jednotu mnoha mysl&#237; vyjad&#345;uj&#237;c&#237;ch tut&#233;&#382; my&#353;lenku. Nyn&#237; c&#237;til n&#283;co podobn&#233;ho. Jen&#382;e &#250;pln&#283; jin&#233;ho.

Dav j&#225;sal nad ur&#269;it&#253;m &#250;sp&#283;chem na h&#345;i&#353;ti, nebo zklaman&#283; vzdychal nad ne&#250;sp&#283;chem. Ten pocit proudil, a jak se hra vyv&#237;jela, m&#283;nil se. Zde v&#353;ak byl my&#353;lenkov&#253; tok nekone&#269;n&#253;, siln&#253; a hroziv&#253;. Nedal se dost dob&#345;e vyj&#225;d&#345;it slovy. Vyjad&#345;oval z&#269;&#225;sti nen&#225;vist, z&#269;&#225;sti strach  a beze zbytku ni&#269;ivou touhu.

Smrt nep&#345;&#237;teli  tak by to Jason vyj&#225;d&#345;il nejv&#253;sti&#382;n&#283;ji. A bylo v tom je&#353;t&#283; v&#237;c: nekone&#269;n&#225; ment&#225;ln&#237; &#345;eka vzteku a smrti.

Te&#271; se vr&#225;t&#237;me, rozhodl Jason, kdy&#382; se mu z deptaj&#237;c&#237;ch pocit&#367;, kter&#233; ho zaplavily, n&#225;hle ud&#283;lalo &#353;patn&#283;. Kdy&#382; se vydali na zp&#225;te&#269;n&#237; cestu, za&#269;al mnoh&#233; ch&#225;pat.

Ten n&#225;hl&#253;, nevyj&#225;d&#345;iteln&#253; strach, kdy&#382; ho prv&#233;ho dne na planet&#283; napadl pyrransk&#253; &#382;ivo&#269;ich. A svoje opakuj&#237;c&#237; se no&#269;n&#237; m&#367;ry, kter&#233; nikdy zcela neustaly, ani po narkotik&#225;ch.

V obou p&#345;&#237;padech tak reagoval na nen&#225;vist nam&#237;&#345;enou proti m&#283;stu. I kdy&#382; z n&#283;jak&#233;ho d&#367;vodu ji d&#345;&#237;v nevn&#237;mal tak bezprost&#345;edn&#283; jako nyn&#237;, p&#345;ece se mu z n&#237; dostalo tolik, aby v n&#283;m vzbudila silnou emocion&#225;ln&#237; odezvu.

Kdy&#382; se vr&#225;tili, Rhes u&#382; spal a Jason s n&#237;m nemohl mluvit d&#345;&#237;v ne&#382; r&#225;no. Navzdory &#250;nav&#283; z cesty z&#367;stal dlouho do noci vzh&#367;ru a p&#345;em&#253;&#353;lel o tom, co dnes zjistil. M&#367;&#382;e &#345;&#237;ct Rhesovi, co zjistil? Sp&#237;&#353; ne. Kdyby to ud&#283;lal, musel by vysv&#283;tlovat, jak je to zji&#353;t&#283;n&#237; d&#367;le&#382;it&#233; a k &#269;emu ho hodl&#225; vyu&#382;&#237;t. Nic, co by obyvatel&#367;m m&#283;sta pomohlo, by se Rhesovi ani v nejmen&#353;&#237;m nezamlouvalo. Bude nejlep&#353;&#237;, kdy&#382; nic ne&#345;ekne, dokud v&#353;echno neskon&#269;&#237;.





18


Po sn&#237;dani &#345;ekl Rhesovi, &#382;e se chce vr&#225;tit do m&#283;sta.

U&#382; jsi tedy vid&#283;l z na&#353;eho barbarsk&#233;ho prost&#345;ed&#237; dost a chce&#353; zp&#225;tky ke sv&#253;m p&#345;&#225;tel&#367;m. Pomoct jim t&#345;eba, aby n&#225;s vyhladili? Rhes to &#345;&#237;kal lehk&#253;m t&#243;nem, ale z jeho slov zazn&#237;val hn&#283;v.

Douf&#225;m, &#382;e si n&#283;co takov&#233;ho doopravdy nemysl&#237;&#353;., &#345;ekl mu Jason. V&#382;dy&#157; p&#345;ece v&#237;&#353;, &#382;e pravda je zcela jin&#225;. Byl bych r&#225;d, kdyby ta ob&#269;ansk&#225; v&#225;lka skon&#269;ila a kdyby se tvoji lid&#233; dostali ke v&#353;em vymo&#382;enostem v&#283;dy a medic&#237;ny, kter&#233; jsou v&#225;m odep&#237;r&#225;ny. Ud&#283;l&#225;m v&#353;e, co budu moci, abych to dok&#225;zal.

To se nikdy nezm&#283;n&#237;, usoudil zachmu&#345;en&#253; Rhes, tak neztr&#225;cej &#269;as. Av&#353;ak v z&#225;jmu sv&#233; i na&#353;&#237; bezpe&#269;nosti bude&#353; muset ud&#283;lat jedno: nep&#345;iznat, dokonce ani nenazna&#269;it, &#382;e jsi s n&#283;jak&#253;m hrabo&#353;em mluvil!

Pro&#269;?!

Pro&#269;! Proto&#382;e by n&#225;s nemilosrdn&#283; zlikvidovali! Copak jsi tak naivn&#237;? Ti ud&#283;laj&#237; v&#353;ecko, abychom si moc nepolep&#353;ili, a mnohem rad&#283;ji by n&#225;s v&#353;echny vid&#283;li jako mrtvoly. Mysl&#237;&#353; si, &#382;e se budou rozpakovat t&#283; zab&#237;t, jestli budou m&#237;t jen podez&#345;en&#237;, &#382;e ses dostal s n&#225;mi do styku? Uv&#283;domuj&#237; si  i kdy&#382; to nep&#345;ipou&#353;t&#237;&#353;  &#382;e ty samotn&#253; m&#367;&#382;e&#353; zcela pozm&#283;nit rozlo&#382;en&#237; sil na planet&#283;. &#344;adov&#253; k&#353;efta&#345; si m&#367;&#382;e o n&#225;s myslet, &#382;e jsme jenom o n&#283;co m&#225;lo v&#237;c ne&#382; zv&#283;&#345;, ale ti, co je vedou, si to nemysl&#237;. Ti v&#283;d&#237;, co pot&#345;ebujeme a co chceme. A mo&#382;n&#225; si spr&#225;vn&#283; domysl&#237; i to, o co t&#283; po&#382;&#225;d&#225;m.

Pomoz n&#225;m, Jasone dinAlte. Vra&#157; se mezi ty lidsk&#233; svin&#283; a l&#382;i. &#344;ekni, &#382;e jsi s n&#225;mi v&#367;bec nemluvil, &#382;e ses ukryl v lese a &#382;e jsme t&#283; napadli a &#382;e jsi musel st&#345;&#237;let, aby ses zachr&#225;nil. Dod&#225;me ti n&#283;jakou &#269;erstvou mrtvolu, aby tato &#269;&#225;st vypr&#225;v&#283;n&#237; vypadala autenticky. Donu&#157; je, aby ti uv&#283;&#345;ili, ale i pak, kdy&#382; si bude&#353; myslet, &#382;es je p&#345;esv&#283;d&#269;il, hrej d&#225;l svoji roli, proto&#382;e t&#283; budou pozorovat a hl&#237;dat. Pak jim &#345;ekni, &#382;e jsi se svou prac&#237; hotov a &#382;e jsi p&#345;ipraven odjet. Dosta&#328; se v bezpe&#269;&#237; z Pyrru na jinou planetu, a j&#225; ti sl&#237;b&#237;m v&#353;ecko ve vesm&#237;ru. Bude&#353; m&#237;t, co bude&#353; cht&#237;t. Moc, pen&#237;ze  cokoli.

Tohle je bohat&#225; planeta. K&#353;efta&#345;i t&#283;&#382;&#237; a prod&#225;vaj&#237; kovy, ale my bychom to dok&#225;zali mnohem l&#237;p. P&#345;ile&#157; sem zp&#225;tky s kosmickou lod&#237; a p&#345;ista&#328; na tomto kontinent&#283; kdekoli. My nem&#225;me m&#283;sta, ale na&#353;i lid&#233; maj&#237; farmy v&#353;ude, najdou t&#283;. Pak budem m&#237;t svoje obchodn&#237; spojen&#237;  ve sv&#233;m m&#283;st&#283;. To je to, co v&#353;ichni chceme a pro co ud&#283;l&#225;me prvn&#237; posledn&#237;. A ty to za&#345;&#237;d&#237;&#353;. D&#225;me ti, co si jen bude&#353; p&#345;&#225;t. To slibuji  a my sliby dodr&#382;ujeme.

Intenzita a rozsah toho, co sly&#353;el, ud&#283;laly na n&#283;ho obrovsk&#253; dojem. V&#283;d&#283;l, &#382;e Rhes mluv&#237; pravdu a &#382;e kdy&#382; ud&#283;l&#225;, o&#269; ho Rhes &#382;&#225;d&#225;, ve&#353;ker&#233; zdroje planety budou jeho. Na zlomek okam&#382;iku se ho zmocnilo poku&#353;en&#237;, vychutn&#225;val pomy&#353;len&#237;, jak&#233; by to bylo. Pak si uv&#283;domil, &#382;e by to byla moc polovi&#269;n&#237; a nav&#237;c uboh&#225;. Kdyby se tito lid&#233; stali tak siln&#237;, jak cht&#283;j&#237; b&#253;t, ze v&#353;eho nejd&#345;&#237;ve by se pokusili zni&#269;it obyvatele m&#283;sta. V&#253;sledkem by byla krvav&#225; ob&#269;ansk&#225; v&#225;lka, p&#345;i kter&#233; by pravd&#283;podobn&#283; ob&#283; strany zahynuly. Rhes&#367;v n&#225;vrh byl dobr&#253;  ale jen zpola.

Jason mus&#237; naj&#237;t jin&#233; &#345;e&#353;en&#237;, takov&#233;, kter&#233; by zabr&#225;nilo na t&#233;to planet&#283; boj&#367;m a umo&#382;nilo, aby oba t&#225;bory lidsk&#233;ho rodu &#382;ily v m&#237;ru.

Rhesi, neud&#283;l&#225;m nic, co by tv&#253;m lidem ubl&#237;&#382;ilo  a ud&#283;l&#225;m v&#353;e, co bude v m&#253;ch sil&#225;ch, abych jim pomohl.

Rhes se s touto polovi&#269;atou odpov&#283;d&#237; spokojil, proto&#382;e si ji vysv&#283;tlil pouze jednostrann&#283;. Po zbytek dopoledne se v&#283;noval komunik&#225;toru, kdy&#382; organizoval, jak maj&#237; b&#253;t dod&#225;vky potravin dopraveny na m&#237;sto, kde prob&#237;hala v&#253;m&#283;na zbo&#382;&#237;.

Z&#225;silky jsou p&#345;ipraveny, a sign&#225;l jsme u&#382; vyslali, konstatoval. N&#225;kla&#271;&#225;k sem p&#345;ijede z&#237;tra, a ty na n&#283;ho mus&#237;&#353; &#269;ekat. V&#353;ecko je zorganizov&#225;no, jak jsem ti pov&#237;dal. Te&#271; odjede&#353; s Naxou. Mus&#237; se tam dostat d&#345;&#237;v ne&#382; n&#225;kla&#271;&#225;k.





19


N&#225;kla&#271;&#225;k tady bude co nevid&#283;t  v&#237;&#353;, co m&#225;&#353; d&#283;lat? zeptal se Naxa.

Jason p&#345;ik&#253;vl a znovu zalet&#283;l pohledem k mrtv&#233;mu mu&#382;i. N&#283;jak&#225; &#353;elma mu utrhla pa&#382;i a on vykrv&#225;cel. Utr&#382;enou pa&#382;i zav&#225;zali do ko&#353;ilov&#233;ho ruk&#225;vu, tak&#382;e z v&#283;t&#353;&#237; vzd&#225;lenosti vypadala norm&#225;ln&#283;. Pohled zbl&#237;zka na tu ochable le&#382;&#237;c&#237; ruku a na b&#237;lou poko&#382;ku a v&#253;raz hr&#367;zy v obli&#269;eji vyvol&#225;val v Jasonovi neblah&#233; pocity. Byl by rad&#283;ji, kdyby mrtvola byly bezpe&#269;n&#283; poh&#345;bena. Ch&#225;pal v&#353;ak, &#382;e je d&#367;le&#382;it&#233;, aby dneska byla zde.

U&#382; p&#345;ijel. Po&#269;kej, a&#382; se nato&#269;&#237; zadkem, za&#353;eptal Naxa.

Obrn&#283;n&#253; n&#225;kladn&#237; automobil m&#283;l tentokr&#225;t ve vleku t&#345;i poh&#225;n&#283;n&#233; p&#345;&#237;v&#283;sy. Cel&#225; souprava se sk&#345;&#237;pav&#283; vy&#353;plhala po kamenit&#233;m svahu, pak se s kv&#237;len&#237;m zastavila. Krannon opatrn&#283; vystoupil z kabiny, a ne&#382; otev&#345;el p&#345;&#237;v&#283;sy, obez&#345;ele se rozhl&#233;dl. Na pomoc s nakl&#225;d&#225;n&#237;m si p&#345;ivezl s sebou zdvi&#382;n&#233;ho robota.

Te&#271;!

Jason vyrazil na m&#253;tinu, ut&#237;kal a vyk&#345;ikoval Krannonovo jm&#233;no. Za n&#237;m se oz&#253;valy praskav&#233; zvuky z toho, jak dva mu&#382;i v &#250;krytu z hust&#233;ho list&#237; t&#225;hli v jeho stop&#225;ch mrtv&#233; t&#283;lo. Oto&#269;il se, a ani&#382; se zastavil, vyst&#345;elil nahodile do vzduchu.

Ozvalo se pr&#225;sknut&#237; jin&#233; pistole  to vyst&#345;elil Krannon a jeho n&#225;boj nadzvedl dvojn&#225;sobnou mrtvolu d&#345;&#237;v, ne&#382; dopadla na zem. Pak Krannon zalehl a zam&#283;&#345;il palbu do strom&#367; za b&#283;&#382;&#237;c&#237;m Jasonem.

Ve chv&#237;li, kdy Jason dob&#237;hal k n&#225;kladn&#237;mu autu, vzduchem n&#283;co zabzu&#269;elo a Jasonovi se do zad za&#345;&#237;zla hork&#225; bolest, kter&#225; ho srazila k zemi. Ohl&#233;dl se, kdy&#382; ho Krannon t&#225;hl dve&#345;mi do kabiny, a spat&#345;il, &#382;e mu za ramenem &#269;n&#237; kovov&#253; &#353;&#237;p.

M&#225;te kliku, poznamenal Krannon. O chlup n&#237;&#382; a &#353;lo to do srdce. J&#225; v&#225;s p&#345;ed hrabo&#353;i varoval. M&#225;te kliku, &#382;e jste vyv&#225;zl jen s t&#237;mhle. Le&#382;el vedle dve&#345;&#237; a st&#345;&#237;lel do lesa, nyn&#237; ji&#382; ztichl&#233;ho.

P&#345;i vytahov&#225;n&#237; &#353;&#237;pu c&#237;til Jason mnohem v&#283;t&#353;&#237; bolest, ne&#382; kdy&#382; ho &#353;&#237;p zas&#225;hl. Klel, proto&#382;e to bolelo, kdy&#382; mu Krannon r&#225;nu ovazoval, a sou&#269;asn&#283; obdivoval ty, kte&#345;&#237; ho zranili, s jakou &#250;&#269;elovou p&#345;&#237;mo&#269;arost&#237; jednaj&#237;. Riskovali jeho &#382;ivot, aby jeho &#250;t&#283;k vypadal hodnov&#283;rn&#283;. A tak&#233; riskovali, &#382;e se proti n&#237;m m&#367;&#382;e obr&#225;tit za to, &#382;e ho post&#345;elili. Celou akci provedli d&#367;kladn&#283; a beze zbytku, a Jason je za jejich d&#367;slednost prokl&#237;nal.

Pot&#233;, co Jasona o&#353;et&#345;il, vystoupil Krannon opatrn&#283; z auta. Rychle nakl&#225;d&#225;n&#237; dokon&#269;il a vyrazil s p&#345;&#237;v&#283;sy zp&#225;tky k m&#283;stu. Jason dostal injekci proti bolesti, a te&#271;, kdy&#382; vyrazili, upadl do lehk&#233;ho sp&#225;nku.

Zat&#237;mco spal, Krannon musel d&#225;t zpr&#225;vu r&#225;diem, proto&#382;e kdy&#382; dojeli do m&#283;sta, Kerk na n&#283; u&#382; &#269;ekal. Ihned jak se n&#225;kladn&#237; auto dostalo za ochrann&#253; val, Kerk prudk&#253;m trhnut&#237;m otev&#345;el dve&#345;e kabiny a vyt&#225;hl Jasona ven. Obvaz se posunul, a Jason uc&#237;til, &#382;e se mu r&#225;na otev&#345;ela. Stiskl zuby  Kerk se nedo&#269;k&#225; pot&#283;&#353;en&#237;, aby ho sly&#353;el na&#345;&#237;kat.

&#344;&#237;kal jsem ti, abys z&#367;stal v bar&#225;ku, dokud lo&#271; nepolet&#237;. Pro&#269; jsi utekl? Pro&#269; jsi &#353;el ven? Mluvils s hrabo&#353;i  &#382;e? P&#345;i ka&#382;d&#233; ot&#225;zce Jasonem zat&#345;&#225;sl.

Nemluvil jsem  s nik&#253;m, poda&#345;ilo se Jasonovi ze sebe vyrazit. Pokou&#353;eli se m&#283; dostat, dva jsem zast&#345;elil  skr&#253;val jsem se, dokud se nevr&#225;til n&#225;kla&#271;&#225;k.

Pak dostal je&#353;t&#283; jednoho, ozval se Krannon. Vid&#283;l jsem to. Dobr&#253; z&#225;sah. J&#225; asi dostal taky p&#225;r. Nech ho, Kerku. St&#345;elili ho do zad, je&#353;t&#283; ne&#382; dob&#283;hl k n&#225;kla&#271;&#225;ku.

Vysv&#283;tlov&#225;n&#237; u&#382; bylo dost, usoudil Jason pro sebe. Nep&#345;e&#382;e&#328; to. Dop&#345;ej mu &#269;asu, aby si to p&#345;ebral. Je na&#269;ase zm&#283;nit p&#345;edm&#283;t hovoru. V&#237;m o n&#283;&#269;em, co odvede jeho pozornost od hrabo&#353;&#367;.

Bojoval jsem za tebe, Kerku, zat&#237;mco ty jsi z&#367;stal v bezpe&#269;&#237; za ochrann&#253;m valem. Jason se op&#345;el o bo&#269;nici auta, kdy&#382; Kerk svoje sev&#345;en&#237; povolil. P&#345;i&#353;el jsem na to, kv&#367;li &#269;emu ta va&#353;e bitva s planetou vlastn&#283; je  a jak ji m&#367;&#382;ete vyhr&#225;t. Te&#271; mi dovol, abych se posadil, a j&#225; ti to pov&#237;m.

Zat&#237;mco spolu hovo&#345;ili, dorazili sem dal&#353;&#237; Pyrran&#233;, a nyn&#237; se nikdo z nich ani nepohnul. Stejn&#283; jako Kerk st&#225;li strnule a jen na Jasona hled&#283;li. A kdy&#382; Kerk promluvil, vyj&#225;d&#345;il se za v&#353;echny.

Co t&#237;m chce&#353; &#345;&#237;ct?

Jen to, co jsem &#345;ekl. Pyrrus s v&#225;mi bojuje  aktivn&#283; a v&#283;dom&#283;. Vyje&#271; si dost daleko za hranice tohoto m&#283;sta a uc&#237;t&#237;&#353;, &#382;e jsou na m&#283;sto nasm&#283;rov&#225;ny vlny nen&#225;vist&#237;. Ne, to by ne&#353;lo  ty je neuc&#237;t&#237;&#353;, proto&#382;e jsi vyrostl ve m&#283;st&#283;. J&#225; v&#353;ak ano, a taky kdokoli jin&#253;, kdo m&#225; n&#283;jak&#253; druh paranorm&#225;ln&#237; citlivosti. Na v&#225;s je neust&#225;le vys&#237;l&#225;na v&#253;zva k v&#225;lce. &#381;ivotn&#237; formy t&#233;to planety paranorm&#225;ln&#237; citlivost maj&#237; a na ten p&#345;&#237;kaz reaguj&#237;. &#218;to&#269;&#237; a m&#283;n&#237; se a mutuj&#237;, aby v&#225;s ni&#269;ily. A budou v tom pokra&#269;ovat, dokud v&#353;ichni nezahynete  pokud nebudete schopni s v&#225;lkou skoncovat.

Jak? Kerk to slovo vy&#353;t&#283;kl a jeho ot&#225;zka se odr&#225;&#382;ela na tv&#225;&#345;&#237;ch v&#353;ech.

T&#237;m, &#382;e najdete toho nebo to, co tu v&#253;zvu vys&#237;l&#225;. &#381;ivotn&#237; formy, kter&#233; na v&#225;s &#250;to&#269;&#237;, nemaj&#237; &#382;&#225;dn&#233; rozumn&#233; d&#367;vody. Dost&#225;vaj&#237; rozkaz &#250;to&#269;it. Mysl&#237;m, &#382;e v&#237;m, jak zdroj t&#283;chto rozkaz&#367; naj&#237;t. Pak u&#382; p&#367;jde o dek&#243;dov&#225;n&#237; vzkazu, nab&#237;dnut&#237; sm&#237;ru a p&#345;&#237;padn&#233; ukon&#269;en&#237; cel&#233;ho nep&#345;&#225;telstv&#237;.

Po jeho slovech zavl&#225;dlo naprost&#233; ticho, a Pyrran&#233; se sna&#382;ili vy&#345;&#269;enou my&#353;lenku vst&#345;ebat. Prvn&#237; se vzpamatoval Kerk, pokynem ruky nazna&#269;il, aby se v&#353;ichni roze&#353;li.

Vra&#157;te se ke sv&#233; pr&#225;ci. Za tohle odpov&#237;d&#225;m j&#225; a beru si to na starost. Jakmile zjist&#237;m, kolik je na tom pravdy  pokud v&#367;bec n&#283;jak&#225;  budu v&#225;s podrobn&#283; informovat.

Lid&#233; se pomalu a beze slova rozch&#225;zeli, a jak se vzdalovali, ot&#225;&#269;eli se.





20


A te&#271; v&#353;ecko od za&#269;&#225;tku, vyb&#237;dl Kerk. A nic nevynech&#225;vej.

Je toho velice m&#225;lo, co mohu k v&#283;cn&#253;m skute&#269;nostem dodat. Vid&#283;l jsem zv&#237;&#345;ata, pochopil v&#253;zvu k v&#225;lce. Dokonce jsem s n&#283;kter&#253;mi zv&#237;&#345;aty experimentoval a ta na moje ment&#225;ln&#237; povely reagovala. Te&#271; mus&#237;m vystopovat, kde je zdroj v&#253;zev, kter&#233; se staraj&#237; o to, aby tato v&#225;lka pokra&#269;ovala.

&#344;eknu ti n&#283;co, co jsem dosud nikomu ne&#345;ekl. Nem&#225;m ve h&#345;e jenom &#353;t&#283;st&#237;. M&#225;m dostate&#269;nou paranorm&#225;ln&#237; schopnost ps&#237; na to, abych dok&#225;zal pozm&#283;nit pravd&#283;podobnost ve sv&#367;j prosp&#283;ch. Nen&#237; to schopnost dokonal&#225;, ale pokou&#353;&#237;m se ji z pochopiteln&#253;ch d&#367;vod&#367; zdokonalit. B&#283;hem posledn&#237;ch deseti let se mi poda&#345;ilo z&#250;&#269;astnit se kurs&#367; ve v&#353;ech v&#253;zkumn&#253;ch st&#345;edisc&#237;ch, kter&#225; se schopnost&#237; ps&#237; zab&#253;vaj&#237;. Je a&#382; neuv&#283;&#345;iteln&#233;, jak m&#225;lo toho  na rozdal od ostatn&#237;ch v&#283;dn&#237;ch obor&#367;  v&#283;d&#237;. Z&#225;kladn&#237; schopnost ps&#237; lze tr&#233;ninkem zlep&#353;it, a byly vyvinuty n&#283;kter&#233; p&#345;&#237;stroje, kter&#233; funguj&#237; jako psionick&#233; zesilova&#269;e. Jeden z nich, kdy&#382; se spr&#225;vn&#283; pou&#382;ije, je velmi dobr&#253;m sm&#283;rov&#253;m indik&#225;torem.

Ty chce&#353; ten p&#345;&#237;stroj sestrojit? zeptal se Kerk.

P&#345;esn&#283; tak. Sestrojit ho a vz&#237;t v lodi mimo m&#283;sto. Jak&#253;koli sign&#225;l, kter&#253; je dostate&#269;n&#283; siln&#253;, aby udr&#382;oval tuto staletou bitvu v chodu, by se m&#283;l d&#225;t vystopovat. Budu ho sledovat, spoj&#237;m se s bytostmi, kter&#233; ho vydaj&#237;, a pokus&#237;m se zjistit, pro&#269; to d&#283;laj&#237;. P&#345;edpokl&#225;d&#225;m, &#382;e bude&#353; souhlasit s jak&#253;mkoli rozumn&#253;m pl&#225;nem, kter&#253; povede ke skon&#269;en&#237; t&#233;to v&#225;lky.

S jak&#253;mkoli rozumn&#253;m, zd&#367;raznil Kerk chladn&#283;. Jak dlouho ti bude trvat, ne&#382; ten p&#345;&#237;stroj postav&#237;&#353;?

Jen p&#225;r dn&#237;, jestli tady m&#225;te v&#353;ecky sou&#269;&#225;stky.

Tak se do toho pus&#157;. Zru&#353;&#237;m let, kter&#253; je napl&#225;novan&#253;, a nech&#225;m tady lo&#271; &#269;ekat, p&#345;ipravenou k letu. A&#382; p&#345;&#237;stroj postav&#237;&#353;, chci, abys sign&#225;l vysledoval a podal mi zpr&#225;vu.

Souhlas, &#345;ekl Jason a povstal. Jen co se mi na tu d&#237;ru v z&#225;dech n&#283;kdo pod&#237;v&#225;, sep&#237;&#353;u seznam pot&#345;ebn&#253;ch v&#283;c&#237;. Jasonovi p&#345;id&#283;lili zachmu&#345;en&#233;ho mu&#382;e jm&#233;nem Skop za pr&#367;vodce  a hl&#237;da&#269;e. Ten se sv&#233;ho &#250;kolu ujal velice v&#225;&#382;n&#283;, a Jason si zanedlouho uv&#283;domil, &#382;e se stal v&#283;zn&#283;m na svobod&#283;. Kerk jeho vypr&#225;v&#283;n&#237; akceptoval, ale to nemuselo znamenat, &#382;e mu uv&#283;&#345;il  a na jeho jedin&#253; pokyn se mohl z hl&#237;da&#269;e st&#225;t poprav&#269;&#237;.

Jason si s hr&#367;zou uv&#283;domil, &#382;e se to nepochybn&#283; stane. Nech&#157; Kerk jeho vypr&#225;v&#283;n&#237; uv&#283;&#345;il nebo ne, nem&#367;&#382;e si dovolit riskovat. Pokud existovala sebemen&#353;&#237; mo&#382;nost, &#382;e se s hrabo&#353;i dostal do styku, nedovol&#237; mu dostat se z planety za&#382;iva. Lid&#233; z d&#382;ungle byli naivn&#237;, jestli&#382;e si mysleli, &#382;e tak n&#225;padn&#253; pl&#225;n m&#367;&#382;e usp&#283;t. Nebo jenom s&#225;zeli na malou pravd&#283;podobnost, &#382;e m&#367;&#382;e vyj&#237;t? Oni samoz&#345;ejm&#283; nemohli nic ztratit.

Jason v&#283;noval jen &#269;&#225;st pozornosti zhotovov&#225;n&#237; seznamu materi&#225;l&#367;, kter&#233; bude pro psionick&#253; sm&#283;rov&#253; detektor pot&#345;ebovat. Jeho my&#353;lenky se pot&#225;cely v sev&#345;en&#253;ch kruz&#237;ch a hledaly &#250;nikovou cestu, kter&#225; neexistovala. Nyn&#237; se u&#382; p&#345;&#237;li&#353; zaanga&#382;oval, ne&#382; aby prost&#283; ode&#353;el. O to se Kerk postar&#225;. Pokud se mu nepoda&#345;&#237; nal&#233;zt zp&#367;sob, jak ukon&#269;it v&#225;lku a vy&#345;e&#353;it ot&#225;zku hrabo&#353;&#367;, z&#367;stane po zbytek &#382;ivota na Pyrru jako ztroskotanec. Po velmi kr&#225;tk&#253; zbytek &#382;ivota.

Kdy&#382; byl se seznamem hotov, zatelefonoval do skladu. A&#382; na n&#283;kolik z&#225;m&#283;n m&#283;li na sklad&#283; v&#353;e, co z&#345;ejm&#283; bude pot&#345;ebovat a mohli mu to poslat. Skop upadl vsed&#283; na &#382;idli do d&#345;&#237;moty, ale jen zd&#225;nliv&#283;, a Jason s hlavou op&#345;enou proti p&#367;soben&#237; gravitace za&#269;al na&#269;rt&#225;vat sch&#233;ma p&#345;&#237;stroje.

Pak n&#225;hle vzhl&#233;dl, kdy&#382; si uv&#283;domil jak&#233;si ticho. Zvuk stroj&#367; v budov&#283; a hlasy ve vedlej&#353;&#237; hale sly&#353;el  tak co to bylo za ticho? Psychick&#233; ticho. Od chv&#237;le, kdy se vr&#225;til do m&#283;sta, byl tak zanepr&#225;zdn&#283;n, &#382;e mu u&#353;la skute&#269;nost, &#382;e zde nen&#237; po pocitu ps&#237; ani stopa. Postr&#225;dal ten nep&#345;etr&#382;it&#253; p&#345;&#237;val zv&#237;&#345;ec&#237; reakce, stejn&#283; tak sv&#367;j neur&#269;it&#253;, ale pr&#367;kazn&#253; psychokinetick&#253; vjem. A v z&#225;blesku vzpom&#237;nek si uv&#283;domil, &#382;e uvnit&#345; m&#283;sta tomu tak bylo v&#382;dy.

Sna&#382;il se ment&#225;ln&#283; c&#237;tit  a t&#233;m&#283;&#345; okam&#382;it&#283; toho nechal. Ze v&#353;ech stran na n&#283;ho neust&#225;le dol&#233;hala my&#353;lenka, kterou byl nucen vn&#237;mat, kdy&#382; j&#237; vy&#353;el vst&#345;&#237;c. Bylo to, jako kdybyste se nach&#225;zeli uvnit&#345; podmo&#345;sk&#233;ho plavidla ve velk&#233; hloubce oce&#225;nu a dr&#382;eli ruku na uz&#225;v&#283;ru, kter&#253; zadr&#382;oval stra&#353;liv&#253; tlak. Z dotyku uz&#225;v&#283;ru, ani&#382; byste ho otev&#345;eli, byste c&#237;tili nap&#283;t&#237;, s&#237;lu, kter&#225; nal&#233;hala a &#269;ekala, aby v&#225;s rozdrtila. Takov&#253;m zp&#367;sobem p&#367;sobily vlny ps&#237; na m&#283;sto. Nehlasn&#233; v&#253;k&#345;iky Pyrru, pln&#233; nen&#225;visti, by okam&#382;it&#283; zni&#269;ily jak&#253;koli rozum, kter&#253; by byl schopen je p&#345;ij&#237;mat. Jedna z funkc&#237; jeho mozku spo&#269;&#237;vala v tom, &#382;e p&#345;eru&#353;ovala obvod citliv&#253; na vlny ps&#237;, odsti&#328;ovala vjem d&#345;&#237;ve, ne&#382; mohlo doj&#237;t k po&#353;kozen&#237; nervov&#253;ch vazeb. Z t&#283;ch vln pronikalo pr&#225;v&#283; jen tolik, aby si neust&#225;le uv&#283;domoval, &#382;e jejich tlak existuje  a aby se udr&#382;ovalo podhoub&#237; pro jeho neust&#225;l&#233; no&#269;n&#237; m&#367;ry.

Z toho vypl&#253;val jedin&#253; okrajov&#253; prosp&#283;ch. To, &#382;e nep&#367;sobil my&#353;lenkov&#253; tlak, mu usnad&#328;ovalo soust&#345;edit se. Navzdory &#250;nav&#283; dokon&#269;il n&#225;kres pom&#283;rn&#283; brzy.

Meta dorazila a&#382; k ve&#269;eru, p&#345;inesla sou&#269;&#225;stky, kter&#233; si objednal. Kdy&#382; klouzav&#253;m pohybem pokl&#225;dala dlouhou krabici na pracovn&#237; st&#367;l, chystala se n&#283;co poznamenat, ale rozmyslela se a ne&#345;ekla nic. Jason k n&#237; vzhl&#233;dl a usm&#225;l se.

Jsi vedle sebe? zeptal se.

Nev&#237;m, co t&#237;m m&#237;n&#237;&#353;, odsekla. Nejsem vedle sebe. Jenom otr&#225;ven&#225;. Pl&#225;novan&#253; let zru&#353;ili a t&#237;m se na p&#345;i&#353;l&#237; m&#283;s&#237;c rozhas&#237; n&#225;&#353; z&#225;sobovac&#237; harmonogram. A m&#237;sto pilotov&#225;n&#237; nebo slu&#382;by na ochrann&#233;m valu mi dovolili jen post&#225;vat kolem a &#269;ekat na tebe. Pak let&#283;t n&#283;kam do blbosti podle tv&#253;ch pokyn&#367;. Div&#237;&#353; se, &#382;e jsem otr&#225;ven&#225;?

Jason pe&#269;liv&#283; ulo&#382;il sou&#269;&#225;stky na nosnou konstrukci, ne&#382; pronesl Jak jsem &#345;ekl, jsi vedle sebe. To m&#367;&#382;u podepsat, jak jsi vedle sebe  co&#382; t&#283; postav&#237; je&#353;t&#283; d&#225;l vedle sebe. A to je poku&#353;en&#237;, kter&#233;mu  up&#345;&#237;mn&#283; &#345;e&#269;eno  asi sotva odol&#225;m.

Zamra&#269;en&#283; na n&#283;ho p&#345;es st&#367;l pohl&#233;dla a jedn&#237;m prstem si mimovoln&#283; svinovala a rozpl&#233;tala pram&#237;nek vlas&#367;. Jasonovi se takhle l&#237;bila. Jako Pyrranka pracuj&#237;c&#237; na pln&#233; obr&#225;tky nem&#283;la v&#237;c osobnosti ne&#382; ozuben&#233; kolo stroje. Jakmile v&#353;ak takovou roli nehr&#225;la, p&#345;ipom&#237;nala mu sp&#237;&#353; d&#237;vku, kterou poznal p&#345;i sv&#233;m letu na Pyrrus. &#344;&#237;kal si, jestli je doopravdy mo&#382;n&#233; j&#237; vysv&#283;tlit, co m&#225; v &#250;myslu.

Kdy&#382; &#345;&#237;k&#225;m, Meto, &#382;e jsi vedle sebe, neur&#225;&#382;&#237;m t&#283;. P&#345;i tom, jak a kde jsi vyr&#367;stala, nem&#367;&#382;e&#353; b&#253;t jin&#225;. Je fakt, &#382;e Pyrrus je neoby&#269;ejn&#253; ostrov s mnoha obrovsk&#253;mi probl&#233;my, na jejich&#382; &#345;e&#353;en&#237; jsi expert. Ale ostrov je ostrov. Kdy&#382; t&#283; &#269;lov&#283;k postav&#237; p&#345;ed kosmopolitn&#237; probl&#233;m, jsi vedle sebe. Nebo  a to je je&#353;t&#283; hor&#353;&#237;  kdy&#382; svoje ostrovn&#237; probl&#233;my uplat&#328;uje&#353; v &#353;ir&#353;&#237;ch souvislostech. To je, jako kdy&#382; hraje&#353; svou vlastn&#237; hru a dovol&#237;&#353;, aby se b&#283;hem n&#237; st&#225;le m&#283;nila pravidla.

Mluv&#237;&#353; nesmysly, utrhla se na n&#283;ho. Pyrrus nen&#237; ostrov a boj o p&#345;e&#382;it&#237; ur&#269;it&#283; nen&#237; hra.

Promi&#328;, usm&#225;l se. Vyj&#225;d&#345;il jsem se obrazn&#283; a je&#353;t&#283; ke v&#353;emu jsem pou&#382;il nevhodn&#225; slova. Definujme ten probl&#233;m ur&#269;it&#283;j&#353;&#237;mi v&#253;razy. Formou p&#345;&#237;kladu. &#344;ekn&#283;me, &#382;e bych ti sd&#283;lil, &#382;e tamhle z dve&#345;n&#237;ho r&#225;mu vis&#237; k&#345;&#237;dlobodec

D&#345;&#237;ve ne&#382; dokon&#269;il posledn&#237; slovo, Meta m&#237;&#345;ila pistol&#237; na dve&#345;e a ozvalo se t&#345;esknut&#237;  to se p&#345;evrhla &#382;idle, na n&#237;&#382; sed&#283;l Skop. Ten se z polosp&#225;nku okam&#382;it&#283; probral do pln&#233;ho st&#345;ehu a jeho pistole tak&#233; hledala c&#237;l na dve&#345;n&#237;m r&#225;mu.

To byl jenom p&#345;&#237;klad, vysv&#283;tloval Jason. Ve skute&#269;nosti na dve&#345;&#237;ch nic nen&#237;.

Skop nechal pistoli zmizet, a ne&#382; zvedl &#382;idli a klesl na ni, v&#283;noval Jasonovi zamra&#269;en&#253;, opovr&#382;liv&#253; pohled.

Oba jste dok&#225;zali, &#382;e jste schopni se s pyrransk&#253;m probl&#233;mem vypo&#345;&#225;dat, pokra&#269;oval Jason. Ale co kdybych &#345;ekl, &#382;e z dve&#345;n&#237;ho r&#225;mu vis&#237; n&#283;co, co vypad&#225; jako k&#345;&#237;dlobodec, ale ve skute&#269;nosti je to obrovsk&#253; hmyz, kter&#253; zvl&#225;k&#328;uje jemn&#233; hedv&#225;b&#237; pou&#382;iteln&#233; na v&#253;robu tkanin?

Zpoza sv&#233;ho hust&#233;ho obo&#269;&#237; vyslal Skop na hol&#253; dve&#345;n&#237; r&#225;m planouc&#237; pohled  jeho pistole se vyno&#345;ila, ale jen zpola, a vz&#225;p&#283;t&#237; zmizela op&#283;t v pouzd&#345;e  a n&#283;co nesrozumiteln&#233;ho na Jasonovu adresu zabru&#269;el. Pak r&#225;zn&#253;m krokem ode&#353;el do vedlej&#353;&#237; m&#237;stnosti a zabouchl za sebou dve&#345;e. Meta se zachmu&#345;ila, jak usilovn&#283; p&#345;em&#253;&#353;lela, a zatv&#225;&#345;ila se zmaten&#283;.

To by nemohlo b&#253;t nic jin&#233;ho ne&#382; k&#345;&#237;dlobodec, prohl&#225;sila po chv&#237;li. Nic jin&#233;ho tak snad nem&#367;&#382;e vypadat. Ale i kdyby to dok&#225;zalo zvl&#225;k&#328;ovat hedv&#225;b&#237;, ur&#269;it&#283; by t&#283; to pokousalo, kdyby ses dostal bl&#237;&#382;, tak&#382;e bys to stejn&#283; musel zab&#237;t. V uspokojen&#237; z neot&#345;esiteln&#233; logiky sv&#233; odpov&#283;di se usm&#225;la.

Op&#283;t se m&#253;l&#237;&#353;, &#345;ekl Jason. Pr&#225;v&#283; jsem popsal pavoukoherce, kter&#253; &#382;ije na Stoverov&#283; planet&#283;. Ten dok&#225;&#382;e napodobit nejagresivn&#283;j&#353;&#237; &#382;ivo&#269;ichy m&#237;stn&#237; fauny a d&#283;l&#225; to tak dob&#345;e, &#382;e jin&#253; druh obrany nepot&#345;ebuje. Bude ti klidn&#283; sed&#283;t na ruce a zvl&#225;k&#328;ovat metry nit&#237;. Kdybych jich p&#345;ivezl cel&#253; lodn&#237; n&#225;klad a vypustil je tady, v&#367;bec bys nev&#283;d&#283;la, kdy m&#225;&#353; st&#345;&#237;let, &#382;e?

Jen&#382;e tady nejsou, nedala se Meta.

Ale klidn&#283; by tady mohli b&#253;t. A kdyby byli, ve&#353;ker&#225; pravidla tv&#233; hry by se zm&#283;nila. Te&#271; ch&#225;pe&#353;, co m&#225;m na mysli? V cel&#233; galaxii existuj&#237; n&#283;kter&#233; pevn&#233; z&#225;kony a po&#345;&#225;dky  ale ne takov&#233;, podle jak&#253;ch &#382;ijete vy. Va&#353;&#237;m z&#225;konem je nekone&#269;n&#225; v&#225;lka s m&#237;stn&#237;m &#382;ivotem. Chci v&#225;&#353; z&#225;kon p&#345;ekro&#269;it a s tou v&#225;lkou skoncovat. Nel&#237;bilo by se ti to? Nel&#237;bil by se ti &#382;ivot, kter&#253; je n&#283;&#269;&#237;m v&#237;c ne&#382; jenom neust&#225;l&#253;m bojem o p&#345;e&#382;it&#237;? &#381;ivot, v n&#283;m&#382; m&#225; m&#237;sto &#353;t&#283;st&#237;, l&#225;ska, hudba, um&#283;n&#237;  v&#353;echny ty p&#345;&#237;jemn&#233; str&#225;nky existence, na kter&#233; jsi nikdy nem&#283;la &#269;as?

Z tv&#225;&#345;e j&#237; zcela zmizel v&#253;raz pyrransk&#233; zarputilosti, kdy&#382; naslouchala tomu, co &#345;&#237;kal, a nechala se un&#225;&#353;et t&#283;mi cizokrajn&#253;mi p&#345;edstavami. Jason b&#283;hem hovoru nat&#225;hl mimovoln&#283; ruku a uchopil jej&#237; dla&#328;, teplou a na jeho dotek tepaj&#237;c&#237; rychl&#253;m pulsem.

Kdy&#382; si Meta jeho dotyk uv&#283;domila, rychle ruku odt&#225;hla a sou&#269;asn&#283; vstala. A kdy&#382; slep&#283; zam&#237;&#345;ila ke dve&#345;&#237;m, doprov&#225;zel ji ostr&#253; t&#243;n Jasonova hlasu.

Ten hl&#237;da&#269; Skop utekl, proto&#382;e necht&#283;l p&#345;ij&#237;t o svou drahocennou logiku. On nic jin&#233;ho nem&#225;. Ale ty, Meto, ty jsi vid&#283;la i jin&#233; sv&#283;ty, jin&#225; m&#237;sta v galaxii, a v&#237;&#353;, &#382;e k &#382;ivotu pat&#345;&#237; mnohem v&#237;c, ne&#382; je pyrransk&#233; zab&#237;t a b&#253;t zabit. Ty podv&#283;dom&#283; ch&#225;pe&#353;, &#382;e m&#225;m pravdu, i kdy&#382; to nechce&#353; p&#345;ipustit.

Oto&#269;ila se a vyb&#283;hla ze dve&#345;&#237;.

Jason se za n&#237; d&#237;val, rukou si zamy&#353;len&#283; &#353;kr&#225;bal strnisko na brad&#283;. Meto, chov&#225;m slabou nad&#283;ji, &#382;e &#382;ena nad Pyrrankou zv&#237;t&#283;z&#237;. M&#225;m dojem, &#382;e jsem zahl&#233;dl to, co se stalo snad poprv&#233; v historii tohoto zatracen&#233;ho, v&#225;lkou ni&#269;en&#233;ho m&#283;sta  toti&#382; slzu v o&#269;&#237;ch jednoho z jeho obyvatel.





21


Jestli ten p&#345;&#237;stroj upust&#237;te, Kerk v&#225;m ur&#269;it&#283; usekne ob&#283; ruce, varoval Jason. Te&#271; u&#382; tam je a tv&#225;&#345;&#237; se, jako by ni&#269;eho nelitoval v&#237;c ne&#382; toho, &#382;e jsem ho k n&#283;&#269;emu takov&#233;mu umluvil.

Skop klel pod zna&#269;nou v&#225;hou detektoru ps&#237;, kdy&#382; ho pod&#225;val nahoru Met&#283;, kter&#225; &#269;ekala v otev&#345;en&#233;m vchodu do kosmick&#233;, lod&#283;. Jason nakl&#225;d&#225;n&#237; &#345;&#237;dil a likvidoval z m&#237;stn&#237; fauny v&#353;e, co se p&#345;i&#353;lo ze zv&#283;davosti pod&#237;vat. Dne&#353;n&#237;ho r&#225;na se to hem&#382;ilo &#271;&#225;bloro&#382;ci a Jason &#269;ty&#345;i z nich dostal. Do lod&#283; nastoupil posledn&#237; a zav&#345;el za sebou uz&#225;v&#283;r.

Kam to nainstaluje&#353;? zeptala se Meta.

V tom mi pora&#271;, &#345;ekl Jason. Pot&#345;ebuju n&#283;jak&#233; m&#237;sto pro ant&#233;nu, kde by nebyl p&#345;ed parabolou &#382;&#225;dn&#253; kov, kter&#253; by ru&#353;il sign&#225;l. Sta&#269;il by tenk&#253; plast, nebo v nejhor&#353;&#237;m p&#345;&#237;pad&#283; ji mohu namontovat s d&#225;lkov&#253;m ovl&#225;d&#225;n&#237;m ven na trup.

Asi bude&#353; muset, poznamenala. Trup je jednolit&#253; celek, ve&#353;ker&#233; pozorov&#225;n&#237; se d&#283;je monitory a p&#345;&#237;stroji. Ne&#345;ekla bych po&#269;kej je tady jedno m&#237;sto, kter&#233; by snad mohlo vyhovovat.

Vyrazila jako prvn&#237; k vypoukl&#233; &#269;&#225;sti trupu, kter&#225; vyzna&#269;ovala ulo&#382;en&#237; jednoho ze z&#225;chrann&#253;ch &#269;lun&#367;. Vstoupili do n&#283;ho otev&#345;en&#253;m uz&#225;v&#283;rem  Skop, lopot&#237;c&#237; se s p&#345;&#237;strojem, jako posledn&#237;.

Tyto z&#225;chrann&#233; &#269;luny jsou zpola zasazeny do lod&#283;, vysv&#283;tlovala Meta. Maj&#237; pr&#367;hledn&#225; &#269;eln&#237; okna chr&#225;n&#283;n&#225; frik&#269;n&#237;mi kryty, kter&#233; se automaticky st&#225;hnou, kdy&#382; &#269;lun odstartuje.

M&#367;&#382;eme ty kryty st&#225;hnout i te&#271;?

Asi ano, usoudila. Vysledovala startovac&#237; okruh ke spojovac&#237; sk&#345;&#237;ni a otev&#345;ela dv&#237;&#345;ka. Kdy&#382; ru&#269;n&#283; sepnula rel&#233; pro kryty, siln&#233; desky vklouzly zp&#283;t do trupu, a jim se nab&#237;dl jasn&#253; v&#253;hled, proto&#382;e &#269;eln&#237; okna z v&#283;t&#353;&#237; &#269;&#225;sti p&#345;e&#269;n&#237;vala za trup mate&#345;sk&#233; lod&#283;.

N&#225;dhera, pochvaloval si Jason. Tady se ut&#225;bo&#345;&#237;m. A jak se budu s tebou v lodi domlouvat?

Rovnou odtud, odpov&#283;d&#283;la. Tento komunik&#225;tor je nastaven na dohodnutou vlnu. Ni&#269;eho jin&#233;ho se nedot&#253;kej  a hlavn&#283; ne tohoto sp&#237;na&#269;e. Uk&#225;zala na velkou rukoje&#157; um&#237;st&#283;nou p&#345;&#237;mo uprost&#345;ed ovl&#225;dac&#237;ho panelu. Je pro nouzov&#253; start. Za dv&#283; sekundy po jej&#237;m vyta&#382;en&#237; se &#269;lun odp&#225;l&#237;. A &#269;irou n&#225;hodou nem&#225; tento &#269;lun &#382;&#225;dn&#233; pohonn&#233; hmoty.

Pro jistotu ruce pry&#269;, p&#345;ik&#253;vl Jason. Te&#271; nechej toho vaz&#225;ka nat&#225;hnout sem elekt&#345;inu z lod&#283; a j&#225; tenhle kr&#225;m nainstaluju.

Detektor byl jednoduch&#253;, ale naladit se musel p&#345;esn&#283;. Do pe&#269;liv&#283; vyv&#225;&#382;en&#233;ho detektoru se vedl sign&#225;l z diskov&#233; ant&#233;ny. Po obou stran&#225;ch m&#283;l vstup ostr&#233; z&#225;&#345;ezy, tak&#382;e se sm&#283;r dal ur&#269;it p&#345;esn&#283;. V&#253;sledn&#253; sign&#225;l se vedl do zesilova&#269;e. Na rozd&#237;l od elektronick&#253;ch sou&#269;&#225;stek v p&#345;edchoz&#237;m stupni byla tato &#269;&#225;st dokumentov&#225;na symboly na pap&#237;&#345;e. K n&#237; vedly pe&#269;liv&#283; p&#345;ilepen&#233; vstupn&#237; a v&#253;stupn&#237; vodi&#269;e.

Kdy&#382; bylo v&#353;echno p&#345;ipraveno a uchyceno svorkami, Jason k&#253;vl hlavou k obli&#269;eji Mety na obrazovce. M&#367;&#382;e&#353; startovat  ale klidn&#283;, bu&#271; t&#233; l&#225;sky. &#381;&#225;dn&#233; p&#345;et&#237;&#382;en&#237; dev&#283;t g&#233;, na jak&#233; si tak potrp&#237;&#353;. Le&#157; zvolna v kruhu pod&#283;l ochrann&#233;ho valu, dokud ti ne&#345;eknu n&#283;co jin&#233;ho.

Stejnom&#283;rn&#253; tah trysek lo&#271; nadzvedl a vynesl do v&#253;&#353;ky, pak se lo&#271; vydala pomaleji po kruhov&#233; dr&#225;ze. Oblet&#283;li m&#283;sto p&#283;tkr&#225;t, ne&#382; Jason pot&#345;&#225;sl hlavou.

Ten kr&#225;m by m&#283;l fungovat dob&#345;e, ale chyt&#225;me moc &#353;umu od v&#353;ech m&#237;stn&#237;ch forem &#382;ivota. Vezmi to t&#345;icet kilometr&#367; za m&#283;sto a za&#269;ni nov&#253; okruh.

Tentokr&#225;t byly v&#253;sledky lep&#353;&#237;. Ve sm&#283;ru od m&#283;sta p&#345;ich&#225;zel velice siln&#253; sign&#225;l v rozmez&#237; necel&#233;ho stupn&#283; &#250;hlov&#233; m&#237;ry. P&#345;i poloze ant&#233;ny kolmo na sm&#283;r letu lod&#283; byl sign&#225;l docela konstantn&#237;. Meta ot&#225;&#269;ela lod&#237; kolem jej&#237; osy, dokud se Jason&#367;v z&#225;chrann&#253; &#269;lun neocitl p&#345;&#237;mo vespod.

Te&#271; je to ono, pochvaloval si Jason. Jen udr&#382;uj tuto polohu a zajisti, aby se p&#345;edek nekym&#225;cel.

Na kruhov&#233; stupnici pe&#269;liv&#283; zaznamenal polohu a pak ot&#225;&#269;el p&#345;ij&#237;mac&#237; ant&#233;nou o pln&#253;ch sto osmdes&#225;t stup&#328;&#367;. Jak lo&#271; pokra&#269;ovala v obletu, pomal&#253;m nat&#225;&#269;en&#237;m ant&#233;ny p&#225;tral po jak&#253;chkoli sign&#225;lech, a ne&#382; zachytil nov&#253;, urazili asi polovinu ob&#283;&#382;n&#233; dr&#225;hy.

Byl to skute&#269;n&#283; ten sign&#225;l, v &#250;zk&#233;m p&#225;smu, ale siln&#253;. Jen pro jistotu nechal lo&#271; oblet&#283;t m&#283;sto je&#353;t&#283; dvakr&#225;t a poka&#382;d&#233; zaznamenal na gyroskopu sm&#283;r. P&#345;i t&#345;et&#237;m obletu zavolal Metu.

P&#345;iprav se na pln&#253; obrat doprava, nebo jak tomu &#345;&#237;k&#225;&#353;. Mysl&#237;m, &#382;e ten sm&#283;r, co jsme hledali, jsme na&#353;li. P&#345;iprav se  te&#271;!

Lo&#271; zm&#283;nila sm&#283;r jen pomalu, ale Jason sign&#225;l neztratil. Ten sice ve sv&#233; intenzit&#283; n&#283;kolikr&#225;t zakol&#237;sal, Jason jej v&#353;ak v&#382;dy op&#283;t doladil. Kdy&#382; se kurs lod&#283; ust&#225;lil, Meta zrychlila.

Let&#283;li vst&#345;&#237;c prap&#367;vodn&#237;m Pyrran&#367;m.

Rychlost&#237;, kter&#225; se bl&#237;&#382;ila limitn&#237; rychlosti v atmosf&#233;&#345;e, let&#283;li t&#233;m&#283;&#345; hodinu, a nic se nezm&#283;nilo. Meta m&#283;la n&#225;mitky, ale Jason ji p&#345;im&#283;l kurs dodr&#382;ovat. Sign&#225;l se ani v nejmen&#353;&#237;m neodchyloval a jeho intenzita zvolna nar&#367;stala. P&#345;elet&#283;li &#345;et&#283;z sopek vyzna&#269;uj&#237;c&#237;ch hranice kontinentu, a v divok&#253;ch term&#225;ln&#237;ch proudech lo&#271; poskakovala. Jakmile z&#367;stalo pob&#345;e&#382;&#237; za nimi a ocitli se nad vodou, Skop se k Metin&#283; rept&#225;n&#237; p&#345;idal. St&#225;le sice lodn&#237;m d&#283;lem ot&#225;&#269;el, ale v takov&#233; vzd&#225;lenosti od pevniny nebylo t&#233;m&#283;&#345; na co st&#345;&#237;let.

Kdy&#382; se na obzoru objevily ostrovy, sign&#225;l za&#269;al klesat pod horizont&#225;lu.

Te&#271; zpomal! zvolal Jason. Ty ostrovy p&#345;ed n&#225;mi vypadaj&#237; na n&#225;&#353; c&#237;l!

Kdysi zde b&#253;val kontinent, kter&#253; se vzn&#225;&#353;el na kapaln&#233;m j&#225;dru planety. Vlivem zm&#283;ny tlaku se hmota pevniny posunula a kontinent se propadl pod oce&#225;n. V&#353;echno, co nyn&#237; z kyp&#237;c&#237;ho &#382;ivota na kontinent&#283; zbylo, omezilo se na &#353;&#328;&#367;ru ostrov&#367;, kdysi vrcholk&#367; hor nejvy&#353;&#353;&#237;ho poho&#345;&#237;. Na t&#283;ch ostrovech, jejich&#382; hol&#233; b&#345;ehy strm&#283; &#269;n&#283;ly z vody, p&#345;eb&#253;vali posledn&#237; obyvatel&#233; ztracen&#233;ho kontinentu. Vyko&#345;en&#283;n&#237; potomci v&#237;t&#283;z&#367; nep&#345;edstaviteln&#283; nel&#237;tostn&#233;ho z&#225;pasu. Zde &#382;ili nejstar&#353;&#237; p&#367;vodn&#237; Pyrran&#233;.

Sestup n&#237;&#382;, signalizoval Jason, k tomu velk&#233;mu vrcholku. Jak to vypad&#225;, sign&#225;ly p&#345;ich&#225;zej&#237; od n&#283;ho.

P&#345;ehoupli se p&#345;es horu, ale nebylo vid&#283;t nic ne&#382; stromy a sluncem vyprahl&#233; sk&#225;ly.

Bolest t&#233;m&#283;&#345; p&#345;ipravila Jasona o rozum, ten n&#225;hl&#253; poryv nen&#225;visti, kter&#253; mu p&#345;es zesilova&#269; pronikl do mozku. Strhl si z u&#353;&#237; sluch&#225;tka a sev&#345;el si dlan&#283;mi hlavu. O&#269;ima zalit&#253;ma slzami spat&#345;il, jak se ze strom&#367; pod n&#237;m n&#225;hle vzneslo &#269;ern&#233; mra&#269;no l&#233;taj&#237;c&#237;ch zr&#367;d. &#218;bo&#269;&#237; zahl&#233;dl jen na prchav&#253; okam&#382;ik, ne&#382; Meta p&#345;inutila tah k okam&#382;it&#233;mu zv&#253;&#353;en&#237; v&#253;konu a lo&#271; prudce zrychlila vzh&#367;ru.

Na&#353;li jsme je! Divo&#353;sk&#253; v&#253;raz nad&#353;en&#237; Met&#283; z obli&#269;eje vyprchal, kdy&#382; uvid&#283;la komunik&#225;torem Jasona. Nen&#237; ti n&#283;co? Co se stalo?

Je mi jako bych se sp&#225;lil Za&#382;il jsem u&#382; smr&#353;&#157; vln ps&#237;, ale ne takovou! Ne&#382; m&#283; vlny zas&#225;hly, zahl&#233;dl jsem na chv&#237;li n&#283;jak&#253; zej&#237;c&#237; otvor, vypadal jako &#250;st&#237; do jeskyn&#283;. Tam bude asi jejich zdroj.

Lehni si, p&#345;ik&#225;zala Meta. Zavezu t&#283; zp&#225;tky, jak to nejrychleji p&#367;jde. A zavol&#225;m Kerkovi. Mus&#237; se dozv&#283;d&#283;t, co se stalo.

Kdy&#382; se snesli dol&#367;, na p&#345;ist&#225;vac&#237; plo&#353;e u&#382; &#269;ekala skupina mu&#382;&#367;, a kdy&#382; se lo&#271; dotkla zem&#283;, okam&#382;it&#283; k n&#237; vyrazili  obli&#269;ej si museli chr&#225;nit p&#345;ed dosud roz&#382;haven&#253;mi tryskami.

Kerk vtrhl do lod&#283;, ihned jak se uz&#225;v&#283;r pootev&#345;el, a p&#225;trav&#283; se rozhl&#237;&#382;el kolem, dokud neobjevil Jasona nata&#382;en&#233;ho na antiakcelera&#269;n&#237;m leh&#225;tku.

Je to fakt? vy&#353;t&#283;kl. Vystopovali jste ty nep&#345;&#225;telsk&#233; zlo&#269;ince, co tuhle v&#225;lku rozpoutali?

Jen pomalu, kamar&#225;de, pomalu, &#345;ekl Jason. Vystopoval jsem zdroj vzkazu vys&#237;lan&#233;ho vln&#283;n&#237;m ps&#237;, kter&#253; va&#353;i v&#225;lku udr&#382;uje v chodu. Pokud jde o to, kdo tuto v&#225;lku rozpoutal, neobjevil jsem &#382;&#225;dn&#253; d&#367;kaz, a ur&#269;it&#283; bych ne&#353;el tak daleko, abych jim nad&#225;val do zlo&#269;inc&#367;

Hran&#237; na slov&#237;&#269;ka m&#283; unavuje, p&#345;eru&#353;il ho Kerk. Ty nestv&#367;ry jsi vyp&#225;tral, a jejich poloha je zaznamen&#225;na.

Na map&#283;, dodala Meta. Mohla bych tam let&#283;t se zav&#225;zan&#253;ma o&#269;ima.

Prima, prima, pochvaloval si Kerk a mnul si dlan&#283; tak siln&#283;, &#382;e bylo sly&#353;et &#353;kr&#225;bav&#253; zvuk jeho mozol&#367;. Je to skute&#269;n&#283; t&#283;&#382;k&#233; zvyknout si na my&#353;lenku, &#382;e po t&#283;ch stalet&#237;ch snad nast&#225;v&#225; konec v&#225;lky. Ale p&#345;ece jen to te&#271; mo&#382;n&#233; je. M&#237;sto jednotliv&#233;ho zab&#237;jen&#237; t&#283;ch st&#225;le se obnovuj&#237;c&#237;ch legi&#237; proklet&#253;ch potvor, kter&#233; na n&#225;s uto&#269;&#237;, m&#367;&#382;em se dostat k jejich v&#367;dc&#367;m. Vyhledejte je, pro zm&#283;nu p&#345;eneste v&#225;lku k n&#237;m  a vyhla&#271;te jejich rod z povrchu t&#233;to planety!

Nic takov&#233;ho! ozval se Jason a nam&#225;hav&#283; se posadil. &#381;&#225;dn&#233; vyhlazov&#225;n&#237;! Od chv&#237;le, kdy jsem na t&#233;to planet&#283; p&#345;ist&#225;l, postrkovali jste m&#283; sem a tam, a j&#225; jsem desetkr&#225;t dokola d&#225;val sv&#367;j krk v s&#225;zku. Mysl&#237;te si, &#382;e jsem tohle d&#283;lal jen proto, abych ukojil va&#353;e krve&#382;&#237;zniv&#233; choutky? Mn&#283; jde o m&#237;r, nikoli o zk&#225;zu. Sl&#237;bils, &#382;e se s t&#283;mi tvory spoj&#237;&#353; a pokus&#237;&#353; se s nimi vyjedn&#225;vat. Nejsi snad &#269;estn&#253; &#269;lov&#283;k, kter&#253; svoje sliby dodr&#382;uje?

Tu ur&#225;&#382;ku nevezmu na v&#283;dom&#237;  i kdy&#382; jindy bych t&#283; za ni zabil, prohl&#225;sil Kerk. Prok&#225;zals v&#353;ak na&#353;emu lidu velkou slu&#382;bu, a my se nestyd&#237;me p&#345;iznat, &#382;e jsme ti zav&#225;z&#225;ni. Neobvi&#328;uj m&#283; v&#353;ak, &#382;e poru&#353;uju sliby, kter&#233; jsem nikdy nedal. J&#225; si na svoje slova p&#345;esn&#283; pamatuju. Sl&#237;bil jsem, &#382;e budu souhlasit s jak&#253;mkoli rozumn&#253;m pl&#225;nem, kter&#253; povede ke skon&#269;en&#237; t&#233;to v&#225;lky. A to je p&#345;esn&#283; to, co hodl&#225;m ud&#283;lat. Tv&#367;j pl&#225;n na vyjedn&#225;v&#225;n&#237; m&#237;ru rozumn&#253; nen&#237;. Nep&#345;&#237;tele tedy zni&#269;&#237;me.

Nap&#345;ed uva&#382;uj, zvolal Jason za Kerkem, kter&#253; se oto&#269;il k odchodu. Co je nerozumn&#233;ho na pokusu o vyjedn&#225;v&#225;n&#237; nebo o p&#345;&#237;m&#283;&#345;&#237;? Pak, jestli se neusp&#283;je, m&#367;&#382;e&#353; to zkusit podle sv&#233;ho.

P&#345;ich&#225;zeli dal&#353;&#237; Pyrran&#233; a v kabin&#283; za&#269;&#237;nalo b&#253;t plno. Kerk, kter&#253; se protla&#269;il a&#382; ke dve&#345;&#237;m, se obr&#225;til.

Prozrad&#237;m ti, co je na p&#345;&#237;m&#283;&#345;&#237; nerozumn&#233;ho. To, &#382;e je to v&#253;chodisko pro zbab&#283;lce  a to skute&#269;n&#283; je. Navrhnout n&#283;co takov&#233;ho je v tv&#233;m stylu  poch&#225;z&#237;&#353; z jin&#233;ho sv&#283;ta a na nic rozumn&#283;j&#353;&#237;ho nem&#367;&#382;e&#353; p&#345;ij&#237;t. Ty si skute&#269;n&#283; mysl&#237;&#353;, &#382;e bych o takov&#233; pora&#382;eneck&#233; p&#345;edstav&#283; t&#345;eba jen na okam&#382;ik uva&#382;oval? A to, co &#345;&#237;k&#225;m, ne&#345;&#237;k&#225;m jenom za sebe, ale za n&#225;s za v&#353;echny. N&#225;m boj nevad&#237;, my bojovat um&#237;me. V&#237;me, &#382;e kdyby tato v&#225;lka skon&#269;ila, &#382;e bychom tady mohli vybudovat nov&#253; sv&#283;t. P&#345;esto v&#353;echno, jestli m&#225;me volit mezi pokra&#269;ov&#225;n&#237;m ve v&#225;lce a zbab&#283;l&#253;m m&#237;rem  zvol&#237;me v&#225;lku. Tato v&#225;lka skon&#269;&#237; jen tehdy, a&#382; bude nep&#345;&#237;tel zcela zni&#269;en!

Naslouchaj&#237;c&#237; Pyrran&#233; souhlasn&#283; p&#345;izvukovali, a Jason musel zv&#253;&#353;it hlas, aby je p&#345;ek&#345;i&#269;el. To je skute&#269;n&#283; b&#225;je&#269;n&#283;. Vsad&#237;m se, &#382;e si dokonce mysl&#237;&#353;, &#382;e jsi p&#367;vodn&#237;. Pro&#269; v&#353;ak nesly&#353;&#237;&#353;. cel&#233; to j&#225;saj&#237;c&#237; pozad&#237;? Jsou to p&#345;&#237;zraky v&#353;ech parchant&#367; &#345;in&#269;&#237;c&#237;ch zbran&#283;mi, kte&#345;&#237; vyt&#225;hli do u&#353;lechtil&#233; v&#225;lky. Ti ten star&#253; slogan dokonce poznaj&#237;  my jsme na stran&#283; sv&#283;tla a nep&#345;&#237;tel je temnou zr&#367;dou. A v&#367;bec nez&#225;le&#382;&#237; na tom, jestli druh&#225; strana &#345;&#237;k&#225; tot&#233;&#382;. Jsou to jenom ta stejn&#225; star&#225; slova, kter&#225; zab&#237;jej&#237; lidi u&#382; od zrodu lidsk&#233; rasy. Mn&#283; takzvan&#253; zbab&#283;l&#253; m&#237;r vyhovuje. M&#237;r znamen&#225; opak v&#225;lky, to, &#382;e se nebojuje. Jak m&#367;&#382;e b&#253;t n&#283;co zbab&#283;l&#233;ho na tom, &#382;e se nev&#225;l&#269;&#237;? Co se to sna&#382;&#237;&#353; schovat za to maten&#237; v&#253;znamu slov? Svoje skute&#269;n&#233; d&#367;vody? Nediv&#237;m se ti, &#382;e se za n&#283; styd&#237;&#353;  j&#225; bych se taky styd&#283;l. Pro&#269; jenom nevyjde&#353; s pravdou ven a ne&#345;ekne&#353;, &#382;e pokra&#269;uje&#353; ve v&#225;lce jen proto, &#382;e t&#283; zab&#237;jen&#237; t&#283;&#353;&#237;? &#381;e tebe a tvoje zabij&#225;ky t&#283;&#353;&#237;, kdy&#382; vid&#237;te n&#283;koho nebo n&#283;co um&#237;rat, a &#382;e jim chce&#353; poskytnout je&#353;t&#283; v&#237;ce pot&#283;&#353;en&#237;?!

V nastal&#233;m tichu mohl &#269;lov&#283;k c&#237;tit ve vzduchu nap&#283;t&#237;, a nikdo nepromluvil. V&#353;ichni &#269;ekali, a&#382; se ozve Kerk. Ten, s obli&#269;ejem zsinal&#253;m vztekem, se usilovn&#283; ovl&#225;dal.

M&#225;&#353; pravdu, Jasone. Zab&#237;j&#237;me r&#225;di. A zab&#237;jet budem d&#225;l. V&#353;ecko na planet&#283;, co kdy proti n&#225;m bojovalo, zahyne. A z toho budem m&#237;t velk&#233; pot&#283;&#353;en&#237;.

Oto&#269;il se a ode&#353;el, ale jeho d&#367;razn&#225; slova st&#225;le visela ve vzduchu. Ostatn&#237; odch&#225;zeli za n&#237;m a vzru&#353;en&#283; hovo&#345;ili. Jason klesl zp&#283;t na leh&#225;tko, vy&#269;erp&#225;n a pora&#382;en.

Kdy&#382; vzhl&#233;dl, v&#353;ichni byli pry&#269;  v&#353;ichni krom&#283; Mety. Ta se tv&#225;&#345;ila stejn&#283; jako p&#345;ed chv&#237;l&#237; ostatn&#237;, ale pak pohl&#233;dla na Jasona a ten vzru&#353;en&#253;, krve&#382;&#237;zniv&#253; v&#253;raz j&#237; z tv&#225;&#345;e zvolna vyprchal.

Co na to ty, Meto? vyp&#225;lil na ni. Ty nem&#225;&#353; &#382;&#225;dn&#233; pochybnosti? Ty si taky mysl&#237;&#353;, &#382;e se tahle v&#225;lka d&#225; skon&#269;it jedin&#283; ni&#269;en&#237;m?

Nev&#237;m, odpov&#283;d&#283;la. Nejsem si jista. Poprv&#233; ve sv&#233;m &#382;ivot&#283; m&#225;m na jednu ot&#225;zku v&#237;c ne&#382; jednu odpov&#283;&#271;.

Gratuluju, poznamenal zaho&#345;kle. Je to znamen&#237;, &#382;e dosp&#237;v&#225;&#353;.





22


Jason st&#225;l opod&#225;l a d&#237;val se, jak do &#250;trob lod&#283; putuj&#237; prost&#345;edky na zab&#237;jen&#237;. Pyrran&#233; h&#253;&#345;ili dobrou n&#225;ladou, kdy&#382; nakl&#225;dali brokovnice, gran&#225;ty a plynov&#233; bomby. A kdy&#382; na palubu dopravovali v turistick&#233; torn&#283; atomovou bombu, jeden z nich za&#269;al zp&#237;vat n&#283;jakou pochodovou p&#237;se&#328; a ostatn&#237; se p&#345;idali. Snad byli &#353;&#157;astni, ale Jasona napl&#328;oval nadch&#225;zej&#237;c&#237; masakr pouze hlubok&#253;m z&#225;rmutkem. P&#345;ipadal si jako zr&#225;dce &#382;ivota. Mo&#382;n&#225; &#382;e tu &#382;ivotn&#237; formu, kterou objevil, bylo nutn&#233; zni&#269;it  a mo&#382;n&#225; &#382;e ne. Bez sebemen&#353;&#237;ho pokusu o vyjedn&#225;v&#225;n&#237; se jej&#237; vyhuben&#237; rovnalo vylo&#382;en&#233; vra&#382;d&#283;.

Z &#345;&#237;dic&#237; budovy vy&#353;el Kerk, a z lod&#283; se ozvalo kv&#237;len&#237; &#269;erpadel start&#233;ru. Za n&#283;kolik minut odlet&#237;. Jason se p&#345;inutil k &#353;ourav&#233;mu kroku a setkal se s Kerkem na p&#367;li cest&#283; k lodi.

Polet&#237;m s v&#225;mi, Kerku. Alespo&#328; tolik mi dlu&#382;&#237;&#353; za to, &#382;e jsem je objevil.

Kerk se zatv&#225;&#345;il nerozhodn&#283;, ten n&#225;pad se mu nezamlouval. Tohle je pracovn&#237; mise, &#345;ekl. Nen&#237; v n&#237; m&#237;sto pro pozorovatele, ani pro nadbyte&#269;nou v&#225;hu a na to, abys n&#225;s zadr&#382;el, Jasone, na to je u&#382; pozd&#283;. To v&#237;&#353;.

Vy Pyrran&#233; jste nejhor&#353;&#237; lh&#225;&#345;i ve vesm&#237;ru. Oba v&#237;me, &#382;e ta lo&#271; unese desetin&#225;sobek toho, co je v n&#237; dnes. Tak&#382;e, nech&#225;&#353; m&#283; let&#283;t, nebo mi to bez jak&#233;hokoli d&#367;vodu zak&#225;&#382;e&#353;?

Nastup, souhlasil Kerk. Ale do ni&#269;eho se neple&#157;, nebo p&#345;ijde&#353; k &#250;razu.

Tentokr&#225;t, kdy byl kone&#269;n&#253; c&#237;l pevn&#283; stanoven, trval let mnohem krat&#353;&#237; dobu. Meta vyvedla lo&#271; do stratosf&#233;ry po balistick&#233; dr&#225;ze, kter&#225; kon&#269;ila u ostrov&#367;. Kerk sed&#283;l na m&#237;st&#283; druh&#233;ho pilota a Jason za n&#237;m, odkud se mohl d&#237;vat na obrazovku.

Dvacet p&#283;t dobrovoln&#237;k&#367;, kte&#345;&#237; tvo&#345;ili v&#253;sadek, sed&#283;lo se zbran&#283;mi v doln&#237;m krytu. V&#353;echny obrazovky na lodi byly zapnuty na p&#345;&#237;jem p&#345;edn&#237; kamery. V&#353;ichni pozorovali, jak se objevuje a zv&#283;t&#353;uje zelen&#253; ostrov a jak pak miz&#237; za plameny brzd&#237;c&#237;ch trysek. Meta pe&#269;liv&#283; man&#233;vrovala lod&#237; a p&#345;ist&#225;la s n&#237; na rovn&#233; terase nedaleko &#250;st&#237; do jeskyn&#283;.

Jason byl tentokr&#225;t na n&#225;raz ment&#225;ln&#237; bolesti p&#345;ipraven  p&#345;esto v&#353;ak bolest poc&#237;til. St&#345;elci se sm&#225;li a se &#353;kodolibou radost&#237; zab&#237;jeli v&#353;e &#382;iv&#233;, co se p&#345;ibl&#237;&#382;ilo k lodi. Zab&#237;jeli zv&#237;&#345;ata po tis&#237;c&#237;ch, a st&#225;le p&#345;ich&#225;zela dal&#353;&#237;.

Mus&#237;te to d&#283;lat? zeptal se Jason. To je vra&#382;d&#283;n&#237;, masakr, prost&#283; &#345;ezni&#269;ina.

Sebeobrana, nam&#237;tl Kerk. &#218;to&#269;&#237; na n&#225;s a my je zab&#237;j&#237;me. Co m&#367;&#382;e b&#253;t jednodu&#353;&#353;&#237;ho? Te&#271; dr&#382; hubu, nebo t&#283; vyhod&#237;m ven mezi n&#283;.

Trvalo p&#367;l hodiny, ne&#382; palba zesl&#225;bla. Zv&#237;&#345;ata na n&#283; sice st&#225;le &#250;to&#269;ila, ale ji&#382; nikoli v hromadn&#253;ch v&#253;padech. Kerk promluvil do interkomu.

V&#253;sadek do ter&#233;nu  a d&#225;vejte pozor, kudy p&#367;jdete. V&#283;d&#237;, &#382;e jsme tady, a rozpoutaj&#237; takov&#233; peklo, jak&#233;ho budou schopni. Vezm&#283;te do t&#233; jeskyn&#283; bomby a pod&#237;vejte se, jak je hlubok&#225;. M&#367;&#382;em sice na n&#283; za&#250;to&#269;it ze vzduchu, ale to k ni&#269;emu nepovede, jestli jsou zahrab&#225;ni v pevn&#233; sk&#225;le. Nechejte si otev&#345;en&#233; kryty, polo&#382;te bomby a okam&#382;it&#283; se st&#225;hn&#283;te, jakmile v&#225;m &#345;eknu. Te&#271; do toho!

Mu&#382;i se vyrojili a slezli po &#382;eb&#345;&#237;c&#237;ch a rozvinuli bojovou rojnici. &#352;elmy na n&#283; brzy za&#250;to&#269;ily, ale v&#253;sadek je post&#345;&#237;lel d&#345;&#237;v, ne&#382; se dostaly bl&#237;&#382;. Netrvalo dlouho a jeden mu&#382; se dostal a&#382; k jeskyni. Sn&#237;ma&#269; m&#283;l vysunut&#253; p&#345;ed sebou, a pozorovatel&#233; v lodi mohli jeho postup sledovat.

Jeskyn&#283; je to velk&#225;, zabru&#269;el Kerk. Sva&#382;uje se dozadu a dol&#367;. Toho jsem se ob&#225;val. P&#345;i bombardov&#225;n&#237; by se jenom zavalila, a to bez z&#225;ruky, &#382;e se v&#353;echno, co by v n&#237; z&#367;stalo zasypan&#233;, nedostane ven. Budeme se muset p&#345;esv&#283;d&#269;it, jak daleko vede.

V jeskyni bylo dostate&#269;n&#233; teplo, aby se daly pou&#382;&#237;t infra&#269;erven&#233; filtry. Skaln&#237; st&#283;ny nyn&#237; vystupovaly v ostr&#233;m &#269;ernob&#237;l&#233;m kontrastu, jak postup pokra&#269;oval.

Od vstupu do jeskyn&#283; &#382;&#225;dn&#233; zn&#225;mky &#382;ivota, hl&#225;sil d&#367;stojn&#237;k. U vchodu ohlodan&#233; kosti a trocha netop&#253;&#345;&#237;ho trusu. Vypad&#225; to na p&#345;&#237;rodn&#237; jeskyni  zat&#237;m.

Mu&#382; postupoval krok za krokem a st&#225;le pomaleji. I tak necitliv&#237; tvorov&#233; na vln&#283;n&#237; ps&#237;, jak&#253;mi Pyrran&#233; byli, si uv&#283;domovali poryvy nen&#225;visti, kter&#233; na n&#283; nep&#345;etr&#382;it&#283; dol&#233;haly. Jason, o kus d&#225;l v lodi, trp&#283;l bolest&#237; hlavy, kter&#225; nepolevovala, naopak zvolna nar&#367;stala.

Pozor! vyk&#345;ikl Kerk a s hr&#367;zou se vpil o&#269;ima do obrazovky. Jeskyn&#283; se n&#225;hle po cel&#233; &#353;&#237;&#345;ce zaplnila bled&#253;mi zv&#237;&#345;aty bez o&#269;&#237;, kter&#225; se vyvalila z mal&#233; bo&#269;n&#237; chodby  vypadalo to, jako by se doslova vyno&#345;ovala ze zem&#283;. Jejich p&#345;edn&#237; &#345;ady se rozplynuly v plamenech, ale dovnit&#345; se hrnuly dal&#353;&#237; z&#225;stupy. Ti, co se d&#237;vali v lodi na obrazovku, spat&#345;ili, jak se jeskyn&#283; bl&#225;zniv&#283; zakym&#225;cela, kdy&#382; mu&#382; se sn&#237;ma&#269;em upadl. Pak &#269;o&#269;ky zast&#237;nila a p&#345;ekryla bled&#225; t&#283;la.

Sev&#345;&#237;t formaci  plamenomety a plyn! zabur&#225;cel Kerk do mikrofonu.

Po tom prvn&#237;m &#250;toku z&#367;stala na&#382;ivu necel&#225; polovina v&#253;sadku. Ti, co p&#345;e&#382;ili, za ochrany plamenomet&#367; odjistili plynov&#233; gran&#225;ty. P&#345;ed plynem, kter&#253; brzy vyplnil &#269;&#225;st jeskyn&#283;, je chr&#225;nil dob&#345;e ut&#283;sn&#283;n&#253;, kovem vyztu&#382;en&#253; p&#345;evlek.

Mezi t&#283;ly &#250;to&#269;n&#237;k&#367; se prodral jeden z mu&#382;&#367; a zvedl sn&#237;ma&#269;. Nechejte tam bomby a ustupte, rozk&#225;zal Kerk. U&#382; jsme utrp&#283;li dost ztr&#225;t.

D&#367;stojn&#237;k z&#345;ejm&#283; zahynul, proto&#382;e se na obrazovce objevil n&#283;kdo jin&#253;. Promi&#328;te, pane, &#345;ekl, ale dokud vydr&#382;&#237; plyn, postupovat bude stejn&#283; snadn&#233; jako se vracet. A u&#382; jsme se dostali moc daleko, ne&#382; abychom se mohli st&#225;hnout.

To je rozkaz! za&#345;val Kerk, ale mu&#382; z obrazovky zmizel a postup pokra&#269;oval.

Jason uc&#237;til v prstech bolest z toho, jak je zar&#253;val do op&#283;rky sedadla  rozev&#345;el je a mas&#237;roval. Na obrazovce jim st&#225;lou rychlost&#237; plula vst&#345;&#237;c &#269;ernob&#237;l&#225; jeskyn&#283;. Tak m&#237;jela minuta za minutou. A v&#382;dy, kdy&#382; zv&#237;&#345;ata znovu za&#250;to&#269;ila, mu&#382;i pou&#382;ili n&#283;kolik dal&#353;&#237;ch plynov&#253;ch gran&#225;t&#367;.

Vp&#345;edu n&#283;co je  vypad&#225; to &#250;pln&#283; jinak, zakr&#225;kal chr&#269;iv&#253; hlas do mikrofonu. &#218;zk&#225; jeskyn&#283; se zvolna roz&#353;i&#345;ovala na obrovskou komoru, tak obrovskou, &#382;e strop a st&#283;ny mizely v nedohlednu.

Co je to za&#269;? zeptal se Kerk. Posvi&#157;te hled&#225;&#269;kem doprava!

Obraz na monitoru se rozost&#345;il a nedalo se z n&#283;ho na mnoho usoudit, proto&#382;e ve v&#253;hledu p&#345;ek&#225;&#382;ely balvany. Detaily se rozpl&#253;valy, ale i tak bylo z&#345;ejm&#233;, &#382;e se jedn&#225; o n&#283;co neoby&#269;ejn&#233;ho.

N&#283;co takov&#233;ho  to jsem je&#353;t&#283; nikdy nevid&#283;l, prohl&#225;sil mu&#382; nesouc&#237; sn&#237;ma&#269;. Vypad&#225; to na n&#283;jak&#233; velk&#233; rostliny, nejm&#237;&#328; deset metr&#367; vysok&#233;  ale pohybuj&#237; se. Ty v&#283;tve, chapadla, nebo co to vlastn&#283; je, ukazuj&#237; po&#345;&#225;d na n&#225;s, a v hlav&#283; m&#225;m takov&#233; stra&#353;n&#233; pocity

Odst&#345;el jednu, uvid&#237;me, co se stane, poru&#269;il Kerk.

Ozval se v&#253;st&#345;el z pistole a ve stejn&#233;m okam&#382;iku se p&#345;es mu&#382;e p&#345;evalila zes&#237;len&#225; vlna nen&#225;visti a srazila je k zemi. Mu&#382;i se sv&#237;jeli v mdlob&#225;ch bolest&#237; a nebyli schopni myslet, ani bojovat proti podzemn&#237;m &#353;elm&#225;m, kter&#233; se na n&#283; v nov&#233;m &#250;toku nahrnuly.

V lodi, vysoko nad t&#237;mto v&#253;jevem, uc&#237;til Jason ve sv&#233;m mozku ot&#345;es a napadlo ho, &#382;e je s podivem, jak n&#283;co takov&#233;ho mohli mu&#382;i v jeskyni p&#345;e&#382;&#237;t. Ot&#345;es postihl i ostatn&#237; v &#345;&#237;d&#237;c&#237; kabin&#283;.

Kerk bu&#353;il do r&#225;mu obrazovky a k&#345;i&#269;el na mu&#382;e v jeskyni, kte&#345;&#237; ho u&#382; nesly&#353;eli.

St&#225;hn&#283;te se, vra&#157;te se

Bylo p&#345;&#237;li&#353; pozd&#283;. Mu&#382;i se pouze ot&#345;&#225;sali, jak se p&#345;es n&#283; v&#237;t&#283;zn&#225; pyrransk&#225; zv&#237;&#345;ata valila a ch&#328;apala po kloubech jejich ochrann&#253;ch p&#345;evlek&#367;. Pohnul se jen jedin&#253; mu&#382;  povstal a hol&#253;ma rukama tloukl zv&#237;&#345;ata, aby je odehnal. Pot&#225;civ&#283; u&#353;el v p&#345;edklonu n&#283;kolik metr&#367; po sv&#237;jej&#237;c&#237; se mase pod sebou a pak s ohnut&#253;mi rameny nadzvedl jin&#233;ho mu&#382;e. Ten byl sice mrtv&#253;, ale na z&#225;dech m&#283;l dosud p&#345;ipout&#225;n tlumok. Zkrvaven&#253;mi prsty t&#225;pav&#283; po tlumoku hmatal, ale pak oba mu&#382;e smetla k zemi smrteln&#225; vlna.

To byla bomba! vyk&#345;ikl Kerk na Metu. Jestli nepozm&#283;nil na&#269;asov&#225;n&#237;, m&#225;me je&#353;t&#283; deset sekund k dobru. Vypadnem odtud!

Jason m&#283;l sotva &#269;as klesnout na antiakcelera&#269;n&#237; leh&#225;tko, ne&#382; zah&#345;m&#283;ly trysky. Op&#345;ela se do n&#283;ho s&#237;la, kter&#225; st&#225;le nar&#367;stala. V o&#269;&#237;ch se mu zatm&#283;lo, ale v&#283;dom&#237; neztratil. Pod&#233;l trupu lod&#283; st&#233;nal vzduch, a kdy&#382; nechali atmosf&#233;ru za sebou, ten zvuk ustal.

Pr&#225;v&#283; kdy&#382; Meta vypnula tah motor&#367;, z obrazovek zaz&#225;&#345;il pronikav&#253; p&#345;&#237;val b&#237;l&#233;ho sv&#283;tla, av&#353;ak vz&#225;p&#283;t&#237; obrazovky potemn&#283;ly, proto&#382;e se p&#345;ij&#237;ma&#269;e na trupu lod&#283; sp&#225;lily. Meta p&#345;esunula do funk&#269;n&#237; polohy filtry, pak stiskla tla&#269;&#237;tko, kter&#253;m se oto&#269;en&#237;m nahradily sp&#225;len&#233; p&#345;ij&#237;ma&#269;e za nov&#233;.

Hluboko pod nimi v rozbou&#345;en&#233;m mo&#345;i stoupal mrak tvaru houby a vypl&#328;oval prostor, kde se je&#353;t&#283; p&#345;ed n&#283;kolika sekundami nach&#225;zel ostrov. V&#353;ichni t&#345;i se na n&#283;j d&#237;vali, beze slova a bez pohnut&#237;. Prvn&#237; se vzpamatoval Kerk.

Nami&#345; to dom&#367;, Meto, a zavolej &#345;&#237;dic&#237; st&#345;edisko. P&#283;tadvacet mrtv&#253;ch, ale sv&#367;j &#250;kol provedli. Odrovnali ty bestie, nebo co to bylo, a ukon&#269;ili v&#225;lku. Nedovedu si p&#345;edstavit nic lep&#353;&#237;ho, kv&#367;li &#269;emu by m&#283;l &#269;lov&#283;k um&#345;&#237;t.

Meta navedla lo&#271; na ob&#283;&#382;nou dr&#225;hu, pak zavolala &#345;&#237;dic&#237; st&#345;edisko.

Je probl&#233;m dostat spojen&#237;, post&#283;&#382;ovala si. Sign&#225;l pro automatick&#233; nav&#225;d&#283;n&#237; na p&#345;ist&#225;n&#237; chytnu, ale na vol&#225;n&#237; nikdo neodpov&#237;d&#225;.

Na obrazovce, p&#345;ed chv&#237;li pr&#225;zdn&#233;, se objevil n&#283;jak&#253; mu&#382;. Obli&#269;ej m&#283;l pln&#253; kapi&#269;ek potu, v o&#269;&#237;ch u&#353;tvan&#253; v&#253;raz. Kerku, ozval se jeho hlas, jsi to ty? Ihned sem s lod&#237; p&#345;ile&#157;te. Pot&#345;ebujem jej&#237; palebnou s&#237;lu na ochrann&#233;m valu. P&#345;ed minutou se tady rozpoutala ve&#353;ker&#225; &#382;iv&#225; energie, za&#269;al gener&#225;ln&#237; &#250;tok ze v&#353;ech stran, nejhor&#353;&#237;, jak&#253; jsem kdy za&#382;il.

Co to pov&#237;d&#225;&#353;? zaj&#237;kl se Kerk, nemohl uv&#283;&#345;it sv&#253;m u&#353;&#237;m. V&#225;lka skon&#269;ila. Vyhodili jsme je do vzduchu, zcela zni&#269;ili jejich velitelstv&#237;.

V&#225;lka zu&#345;&#237;, jak nikdy p&#345;edt&#237;m nezu&#345;ila! utrhl se jeho prot&#283;j&#353;ek. Nev&#237;m, co jste ud&#283;lali, ale tady se rozpoutalo peklo. Te&#271; p&#345;esta&#328; pov&#237;dat a dot&#225;hni sem lo&#271;!

Kerk se zvolna oto&#269;il k Jasonovi, obli&#269;ej se mu st&#225;hl syrovou zv&#237;&#345;ec&#237; divokost&#237;.

Ty! Tys to zp&#367;sobil! M&#283;l jsem t&#283; zab&#237;t, hned jak jsem t&#283; poprv&#233; uvid&#283;l. Cht&#283;l jsem, a te&#271; v&#237;m, &#382;e jsem m&#283;l. Od chv&#237;le, kdy jsi sem p&#345;i&#353;el, jsi jako mor, rozs&#233;v&#225;&#353; kolem sebe jenom smrt. V&#283;d&#283;l jsem, &#382;e nem&#225;&#353; pravdu, ale nechal jsem se tv&#253;mi fale&#353;n&#253;mi slovy p&#345;esv&#283;d&#269;it. A pod&#237;vej, co se stalo. Nejd&#345;&#237;ve jsi zabil Welfa. Pak ty mu&#382;e v jeskyni. A te&#271; ten &#250;tok na ochrann&#253; val  v&#353;echny, co na n&#283;m zahynou, zabije&#353; ty!

Pomalu, krok za krokem se Kerk p&#345;ibli&#382;oval Jasonovi, obli&#269;ej m&#283;l sta&#382;en&#253; nen&#225;vist&#237;. Jason ustupoval pozp&#225;tku, a&#382; ji&#382; nem&#283;l kam, kdy&#382; se rameny dotkl r&#225;mu mapy. Kerk vymr&#353;til ruku, nikoli v boxersk&#233;m v&#253;padu, ale v &#250;deru plochou dlan&#237;. I kdy&#382; se Jason ve sm&#283;ru &#250;deru sto&#269;il, Kerkova ruka ho drtiv&#283; zas&#225;hla a srazila tak, &#382;e se rozt&#225;hl na podlaze. Rukou se op&#237;ral o r&#225;m s mapou, prsty m&#283;l nedaleko zaslepen&#253;ch trubek, kter&#233; slou&#382;ily k podp&#237;r&#225;n&#237; sklopn&#253;ch op&#283;rek.

Jason uchopil jednu z t&#283;ch t&#283;&#382;k&#253;ch trubek ob&#283;ma rukama a vytrhl ji. Celou svou silou s n&#237; &#353;vihl a zas&#225;hl Kerka do obli&#269;eje. Trubka prorazila Kerkovi poko&#382;ku na obli&#269;eji, na tv&#225;&#345;i a &#269;ele, a z ran vytryskla krev. To v&#353;ak Kerka nijak nezpomalilo, ani nezadr&#382;elo. V jeho &#250;sm&#283;vu nebyla po slitov&#225;n&#237; ani stopa, kdy&#382; se sklonil a tahem postavil Jasona na nohy.

Bra&#328; se, sykl, o to budu m&#237;t v&#283;t&#353;&#237; pot&#283;&#353;en&#237;, a&#382; t&#283; zabiju. Nap&#345;&#225;hl k &#250;deru svou &#382;ulovou p&#283;st, kter&#225; byla schopn&#225; urazit Jasonovi hlavu z ramenou.

Jen do toho, vyb&#237;dl ho Jason a p&#345;estal bojovat. Zabij m&#283;. To pro tebe nen&#237; probl&#233;m. Jen tomu ne&#345;&#237;kej spravedlnost. Welf zahynul, aby mi zachr&#225;nil &#382;ivot. Ale lid&#233; na ostrov&#283; zahynuli kv&#367;li tv&#233; hlouposti. J&#225; cht&#283;l m&#237;r, ty v&#225;lku. Tak ji m&#225;&#353;. Zabij m&#283;, abys ulevil sv&#233;mu sv&#283;dom&#237;, proto&#382;e pravda je n&#283;co, &#269;emu se nedok&#225;&#382;e&#353; pod&#237;vat do tv&#225;&#345;e.

Se vztekl&#253;m v&#253;k&#345;ikem &#353;vihl Kerk p&#283;st&#237; jako beranidlem.

V t&#233; chv&#237;li uchopila jeho pa&#382;i ob&#283;ma rukama Meta a vych&#253;lila sm&#283;r &#250;deru d&#345;&#237;v, ne&#382; mohla p&#283;st dopadnout. V&#353;ichni t&#345;i upadli, Jasona p&#345;itom ti dva m&#225;lem rozm&#225;&#269;kli.

Ned&#283;lej to! vyk&#345;ikla pronikav&#283; Meta. Jason necht&#283;l, aby ti chlapi tam dol&#367; lezli. To byl tv&#367;j n&#225;pad. Kv&#367;li tomu ho nem&#367;&#382;e&#353; zab&#237;t!

Av&#353;ak Kerk, zm&#237;tan&#253; zu&#345;ivost&#237;, nesly&#353;el. Obr&#225;til svou pozornost k Met&#283;, strh&#225;val ji ze sebe. Meta byla &#382;ena a ve srovn&#225;n&#237; s jeho mohutn&#253;mi svaly m&#283;la jen malou s&#237;lu, ale byla to Pyrranka a dok&#225;zala, &#269;eho by &#382;&#225;dn&#253; &#269;lov&#283;k z jin&#233; planety schopen nebyl. Na chv&#237;li Kerka zpomalila, zadr&#382;ela prudkost jeho &#250;toku, ne&#382; se Kerkovi poda&#345;ilo jej&#237; ruce odtrhnout a odhodit ji stranou. Netrvalo mu to sice dlouho, ale Jasonovi ten okam&#382;ik sta&#269;il k tomu, aby se dostal ke dve&#345;&#237;m.

Pot&#225;civ&#283; dve&#345;mi prob&#283;hl a prudce je za sebou zabouchl. O zlomek okam&#382;iku pozd&#283;ji zasunul z&#225;str&#269;ku, a to u&#382; na dve&#345;e dopadl plnou vahou Kerk. Kov zast&#233;nal a prohnul se, pak povolil. Jeden z&#225;v&#283;s se utrhl a druh&#253; dr&#382;el jen za praskl&#253; p&#225;sek  a ten se p&#345;i p&#345;&#237;&#353;t&#237;m n&#225;razu utrhne.

Jason ne&#269;ekal, a&#382; se to stane. Nez&#367;stal, aby se p&#345;esv&#283;d&#269;il, zda dve&#345;e rozzu&#345;en&#233;ho Pyrrana zadr&#382;&#237;  toho by nezadr&#382;ely &#382;&#225;dn&#233; dve&#345;e na lodi  a p&#225;dil co nejrychleji chodbou. Na lodi bezpe&#269;n&#233; m&#237;sto neexistovalo a to znamenalo, &#382;e se mus&#237; dostat z lodi ven. Rovnou p&#345;ed n&#237;m se rozprost&#237;rala rampa se z&#225;chrann&#253;mi &#269;luny.

U&#382; od chv&#237;le, kdy &#269;luny poprv&#233; uvid&#283;l, hodn&#283; o nich p&#345;em&#253;&#353;lel. I kdy&#382; situaci, do n&#237;&#382; se dostal, nep&#345;edv&#237;dal, tu&#353;il, &#382;e by mohla nastat doba, kdy si bude muset zajistit vlastn&#237; dopravu. M&#283;l dojem, &#382;e ud&#283;l&#225; nejl&#237;p, kdy&#382; vsad&#237; na z&#225;chrann&#233; &#269;luny  ale Meta mu jednou &#345;ekla, &#382;e v nich nen&#237; palivo. V jednom p&#345;&#237;pad&#283; m&#283;la pravdu, ten &#269;lun, v kter&#233;m tehdy byl, palivo nem&#283;l  to si ov&#283;&#345;il. Av&#353;ak &#269;ekalo zde dal&#353;&#237;ch p&#283;t &#269;lun&#367;, kter&#233; nekontroloval. V duchu si &#345;&#237;kal, jak&#253; by m&#283;ly nepou&#382;iteln&#233; &#269;luny smysl, a dosp&#283;l k z&#225;v&#283;ru, o n&#283;m&#382; doufal, &#382;e je spr&#225;vn&#253;.

Tato kosmick&#225; lo&#271; byla jedin&#225;, kterou Pyrran&#233; m&#283;li. Meta mu kdysi &#345;ekla, &#382;e st&#225;le jenom uva&#382;ovali, &#382;e si po&#345;&#237;d&#237; dal&#353;&#237;, ale nikdy s to nestalo. Nezbytn&#283; v&#253;daje na v&#225;lku m&#283;ly p&#345;ednost. A jedna lo&#271; jim na to, co pot&#345;ebovali, sta&#269;ila. Jedin&#253; probl&#233;m spo&#269;&#237;val v tom, &#382;e museli udr&#382;ovat lo&#271; v provozu  jinak by pyrransk&#233; m&#283;sto zahynulo. Bez z&#225;sobov&#225;n&#237; by byli Pyrran&#233; b&#283;hem n&#283;kolika m&#283;s&#237;c&#367; zcela vyhlazeni. Pos&#225;dka tedy nemusela s nouzov&#253;m opu&#353;t&#283;n&#237;m lod&#283; uva&#382;ovat. Kdyby se lo&#271; dostala do jak&#233;koli problematick&#233; situace, neopustili by ji. Kdy&#382; zahyne lo&#271;, zahyne i jejich sv&#283;t.

Pokud se jejich &#250;vahy ub&#237;raly t&#237;mto sm&#283;rem, nebylo nutn&#233; udr&#382;ovat v z&#225;chrann&#253;ch &#269;lunech z&#225;sobu paliva. Alespo&#328; ne ve v&#353;ech. I kdy&#382; bylo logick&#233;, aby nejm&#233;n&#283; jeden z nich m&#283;l palivo pro kr&#225;tk&#233; lety, kter&#233; by pro velkou lo&#271; nebyly ekonomick&#233;. Na tomto m&#237;st&#283; za&#269;ala posloupnost Jasonovy logiky dost&#225;vat trhliny. P&#345;&#237;li&#353; mnoho kdyby. Kdyby v&#367;bec pou&#382;&#237;vali z&#225;chrann&#233; &#269;luny, v jednom z nich by palivo bylo. Kdyby pou&#382;&#237;vali, v jednom z nich by palivo bylo te&#271;. A kdyby v jednom palivo bylo, kter&#253; z t&#283;ch &#353;esti by to byl? Jason nem&#283;l &#269;as, aby se p&#345;esv&#283;d&#269;il. Ten prav&#253; musel naj&#237;t hned naponejprv.

Jeho uva&#382;ov&#225;n&#237; nazna&#269;ilo odpov&#283;&#271;, posledn&#237; z dlouh&#233; &#345;ady p&#345;edpoklad&#367;. Jestli&#382;e v n&#283;jak&#233;m &#269;lunu palivo bylo, m&#283;l by to b&#253;t ten, kter&#253; se nach&#225;zel &#345;&#237;dic&#237; kabin&#283; nejbl&#237;&#382;. Ten, k n&#283;mu&#382; se nyn&#237; vrhal. A na t&#233;to &#353;&#328;&#367;&#345;e dohad&#367; z&#225;visel jeho &#382;ivot.

Dve&#345;e se za n&#237;m s rachotem vylomily  Kerk za&#345;val a sko&#269;il. Jason se vrhl otev&#345;en&#253;m kruhov&#253;m vchodem do z&#225;chrann&#233;ho &#269;lunu a unikl jen o vlas tak rychl&#253;m pohybem, jak&#233;ho byl schopen za p&#367;soben&#237; dvojn&#225;sobn&#233; gravitace. Ob&#283;ma rukama uchopil rukoje&#157; pro nouzov&#253; start a stla&#269;il ji.

Ozval se varovn&#253; sign&#225;l a kruhov&#253; uz&#225;v&#283;r se prudce zav&#345;el Kerkovi doslova p&#345;ed nosem. Jen sv&#253;m pyrransk&#253;m reflex&#367;m mohl vd&#283;&#269;it za to, &#382;e si o uz&#225;v&#283;r nerozbil obli&#269;ej.

Trysky na tuh&#233; palivo se rozbur&#225;cely a odtrhly z&#225;chrann&#253; &#269;lun od mate&#345;sk&#233; lod&#283;. Kr&#225;tkodob&#225; akcelerace vrhla Jasona na podlahu, a kdy&#382; se &#269;lun dostal do voln&#233;ho p&#225;du, Jason se za&#269;al vzn&#225;&#353;et ve vzduchu. Hlavn&#237; hnac&#237; trysky nenasko&#269;ily.

V t&#233; chv&#237;li okusil Jason na vlastn&#237; k&#367;&#382;i, jak&#233; to je, kdy&#382; &#269;lov&#283;k um&#237;r&#225;. Bez paliva se &#269;lun propadne do d&#382;ungle, z&#345;&#237;t&#237; se jako k&#225;men a p&#345;i dopadu rozt&#345;&#237;&#353;t&#237;. Jin&#225; mo&#382;nost neexistovala.

Pak trysky za&#269;aly pracovat, rozbur&#225;cely se  a Jason upadl na podlahu a poranil si p&#345;itom nos. Zvedl se, ot&#345;el si nos a v &#250;sm&#283;vu odhalil zuby. V n&#225;dr&#382;i palivo bylo  ten opo&#382;d&#283;n&#253; z&#225;&#382;eh byl pouze sou&#269;&#225;st&#237; startovac&#237;ho cyklu, umo&#382;&#328;oval, aby se z&#225;chrann&#253; &#269;lun od lod&#283; odd&#283;lil. A nyn&#237; je&#353;t&#283; &#269;lun zvl&#225;dnout. Prot&#225;hl se na pilotn&#237; sedadlo.

V&#253;&#353;kom&#283;r p&#345;ed&#225;val informace autopilotu, kter&#253; vyrovn&#225;val &#269;lun do horizont&#225;ln&#237;ho letu podle ter&#233;nu. &#344;&#237;zen&#237;, u v&#353;ech z&#225;chrann&#253;ch &#269;lun&#367; d&#283;tsky jednoduch&#233;, bylo provedeno tak, aby je v nouzov&#233;m p&#345;&#237;pad&#283; mohl zvl&#225;dnout i naprost&#253; diletant. Autopilot nebylo mo&#382;n&#233; vypnout, ten pracoval v sou&#269;innosti s ru&#269;n&#237;m ovl&#225;d&#225;n&#237;m a korigoval chybnou manipulaci. A tak kdy&#382; Jason zat&#225;hl &#345;&#237;dic&#237; p&#225;ku, aby provedl prudk&#253; obrat, autopilot ho zkorigoval na povlovnou k&#345;ivku.

Pr&#367;hledem spat&#345;il, jak velk&#225; lo&#271; chrl&#237; ohe&#328; v mnohem ost&#345;ej&#353;&#237;m obratu. Nev&#283;d&#283;l, kdo lo&#271; pilotuje, ani co jeho pron&#225;sledovatel&#233; zam&#253;&#353;lej&#237;  ale necht&#283;l riskovat. Rychle odtla&#269;il &#345;&#237;dic&#237; p&#225;ku, aby dostal &#269;lun do letu st&#345;emhlav, a zaklel, kdy&#382; v&#253;sledkem bylo pozvoln&#233; kles&#225;n&#237;. Velk&#225; lo&#271; &#382;&#225;dn&#233; takov&#233; z&#225;brany nem&#283;la. V divok&#233;m obratu zm&#283;nila kurs a vrhla se st&#345;emhlav k n&#283;mu. Z jej&#237;ho p&#345;edn&#237;ho oto&#269;n&#233;ho d&#283;la vy&#353;lehl v&#253;st&#345;el a v&#253;buch u z&#225;d&#283; rozhoupal &#269;lun. To autopilota bu&#271; omr&#225;&#269;ilo, nebo donutilo rezignovat. Z pomal&#233;ho kles&#225;n&#237; se n&#225;hle stal t&#233;m&#283;&#345; voln&#253; p&#225;d  a d&#382;ungle se p&#345;ivalila jako velk&#225; vlna.

Jason st&#225;hl p&#225;ku do kl&#237;na, a sta&#269;il jen vzt&#225;hnout ruce p&#345;ed obli&#269;ej, ne&#382; se &#269;lun zaryl do d&#382;ungle.

Bur&#225;cej&#237;c&#237; rakety a praskaj&#237;c&#237; stromy skon&#269;ily v ok&#225;zal&#233;m objet&#237;. Pak n&#225;sledovalo ticho a d&#253;m se zvolna rozplynul. Vysoko na obloze krou&#382;ila kosmick&#225; lo&#271;, po chv&#237;li se snesla n&#237;&#382;, jako by cht&#283;la p&#345;ist&#225;t a p&#225;trat, ale pak se zase vznesla, jako by z m&#283;sta dostala nal&#233;havou v&#253;zvu o pomoc. Loajalita zv&#237;t&#283;zila, a lo&#271; se obr&#225;tila a vy&#345;&#237;tila sm&#283;rem k domovu.





23


V&#283;tve strom&#367; zpomalily p&#225;d z&#225;chrann&#233;ho &#269;lunu, &#269;eln&#237; trysky vychrlily brzd&#237;c&#237; z&#225;&#353;lehy a mo&#269;&#225;l dopad pon&#283;kud zm&#237;rnil. Av&#353;ak i tak to byla hav&#225;rie.

Zdemolovan&#253; trup se zvolna no&#345;il do stojat&#233; vody a &#345;&#237;dk&#233;ho bahna mo&#269;&#225;lu. P&#345;&#237;&#271; se pod hladinu u&#382; propadla, kdy&#382; se Jasonovi poda&#345;ilo vykopnout dv&#237;&#345;ka nouzov&#233;ho v&#253;chodu v bo&#269;n&#237; st&#283;n&#283;.

Nijak se nedalo odhadnout, jak dlouho potrv&#225;, ne&#382; se &#269;lun potop&#237;, a Jason se nenach&#225;zel v situaci, kdy by o n&#283;&#269;em takov&#233;m mohl uva&#382;ovat. Byl potlu&#269;en&#253; a zakrv&#225;cen&#253; a z&#367;stala v n&#283;m energie jen na to, aby se dostal ven. Padal, kdy&#382; se brodil, aby dorazil k pevn&#283;j&#353;&#237; zemi, a jakmile na&#353;el m&#237;sto, kter&#233; ho uneslo, zt&#283;&#382;ka se posadil.

Z&#225;chrann&#253; &#269;lun za n&#237;m vyd&#225;val bublav&#233; zvuky a klesl pod vodu. Bubliny zachycen&#233;ho vzduchu je&#353;t&#283; chv&#237;li stoupaly, pak ustaly. Voda op&#283;t znehybn&#283;la, a krom&#283; pol&#225;man&#253;ch v&#283;tv&#237; a strom&#367; nic nenasv&#283;d&#269;ovalo tomu, &#382;e tudy kdy prol&#233;tla lo&#271;.

Nad mo&#269;&#225;lem bzu&#269;el hmyz, a jedin&#253;m zvukem, kter&#253; ru&#353;il ticho les&#367; v pozad&#237;, bylo krut&#233; zaje&#269;en&#237; zv&#237;&#345;ete, kter&#233; zdolalo sv&#233; sousto k ob&#283;du. Kdy&#382; echo toho pronikav&#233;ho zvuku postupn&#283; odezn&#283;lo, v&#353;ude zavl&#225;dl klid.

Jason se s n&#225;mahou vytrhl z polobd&#283;l&#233;ho stavu. T&#283;lo ho bolelo, jako by pro&#353;lo ml&#253;nkem na maso, a v hlav&#283; m&#283;l tak pr&#225;zdno, &#382;e t&#233;m&#283;&#345; nemohl uva&#382;ovat. Po n&#283;kolika minut&#225;ch hloub&#225;n&#237; p&#345;i&#353;el na to, &#382;e to, co pot&#345;ebuje, je medikit. Ten v&#353;ak nebylo mo&#382;n&#233; trhnut&#237;m ruky uvolnit a tla&#269;&#237;tkov&#253; uz&#225;v&#283;r nefungoval. Jason nakonec zkroutil ruku kolem sebe, a a&#382; nahm&#225;tl m&#237;sto pod vstupn&#237;m otvorem, stla&#269;il cel&#253; p&#345;&#237;stroj. Ten p&#345;i&#269;inliv&#283; zabzu&#269;el, a Jason v&#283;d&#283;l, &#382;e je v &#269;innosti, i kdy&#382; jehly nec&#237;til. Na okam&#382;ik se mu rozto&#269;ila hlava z&#225;vrat&#237;, pak vid&#283;l op&#283;t jasn&#283;. Prost&#345;edky pro uti&#353;en&#237; bolesti za&#269;aly p&#367;sobit, a Jason se zvolna vyma&#328;oval z &#250;tlumu, kter&#253; mu od chv&#225;le, kdy havaroval, zatem&#328;oval mozek.

Vr&#225;tila se mu schopnost logicky uva&#382;ovat a s n&#237; pocit samoty. Byl bez potravy a p&#345;&#225;tel a obklopovaly ho nep&#345;&#225;telsk&#233; s&#237;ly ciz&#237; planety. Nar&#367;stal v n&#283;m panick&#253; strach, kter&#253; se zrodil n&#283;kde v hloubi du&#353;e a potla&#269;oval jen soust&#345;ed&#283;n&#253;m &#250;sil&#237;m.

&#344;i&#271; se, Jasone, rozumem, pocit&#367;m nepodl&#233;hej. &#344;ekl to nahlas, ale vz&#225;p&#283;t&#237; toho litoval, proto&#382;e v t&#233; pr&#225;zdnot&#283; zn&#283;l jeho hlas ochable a kol&#237;sal na sam&#233;m pokraji hysterie. N&#283;co se mu v hrdle zadrhlo  odka&#353;lal si, aby si pro&#269;istil hrdlo, a vyplivl krev. Kdy&#382; na tu rudou skvrnu up&#345;el o&#269;i, n&#225;hle se ho zmocnil vztek. Zaplavila ho nen&#225;vist k t&#233;to smrtonosn&#233; planet&#283; i k neuv&#283;&#345;iteln&#233; omezenosti lid&#237;, kte&#345;&#237; na n&#237; &#382;ij&#237;. Hlasit&#283; prokl&#237;nat bylo lep&#353;&#237;, a hlas mu ji&#382; nezn&#283;l tak ochable. Pak se rozk&#345;i&#269;el a hrozil p&#283;st&#237;, jen tak, na nic ur&#269;it&#233;ho, ale pomohlo to. Vztek odplavil strach a vr&#225;til ho do skute&#269;nosti.

Nyn&#237; se mu na zemi sed&#283;lo dob&#345;e. Slunce h&#345;&#225;lo, a kdy&#382; se nat&#225;hl, b&#345;emeno dvojn&#225;sobn&#233; gravitace si t&#233;m&#283;&#345; neuv&#283;domoval. Vztek odnesl strach, odpo&#269;inek zahnal &#250;navu. Odn&#283;kud z hloubi mozku se mu vyno&#345;ila star&#225;, ot&#345;epan&#225; fr&#225;ze: Tam, kde je &#382;ivot, je i nad&#283;je. Nad ban&#225;lnost&#237; t&#283;ch slov se u&#353;kl&#237;bl, ale sou&#269;asn&#283; si uv&#283;domil, &#382;e se v nich skr&#253;v&#225; z&#225;sadn&#237; pravda.

Prober si, jak&#225; m&#225;&#353; aktiva. M&#225;&#353; mnoh&#225; zran&#283;n&#237;, ale dosud jsi na&#382;ivu. &#381;&#225;dn&#233; ze zran&#283;n&#237; nen&#237; z&#345;ejm&#283; v&#225;&#382;n&#233;, a v&#353;echny kosti m&#225;&#353; v po&#345;&#225;dku. Pistole ti dosud funguje  hladce klou&#382;e do pevn&#233;ho pouzdra a stejn&#283; tak z n&#283;ho vyskakuje, jak si jen pomysl&#237;. Pyrran&#233; vyr&#225;b&#283;j&#237; robustn&#237; za&#345;&#237;zen&#237;. Medikit taky funguje. Kdyby sis zachoval rozvahu, kdybys dok&#225;zal j&#237;t p&#345;ibli&#382;n&#283; v p&#345;&#237;m&#233;m sm&#283;ru a kdyby se ti cestou celkem moc nestalo, m&#225;&#353; slu&#353;nou nad&#283;ji, &#382;e se ti poda&#345;&#237; dostat zp&#225;tky do m&#283;sta. Jak&#233; by t&#283; tam &#269;ekalo uv&#237;t&#225;n&#237;, je celkem jin&#225; z&#225;le&#382;itost. To pozn&#225;&#353;, a&#382; tam doraz&#237;. Ze v&#353;eho nejd&#367;le&#382;it&#283;j&#353;&#237; je se tam dostat.

Na stran&#283; pas&#237;v vystupovala samotn&#225; planeta Pyrrus, gravitace od&#269;erp&#225;vaj&#237;c&#237; s&#237;lu, po&#269;as&#237; a zb&#283;sil&#225; zv&#237;&#345;ata. Poda&#345;ilo by se ti p&#345;e&#382;&#237;t?

Jako kdyby cht&#283;la jeho &#250;vahy potvrdit, obloha potemn&#283;la a do lesa za&#353;um&#283;l d&#233;&#353;&#157;, kter&#253; se p&#345;ibli&#382;oval. Jason se nam&#225;hav&#283; postavil na nohy a zorientoval d&#345;&#237;v, ne&#382; d&#233;&#353;&#157; omezil viditelnost. Na horizontu se mlhav&#283; r&#253;sovaly rozeklan&#233; hory  pamatoval si na n&#283;, kdy&#382; je cestou sem p&#345;el&#233;tali. Ty by se mohly st&#225;t prvn&#237;m c&#237;lem. A&#382; se k nim dostane, ur&#269;&#237; si dal&#353;&#237; &#250;sek cesty.

P&#345;ed v&#283;trem se v rychl&#253;ch n&#225;razech nesly listy a prach, pak ho zaplavil d&#233;&#353;&#157;. Prom&#225;&#269;en&#253;, zmrzl&#253; a u&#382; na smrt unaven&#253; Jason sb&#237;ral posledn&#237; zbytky sil na vr&#225;voravou ch&#367;zi po povrchu t&#233;to zab&#237;jej&#237;c&#237; planety.

D&#233;&#353;&#157; neustal, ani kdy&#382; se snesl soumrak. Sm&#283;r se nedal s jistotou ur&#269;it, nem&#283;lo smysl j&#237;t d&#225;l. A nav&#237;c se Jason nach&#225;zel na sam&#233;m pokraji vy&#269;erp&#225;n&#237;. Noc slibovala b&#253;t mokr&#225;. Stromy m&#283;ly siln&#233; kmeny s kluzk&#253;m povrchem  na takov&#233; by nevylezl ani na planet&#283; s norm&#225;ln&#237; gravitac&#237;. Chr&#225;n&#283;n&#225; m&#237;sta pod padl&#253;mi stromy a v hust&#253;ch ke&#345;&#237;ch, kter&#233; prozkoumal, byla pr&#225;v&#283; tak mokr&#225; jako v&#353;e ostatn&#237; v lese. Nakonec se svinul do klub&#237;&#269;ka u jednoho stromu na z&#225;v&#283;trn&#233; stran&#283; a usnul. Ve sp&#225;nku se chv&#283;l, st&#233;kaly z n&#283;ho kapky vody.

Kolem p&#367;lnoci d&#233;&#353;&#157; ustal a teplota prudce klesla.

Jason mal&#225;tn&#283; procitl ze sna, v n&#283;m&#382; se mu zd&#225;lo, &#382;e umrzl k smrti  a zjistil, &#382;e je to t&#233;m&#283;&#345; pravda. Mezi stromy se sypal drobn&#253; sn&#237;h, pr&#225;&#353;koval zemi a v&#237;tr ho nesl proti n&#283;mu. Do k&#367;&#382;e se mu zakusoval chlad, a kdy&#382; k&#253;chnut, p&#237;chlo ho v prsou. Jeho rozbolav&#283;l&#233; a otup&#283;l&#233; t&#283;lo necht&#283;lo nic ne&#382; odpo&#269;inek, ale z&#225;blesk rozumn&#233;ho uva&#382;ov&#225;n&#237;, kter&#233; mu z&#367;stalo, ho donutil postavit se na nohy. Kdyby si nyn&#237; lehl, zem&#345;el by. Jednou rukou se op&#237;ral o kmen stromu, aby neupadl, kdy&#382; zt&#283;&#382;kl&#253;m krokem za&#269;al kolem stromu chodit. &#352;ourav&#253;m krokem, st&#225;le dokola, dokud sv&#237;rav&#253; chlad pon&#283;kud nepolevil a dokud se nep&#345;estal chv&#283;t. &#218;nava ho halila jako &#353;ediv&#225; houn&#283;. Pokra&#269;oval v ch&#367;zi, v&#283;t&#353;inu &#269;asu m&#283;l o&#269;i zav&#345;en&#233;  otv&#237;ral je, jen kdy&#382; upadl a musel nam&#225;hav&#283; povstat na nohy.

Za rozb&#345;esku slunce sp&#225;lilo a zahnalo sn&#283;hov&#225; mra&#269;na. Jason se op&#345;el o strom a sv&#253;ma p&#345;iv&#345;en&#253;ma, bolav&#253;ma o&#269;ima vzhl&#233;dl k obloze. P&#367;da kolem n&#283;ho z&#225;&#345;ila b&#283;lost&#237;, a&#382; na m&#237;sto kolem stromu, kde jeho klop&#253;tav&#233; kroky vy&#353;lapaly kruh z &#269;ern&#233;ho bahna. Se z&#225;dy op&#345;en&#253;mi o hladk&#253; kmen stromu se Jason zvolna sesul k zemi a nechal se proh&#345;&#237;vat slune&#269;n&#237;mi paprsky.

Z vy&#269;erp&#225;n&#237; se mu zato&#269;ila hlava, rty m&#283;l rozpukan&#233; od &#382;&#237;zn&#283; a t&#233;m&#283;&#345; neust&#225;l&#253; ka&#353;el mu &#382;hav&#253;mi prsty trhal hru&#271;. I kdy&#382; se slunce je&#353;t&#283; p&#345;&#237;li&#353; nad obzor nevyhouplo, u&#382; siln&#283; h&#345;&#225;lo a vysu&#353;ovalo mu k&#367;&#382;i. Vysu&#353;ovalo a spalovalo.

To nebylo v po&#345;&#225;dku. Ta my&#353;lenka se mu honila hlavou, dokud si ji nep&#345;ipustil. Obracel ji a zkoumal ze v&#353;ech stran. Co nebylo v po&#345;&#225;dku? To, jak mu bylo.

Z&#225;pal plic. M&#283;l v&#353;echny jeho p&#345;&#237;znaky.

Vysu&#353;en&#233; rty mu popukaly, a kdy&#382; se usm&#225;l, zvlh&#269;ila je krev. Vyhnul se na Pyrru v&#353;em nebezpe&#269;&#237;m ze strany &#382;ivo&#269;ich&#367;, v&#353;ech t&#283;ch velk&#253;ch maso&#382;ravc&#367; a jedovat&#253;ch plaz&#367; jen proto, aby ho p&#345;emohl nejmen&#353;&#237; organismus ze v&#353;ech? No, na toho m&#225; metr taky.

T&#345;esouc&#237;mi prsty si vyhrnul ruk&#225;v a p&#345;itiskl &#250;st&#237; medikitu k hol&#233; pa&#382;i. Mediku cvakl a za&#269;al bzu&#269;et, ale hn&#283;viv&#283; a kv&#237;liv&#283;. V&#283;d&#283;l, &#382;e to m&#225; n&#283;jak&#253; v&#253;znam, ale nemohl si uv&#283;domit jak&#253;. Pozvedl medikit a zjistil, &#382;e jedna z jehel vy&#269;n&#237;v&#225; z otvoru jen zpola. Samoz&#345;ejm&#283;. Nebylo v n&#237; to antibiotikum, kter&#233; vy&#382;adoval analyz&#225;tor. Pot&#345;ebovala doplnit.

Se zaklen&#237;m medikit odhodil  ten &#353;plouchl do lou&#382;e a zmizel. Konec s l&#233;&#269;bou, konec s medikitem, konec s Jasonem dinAltem. Osamocen&#253; bojovn&#237;k proti nebezpe&#269;&#237;m planety smrti. Zarputile odv&#225;&#382;n&#253; cizinec, kter&#253; si dok&#225;zal v&#233;st stejn&#283; dob&#345;e jako m&#237;stn&#237;! Cel&#253; jeden den vydr&#382;el bez ciz&#237; pomoci, ne&#382; si podepsal rozsudek smrti.

Za n&#237;m se ozvalo p&#345;i&#353;krcen&#233; zavr&#269;en&#237;.

V jedin&#233;m pohybu se oto&#269;il, klesl k zemi a vyst&#345;elil. To v&#353;e se odehr&#225;lo d&#345;&#237;v, ne&#382; si v&#367;bec uv&#283;domil, &#382;e se to odehr&#225;lo. D&#237;ky sv&#233;mu pyrransk&#233;mu v&#253;cviku m&#283;l reflexy rychlej&#353;&#237; ne&#382; my&#353;len&#237;. S otev&#345;en&#253;mi &#250;sty hled&#283;l na o&#353;kliv&#233; zv&#237;&#345;e, kter&#233; necel&#253; metr od n&#283;ho dod&#283;l&#225;valo, a uv&#283;domil si, &#382;e ho vytr&#233;novali dob&#345;e.

Jeho prvn&#237; reakc&#237; byla l&#237;tost nad t&#237;m, &#382;e zabil jednoho z hrabo&#353;sk&#253;ch ps&#367;. Kdy&#382; se v&#353;ak pod&#237;val pozorn&#283;ji, zjistil, &#382;e se od hrabo&#353;sk&#233;ho psa pon&#283;kud li&#353;&#237; zabarven&#237;m, velikost&#237; a srst&#237;. I kdy&#382; v&#283;t&#353;inu z jeho p&#345;edn&#237; &#269;tvrti v&#253;st&#345;el odtrhl a krev z n&#283;ho tryskala v um&#237;raj&#237;c&#237;ch pulsech, zv&#237;&#345;e se st&#225;le sna&#382;ilo k Jasonovi dostat. A ne&#382; mu smrt pot&#225;hla o&#269;i skeln&#253;m v&#253;razem, s vyp&#283;t&#237;m se p&#345;ibl&#237;&#382;ilo t&#233;m&#283;&#345; a&#382; k Jasonov&#253;m noh&#225;m.

Hrabo&#353;sk&#253; pes to tak docela nebyl, mohl to b&#253;t jeho divok&#253; p&#345;&#237;buzn&#253;  ve smyslu p&#345;&#237;buznosti psa k vlkovi. V duchu si &#345;&#237;kal, zda mezi vlky a touto mrtvou &#353;elmou neexistuje je&#353;t&#283; n&#283;jak&#225; jin&#225; podobnost. Nelov&#237; tak&#233; ve sme&#269;k&#225;ch?

Ta my&#353;lenka ho p&#345;im&#283;la vzhl&#233;dnout  a pr&#225;v&#283; v posledn&#237;m okam&#382;iku. Lesem se t&#225;hly dal&#353;&#237; velk&#233; kontury, stahovaly se k n&#283;mu. Kdy&#382; dv&#283; &#353;elmy zast&#345;elil, ostatn&#237; vztekle zavr&#269;ely a rychle zmizely v lese. Neode&#353;ly v&#353;ak. Smrt jejich druh&#367; je neodradila, dokonce je&#353;t&#283; v&#237;c rozzu&#345;ila.

Posadil se z&#225;dy ke stromu a &#269;ekal, a&#382; se &#353;elmy op&#283;t p&#345;ibl&#237;&#382;&#237;, a pak je odst&#345;eloval. P&#345;i ka&#382;d&#233;m v&#253;st&#345;elu a smrteln&#233;m v&#253;k&#345;iku ty, co zbyly, zavyly hlasit&#283;ji. N&#283;kter&#233; spolu bojovaly, kdy&#382; se setkaly, aby sv&#233; zu&#345;ivosti daly voln&#253; pr&#367;chod. Jedna se postavila na zadn&#237; nohy a se&#353;krab&#225;vala ze stromu k&#367;ru po velk&#253;ch p&#225;sech. Zam&#237;&#345;il na ni a vyst&#345;elil, ale byl p&#345;&#237;li&#353; daleko, ne&#382; aby zas&#225;hl.

Uv&#283;domil si, &#382;e hore&#269;ka m&#367;&#382;e b&#253;t n&#283;kdy v&#253;hodou. Logika mu &#345;&#237;kala, &#382;e p&#345;e&#382;ije pouze do z&#225;padu slunce, nebo dokud nevyst&#345;&#237;l&#237; v&#353;echny n&#225;boje. Av&#353;ak to ho nyn&#237; p&#345;&#237;li&#353; neznepokojovalo, na ni&#269;em vlastn&#283; nez&#225;le&#382;elo.

Nechal poklesnout ramena, zcela se uvolnil a ruku zvedal jen tehdy, kdy&#382; st&#345;&#237;lel, a pak ji op&#283;t spou&#353;t&#283;l. V&#382;dy po n&#283;kolika minut&#225;ch se musel pohnout, aby se ohl&#233;dl za strom a p&#345;&#237;padn&#283; zabil &#353;elmu, kter&#225; se k n&#283;mu pl&#237;&#382;ila z m&#237;sta, kam nevid&#283;l. Neur&#269;it&#283; si uv&#283;domoval, &#382;e by bylo lep&#353;&#237;, kdyby se op&#237;ral o men&#353;&#237; strom, ale &#250;sil&#237; spojen&#233; s t&#237;m, aby se k n&#283;jak&#233;mu takov&#233;mu p&#345;esunul, nest&#225;lo za to.

N&#283;kdy odpoledne vyst&#345;elil posledn&#237; n&#225;boj. Zabil j&#237;m &#353;elmu, kterou nechal p&#345;ij&#237;t bl&#237;zko, proto&#382;e si pov&#353;iml, &#382;e na v&#283;t&#353;&#237; vzd&#225;lenost c&#237;l u&#382; nezasahuje. &#352;elma zavr&#269;ela a klesla k zemi  ostatn&#237;, kter&#233; byly nedaleko, odt&#225;hly a ze sympati&#237; kv&#237;lely. Jedna z nich se op&#283;t objevila a Jason stiskl spou&#353;&#157;.

Ozvalo se pouze slab&#233; cvaknut&#237;. V pistoli u&#382; &#382;&#225;dn&#253; n&#225;boj nebyl a nebyl ani v z&#225;sobn&#237;ku u jeho pasu. Mlhav&#283; vzpom&#237;nal, kolikr&#225;t dob&#237;jel, ale nedok&#225;zal si ten po&#269;et uv&#283;domit.

Tak toto byl konec. V&#353;ichni m&#283;li pravdu  na Pyrrus nesta&#269;il. Nem&#283;li to v&#353;ak &#345;&#237;kat. Pyrrus je nakonec v&#353;echny tak&#233; zahub&#237;. Pyrran&#233; nikdy neum&#237;raj&#237; v posteli. Sta&#345;&#237; Pyrran&#233; nikdy neum&#237;raj&#237;, proto&#382;e se st&#225;&#345;&#237; nedo&#382;&#237;vaj&#237;.

Nyn&#237;, kdy se u&#382; nemusel nutit do ostra&#382;itosti a nemusel dr&#382;et pistoli, hore&#269;ce podlehl. Cht&#283;lo se mu sp&#225;t, a v&#283;d&#283;l, &#382;e ten sp&#225;nek bude dlouh&#253;. O&#269;i se mu zav&#237;raly, kdy&#382; pozoroval, jak se k n&#283;mu &#353;elmy opatrn&#283;, zvolna p&#345;ibli&#382;uj&#237;. Jedna z nich se p&#345;ipl&#237;&#382;ila tak bl&#237;zko, &#382;e na n&#283;ho mohla dosko&#269;it  vid&#283;l, jak se j&#237; na nohou nap&#237;naj&#237; svaly.

&#352;elma sko&#269;ila  a ne&#382; k n&#283;mu dolet&#283;la, zkroutila se ve vzduchu a klesla k zemi. Z rozev&#345;en&#233; tlamy j&#237; vytryskla krev, z boku hlavy j&#237; tr&#269;el kovov&#253; &#353;&#237;p.

Z hou&#353;tin vystoupili dva mu&#382;i a sklouzli pohledem na Jasona. Pouh&#225; jejich p&#345;&#237;tomnost z&#345;ejm&#283; sta&#269;ila nahnat &#353;elm&#225;m strach, proto&#382;e v&#353;echny zmizely.

Hrabo&#353;i. Jason tak posp&#237;chal, aby se co nejd&#345;&#237;ve dostal do m&#283;sta, &#382;e na n&#283; zapomn&#283;l. Bylo moc dob&#345;e, &#382;e tady jsou, a Jason byl velice r&#225;d, &#382;e p&#345;i&#353;li. Nedok&#225;zal dostat ze sebe ani slovo, proto jim pod&#283;koval alespo&#328; &#250;sm&#283;vem. Ten v&#353;ak probudil v jeho rtech bolest.

Pak upadl do sp&#225;nku.





24


Pot&#233;, po neur&#269;itou dobu, se Jasonovi vtiskly do pam&#283;ti pouze mlhav&#233; &#250;tr&#382;ky vzpom&#237;nek. Pocit pohybu a v&#353;ude kolem velk&#233; &#353;elmy. St&#283;ny, kou&#345; z ho&#345;&#237;c&#237;ho d&#345;eva, &#353;um hlas&#367;. Nic z toho mnoho neznamenalo, a Jason byl tak unaven, &#382;e mu na ni&#269;em nez&#225;le&#382;elo. Nechat v&#353;echno b&#253;t bylo snadn&#283;j&#353;&#237; a lep&#353;&#237;.


Pr&#225;v&#283; v&#269;as, zazn&#283;l Rhes&#367;v hlas. Kdybys takhle le&#382;el je&#353;t&#283; p&#225;r dn&#237;, pochovali bychom t&#283;, i kdybys je&#353;t&#283; d&#253;chal.

Jason na n&#283;ho zam&#382;ikal, sna&#382;il se zaost&#345;it o&#269;i na obli&#269;ej, kter&#253; se nad n&#237;m vzn&#225;&#353;el. Kone&#269;n&#283; Rhese poznal a pokusil se mu odpov&#283;d&#283;t, ale ten pokus jen vyvolal z&#225;chvat ka&#353;le, kter&#253; mu zachv&#283;l cel&#253;m t&#283;lem. N&#283;kdo mu p&#345;isunul ke rt&#367;m poh&#225;rek, a sladk&#225; kapalina mu stekla do hrdla. Po chvilce odpo&#269;inku se pokusil promluvit znovu.

Jak dlouho tady jsem? Hlas mu zn&#283;l slab&#283; a vzd&#225;len&#283;, a Jason jen s obt&#237;&#382;emi poznal, &#382;e je opravdu jeho.

Osm dn&#237;. A pro&#269; jsi neposlouchal, kdy&#382; jsem ti mluvil do du&#353;e? zeptal se Rhes. M&#283;ls z&#367;stat u lod&#283;, kdy&#382; jsi havaroval. Nevzpom&#237;n&#225;&#353; si, co jsem ti pov&#237;dal o tom, &#382;e na tomto kontinent&#283; m&#367;&#382;e&#353; p&#345;ist&#225;t kdekoli? No nevad&#237;, u&#382; je pozd&#283; si s t&#237;m zat&#283;&#382;ovat hlavu. P&#345;&#237;&#353;t&#283; poslouchej, co &#345;&#237;k&#225;m. Na&#353;i lid&#233; jednali rychle a na m&#237;sto hav&#225;rie dorazili p&#345;ed setm&#283;n&#237;m. Na&#353;li pol&#225;man&#233; stromy a m&#237;sto, kde se lo&#271; potopila, a nejd&#345;&#237;v si mysleli, &#382;e ses v n&#237; utopil. Pak jeden z ps&#367; na&#353;el tvou stopu, ale v noci ji v mo&#269;&#225;le op&#283;t ztratil. Hojn&#283; si u&#382;ili bl&#225;ta a sn&#283;hu, ale nem&#283;li ani trochu &#353;t&#283;st&#237; a stopu u&#382; nena&#353;li. N&#225;sleduj&#237;c&#237;ho odpoledne se odhodlali poslat pro posily, zaslechli v&#353;ak tvoje v&#253;st&#345;ely. Dorazili k tob&#283; za minutu dvan&#225;ct, jak jsem sly&#353;el. Jeden z nich byl na&#353;t&#283;st&#237; hovorn&#253; a ten divok&#253;m ps&#367;m p&#345;ik&#225;zal, aby zmizeli. Jinak by je v&#353;ecky museli zab&#237;t, ale to by nebylo dob&#345;e.

D&#237;ky za to, &#382;e jsi mi zachr&#225;nil krk, &#345;ekl Jason. M&#283;l jsem nam&#225;le v&#237;c, ne&#382; mi vyhovuje. Co se stalo pak? Myslel jsem si, &#382;e je ur&#269;it&#283; po mn&#283;, jen to si pamatuji. Zjistil jsem, &#382;e m&#225;m v&#353;echny p&#345;&#237;znaky z&#225;palu plic. Ve stavu, v jak&#233;m jsem byl, to bez l&#233;&#269;en&#237; znamenalo konec. Zd&#225; se, &#382;e jsi nem&#283;l pravdu, kdy&#382; jsi &#345;&#237;kal, &#382;e v&#283;t&#353;ina va&#353;ich l&#233;&#269;ebn&#253;ch postup&#367; za nic nestoj&#237;  zd&#225; se, &#382;e na mn&#283; docela zabraly.

Zmlkl, kdy&#382; Rhes se starostliv&#253;mi vr&#225;skami vryt&#253;mi do obli&#269;eje zvolna zavrt&#283;l hlavou na znamen&#237; nesouhlasu. Rozhl&#233;dl se a spat&#345;il Naxu a je&#353;t&#283; jednoho mu&#382;e, kte&#345;&#237; se tv&#225;&#345;ili stejn&#283; ne&#353;&#157;astn&#283; jako Rhes.

Co je? zeptal se s pocitem, &#382;e je n&#283;co velice v nepo&#345;&#225;dku. Jestli&#382;e nebyla va&#353;e l&#233;&#269;ba &#250;sp&#283;&#353;n&#225;  co tedy bylo? M&#367;j mediku ne. Ten byl pr&#225;zdn&#253;. Vzpom&#237;n&#225;m si, &#382;e jsem ho ztratil nebo zahodil.

Um&#237;rals, vysv&#283;tloval Rhes zvolna. Nemohli jsme t&#283; vyl&#233;&#269;it. To mohla dok&#225;zat jen ta k&#353;efta&#345;sk&#225; sk&#345;&#237;&#328;ka. Jednu jsme dostali od &#345;idi&#269;e, co voz&#237; n&#225;kla&#271;&#225;kem potraviny.

Ale jak? zeptal se u&#382;asle Jason. &#344;ekls mi, &#382;e na prost&#345;edky na l&#233;&#269;bu je z m&#283;sta uvaleno embargo. Od toho &#345;idi&#269;e byste jeho medikit nedostali. Pokud ov&#353;em nebyl

Rhes p&#345;ik&#253;vl a dopov&#283;d&#283;l, Mrtev. Samoz&#345;ejm&#283;, &#382;e byl mrtev. J&#225; s&#225;m ho zabil, a to s velk&#253;m pot&#283;&#353;en&#237;m.

Na Jasona to zap&#367;sobilo jako &#250;der. Klesl na pol&#353;t&#225;&#345; a pomyslel na ty v&#353;echny, kte&#345;&#237; zahynuli od chv&#237;le, kdy p&#345;i&#353;el na Pyrrus. Na ty, kte&#345;&#237; zahynuli, aby ho zachr&#225;nili, a zahynuli kv&#367;li tomu, co si p&#345;edsevzal. To bylo b&#345;emeno viny, kter&#233; nemohl un&#233;st, kdykoli na n&#283; pomyslel. Skon&#269;&#237; to u Krannona  nebo se lid&#233; z m&#283;sta pokus&#237; jeho smrt pomst&#237;t?

Ty si nedovede&#353; p&#345;edstavit, co to znamen&#225;! Ta slova p&#345;&#237;mo vydechl. Krannonova smrt obr&#225;t&#237; m&#283;sto proti v&#225;m. Dod&#225;vky od nich p&#345;estanou. Za&#250;to&#269;&#237; na v&#225;s, a&#382; budou moci, budou v&#225;s i zab&#237;jet

Samoz&#345;ejm&#283; &#382;e to v&#237;me! Rhes se p&#345;edklonil, z jeho chraptiv&#233;ho hlasu zazn&#237;valo nap&#283;t&#237;. K tomu rozhodnut&#237; jsme nedosp&#283;li snadno. S k&#353;efta&#345;i jsme v&#382;dycky m&#283;li dohodu o obchodov&#225;n&#237;  a obchodn&#237; n&#225;kla&#271;&#225;ky byly nedotknuteln&#233;. Obchod je na&#353;&#237;m jedin&#253;m  a posledn&#237;m  poj&#237;tkem s galaxi&#237;, krom&#283; nad&#283;je, &#382;e se s nimi dostaneme do styku.

To poj&#237;tko jste v&#353;ak p&#345;ervali, abyste m&#283; zachr&#225;nili  pro&#269;?

Jen ty m&#367;&#382;e&#353; na tu ot&#225;zku beze zbytku odpov&#283;d&#283;t. Na m&#283;sto byl podniknut velmi siln&#253; &#250;tok, a vid&#283;li jsme, jak se jejich hradby bort&#237;  museli ustoupit n&#283;kam dozadu. V t&#233; chv&#237;li byla kosmick&#225; lo&#271; nad oce&#225;nem, shazovala n&#283;jak&#233; bomby  byl hl&#225;&#353;en siln&#253; z&#225;blesk. Pak se lo&#271; vr&#225;tila, a ty jsi ji opustil v men&#353;&#237; lodi. St&#345;&#237;leli po tob&#283;, ale nezabili t&#283;. Ani tu malou lo&#271; nezas&#225;hli  za&#269;&#237;n&#225;me ji nyn&#237; vytahovat. Co to v&#353;echno znamen&#225;? Nato jsme nedok&#225;zali z ni&#269;eho ani usoudit. Jen jsme v&#283;d&#283;li, &#382;e se d&#283;je n&#283;co moc d&#367;le&#382;it&#233;ho. Nebyls mrtev, ale podle v&#353;eho bys um&#345;el d&#345;&#237;v, ne&#382; bys mohl promluvit. Ta mal&#225; lo&#271; by se t&#345;eba dala opravit  mo&#382;n&#225; &#382;e jsi to m&#283;l v &#250;myslu a proto jsi ji pro n&#225;s ukradl. Nemohli jsme t&#283; nechat um&#345;&#237;t, ani kdyby to znamenalo otev&#345;enou v&#225;lku s m&#283;stem. Situaci jsem vysv&#283;tlil v&#353;em na&#353;im lidem, kter&#233; bylo mo&#382;no vizu&#225;ln&#237;m spojen&#237;m zastihnout, a ti hlasovali pro tvoji z&#225;chranu. Zabil jsem toho k&#353;efta&#345;e kv&#367;li jeho l&#233;&#269;ebn&#233;mu p&#345;&#237;stroji, pak jsem u&#353;tval k smrti dva dorymy, abych se sem dostal v&#269;as.

A te&#271; n&#225;m pov&#283;z  co to znamen&#225;? Jak&#253; m&#225;&#353; pl&#225;n? Jak n&#225;m pom&#367;&#382;e?

Na Jasona dolehl pocit provin&#283;n&#237; a zav&#345;el mu &#250;sta. Mysl&#237; mu prol&#233;tl fragment starod&#225;vn&#233; legendy o Jonovi, kter&#253; rozbil kosmickou lo&#271; tak, &#382;e v&#353;ichni v n&#237; zahynuli a jen on p&#345;e&#382;il. Byl jako on? Rozbil sv&#283;t? M&#225; se odv&#225;&#382;it p&#345;iznat t&#283;m lidem, &#382;e ukradl z&#225;chrann&#253; &#269;lun, aby zachr&#225;nil &#382;ivot sob&#283;?

V&#353;ichni t&#345;i Pyrran&#233; se p&#345;edklonili, vy&#269;k&#225;vali, co &#345;ekne. Jason zav&#345;el o&#269;i, aby jim nevid&#283;l do tv&#225;&#345;e. Co jim m&#225; &#345;&#237;ct? Kdyby p&#345;iznal pravdu, nepochybn&#283; by ho na m&#237;st&#283; zabili a pova&#382;ovali by to za spravedliv&#233;. O sv&#367;j &#382;ivot u&#382; nem&#283;l strach, ale kdyby zahynul, v&#353;echny ty zma&#345;en&#233; &#382;ivoty by byly zma&#345;eny zbyte&#269;n&#283;. V&#382;dy&#157; p&#345;ece existuje zp&#367;sob, jak tuto planet&#225;rn&#237; v&#225;lku ukon&#269;it. Nyn&#237; byla v&#353;echna fakta k dispozici, zb&#253;valo jen d&#225;t je dohromady. Kdyby nebyl tak unaven, snad by na to spr&#225;vn&#233; &#345;e&#353;en&#237; p&#345;i&#353;el  bylo na dosah, skryt&#233; n&#283;kde v z&#225;hybu jeho mozku, a &#269;ekalo, a&#382; je vyt&#225;hne.

N&#225;hle se ozval dusot krok&#367; bu&#353;&#237;c&#237;ch do zem&#283; p&#345;ed chatr&#269;&#237; a tlumen&#233; mu&#382;sk&#233; v&#253;k&#345;iky. Nikdo jin&#253; ne&#382; Jason si toho nepov&#353;iml, v&#353;ichni dychtiv&#283; &#269;ekali na jeho odpov&#283;&#271;. P&#225;tral ve sv&#233;m mozku, ale vysv&#283;tluj&#237;c&#237; slova nemohl naj&#237;t. Nech&#157; ud&#283;l&#225; cokoli, nesm&#237; te&#271; &#345;&#237;ct pravdu. Kdyby zahynul, um&#345;ely by ve&#353;ker&#233; nad&#283;je. Mus&#237; lh&#225;t, aby z&#237;skal &#269;as, a pak naj&#237;t spr&#225;vn&#233; &#345;e&#353;en&#237;, kter&#233; se zd&#225;lo b&#253;t tak provokativn&#283; bl&#237;zko. Byl v&#353;ak p&#345;&#237;li&#353; unaven, ne&#382; aby vymyslel p&#345;ijatelnou le&#382;.

Ticho v m&#237;stnosti rozt&#345;&#237;&#353;til zvuk doprov&#225;zej&#237;c&#237; prudk&#233; otev&#345;en&#237; dve&#345;&#237;. V nich se objevil drsn&#253;, podsadit&#253; mu&#382;, hn&#283;vivou &#269;erve&#328; v jeho obli&#269;eji kompenzoval b&#237;l&#253; plnovous.

Copak ste v&#353;ici hluch&#253;? zavr&#269;el. Jedu celou noc, pl&#237;ce si m&#367;&#382;u vy&#345;vat, a vy tady d&#345;ep&#237;te jak hejno slepic na vejc&#237;ch. Vypadn&#283;te! Ot&#345;esy! Bl&#237;&#382;&#237; se velk&#233; ot&#345;esy!

Nyn&#237; v&#353;ichni st&#225;li, k&#345;i&#269;eli ot&#225;zky. Nastal&#253;m lomozem pronikl Rhes&#367;v hlas. Hananasi! Kolik n&#225;m zb&#253;v&#225; &#269;asu?

&#268;asu! Kdo m&#367;&#382;e v&#283;d&#283;t kolik?! vyjel vous&#225;&#269;. Vypadn&#283;te, nebo bude po v&#225;s. To je v&#353;ecko, co v&#237;m.

Pak se u&#382; nikdo vypt&#225;v&#225;n&#237;m nezdr&#382;oval. Nastalo bl&#225;zniv&#233; p&#345;eb&#237;h&#225;n&#237; a b&#283;hem minuty p&#345;ipoutali Jasona popruhy k nos&#237;tk&#367;m na dorymovi. Co se d&#283;je? zeptal se mu&#382;e, kter&#253; ho p&#345;ivazoval.

Bl&#237;&#382;&#237; se zem&#283;t&#345;esen&#237;, odpov&#283;d&#283;l mu&#382;, prsty hbit&#283; utahoval uzly. Hananas je nejlep&#353;&#237; machr p&#345;es zem&#283;t&#345;esen&#237;, jak&#253;ho m&#225;me. Ten v&#382;dycky pozn&#225;, kdy&#382; m&#225; zem&#283;t&#345;esen&#237; p&#345;ij&#237;t. Jestli se n&#225;m poda&#345;&#237; rychle to rozhl&#225;sit, ute&#269;eme. N&#283;kte&#345;&#237; zem&#283;t&#345;esen&#237; v&#382;dycky poznaj&#237;, &#345;&#237;kaj&#237;, &#382;e c&#237;t&#237;, kdy&#382; se bl&#237;&#382;&#237;. Trhnut&#237;m ut&#225;hl posledn&#237; uzel a zmizel.

Nast&#225;vala noc, kdy&#382; vyrazili, a &#269;erve&#328; z&#225;padu slunce doprov&#225;zel pochmurn&#253; &#353;arlatov&#253; odlesk na severn&#237; obloze. Ozvalo se vzd&#225;len&#233; dun&#283;n&#237;, kter&#233; sp&#237;&#353;e c&#237;tili, ne&#382; sly&#353;eli, a p&#367;da pod nohama se zachv&#283;la. Dorymov&#233; se bez pob&#237;zen&#237; dali do &#353;ourav&#233;ho b&#283;hu. Rozst&#345;ikovali vodu, kdy&#382; b&#283;&#382;eli mo&#269;&#225;lem, a kdy&#382; ho p&#345;ebrodili, Hananas n&#225;hle zm&#283;nil sm&#283;r jejich pochodu. A Jason pochopil pro&#269;, kdy&#382; se o n&#283;co pozd&#283;ji ji&#382;n&#237; obloha pojednou rozz&#225;&#345;ila. Plameny zalily scen&#233;rii jasem, zvolna se sn&#225;&#353;el popel a &#382;hav&#233; &#250;lomky skal dopadaly do lesa  kdy&#382; dopadly, vy&#345;inula se z nich p&#225;ra, a neb&#253;t p&#345;edchoz&#237;ho de&#353;t&#283;, prchaj&#237;c&#237; by museli nav&#237;c &#269;elit lesn&#237;mu po&#382;&#225;ru.

Ve sm&#283;ru jejich pochodu se v nevelk&#233; v&#253;&#353;i nad nimi vzn&#225;&#353;elo n&#283;co velk&#233;ho, a kdy&#382; se dostali na otev&#345;en&#233; prostranstv&#237;, Jason v odra&#382;en&#233;m sv&#283;tle spat&#345;il, co to je.

Rhesi, vydechl p&#345;i&#353;krcen&#283; a uk&#225;zal rukou.

Rhes, kter&#253; jel vedle n&#283;ho, pohl&#233;dl vzh&#367;ru na obrovskou bestii s t&#283;lem porostl&#253;m srst&#237; a zkroucen&#253;mi rohy, dlouh&#253;mi jako jejich ramena, a pak pohled odvr&#225;til. Nepolekal se, neprojevil ani zjevn&#253; z&#225;jem. Jason se znovu rozhl&#233;dl a za&#269;al ch&#225;pat.

V&#353;echna l&#233;taj&#237;c&#237; zv&#237;&#345;ata se pohybovala nesly&#353;n&#283;, proto si jich d&#345;&#237;ve nepov&#353;iml. A po obou stran&#225;ch b&#283;&#382;ely mezi stromy tmav&#233; kontury. N&#283;kter&#233; poznal, v&#283;t&#353;inu v&#353;ak ne. N&#283;kolik minut prob&#237;hala kolem nich sme&#269;ka divok&#253;ch ps&#367;, n&#283;kte&#345;&#237; se dokonce zapletli mezi sv&#233; zdom&#225;cn&#283;l&#233; p&#345;&#237;buzn&#233;. Jeden druh&#233;ho si nev&#353;&#237;mal. Nad nimi &#353;ustiv&#283; p&#345;el&#233;tali l&#233;taj&#237;c&#237; tvorov&#233;. Pod d&#367;razn&#283;j&#353;&#237; hrozbou sopek se na v&#353;echny &#353;arv&#225;tky zapomn&#283;lo. &#381;ivot respektoval &#382;ivot. Do cesty se jim p&#345;ipletlo st&#225;do tlust&#253;ch, kanc&#367;m podobn&#253;ch zv&#237;&#345;at se zakroucen&#253;mi kly. Dorymov&#233; zpomalili, uv&#225;&#382;liv&#283; volili kroky, aby na n&#283; ne&#353;l&#225;pli. Men&#353;&#237; zv&#237;&#345;ata se ob&#269;as pov&#283;sila na z&#225;da v&#283;t&#353;&#237;ch a chv&#237;li se tak neru&#353;en&#283; nechala n&#233;st, ne&#382; sesko&#269;ila.

P&#345;esto&#382;e ho sk&#345;&#237;paj&#237;c&#237; nos&#237;tka nemilosrdn&#283; otloukala, Jason upadl do lehk&#233;ho sp&#225;nku, v n&#283;m&#382; se mu zd&#225;lo o prchaj&#237;c&#237;ch zv&#237;&#345;atech, prchaj&#237;c&#237;ch v tichost&#237; st&#225;le d&#225;l. A&#157; m&#283;l o&#269;i otev&#345;en&#233; nebo zav&#345;en&#233;, vid&#283;l tent&#253;&#382; nekone&#269;n&#253; proud divok&#253;ch zv&#237;&#345;at.

To v&#353;e m&#283;lo n&#283;jak&#253; v&#253;znam, a nakr&#269;il &#269;elo, kdy&#382; se sna&#382;il na n&#283;j p&#345;ij&#237;t. Zv&#237;&#345;ata prchala  pyrransk&#225; zv&#237;&#345;ata.

N&#225;hle se vzty&#269;il, zkroutil na nos&#237;tk&#225;ch a zcela se probral, o&#269;i mu do&#353;iroka otev&#345;elo pochopen&#237;.

Co je? zeptal se Rhes a prudce strhl doryma k n&#283;mu.

Je&#271; d&#225;l, &#345;ekl Jason. Vyve&#271; n&#225;s odtud a vyve&#271; n&#225;s bez &#250;razu. V&#237;m, jak tvoji lid&#233; mohou dostat to, po &#269;em tou&#382;&#237;, a jak tu v&#225;lku ukon&#269;it. Jedna mo&#382;nost tady je, a j&#225; v&#237;m, jak ji vyu&#382;&#237;t.





25


Na j&#237;zdu mu z&#367;stalo jen m&#225;lo souvisl&#253;ch vzpom&#237;nek. N&#283;kter&#233; z&#225;&#382;itky se v&#353;ak vryly hluboko do pam&#283;ti  t&#345;eba ten s kusem ho&#345;&#237;c&#237; l&#225;vy, velk&#253;m jako kosmick&#225; lo&#271;, kter&#253; dopadl do jezera nedaleko nich a pokropil jejich cestu horkou vodn&#237; spr&#353;kou. Nicm&#233;n&#283; z nejv&#283;t&#353;&#237; &#269;&#225;sti to byla zd&#225;nliv&#283; nekone&#269;n&#225; j&#237;zda, a Jason byl dosud p&#345;&#237;li&#353; zesl&#225;bl&#253;, ne&#382; aby mu p&#345;&#237;li&#353; vadila. Za &#250;svitu m&#283;li nebezpe&#269;nou oblast za sebou a pochod se zm&#283;nil na pomalou ch&#367;zi. Kdy&#382; se dostali mimo dosah ot&#345;es&#367;, zv&#237;&#345;ata zmizela, ub&#237;rala se svou vlastn&#237; cestou, ale tich&#233; p&#345;&#237;m&#283;&#345;&#237; dosud dodr&#382;ovala.

M&#237;r zrozen&#253; vz&#225;jemn&#283; sd&#237;len&#253;m nebezpe&#269;&#237;m skon&#269;il  to Jason poznal, kdy&#382; se zastavili, aby si odpo&#269;inuli a najedli se. Spolu s Rhesem se &#353;li posadit na m&#283;kkou tr&#225;vu nedaleko spadl&#233;ho stromu, ale jeden divok&#253; pes se tam dostal d&#345;&#237;v. Le&#382;el pod kmenem, svaly m&#283;l napjat&#233;, a narudl&#233; rann&#237; sv&#283;tlo se mu &#269;erven&#253;m leskem odr&#225;&#382;elo v o&#269;&#237;ch. Rhes st&#225;l necel&#233; t&#345;i metry p&#345;ed n&#237;m a nepohnul ani svalem, nepokusil se s&#225;hnout po &#382;&#225;dn&#233; ze sv&#253;ch zbran&#237; ani volat o pomoc. Jason st&#225;l tak&#233; klidn&#283;, doufal, &#382;e Rhes v&#237;, co d&#283;l&#225;.

Bez sebemen&#353;&#237;ho n&#225;znaku v&#253;strahy pes sko&#269;il p&#345;&#237;mo na n&#283;. Rhes odstr&#269;il Jasona, kter&#253; upadl dozadu, a sou&#269;asn&#283; klesl k zemi, ale v ruce se mu objevil dlouh&#253; n&#367;&#382;  prudce ho vytrhl z pouzdra upevn&#283;n&#233;ho &#345;em&#237;nky ke stehnu. Tak rychle, &#382;e to nebylo mo&#382;n&#233; ani post&#345;ehnout, vyl&#233;tl n&#367;&#382; vzh&#367;ru a pes se ve vzduchu sto&#269;il, jak se sna&#382;il po n&#283;m ch&#328;apnout. N&#367;&#382; se v&#353;ak zabo&#345;il psovi do t&#283;la za p&#345;edn&#237;ma nohama, a jak pes vlastn&#237; vahou padal, vyryl mu do t&#283;la dlouhou, smrtelnou r&#225;nu. Kdy&#382; pes dopadl k zemi, dosud &#382;il, a Rhes na n&#283;ho obkro&#269;mo vysko&#269;il a t&#225;hl jeho hlavu chr&#225;n&#283;nou kostn&#237;mi desti&#269;kami dozadu, aby mu pro&#345;&#237;zl hrdlo.

Pak pe&#269;liv&#283; o&#269;istil n&#367;&#382; o srst mrtv&#233;ho zv&#237;&#345;ete a zasunul jej op&#283;t do pouzdra. Zpravidla s nimi nejsou &#382;&#225;dn&#233; probl&#233;my, poznamenal klidn&#283;, ale tenhle byl hodn&#283; podr&#225;&#382;d&#283;n&#253;. Asi se mu b&#283;hem zem&#283;t&#345;esen&#237; ztratila sme&#269;ka. Rhes se choval zcela jinak ne&#382; Pyrran&#233; z m&#283;sta. Nevyhled&#225;val spory, ani ne&#250;to&#269;il jako prvn&#237;. Sna&#382;il se tomu v&#353;emu vyh&#253;bat tak dlouho, jak jen to bylo mo&#382;n&#233;. Kdy&#382; v&#353;ak &#353;elma za&#250;to&#269;ila, &#353;ikovn&#283; a &#250;&#269;inn&#283; ji zne&#353;kodnil. A m&#237;sto toho, aby nyn&#237; projevoval radost z v&#237;t&#283;zstv&#237;, zbyte&#269;n&#225; smrt ho z&#345;ejm&#283; zarmucovala.

To d&#225;valo smysl  na Pyrru d&#225;valo smysl v&#353;echno. Nyn&#237; ch&#225;pal, jak ta vra&#382;edn&#225; planet&#225;rn&#237; bitva za&#269;ala  a v&#283;d&#283;l, jak by mohla skon&#269;it. V&#353;echny ty smrti zbyte&#269;n&#233; nebyly. Ka&#382;d&#225; z nich mu pomohla dostat se ke kone&#269;n&#233;mu c&#237;li bl&#237;&#382;. Zb&#253;valo je&#353;t&#283; ud&#283;lat posledn&#237; v&#283;c.

Rhes se na n&#283;ho pozorn&#283; d&#237;val, v&#283;d&#283;l, &#382;e oba mysl&#237; na tot&#233;&#382;. Vysv&#283;tli, co m&#225;&#353; na mysli, &#345;ekl. Co jsi m&#237;nil t&#237;m, kdy&#382; jsi &#345;&#237;kal, &#382;e m&#367;&#382;em ty k&#353;efta&#345;e vyhladit a z&#237;skat svobodu?

Jason se nenam&#225;hal, aby tu chybnou interpretaci opravil  bylo v&#237;c ne&#382; dobr&#233;, &#382;e si mysleli, &#382;e je stoprocentn&#283; na jejich stran&#283;.

Se&#382;e&#328; v&#353;echny dohromady a j&#225; v&#225;m to pov&#237;m. Hlavn&#283; bych tady cht&#283;l Naxu a v&#353;echny hovorn&#233;, co jsou kolem.

V&#353;ichni se dostavili, ihned jak se k nim v&#253;zva donesla. Ka&#382;d&#253; z nich v&#283;d&#283;l, &#382;e kv&#367;li tomu, aby byl tento cizinec zachr&#225;n&#283;n, musel b&#253;t zabit jeden k&#353;efta&#345;, a &#382;e jejich lep&#353;&#237; osud je v jeho rukou.

Jason pohl&#237;&#382;el na tu spoustu tv&#225;&#345;&#237;, kter&#233; k n&#283;mu byly obr&#225;ceny, a hledal spr&#225;vn&#225; slova, jimi&#382; by jim sd&#283;lil, co je nutn&#233; ud&#283;lat. Nijak mu v tom nepom&#225;halo v&#283;dom&#237;, &#382;e mnoho z nich p&#345;i tom p&#345;ijde o &#382;ivot.

V&#353;ichni se chceme do&#269;kat dne, kdy zde na Pyrru v&#225;lka skon&#269;&#237;. Cesta k tomu existuje, ale za cenu lidsk&#253;ch &#382;ivot&#367;. N&#283;kte&#345;&#237; z v&#225;s na n&#237; mohou zahynout. Mysl&#237;m si, &#382;e c&#237;l za to stoj&#237;, proto&#382;e v p&#345;&#237;pad&#283; &#250;sp&#283;chu budeme m&#237;t v&#353;e, po &#269;em jste kdy tou&#382;ili. Rozhl&#233;dl se po &#269;ekaj&#237;c&#237;ch, kte&#345;&#237; ho obklopovali s napjat&#253;m v&#253;razem.

Napadneme m&#283;sto, prolom&#237;me ochrann&#253; val. V&#237;m, jak to prov&#233;st

Mezi shrom&#225;&#382;d&#283;n&#253;mi to za&#353;um&#283;lo. N&#283;kte&#345;&#237; z nich vypadali vzru&#353;en&#283;  my&#353;lenka na to, &#382;e budou zab&#237;jet svoje odv&#283;k&#233; nep&#345;&#237;tele, je napl&#328;ovala &#353;t&#283;st&#237;m. Jin&#237; z&#237;rali na Jasona a p&#345;ipadalo jim, &#382;e se zbl&#225;znil. A n&#283;kter&#233; zase ohromil dosah t&#233; my&#353;lenky, toho p&#345;enesen&#237; v&#225;lky k pevnosti siln&#283; vyzbrojen&#233;ho nep&#345;&#237;tele. Uklidnili se, a&#382; kdy&#382; Jason zvedl ruku.

V&#237;m, &#382;e to vypad&#225; jako n&#283;co nemo&#382;n&#233;ho, pokra&#269;oval. Dovolte mi v&#353;ak vysv&#283;tlen&#237;. N&#283;co se podniknout mus&#237;  a te&#271; je na to ta prav&#225; doba. Pyrran&#353;t&#237; m&#283;&#353;&#157; k&#353;efta&#345;i se bez va&#353;ich potravin obejdou, ty jejich koncentr&#225;ty chutnaj&#237; sice hrozn&#283;, ale k &#382;ivotu sta&#269;&#237;. A te&#271; se proti v&#225;m obr&#225;t&#237; v&#353;emi mo&#382;n&#253;mi zp&#367;soby. U&#382; nedostanete &#382;&#225;dn&#233; kovy na va&#353;e n&#225;stroje, ani n&#225;hradn&#237; sou&#269;&#225;stky pro va&#353;e elektronick&#225; za&#345;&#237;zen&#237;. Jejich nen&#225;vist je pravd&#283;podobn&#283; p&#345;im&#283;je k tomu, aby p&#225;trali po va&#353;ich farm&#225;ch a z lod&#283; je ni&#269;ili. To v&#353;e nebude nic p&#345;&#237;jemn&#233;ho  a hor&#353;&#237; je&#353;t&#283; p&#345;ijde. M&#283;sto svou bitvu s touto planetou prohr&#225;v&#225;. Ka&#382;d&#253;m rokem je v n&#283;m m&#237;&#328; lid&#237;, a jednoho dne tam nez&#367;stane nikdo. Proto&#382;e v&#237;m, jak to nesou, jsem si jist, &#382;e nejd&#345;&#237;ve zni&#269;&#237; svou lo&#271;, a pokud to bude mo&#382;n&#233;, tak&#233; celou planetu.

Jak je m&#367;&#382;em zadr&#382;et? n&#283;kdo zvolal.

T&#237;m, &#382;e ude&#345;&#237;me hned, odpov&#283;d&#283;l Jason. M&#283;sto zn&#225;m do v&#353;ech podrobnost&#237; a v&#237;m, jak je chr&#225;n&#283;no. Ochrann&#253; val je proveden tak, aby je chr&#225;nil p&#345;ed zv&#237;&#345;aty, a kdy&#382; budeme cht&#237;t, dostanem se p&#345;es n&#283;j.

Na co by to bylo dobr&#233;? utrhl se Rhes. Pronikneme za ochrann&#253; val a oni se st&#225;hnou  pak na n&#225;s v&#353;&#237; silou znovu za&#250;to&#269;&#237;. Jak se m&#367;&#382;em jejich zbran&#237;m postavit?

To nebudeme muset. Jejich startovac&#237; plocha je v t&#283;sn&#233; bl&#237;zkost&#237; ochrann&#233;ho valu, a j&#225; p&#345;esn&#283; v&#237;m, kde kosmick&#225; lo&#271; stoj&#237;. V tom m&#237;st&#283; provedeme pr&#367;lom. Na st&#345;e&#382;en&#237; lod&#283; nen&#237; vy&#269;len&#283;na &#382;&#225;dn&#225; speci&#225;ln&#237; hl&#237;dka, a v tom &#250;seku je jenom p&#225;r lid&#237;. Lod&#283; se zmocn&#237;me. Nen&#237; d&#367;le&#382;it&#233;, jestli ji um&#237;me &#345;&#237;dit nebo ne. Ten, kdo ovl&#225;d&#225; lo&#271;, ovl&#225;d&#225; cel&#253; Pyrrus. Jakmile se lod&#283; zmocn&#237;me, pohroz&#237;me, &#382;e ji zni&#269;&#237;me, jestli na na&#353;e podm&#237;nky nep&#345;istoup&#237;. D&#225;me jim na v&#253;b&#283;r hromadnou sebevra&#382;du, nebo spolupr&#225;ci. Douf&#225;m, &#382;e budou m&#237;t rozum a zvol&#237; spolupr&#225;ci.

Jeho slova s nimi tak ot&#345;&#225;sla, &#382;e na chv&#237;li zcela zmlkli, pak se vzedmula vlna zvuk&#367;. Nezazn&#283;ly projevy souhlasu, jen vzru&#353;en&#237;, a Rhes se nakonec postaral o uklidn&#283;n&#237;.

Ticho! za&#345;val. Po&#269;kejte a nechte Jasona domluvit, ne&#382; se rozhodnete! Je&#353;t&#283; jsme nesly&#353;eli, jak se m&#225; ta navrhovan&#225; invaze prov&#233;st.

M&#367;j pl&#225;n spol&#233;h&#225; na hovorn&#233;, pokra&#269;oval Jason. Je tady Naxa? Po&#269;kal, a&#382; se mu&#382; zahalen&#253; do ko&#382;e&#353;in, prodral dop&#345;edu. Naxo, chci v&#283;d&#283;t o hovorn&#253;ch n&#283;co v&#237;c. V&#237;m, &#382;e um&#237; hovo&#345;it k dorym&#367;m a ps&#367;m  ale co divok&#225; zv&#237;&#345;ata? Dok&#225;&#382;e&#353; je p&#345;im&#283;t, aby ud&#283;lala, co bude&#353; cht&#237;t?

Jsou to zv&#237;&#345;ata  samosebou &#382;e k n&#237;m um&#237;me hovo&#345;it. &#268;&#237;m v&#237;c hovorn&#253;ch, t&#237;m v&#283;t&#353;&#237; s&#237;la. P&#345;inut&#237;me je ud&#283;lat, co chcem.

Pak se n&#225;&#353; &#250;tok poda&#345;&#237;, prohl&#225;sil Jason pon&#283;kud vzru&#353;en&#253;m hlasem. Mohl bys shrom&#225;&#382;dit hovorn&#233; na jednu stranu m&#283;sta  na opa&#269;nou, ne&#382; je p&#345;ist&#225;vac&#237; plocha  a zv&#237;&#345;ata vydr&#225;&#382;dit? Donutit je, aby napadla ochrann&#253; val?

To teda jo! vyk&#345;ikl Naxa  ta my&#353;lenka ho uchv&#225;tila.

P&#345;it&#225;hnem zv&#237;&#345;ata z cel&#233;ho okol&#237; a zah&#225;j&#237;me nejv&#283;t&#353;&#237; &#250;tok, jak&#253; kdy za&#382;ili!

Tak plat&#237;. Tvoji hovorn&#237; za&#250;to&#269;&#237; na opa&#269;n&#233; stran&#283; ochrann&#233;ho valu. Kdy&#382; se budete dr&#382;et z dohledu, str&#225;&#382;e ani nenapadne, &#382;e jde o n&#283;co v&#237;c ne&#382; o &#250;tok zv&#237;&#345;at. Vid&#283;l jsem, jak reaguj&#237;. Kdy&#382; &#250;tok za&#269;ne a s&#237;l&#237;, povol&#225;vaj&#237; posily z m&#283;sta a od&#269;erp&#225;vaj&#237; hl&#237;dky z ostatn&#237;ch &#269;&#225;st&#237; ochrann&#233;ho valu. A&#382; se boj rozb&#283;hne na pln&#233; obr&#225;tky, a&#382; budou m&#237;t v&#353;echny svoje s&#237;ly soust&#345;ed&#283;ny na druh&#233; stran&#283; m&#283;sta, provedu &#250;tok, p&#345;i n&#283;m&#382; pronikneme za val, a zmocn&#237;m se lod&#283;. To je ten pl&#225;n a poda&#345;&#237; se.

Pak se Jason posadil, vlastn&#283; t&#233;m&#283;&#345; vy&#269;erpan&#283; klesl k zemi. Lehl si a naslouchal, jak se vlna debat p&#345;el&#233;v&#225; zep&#345;edu dozadu. Debatov&#225;n&#237; &#345;&#237;dil a udr&#382;oval Rhes. Padaly n&#225;mitky, a byly vyvraceny  nikdo na tom pl&#225;nu nena&#353;el z&#225;kladn&#237; chybu. Jason v&#283;d&#283;l, &#382;e obsahuje spoustu sporn&#253;ch bod&#367;, moment&#367;, kter&#233; se mohly vyv&#237;jet ne&#382;&#225;douc&#237;m sm&#283;rem, ale o t&#283;ch se nezm&#237;nil. Ti lid&#233; cht&#283;li, aby jeho pl&#225;n byl re&#225;ln&#253; a hodlali ho realizovat.

Kone&#269;n&#283; debatov&#225;n&#237; ustalo a v&#353;ichni se rozch&#225;zeli. Rhes p&#345;istoupil k Jasonovi.

V&#353;e podstatn&#233; je dohodnuto, ozn&#225;mil. V&#353;ichni p&#345;&#237;tomn&#237; souhlas&#237;. Podaj&#237; po poslovi vzkaz v&#353;em hovorn&#253;m  ti hraj&#237; v &#250;toku hlavn&#237; roli, a &#269;&#237;m v&#237;c jich budeme m&#237;t, t&#237;m l&#233;pe &#250;tok prob&#283;hne. K jejich svol&#225;n&#237; se neodva&#382;ujeme pou&#382;&#237;t monitory  je velk&#225; pravd&#283;podobnost, &#382;e k&#353;efta&#345;i by n&#225;&#353; vzkaz mohli zachytit. Potrv&#225; to p&#283;t dn&#237;, ne&#382; budeme moci vyrazit.

Budu ten &#269;as pot&#345;ebovat, jestli m&#225;m b&#253;t co platn&#253;, poznamenal Jason. Te&#271; si trochu odpo&#269;i&#328;me.





26


M&#225;m takov&#253; zvl&#225;&#353;tn&#237; pocit, p&#345;iznal Jason. Z t&#233;to strany jsem ochrann&#253; val je&#353;t&#283; nikdy nevid&#283;l. O&#353;klivost je asi jedin&#253; v&#253;raz, kter&#253; jej vystihuje.

Le&#382;el na b&#345;i&#353;e vedle Rhese a shl&#237;&#382;el na val z vyv&#253;&#353;eniny p&#345;es clonu z list&#237;. Oba byli zahaleni do siln&#253;ch ko&#382;e&#353;in, i kdy&#382; bylo hork&#233; poledne, a na rukou m&#283;li tlust&#233; ochrann&#233; n&#225;vleky a ko&#382;en&#233; rukavice. Siln&#225; p&#345;ita&#382;livost a vedro ji&#382; p&#367;sobily Jasonovi z&#225;vra&#157;, kterou se sna&#382;il ze v&#353;ech sil potla&#269;it.

P&#345;ed nimi, na druh&#233; stran&#283; vyp&#225;len&#233;ho pr&#367;seku, &#269;n&#283;l ochrann&#253; val. Vysok&#225; ze&#271; rozd&#237;ln&#233; v&#253;&#353;ky a struktury vypadala, jako by p&#345;i jej&#237; stavb&#283; pou&#382;ili materi&#225;ly z cel&#233;ho sv&#283;ta. Nedalo se poznat, z &#269;eho byla postavena p&#367;vodn&#283;  generace &#250;to&#269;n&#237;k&#367; ji &#353;kr&#225;baly, bo&#345;ily a podkop&#225;valy. Opravy se prov&#225;d&#283;ly rychle, na po&#353;kozen&#225; m&#237;sta se nan&#225;&#353;ely a p&#345;ipev&#328;ovaly z&#225;platy. Hrub&#233; zdivo se vydrolilo a ustoupilo hn&#237;zd&#367;m krys ve spleti prken. P&#345;es n&#283; byl p&#345;epl&#225;tov&#225;n d&#283;rovan&#253; plech  velk&#233; desky spojen&#233; n&#253;ty. Av&#353;ak i tento kov byl pro&#382;r&#225;n, a rozeklan&#253;m otvorem se sypal p&#237;sek z praskl&#253;ch pytl&#367;. Na st&#283;n&#283; se vinuly a visely detektorov&#233; dr&#225;ty a kabely, kter&#253;mi proch&#225;zel proud. Nad p&#345;edprsn&#237; vy&#269;n&#237;valy v nepravideln&#253;ch vzd&#225;lenostech od sebe trysky plamenomet&#367;, aby &#250;pat&#237; st&#283;ny sp&#225;lily v&#353;echno &#382;iv&#233;, co by se snad mohlo k valu p&#345;ibl&#237;&#382;it.

Ty plamenomety by n&#225;m mohly p&#283;kn&#283; zava&#345;it, uva&#382;oval Rhes. Tamhleten vykr&#253;v&#225; &#250;sek, kter&#253;m chce&#353; proniknout.

Ten nebude &#382;&#225;dn&#253; probl&#233;m, ujistil ho Jason. Mo&#382;n&#225; to vypad&#225;, &#382;e st&#345;el&#237; nahodile, ale ve skute&#269;nosti tomu tak nen&#237;. U n&#283;ho se m&#283;n&#237; intervaly jednodu&#353;e jen tak, aby se oklamala zv&#283;&#345;, proti &#269;lov&#283;ku v&#353;ak ani nebyl ur&#269;en. P&#345;esv&#283;d&#269; se s&#225;m. St&#345;&#237;l&#237; v pravideln&#283; se opakuj&#237;c&#237;ch dvou, &#269;ty&#345;, t&#345;&#237; a jednominutov&#253;ch intervalech.

Plazili se zp&#283;t k m&#253;tin&#283;, kde na n&#283; &#269;ekal Naxa s ostatn&#237;mi. V t&#233; skupin&#283; bylo pouze t&#345;icet mu&#382;&#367;. To, co museli ud&#283;lat, bylo mo&#382;n&#233; ud&#283;lat jedin&#283; rychle a nen&#225;siln&#283;. Jejich nejsiln&#283;j&#353;&#237; zbran&#237; bylo p&#345;ekvapen&#237;. Kdyby p&#345;ekvapen&#237; selhalo, jejich ostatn&#237; zbran&#283; by proti arzen&#225;lu m&#283;sta nem&#283;ly &#353;anci ani n&#283;kolik sekund. V ko&#382;e&#353;in&#283; a ko&#382;en&#253;ch n&#225;vlec&#237;ch vypadali v&#353;ichni nemotorn&#283;, a n&#283;kte&#345;&#237; si je dokonce povolili, aby se ochladili.

Zabalte se, radil Jason. U ochrann&#233;ho valu nikdo z v&#225;s tak bl&#237;zko nebyl a nev&#237;te, jak&#225; smrteln&#225; nebezpe&#269;&#237; zde hroz&#237;. Naxa udr&#382;uje v bezpe&#269;n&#233; vzd&#225;lenosti v&#283;t&#353;&#237; &#353;elmy a vy ostatn&#237; ovl&#225;d&#225;te ty men&#353;&#237;. Ale zde je jedovat&#253; ka&#382;d&#253; trn, a dokonce st&#233;bla tr&#225;vy maj&#237; smrteln&#233; ostny. D&#225;vejte pozor na jak&#253;koli hmyz, a jakmile vyraz&#237;me, d&#253;chejte pouze p&#345;es mokrou l&#225;tku.

M&#225; pravdu, zasup&#283;l Naxa. Bl&#237;&#382; jsem nebyl ani j&#225;. Smrt, u t&#233; st&#283;ny je smrt. Ud&#283;lejte, co &#345;&#237;k&#225;.

Pak u&#382; jenom &#269;ekali a b&#283;hem &#269;ek&#225;n&#237; dobru&#353;ovali samost&#345;&#237;lov&#233; &#353;&#237;py, ji&#382; tak ostr&#233; jako b&#345;ity, a vrhali letm&#233; pohledy na pomalu postupuj&#237;c&#237; slunce. Pouze Naxa jejich nepokoj nesd&#237;lel. Sed&#283;l, d&#237;val se do neur&#269;ita a smysly vn&#237;mal pohyb zv&#237;&#345;at v d&#382;ungli kolem nich.

U&#382; jdou, ozval se n&#225;hle. To je to nejv&#283;t&#353;&#237;, co jsem za&#382;il. Odtud a&#382; k hor&#225;m nen&#237; ani jedna bestie, kter&#225; by neje&#269;ela z pln&#253;ch plic a neut&#237;kala k m&#283;stu.

Tak&#233; Jason si to z&#269;&#225;sti uv&#283;domoval  to nap&#283;t&#237; ve vzduchu a vystup&#328;ovanou zu&#345;ivost a nen&#225;vist. V&#283;d&#283;l, &#382;e pl&#225;n vyjde, kdy&#382; se poda&#345;&#237; &#250;tok omezit na &#250;zkou oblast. Hovorn&#237; si v tomto sm&#283;ru z&#345;ejm&#283; v&#283;&#345;ili. Toho r&#225;na se ti&#353;e shrom&#225;&#382;dili, &#250;zk&#225; &#345;ada otrhanc&#367;, a vyslali soust&#345;ed&#283;n&#253; ment&#225;ln&#237; povel, kter&#253; se t&#253;kal ve&#353;ker&#233;ho pyrransk&#233;ho &#382;ivota a pos&#237;lal do &#250;toku na m&#283;sto.

U&#382; ude&#345;ili! zvolal n&#225;hle Naxa.

Mu&#382;i ihned vysko&#269;ili na nohy a up&#345;eli o&#269;i sm&#283;rem k m&#283;stu. Jason uc&#237;til v &#382;aludku sv&#237;rav&#253; pohyb, kdy&#382; &#250;tok za&#269;al, a pochopil, &#382;e je to skute&#269;nost. Z d&#225;lky zazn&#283;ly zvuky v&#253;st&#345;el&#367; a temn&#233; dun&#283;n&#237;. Nad vrcholky strom&#367; za&#269;aly vybuchovat tenk&#233; pram&#237;nky kou&#345;e.

Zaujm&#283;te v&#253;choz&#237; polohu, zavelel Rhes.

D&#382;ungle kolem nich st&#233;nala ozv&#283;nou nen&#225;visti. &#268;&#225;ste&#269;n&#283; senzitivn&#237; stromy a ke&#345;e se sv&#237;jely a ve vzduchu bylo plno n&#283;&#269;eho drobn&#233;ho, co poletovalo. Naxa se potil a n&#283;co mumlal, jak odr&#225;&#382;el zv&#237;&#345;ata, kter&#225; se k nim drala. Ve chv&#237;li, kdy se dostali k posledn&#237; z&#225;clon&#283; z list&#237; p&#345;ed vyp&#225;len&#253;m pr&#367;sekem, p&#345;i&#353;li o &#269;ty&#345;i mu&#382;e. Jednoho p&#237;chl hmyz  Jason mu v&#269;as aplikoval mediku, ale ten mu&#382; ztratil tolik sil, &#382;e se musel vr&#225;tit. Zb&#253;vaj&#237;c&#237; t&#345;i byli pokous&#225;ni nebo po&#353;kr&#225;b&#225;ni, a l&#233;&#269;ebn&#253; z&#225;sah p&#345;i&#353;el pozd&#283;. Jejich nafoukl&#225;, zkroucen&#225; t&#283;la z&#367;stala na cest&#283;.

Zatracen&#233; bestie, ty mn&#283; ryjou v hlav&#283;, zabru&#269;el Naxa. Kdy tam vlezem?

Je&#353;t&#283; ne, odpov&#283;d&#283;l Rhes. &#268;ek&#225;me na sign&#225;l.

Jeden z mu&#382;&#367; nesl r&#225;dio, nyn&#237; ho opatrn&#283; polo&#382;il na zem a ant&#233;nu hodil p&#345;es v&#283;tev. P&#345;&#237;stroj byl odst&#237;n&#283;n tak, &#382;e nepropou&#353;t&#283;l &#382;&#225;dn&#233; z&#225;&#345;en&#237;, kter&#233; by je prozradilo. Po jeho zapnut&#237; se z reproduktoru ozval pouze atmosf&#233;rick&#253; &#353;um.

Mohli jsme si &#345;&#237;ct, kdy p&#345;esn&#283;, uva&#382;oval Rhes.

Ne, nemohli, p&#345;eru&#353;il ho Jason. Nikoli p&#345;esn&#283;. Pot&#345;ebujeme val zdolat, a&#382; kdy&#382; bude &#250;tok vrcholit, to m&#225;me nejv&#283;t&#353;&#237; nad&#283;ji. I kdy&#382; v&#253;zvu zaslechnou, nebude pro ty za valem nic znamenat. A o n&#283;kolik minut pozd&#283;ji na tom u&#382; nebude z&#225;le&#382;et.

Zvuk z reproduktoru se zm&#283;nil. Ozval se n&#283;jak&#253; hlas, pronesl kr&#225;tkou v&#283;tu a ihned zmlkl.

P&#345;ines mi t&#345;i sudy mouky.

Jdem na to, zavelel Rhes a vyrazil vp&#345;ed.

Po&#269;kej! zvolal Jason a uchopil ha za pa&#382;i. Hl&#237;d&#225;m intervaly st&#345;elby z plamenometu. Te&#271; m&#225; vyst&#345;elit te&#271;! Plamenn&#253; jazyk ol&#237;zl zem, pak zmizel. M&#225;me &#269;ty&#345;i minuty do p&#345;&#237;&#353;t&#237;ho z&#225;&#353;lehu  vy&#353;la n&#225;m nejdel&#353;&#237; pauza!

Ut&#237;kali, klop&#253;tali v m&#283;kk&#233;m popelu a p&#345;eskakovali zuhelnat&#283;l&#233; kosti a zreziv&#283;l&#253; kov. Dva mu&#382;i uchopili Jasona pod pa&#382;emi a p&#345;es pr&#367;sek ho p&#345;enesli. To sice ve sc&#233;n&#225;&#345;i nebylo, ale u&#353;et&#345;ili t&#237;m drahocenn&#233; sekundy. Postavili ho u zdi valu a on nejist&#253;ma rukama chvatn&#283; vytahoval bomby, kter&#233; vyrobil. N&#225;boje z Krannonova d&#283;la, k nim&#382; se dostali, kdy&#382; Krannona zabili, spojil odpalovac&#237;m obvodem. V&#353;echny pohyby m&#283;l p&#345;edem pe&#269;liv&#283; nacvi&#269;eny a nyn&#237; je prov&#225;d&#283;l t&#233;m&#283;&#345; automaticky.

Jason zvolil k pr&#367;lomu kovovou st&#283;nu jako nejvhodn&#283;j&#353;&#237; m&#237;sto, proti &#382;iv&#233; p&#345;&#237;rod&#283; p&#345;edstavovala nejodoln&#283;j&#353;&#237; &#250;sek a bylo velice pravd&#283;podobn&#233;, &#382;e na rozd&#237;l od ostatn&#237;ch &#269;&#225;st&#237; valu nebude zes&#237;lena pytli s p&#237;skem nebo s drt&#237;. Jestli se m&#253;lil, bude to pro n&#283; pro v&#353;echny znamenat jistou smrt.

Ti, kte&#345;&#237; dorazili ke zdi jako prvn&#237;, nanesli na ni vrstvy lepkav&#233; zahu&#353;t&#283;n&#233; m&#237;zy. Jason pak do nich vtiskl n&#225;lo&#382;e  ty vy&#269;n&#237;valy p&#345;ibli&#382;n&#283; v pravo&#250;hl&#233;m rozm&#237;st&#283;n&#237; ve v&#253;&#353;ce dosp&#283;l&#233;ho &#269;lov&#283;ka. Zat&#237;mco p&#345;ipev&#328;oval n&#225;lo&#382;e, dal&#353;&#237; rozvinuli odpalovac&#237; dr&#225;t a v&#353;ichni se p&#345;itiskli z&#225;dy k &#250;pat&#237; zdi. Jason p&#345;eklop&#253;tal popelem k deton&#225;toru, dopadl na n&#283;j a sou&#269;asn&#283; stiskl sp&#237;na&#269;.

Za n&#237;m se ozval ohlu&#353;uj&#237;c&#237; v&#253;buch, kter&#253; ot&#345;&#225;sl zd&#237;, a vy&#353;lehl rud&#253; plamen.

Rhes byl u zdi prvn&#237;  zat&#225;hl rukama, chr&#225;n&#283;n&#253;ma siln&#253;mi rukavicemi, za pokroucen&#253;, doutnaj&#237;c&#237; kovov&#253; pl&#225;t. Ostatn&#237; chytili za roztrhan&#233; kovov&#233; kusy a oh&#253;bali je. Kou&#345; vypl&#328;uj&#237;c&#237; vznikl&#253; otvor br&#225;nil v pr&#367;hledu. Jason do otvoru vsko&#269;il, p&#345;ekulil se p&#345;es hromadu drt&#283; a narazil na n&#283;co tvrd&#233;ho. Kdy&#382; se rychl&#253;m mrk&#225;n&#237;m zbavil kou&#345;e v o&#269;&#237;ch, rozhl&#233;dl se kolem sebe.

Ocitl se uvnit&#345; m&#283;sta.

Ostatn&#237; se pak nahrnuli za n&#237;m. Zvedli ho, kdy&#382; se prot&#225;hli otvorem, aby ho neu&#353;lapali. N&#283;kdo zahl&#233;dl kosmickou lo&#271;, a v&#353;ichni se t&#237;m sm&#283;rem rozb&#283;hli.

Zpoza rohu se vyno&#345;il n&#283;jak&#253; mu&#382;, m&#237;&#345;il k nim. Pyrransk&#233; reflexy mu pomohly sko&#269;it do bezpe&#269;&#237; vchodu do budovy v okam&#382;iku, kdy &#250;to&#269;n&#237;ky zahl&#233;dl. Jen&#382;e ti byli tak&#233; Pyrrany. Mu&#382; se zvolna vypot&#225;cel zp&#283;t na ulici a klesl k zemi, z t&#283;la mu tr&#269;ely t&#345;i kovov&#233; &#353;&#237;py. &#218;to&#269;n&#237;ci b&#283;&#382;eli bez zastaven&#237; mezi n&#237;zk&#253;mi skladi&#353;tn&#237;mi budovami d&#225;l. P&#345;ed nimi st&#225;la lo&#271;.

Av&#353;ak n&#283;kdo se dostal do lod&#283; p&#345;ed nimi  spat&#345;ili, jak se vn&#283;j&#353;&#237; dv&#237;&#345;ka uz&#225;v&#283;ru pomalu zav&#237;raj&#237;. Krupobit&#237; &#353;&#237;p&#367; ze samost&#345;&#237;l&#367;, kter&#233; se na uz&#225;v&#283;r sneslo, se zcela minulo &#250;&#269;inkem.

Ut&#237;kejte d&#225;l! vyk&#345;ikl Jason. A&#157; jste u trupu d&#345;&#237;v, ne&#382; se dostane ke st&#345;&#237;len&#237;!

Tentokr&#225;t se to nepoda&#345;ilo t&#345;em z nich. Ostatn&#237; se sta&#269;ili natla&#269;it pod b&#345;icho lod&#283;, ne&#382; se ozvaly v&#353;echny kulomety a d&#283;la sou&#269;asn&#283;. V&#283;t&#353;ina z nich m&#237;&#345;ila daleko od lod&#283;, jen svi&#353;t&#283;n&#237; n&#225;boj&#367; a elektrick&#253;ch v&#253;boj&#367; ot&#345;&#225;salo u&#353;n&#237;mi bub&#237;nky. Ti t&#345;i ztracenci na voln&#233;m prostranstv&#237; dosud mizeli pod zu&#345;ivou palbou. Ten, kdo se dostal do lod&#283;, stiskl spou&#353;t&#283; v&#353;ech palebn&#253;ch zbran&#237; sou&#269;asn&#283;, aby zlikvidoval &#250;to&#269;n&#237;ky a tak&#233; aby na sebe upozornil. Nyn&#237; se spojuje obrazem a zvukem, aby p&#345;ivolal pomoc. Jejich &#269;as se kr&#225;til.

Jason nat&#225;hl ruku a sna&#382;il se dv&#237;&#345;ka otev&#345;&#237;t, ostatn&#237; p&#345;ihl&#237;&#382;eli. Av&#353;ak dv&#237;&#345;ka uz&#225;v&#283;ru byla zaji&#353;t&#283;na zevnit&#345;. Jeden z mu&#382;&#367; Jasona odstr&#269;il a zat&#225;hl za vestavenou kliku  ta mu z&#367;stala v ruce, ale dv&#237;&#345;ka se neotev&#345;ela.

Kanon&#225;da z velk&#253;ch zbran&#237; ustala, tak&#382;e nyn&#237; op&#283;t sly&#353;eli.

Vzal n&#283;kdo tomu mrtv&#233;mu pistoli? zeptal se Jason. V&#253;st&#345;el z n&#237; by ten kr&#225;m otev&#345;el.

Ne, odpov&#283;d&#283;l Rhes, ani jsme se nezastavili.

D&#345;&#237;ve ne&#382; ta slova dozn&#283;la, dva mu&#382;i se rozb&#283;hli zp&#283;t k budov&#283;, kli&#269;kovali od sebe. Znovu zah&#345;m&#283;ly v&#253;st&#345;ely z lod&#283; a p&#345;esekly jednoho z nich, av&#353;ak ne&#382; zm&#283;nily sm&#283;r, druh&#253; k budov&#283; dob&#283;hl. Odtud rychle vyb&#283;hl na voln&#233; prostranstv&#237;, aby sv&#253;m druh&#367;m hodil pistoli  pak ho st&#345;ely zkosily d&#345;&#237;v, ne&#382; sta&#269;il usko&#269;it zp&#283;t do bezpe&#269;&#237;.

Jason zachytil pevn&#253;m stiskem pistoli, kter&#225; mu sklouzla t&#233;m&#283;&#345; k noh&#225;m. Stehn&#283; jako ostatn&#237; zaslechl zvuk naplno otev&#345;en&#253;ch turb&#237;n n&#225;kladn&#237;ho auta, je&#269;iv&#283; se p&#345;ibli&#382;uj&#237;c&#237;ho k nim, kdy&#382; v&#253;st&#345;elem urazil z&#225;mek. Z&#225;mkov&#253; mechanismus zast&#233;nal a povolil. A kdy&#382; se prvn&#237; n&#225;kladn&#237; auto objevilo v dohledu, v&#353;ichni u&#382; uz&#225;v&#283;rem prolezli. Naxa s pistol&#237; z&#367;stal vzadu, aby hl&#237;dal vchod, dokud ostatn&#237; neobsadili &#345;&#237;dic&#237; kabinu.

Jakmile Jason uk&#225;zal, kudy se maj&#237; d&#225;t, v&#353;ichni vystupovali rychleji ne&#382; on, a a&#382; se do &#345;&#237;dic&#237; kabiny dostal, bylo u&#382; po poty&#269;ce. Osamocen&#233; pyrransk&#233; m&#283;sto vypadalo jako pol&#353;t&#225;&#345;ek na jehly. Jeden z technik&#367; u&#382; zjistil, &#269;&#237;m se kulomety a d&#283;la ovl&#225;daj&#237;, a nyn&#237; divoce st&#345;&#237;lel  pouh&#253; rozsah jeho palby donutil auta k &#250;stupu.

A&#157; n&#283;kdo zapne r&#225;dio a &#345;ekne hovorn&#253;m, aby &#250;tok odvolali, &#345;ekl Jason. Mezit&#237;m na&#353;el komunika&#269;n&#237; monitor a rychle ho zapnul. Z obrazovky na n&#283;ho zaz&#237;ral Kerk&#367;v obli&#269;ej s o&#269;ima do&#353;iroka otev&#345;en&#253;ma.

Ty! Kerk to slovo vydechl jako nad&#225;vku.

Jo, jsem to j&#225;, odpov&#283;d&#283;l Jason. Hovo&#345;il, ani&#382; vzhl&#233;dl, a ruce zam&#283;stn&#225;val pohybem po &#345;&#237;dic&#237;m panelu. Poslouchej m&#283;, Kerku  a o ni&#269;em, co ti &#345;eknu, nezapochybuj. J&#225; nemus&#237;m v&#283;d&#283;t, jak se s takovou lod&#237; l&#233;t&#225;, ale co opravdu v&#237;m, je to, jak ji vyhodit do vzduchu. Sly&#353;&#237; ten zvuk? P&#345;ehodil jeden sp&#237;na&#269;, a ozval se vzd&#225;len&#253;, bzu&#269;iv&#253; zvuk. To je hlavn&#237; palivov&#233; &#269;erpadlo. Jestli ho nech&#225;m b&#283;&#382;et  co&#382; je&#353;t&#283; nenech&#225;m  rychle napln&#237; pracovn&#237; komoru palivem. Na&#269;erp&#225; tam tolik, &#382;e nic nez&#367;stane ani v trubk&#225;ch na z&#225;di. Co si mysl&#237;, &#382;e by se s t&#237;m va&#353;&#237;m jedin&#253;m prost&#345;edkem pro cestov&#225;n&#237; kosmem stalo, kdybych stiskl startovn&#237; tla&#269;&#237;tko? Nept&#225;m se t&#283; na to, co by se stalo mn&#283;  na tom ti nez&#225;le&#382;&#237;  ale vy tuto lo&#271; pot&#345;ebujete tak, jak pot&#345;ebujete samotn&#253; &#382;ivot.

Nyn&#237; zavl&#225;dlo v kabin&#283; naprost&#233; ticho. Dobyvatel&#233; lod&#283; se oto&#269;ili obli&#269;ejem k Jasonovi. Prostorem se rozlehl Kerk&#367;v sk&#345;&#237;pav&#253; hlas.

Co chce&#353;, Jasone? O co se to sna&#382;&#237;? Pro&#269; ses postavil do &#269;ela toho dobytka, co je tam s tebou? Hlas mu p&#345;eskakoval a kol&#237;sal, du&#353;en&#253; p&#345;et&#233;kaj&#237;c&#237;m hn&#283;vem.

D&#225;vej si pozor na jazyk, Kerku, nazna&#269;il Jason skrytou hrozbu. Ti lid&#233;, o nich&#382; mluv&#237;, jsou na Pyrru jedin&#237;, kte&#345;&#237; maj&#237; v dr&#382;en&#237; kosmickou lo&#271;. Jestli chce&#353;, aby ses s nimi o ni mohl d&#283;lit, rad&#283;ji se nau&#269; pou&#382;&#237;vat slu&#353;n&#233; v&#253;razy. A te&#271; sem okam&#382;it&#283; p&#345;ije&#271;  vezmi s sebou Brucca a Metu. Jak tak pohl&#237;&#382;el na tu zdravou, nyn&#237; v&#353;ak opuchlou tv&#225;&#345; postar&#353;&#237;ho mu&#382;e, poc&#237;til ur&#269;itou m&#237;ru sympatie. Netva&#345; se tak ne&#353;&#157;astn&#283;, nenastal konec sv&#283;ta. Vlastn&#283; by to mohl b&#253;t za&#269;&#225;tek sv&#283;ta nov&#233;ho. A je&#353;t&#283; n&#283;co, a&#382; odejde&#353;, nechej tento kan&#225;l zapnut&#253;. Nechej ho propojen&#253; na v&#353;echny monitory v m&#283;st&#283;, aby v&#353;ichni vid&#283;li, co se zde bude odehr&#225;vat. Zajisti, aby p&#345;enos byl i nahr&#225;v&#225;n  kv&#367;li mo&#382;nosti pozd&#283;j&#353;&#237;ho p&#345;ehr&#225;v&#225;n&#237;.

Kerk se chystal n&#283;co pron&#233;st, ale rozmyslel si to a ne&#345;ekl nic. Zmizel z obrazovky a nechal spojen&#237; zapnuto. Sc&#233;na z &#345;&#237;dic&#237; kabiny se p&#345;en&#225;&#353;ela do cel&#233;ho m&#283;sta.





27


Boj skon&#269;il. A skon&#269;il tak rychle, &#382;e si tu skute&#269;nost nesta&#269;il nikdo po&#345;&#225;dn&#283; uv&#283;domit. Rhes hladil rukama lesknouc&#237; se kov &#345;&#237;dic&#237;ho panelu a nech&#225;val se t&#237;m skute&#269;n&#253;m dotykem p&#345;esv&#283;d&#269;ovat. Ostatn&#237; chodili po lodi a d&#237;vali se pozorovac&#237;mi v&#253;hledy, nebo se nech&#225;vali un&#225;&#353;et dojmy z mechanizovan&#233; cizoty &#345;&#237;dic&#237; kabiny.

Jason byl fyzicky na pokraji sil, ale ned&#225;val to na sob&#283; zn&#225;t. Otev&#345;el schr&#225;nku l&#233;ka&#345;sk&#233; pomoci a hledal v n&#237; tak dlouho, dokud nena&#353;el povzbuzuj&#237;c&#237; prost&#345;edky. T&#345;i nazl&#225;tl&#233; pilulky ho zbavily &#250;navy  nyn&#237; op&#283;t dok&#225;zal jasn&#283; uva&#382;ovat.

V&#283;nujte mi pozornost! zvolal. N&#225;&#353; boj dosud neskon&#269;il. Oni se pokus&#237; v&#353;emi mo&#382;n&#253;mi prost&#345;edky z&#237;skat lo&#271; zp&#225;tky, a my mus&#237;me b&#253;t p&#345;ipraveni. Chci, aby jeden technik pro&#353;el lo&#271; a na&#353;el ovlada&#269;e z&#225;mk&#367;. P&#345;esv&#283;d&#269;te se, &#382;e v&#353;echny uz&#225;v&#283;ry a pr&#367;hledy jsou zav&#345;en&#233;. Po&#353;lete tam n&#283;koho, aby je zkontroloval, jestli to bude nutn&#233;. Zapn&#283;te v&#353;echny kamery nam&#237;&#345;en&#233; do v&#353;ech sm&#283;r&#367;, aby se nikdo nemohl k lodi nepozorovan&#283; dostat. Budeme pot&#345;ebovat do strojovny str&#225;&#382;n&#233;ho  ovl&#225;dac&#237; obvod, kter&#253; sem vede, by mohli p&#345;eru&#353;it, kdyby pronikli dovnit&#345;. A rad&#283;ji prohledejte na lodi kajutu vedle kajuty, kdyby snad n&#225;hodou byl tady s n&#225;mi zav&#345;en&#253; je&#353;t&#283; n&#283;kdo jin&#253;.

V&#353;em se ulevilo, proto&#382;e nyn&#237; mohli n&#283;co d&#283;lat. Rhes rozd&#283;lil mu&#382;e do skupin a poslal je plnit &#250;koly. Jason z&#367;stal u ovl&#225;dac&#237;ho panelu, jednu ruku m&#283;l hned vedle sp&#237;na&#269;e &#269;erpadla. Bitva je&#353;t&#283; neskon&#269;ila.

P&#345;ij&#237;&#382;d&#237; n&#225;kla&#271;&#225;k, zvolal Rhes, a jede pomalu.

M&#225;m ho odst&#345;elit? zeptal se mu&#382;, kter&#253; sed&#283;l u ovlada&#269;&#367; zbran&#237;.

Nest&#345;&#237;lej, ozval se okam&#382;it&#283; Jason, dokud nezjist&#237;me, kdo v n&#283;m jede. Jestli&#382;e tam budou ti, kter&#233; jsem pozval, nech&#225;&#353; je projet.

Celou dobu, co se n&#225;kladn&#237; auto zvolna p&#345;ibli&#382;ovalo, zam&#283;&#345;ova&#269; je sledoval hled&#225;&#269;kem. V aut&#283; byli &#345;idi&#269; a t&#345;i cestuj&#237;c&#237;. Jason &#269;ekal, dokud si nebyl zcela jist, kdo to je.

Jsou to ti prav&#237;, ozn&#225;mil. Zadr&#382;te je u uz&#225;v&#283;ru, Rhesi, a vo&#271;te je sem po jednom. P&#345;i vstupu jim odeberte pistole, pak jim vezm&#283;te ve&#353;kerou v&#253;zbroj. P&#345;edem se ned&#225; &#345;&#237;ct, co by mohlo b&#253;t skrytou zbran&#237;. Zvl&#225;&#353;tn&#237; p&#233;&#269;i v&#283;nujte Bruccovi  to je ten, co m&#225; obli&#269;ej jako sekyra  zajist&#283;te, aby se mu vzalo &#250;pln&#283; v&#353;echno. Je to odborn&#237;k na zbran&#283; a na kritick&#233; situace. A p&#345;ive&#271;te taky &#345;idi&#269;e  nepot&#345;ebujeme, aby odvys&#237;lal informaci o tom, &#382;e je uz&#225;v&#283;r po&#353;kozen a jak&#233; m&#225;me zbran&#283;.

&#268;ek&#225;n&#237; bylo kru&#353;n&#233;. Jason m&#283;l ruku st&#225;le pobl&#237;&#382; &#269;erpadlov&#233;ho sp&#237;na&#269;e, i kdy&#382; v&#283;d&#283;l, &#382;e sp&#237;na&#269; ur&#269;it&#283; nestiskne. Alespo&#328; ne do t&#233; doby, dokud si ostatn&#237; budou myslet, &#382;e by ho mohl stisknout.

Z chodby se ozvaly r&#225;zn&#233; kroky a neur&#269;iteln&#233; nad&#225;vky, a zajatce jednoho po druh&#233;m vstr&#269;ili dovnit&#345;. Jason v&#283;noval jedin&#253; pohled jejich v&#253;razu, dycht&#237;c&#237;m po krvi, a za&#157;at&#253;m p&#283;stem, pak zvolal na Rhese:

Postavte je ke st&#283;n&#283; a hl&#237;dejte. Lu&#269;i&#353;tn&#237;ci, bu&#271;te p&#345;ipraveni ke st&#345;elb&#283;!

Hled&#283;l na n&#283;, na ty, kte&#345;&#237; pat&#345;ili kdysi k jeho p&#345;&#225;tel&#367;m, ale kter&#233; nyn&#237; prostupovala nen&#225;vist v&#367;&#269;i jeho osob&#283;. Meta, Kerk, Brucco. &#344;idi&#269;em byl Skop, ten, kter&#233;ho Kerk pov&#283;&#345;il, aby Jasona hl&#237;dal, a kter&#253; nyn&#237;, kdy se &#250;lohy vym&#283;nily, vypadal, jako by cht&#283;l vybuchnout.

D&#225;vejte dobr&#253; pozor, za&#269;al Jason, proto&#382;e na tom z&#225;visej&#237; va&#353;e &#382;ivoty. Dr&#382;te se z&#225;dy u st&#283;ny a nepokou&#353;ejte se dost ke mn&#283; bl&#237;&#382;, ne&#382; jste. Jestli se o to pokus&#237;te, budete okam&#382;it&#283; zast&#345;eleni. Kdybych tu byl s v&#225;mi s&#225;m, kdokoli z v&#225;s by se ke mn&#283; dostal d&#345;&#237;v, ne&#382; bych tento sp&#237;na&#269; stiskl. Jen&#382;e nejsem s&#225;m. Vy m&#225;te pyrransk&#233; reflexy a svaly- ale lu&#269;i&#353;tn&#237;ci taky. Neriskujte, proto&#382;e by to nebylo riskov&#225;n&#237;, ale sebevra&#382;da. Tohle v&#225;m &#345;&#237;k&#225;m ve va&#353;em vlastn&#237;m z&#225;jmu. M&#367;&#382;eme tedy hovo&#345;it v klidu, ani&#382; by se n&#283;kdo z v&#225;s p&#345;estal ovl&#225;dat a byl p&#345;itom zast&#345;elen. &#381;&#225;dn&#225; jin&#225; mo&#382;nost neexistuje. Budete muset vyslechnout v&#353;e, co &#345;eknu. Nem&#367;&#382;ete uprchnout, ani m&#283; zab&#237;t. Bitva skon&#269;ila.

A my jsme prohr&#225;li  a kv&#367;li tob&#283;, ty zr&#225;d&#269;e! neudr&#382;ela se Meta.

Ani v jednom p&#345;&#237;pad&#283; to nen&#237; pravda, odporoval vyrovnan&#253;m hlasem Jason. Nejsem zr&#225;dce, proto&#382;e zachov&#225;v&#225;m loaj&#225;lnost v&#367;&#269;i v&#353;em lidem na t&#233;to planet&#283;, a&#157; bydl&#237; uvnit&#345; ochrann&#233;ho valu, nebo mimo n&#283;j. Nikdy jsem nic jin&#233;ho netvrdil. Pokud jde o to, kdo prohr&#225;l  no, vy jste neprohr&#225;li. Vlastn&#283; jste vyhr&#225;li, a to v&#225;lku s touto planetou  jen m&#283; vyslechn&#283;te. Obr&#225;til se na Rhese, kter&#253; se mra&#269;il, rozhn&#283;van&#283; a zmaten&#283;. Samoz&#345;ejm&#283;, Rhesi, &#382;e vy jste taky vyhr&#225;li. U&#382; &#382;&#225;dn&#225; v&#225;lka s m&#283;stem  dostanete se k l&#233;ka&#345;sk&#253;m vymo&#382;enostem, mimoplanet&#225;rn&#237;mu styku a ke v&#353;emu, co budete cht&#237;t.

Promi&#328;, &#382;e jsem cynick&#253;, op&#225;&#269;il Rhes. Ale ty slibuje&#353; v&#353;echno mo&#382;n&#233; v&#353;em. To bude trochu obt&#237;&#382;n&#233; splnit, kdy&#382; se na&#353;e z&#225;jmy tolik li&#353;&#237;.

Te&#271; jsi ude&#345;il h&#345;eb&#237;k p&#345;&#237;mo na hlavi&#269;ku, uznal Jason. D&#237;ky. Tuto nesrovnalost lze napravit t&#237;m, &#382;e va&#353;e z&#225;jmy p&#345;estanou b&#253;t protikladn&#233;. M&#237;r mezi lidmi z m&#283;sta a farm&#225;&#345;i, konec zbyte&#269;n&#233; v&#225;lky, kterou spolu vedete. M&#237;r mezi lidmi a pyrransk&#253;mi formami &#382;ivota  proto&#382;e tato prazvl&#225;&#353;tn&#237; v&#225;lka je zdrojem v&#353;ech va&#353;ich probl&#233;m&#367;.

Ten chlap je bl&#225;zen, poznamenal Kerk.

Mo&#382;n&#225;. To posoud&#237;te, a&#382; m&#283; vyslechnete. Chci v&#225;m vypr&#225;v&#283;t o historii t&#233;to planety, proto&#382;e pr&#225;v&#283; v n&#237; spo&#269;&#237;v&#225; jak podstata va&#353;ich probl&#233;m&#367;, tak jejich &#345;e&#353;en&#237;.

Kdy&#382; p&#345;ed t&#345;emi sty l&#233;ty p&#345;ist&#225;li na Pyrru usedl&#237;ci, u&#353;el jim jeden d&#367;le&#382;it&#253; rys t&#233;to planety, rys, kter&#253; ji odli&#353;uje od v&#353;ech planet v galaxii. To p&#345;ehl&#233;dnut&#237; jim nelze vy&#269;&#237;tat, m&#283;li dost starost&#237; s jin&#253;mi z&#225;le&#382;itostmi. Gravitace byla asi to jedin&#233;, co jim p&#345;ipadalo bl&#237;zk&#233;, v&#353;e ostatn&#237; z &#382;ivotn&#237;ho prost&#345;ed&#237; pro n&#283; p&#345;edstavovalo ot&#345;esnou odli&#353;nost od sv&#283;ta s &#345;&#237;zen&#253;m po&#269;as&#237;m, kter&#253; opustili. Bou&#345;e, vulkanick&#225; &#269;innost, z&#225;plavy, zem&#283;t&#345;esen&#237;  to je mohlo dohnat k nep&#345;&#237;&#269;etnosti, a v&#283;&#345;&#237;m, &#382;e mnoz&#237; se skute&#269;n&#283; zbl&#225;znili. Zv&#237;&#345;ata a hmyz p&#345;edstavovali zdroj neust&#225;l&#253;ch mrzutost&#237;, n&#283;co zcela jin&#233;ho ne&#382; p&#225;r ne&#353;kodn&#253;ch a chr&#225;n&#283;n&#253;ch druh&#367;, jak&#233; do t&#233; doby znali. Jsem p&#345;esv&#283;d&#269;en, &#382;e si ani v nejmen&#353;&#237;m neuv&#283;domili, &#382;e pyrransk&#253; &#382;ivot je nav&#237;c telepatick&#253;

U&#382; zase, utrhl se Brucco. A&#157; je tomu tak &#269;i onak, to v&#367;bec nen&#237; d&#367;le&#382;it&#233;. P&#345;ikl&#225;n&#283;l jsem se k tv&#233; teorii psionicky &#345;&#237;zen&#233;ho &#250;toku na n&#225;s, ale ten tragick&#253; ne&#250;sp&#283;ch, kter&#253; jsi p&#345;edvedl, dok&#225;zal, &#382;e ta teorie nen&#237; spr&#225;vn&#225;.

Souhlas&#237;m, uznal Jason. Zcela jsem se m&#253;lil, kdy&#382; jsem si myslel, &#382;e &#250;tok na m&#283;sto &#345;&#237;d&#237; n&#283;jak&#253; vn&#283;j&#353;&#237; &#269;initel pomoc&#237; psionick&#253;ch schopnost&#237;. Tehdy m&#283;la ta teorie svou logiku a d&#367;kazy sv&#283;d&#269;ily v jej&#237; prosp&#283;ch. V&#253;prava na ostrov skon&#269;ila skute&#269;n&#283; tragick&#253;m ne&#250;sp&#283;chem  nezapome&#328; v&#353;ak, &#382;e j&#225; jsem cht&#283;l ud&#283;lat zcela n&#283;co jin&#233;ho ne&#382; za&#250;to&#269;it. Kdybych se do t&#233; jeskyn&#283; vypravil s&#225;m, nemusel p&#345;ij&#237;t o &#382;ivot nikdo. Mysl&#237;m, &#382;e se p&#345;i&#353;lo na to, &#382;e ta rostlinn&#225; stvo&#345;en&#237; jsou pouze vysp&#283;l&#233; &#382;ivotn&#237; formy s neoby&#269;ejn&#253;mi vlastnostmi ps&#237;. Ty prost&#283; siln&#283; reagovaly na psionick&#253; &#250;tok na m&#283;sto. Kdy&#382; jsem o tom pozd&#283;ji p&#345;em&#253;&#353;lel, napadlo m&#283;, &#382;e pr&#225;v&#283; tyto formy &#250;tok podn&#237;tily. Nikdy se v&#353;ak u&#382; nedov&#237;me, jak tomu skute&#269;n&#283; bylo, proto&#382;e jsou zlikvidovan&#233;. Jejich z&#225;huba ale skute&#269;n&#283; n&#283;co p&#345;inesla. Uk&#225;zala n&#225;m, kde hledat prav&#233; vin&#237;ky, tvory, kte&#345;&#237; vedou, &#345;&#237;d&#237; a inspiruj&#237; v&#225;lku proti m&#283;stu!

Kdo? Kerk tu ot&#225;zku sp&#237;&#353; vydechl, ne&#382; vyslovil.

P&#345;ece vy, samoz&#345;ejm&#283;, odpov&#283;d&#283;l mu Jason. Nejenom vy, co jste tady, ale v&#353;ichni lid&#233; ve m&#283;st&#283;. Mo&#382;n&#225; &#382;e je v&#225;m ta v&#225;lka proti mysli. Av&#353;ak nesete za ni odpov&#283;dnost a star&#225;te se, aby pokra&#269;ovala.

Jason se musel p&#345;em&#225;hat, aby se neusm&#225;l, kdy&#382; vid&#283;l, jak se v&#353;ichni zatv&#225;&#345;ili zkoprn&#283;le. Musel si v&#353;ak posp&#237;&#353;it, aby sv&#367;j n&#225;zor dok&#225;zal, d&#345;&#237;v ne&#382; ho jeho spojenci za&#269;nou tak&#233; pova&#382;ovat za nep&#345;&#237;&#269;etn&#233;ho.

A takhle to funguje. &#344;ekl jsem, &#382;e pyrransk&#253; &#382;ivot je telepatick&#233;ho charakteru  a m&#237;nil jsem ve&#353;ker&#253; &#382;ivot. Ka&#382;d&#253; jednotliv&#253; hmyz, rostlina a zv&#237;&#345;e. V ur&#269;it&#233;m obdob&#237; bou&#345;liv&#233;ho v&#253;voje t&#233;to planety se uk&#225;zalo, &#382;e k p&#345;e&#382;it&#237; jsou vhodn&#233; tyto psionick&#233; mutace. P&#345;e&#382;&#237;valy, kdy&#382; ostatn&#237; druhy hynuly, a jsem p&#345;esv&#283;d&#269;en, &#382;e p&#345;i vyhuben&#237; posledn&#237;ch nepsionick&#253;ch druh&#367;, kter&#233; z&#367;staly, spolupracovaly. Spolupr&#225;ce je to kl&#237;&#269;ov&#233; slovo pro tuto planetu. I kdy&#382; toti&#382; za norm&#225;ln&#237;ch podm&#237;nek spolu soupe&#345;&#237;, proti v&#353;emu, co je jako celek ohro&#382;uje, postupuj&#237; spole&#269;n&#283;. Kdy&#382; je ohro&#382;ovala tektonick&#225; &#269;innost, v souladu spolu prchaly. M&#233;n&#283; v&#253;razn&#253; projev t&#233;ho&#382; chov&#225;n&#237; m&#367;&#382;ete pozorovat na kter&#233;koli planet&#283; p&#345;i lesn&#237;ch po&#382;&#225;rech. Ov&#353;em zde, vzhledem k velice drsn&#253;m podm&#237;nk&#225;m, bylo vz&#225;jemn&#233; p&#345;e&#382;&#237;v&#225;n&#237; dovedeno do extr&#233;mu. U n&#283;kter&#253;ch forem &#382;ivota se mohly vyvinout jak&#233;si p&#345;edtuchy, jako je tomu u lid&#237; schopn&#253;ch poznat bl&#237;&#382;&#237;c&#237; se zem&#283;t&#345;esen&#237;. P&#345;i takov&#233;m v&#269;asn&#233;m varov&#225;n&#237; v&#283;t&#353;&#237; zv&#237;&#345;ata prchala. U t&#283;ch men&#353;&#237;ch se vyvinula schopnost produkovat semena nebo slupky nebo vaj&#237;&#269;ka, kter&#233; mohl n&#233;st do bezpe&#269;&#237; v&#237;tr nebo v&#283;t&#353;&#237; zv&#237;&#345;ata ve sv&#233; srsti, aby se zabezpe&#269;ilo druhov&#233; p&#345;e&#382;it&#237;. V&#237;m, &#382;e tomu tak je, proto&#382;e jsem to vid&#283;l na vlastn&#237; o&#269;i, kdy&#382; jsme ut&#237;kali p&#345;ed zem&#283;t&#345;esen&#237;m.

Souhlas  to ve v&#353;ech v&#253;vodech sed&#237;! zvolal Brucco. Jen&#382;e jak to souvis&#237; s n&#225;mi? To, &#382;e v&#353;echna zv&#237;&#345;ata prchaj&#237; spole&#269;n&#283;, jak souvis&#237; s na&#353;&#237; v&#225;lkou?

U nich jde o v&#237;c ne&#382; jen o spole&#269;n&#253; &#250;prk, odpov&#283;d&#283;l mu Jason. Spojuj&#237; svoje s&#237;ly proti jak&#233;koli p&#345;&#237;rodn&#237; katastrof&#283;, kter&#225; je spole&#269;n&#283; ohro&#382;uje. Jsem si jist, &#382;e ta komplexn&#237; adaptabilita, k n&#237;&#382; zde doch&#225;z&#237; p&#345;ed p&#345;&#237;chodem blizard&#367;, z&#225;plav, po&#382;&#225;r&#367; a jin&#253;ch katastrof, p&#345;ivede ekology p&#345;&#237;mo do ext&#225;ze. N&#225;s se v&#353;ak moment&#225;ln&#283; dot&#253;k&#225; jedin&#225; reakce. Ta, kter&#225; je nam&#237;&#345;en&#225; proti lidem z m&#283;sta. Copak si to je&#353;t&#283; neuv&#283;domujete? Chovaj&#237; se v&#367;&#269;i v&#225;m v&#353;em jako v&#367;&#269;i dal&#353;&#237; p&#345;&#237;rodn&#237; katastrof&#283;!

Nikdy se p&#345;esn&#283; nedozv&#237;me, jak to vlastn&#283; za&#269;alo, i kdy&#382; ur&#269;it&#253; n&#225;znak je v den&#237;ku, kter&#253; jsem objevil a kter&#253; zachycuje popis prvn&#237;ch dn&#367; na t&#233;to planet&#283;. V n&#283;m se p&#237;&#353;e, &#382;e lesn&#237; po&#382;&#225;r z&#345;ejm&#283; vyhnal nov&#233; druhy proti usedl&#237;k&#367;m. To nebyly &#382;&#225;dn&#233; nov&#233; druhy zv&#237;&#345;at  jen ty st&#225;vaj&#237;c&#237; s novou motivac&#237;. Um&#237;te si p&#345;edstavit, jak se tito usedl&#237;ci, zvykl&#237; na bezpe&#269;&#237; a vysokou civilizaci, zachovali, kdy&#382; vznikl lesn&#237; po&#382;&#225;r? Propadli samoz&#345;ejm&#283; panice. A pokud se nach&#225;zeli ve sm&#283;ru postupuj&#237;c&#237;ho po&#382;&#225;ru, zv&#237;&#345;ata musela prchat p&#345;&#237;mo p&#345;es jejich t&#225;bor. Reagovali nepochybn&#283; st&#345;elbou na l&#233;taj&#237;c&#237; tvory.

Jakmile to u&#269;inili, ozna&#269;ili se za p&#345;&#237;rodn&#237; katastrofu. Katastrofy nab&#253;vaj&#237; r&#367;zn&#233; podoby. Dvojno&#382;ce s pu&#353;kami lze do t&#233;to kategorie za&#345;adit pom&#283;rn&#283; snadno. Pyrransk&#225; zv&#237;&#345;ata za&#250;to&#269;ila, byla st&#345;elena, a v&#225;lka za&#269;ala. Ta zv&#237;&#345;ata, co p&#345;e&#382;ila, pokra&#269;ovala v &#250;to&#269;en&#237; a dala v&#353;em form&#225;m &#382;ivota na v&#283;dom&#237;, &#269;eho se ten boj t&#253;k&#225;. Radioaktivita na t&#233;to planet&#283; mus&#237; b&#253;t p&#345;&#237;&#269;inou mnoha mutac&#237;  a p&#345;&#237;zniv&#225; mutace, schopn&#225; p&#345;e&#382;it&#237;, se tak stala pro &#269;lov&#283;ka smrteln&#253;m nebezpe&#269;&#237;m. Risknu dohad, &#382;e schopnost ps&#237; mutace dokonce podn&#283;cuje, n&#283;kter&#233; ze smrteln&#283; nebezpe&#269;n&#283;j&#353;&#237;ch druh&#367; jsou a&#382; p&#345;&#237;li&#353; jedno&#250;&#269;elov&#233;, ne&#382; aby za t&#283;ch kr&#225;tk&#253;ch t&#345;i sta let vznikly p&#345;irozen&#253;m v&#253;vojem.

Usedl&#237;ci se samoz&#345;ejm&#283; br&#225;nili a svou pov&#283;st p&#345;&#237;rodn&#237; katastrofy si tak uchovali bez poskvrny. V pr&#367;b&#283;hu stalet&#237; svoje zp&#367;soby zab&#237;jen&#237; vylep&#353;ili  i kdy&#382; to k ni&#269;emu dobr&#233;mu nebylo, jak v&#237;te. Vy lid&#233; z m&#283;sta, jejich potomci, jste tuto nen&#225;vist zd&#283;dili. Bojujete, a pomalu prohr&#225;v&#225;te. Jak byste taky mohli zv&#237;t&#283;zit nad biologick&#253;mi rezervami cel&#233; planety, kter&#233; se mohou p&#345;etv&#225;&#345;et tak, aby mohly &#269;elit jak&#233;mukoli nov&#233;mu &#250;toku?

Po Jasonov&#253;ch slovech n&#225;sledovalo ticho. Kerk a Meta st&#225;li s pobledl&#253;mi obli&#269;eji a vst&#345;eb&#225;vali dosah toho odhalen&#237;. Brucco mumlal n&#283;co nesrozumiteln&#233;ho a na prstech odpo&#269;&#237;t&#225;val d&#367;vody, hledal v logick&#253;ch n&#225;vaznostech slab&#225; m&#237;sta. &#268;tvrt&#253; Pyrran z m&#283;sta, Skop, nevn&#237;mal obsah t&#283;ch slov, kter&#253;m nerozum&#283;l  nebo rozum&#283;t necht&#283;l  a na m&#237;st&#283; by Jasona zabil, kdyby m&#283;l sebemen&#353;&#237; nad&#283;ji, &#382;e se mu to poda&#345;&#237;.

Byl to Rhes, kdo p&#345;eru&#353;il ticho. Jeho schopnost rychle uva&#382;ovat u&#382; rozt&#345;&#237;dila vyslechnut&#233; skute&#269;nosti. Jedna v&#283;c nesed&#237;, &#345;ekl. Co my? My &#382;ijeme na povrchu Pyrru bez ochrann&#233;ho valu a bez st&#345;eln&#253;ch zbran&#237;. Pro&#269; na n&#225;s taky ne&#250;to&#269;&#237;? Jsme lid&#233;, potomci stejn&#253;ch lid&#237; jako k&#353;efta&#345;i.

Na v&#225;s ne&#250;to&#269;&#237;, vysv&#283;tloval Jason, proto&#382;e v&#225;s neztoto&#382;&#328;uj&#237; s p&#345;&#237;rodn&#237; katastrofou. Zv&#237;&#345;ata &#382;ij&#237; na svaz&#237;ch ne&#269;inn&#233; sopky, v p&#345;irozen&#233;m sout&#283;&#382;en&#237; bojuj&#237; a hynou, av&#353;ak kdy&#382; se sopka probud&#237;, prchaj&#237; spole&#269;n&#283;. V&#253;buch sopky je t&#237;m, co d&#283;l&#225; z hory p&#345;&#237;rodn&#237; katastrofu. V p&#345;&#237;pad&#283; lid&#237; jsou to jejich my&#353;lenky, kter&#233; je ur&#269;uj&#237; jako &#382;ivotn&#237; formu nebo katastrofu. Horu nebo sopku. V m&#283;st&#283; v&#353;ichni vyza&#345;uj&#237; podez&#345;&#237;v&#225;n&#237; a smrt  libuj&#237; si v zab&#237;jen&#237;, na zab&#237;jen&#237; mysl&#237; a zab&#237;jen&#237; pl&#225;nuj&#237;. Uv&#283;domte si, &#382;e i to je p&#345;irozen&#253; v&#253;b&#283;r. Jsou to rysy p&#345;e&#382;it&#237;, kter&#233; m&#283;stu nejv&#237;ce vyhovuj&#237;. Lid&#233; &#382;ij&#237;c&#237; mimo m&#283;sto uva&#382;uj&#237; jinak. Pokud jsou individu&#225;ln&#283; ohro&#382;eni, bojuj&#237;, jak by bojoval jak&#253;koli jin&#253; tvor. Pod hrozbou v&#353;eobecn&#283;j&#353;&#237;ho ohro&#382;en&#237; se &#345;&#237;d&#237; pravidly pro celkov&#233; p&#345;e&#382;it&#237;, kter&#233; lid&#233; z m&#283;sta poru&#353;uj&#237;.

Jak to za&#269;alo  m&#225;m na mysli to rozd&#283;len&#237; na dv&#283; skupiny? zeptal se Rhes.

To se pravd&#283;podobn&#283; nikdy nedozv&#237;me, usoudil Jason. Mysl&#237;m, &#382;e lid&#233;, z nich&#382; poch&#225;z&#237;te, museli b&#253;t farm&#225;&#345;i nebo psioni&#269;t&#237; senzibilov&#233;, kte&#345;&#237; b&#283;hem n&#283;jak&#233; p&#345;&#237;rodn&#237; katastrofy nebyli s ostatn&#237;mi. Podle pyrransk&#253;ch pravidel reagovali samoz&#345;ejm&#283; p&#345;irozen&#283; a p&#345;e&#382;ili. T&#237;m se odli&#353;ili od my&#353;len&#237; lid&#237; z m&#283;sta, kte&#345;&#237; pova&#382;ovali za spr&#225;vnou odezvu zab&#237;jen&#237;. Nech&#157; byly p&#345;&#237;&#269;iny jak&#233;koli, je z&#345;ejm&#233;, &#382;e brzy vznikly dv&#283; odd&#283;len&#233; komunity, kter&#233; krom&#283; vz&#225;jemn&#283; v&#253;hodn&#233;ho obchodov&#225;n&#237; jednaly zcela separ&#225;tn&#283;.

St&#225;le tomu nem&#367;&#382;u uv&#283;&#345;it, ozval se nep&#345;&#237;li&#353; z&#345;eteln&#283; Kerk. To vysv&#283;tlen&#237; je prost&#283; stra&#353;n&#233;, ka&#382;d&#253; jeho detail, a j&#225; mu dosud nem&#367;&#382;u dost dob&#345;e uv&#283;&#345;it. Mus&#237; existovat je&#353;t&#283; jin&#233; vysv&#283;tlen&#237;.

Jason zavrt&#283;l zvolna hlavou. Neexistuje. Tohle je jedin&#233;, kter&#233; obstoj&#237;. Jin&#225; jsme vylou&#269;ili, vzpom&#237;n&#225;&#353;? Nem&#225;m ti za zl&#233;, &#382;e ti p&#345;ipad&#225; obt&#237;&#382;n&#233; tomu uv&#283;&#345;it, proto&#382;e je to v p&#345;&#237;m&#233;m protikladu ke v&#353;emu, co jsi v minulosti pova&#382;oval za pravdiv&#233;. Je to jako m&#283;nit p&#345;&#237;rodn&#237; z&#225;kon. Jako kdybych ti p&#345;ednesl d&#367;kaz, &#382;e gravitace vlastn&#283; neexistuje, &#382;e je to s&#237;la jin&#225; ne&#382; ta nezm&#283;niteln&#225;, kterou zn&#225;me, jakou m&#367;&#382;e&#353; obej&#237;t, kdy&#382; v&#237;&#353; jak. Pot&#345;eboval bys sp&#237;&#353; d&#367;kaz ne&#382; slova. T&#345;eba vid&#283;t, jak n&#283;kdo chod&#237; ve vzduchu.

A kdy&#382; se obr&#225;til k Naxovi, dodal: Co&#382; vlastn&#283; nen&#237; tak &#353;patn&#253; n&#225;pad. Nesly&#353;&#237;&#353;, &#382;e by te&#271; byla kolem lod&#283; n&#283;jak&#225; zv&#237;&#345;ata? Ne takov&#225;, na jak&#225; jsi zvykl&#253;, ale mutovan&#225;, divok&#225;, jak&#225; &#382;ij&#237; jen proto, aby &#250;to&#269;ila na m&#283;sto.

Tady se to jimi jen hem&#382;&#237;, odpov&#283;d&#283;l Naxa. Mysl&#237; jen na to, koho zab&#237;t.

Nemohl bys jedno chytit? zeptal se Jason. Ale tak, aby ses nenechal zab&#237;t?

Naxa zabru&#269;el na souhlas a obr&#225;til se k odchodu. Takov&#225; &#353;elma, kter&#225; by mi ubl&#237;&#382;ila, se je&#353;t&#283; nenarodila.

Ostatn&#237; st&#225;li beze slova, byli hluboce poh&#345;&#237;&#382;eni do sv&#253;ch my&#353;lenek, kdy&#382; &#269;ekali, a&#382; se Naxa vr&#225;t&#237;. Jason nem&#283;l co &#345;&#237;ci. Pokus&#237; se je&#353;t&#283; o jednu v&#283;c, aby je o sv&#233; pravd&#283; p&#345;esv&#283;d&#269;il  pak u&#382; bude z&#225;le&#382;et na ka&#382;d&#233;m z nich, aby si vytvo&#345;il vlastn&#237; n&#225;zor.

Naxa se vr&#225;til s k&#345;&#237;dlobodcem, p&#345;iv&#225;zan&#253;m za nohu na ko&#382;en&#233; &#353;&#328;&#367;&#345;e. Zv&#237;&#345;e se chv&#283;lo a v&#345;&#237;skalo, kdy&#382; ho nesl dovnit&#345;.

Dej ho doprost&#345;ed m&#237;stnosti, daleko ode v&#353;ech, &#345;ekl Jason. Nem&#367;&#382;e&#353; tu bestii na n&#283;co posadit, aby tady nepoletovala?

Bude sta&#269;it moje ruka? zeptal se Naxa a k&#345;&#237;dlobodce nadhodil, aby se mu posadil na ruku s dlouhou ochrannou rukavic&#237;. Tak tohle jsem chytil.

To je prav&#253; k&#345;&#237;dlobodec, konstatoval Brucco. A&#382; tady c&#237;t&#237;m z jeho k&#345;&#237;dlov&#253;ch bodlin jed.

Uk&#225;zal na tmav&#233; skvrny na k&#367;&#382;i, kam kapalina uk&#225;pla. Jestli to pro&#382;ere rukavici, je s t&#237;m chlapem konec.

Jsme tedy zajedno, &#382;e je skute&#269;n&#253;, &#345;ekl Jason. Skute&#269;n&#253; a smrteln&#283; nebezpe&#269;n&#253;, a jedin&#253;m prub&#237;&#345;sk&#253;m kamenem m&#233; teorie bude to, zda se mu vy lid&#233; z m&#283;sta p&#345;ibl&#237;&#382;&#237;te tak jako Naxa.

Kdy&#382; to vyslovil, mimod&#283;k se odt&#225;hli. V&#283;d&#283;li toti&#382;, &#382;e k&#345;&#237;dlobodec je synonymum pro smrt. Tak tomu bylo, je a bude. P&#345;&#237;rodn&#237; z&#225;kon &#269;lov&#283;k nezm&#283;n&#237;.

Za v&#353;echny se ozvala Meta, My nem&#367;&#382;em. Ten &#269;lov&#283;k &#382;ije v d&#382;ungli, &#382;ije jako zv&#237;&#345;ata. N&#283;jak se nau&#269;il dostat k n&#237;m bl&#237;zko. Ale po n&#225;s to nem&#367;&#382;e&#353; cht&#237;t.

Jason si posp&#237;&#353;il, aby odpov&#283;d&#283;l d&#345;&#237;v, ne&#382; bude Naxa na ur&#225;&#382;ku reagovat. Samoz&#345;ejm&#283; &#382;e pr&#225;v&#283; to po v&#225;s chci. Spo&#269;&#237;v&#225; v tom m&#367;j d&#367;kaz. Jestli k n&#283;mu nen&#225;vist nebudete pochovat a nebudete p&#345;edpokl&#225;dat, &#382;e v&#225;s napadne  no, pak v&#225;s nenapadne. Myslete si, &#382;e je to tvor z jin&#233; planety, &#382;e je ne&#353;kodn&#253;.

To nejde, nam&#237;tla. Je to k&#345;&#237;dlobodec!

Zat&#237;mco spolu hovo&#345;ili, Brucco postoupil vp&#345;ed, o&#269;i up&#237;ral na zv&#237;&#345;e sed&#237;c&#237; Naxovi na rukavici. Jason pokynul lu&#269;i&#353;tn&#237;k&#367;m, aby nest&#345;&#237;leli. Brucco se zastavil v bezpe&#269;n&#233; vzd&#225;lenosti, ale soust&#345;ed&#283;n&#253; pohled na k&#345;&#237;dlobodce up&#237;rat nep&#345;estal. Ten na znamen&#237; neklidu &#353;ustiv&#283; pohnul ko&#382;nat&#253;mi k&#345;&#237;dly a zasy&#269;el. Na &#353;pi&#269;ce ka&#382;d&#233; z velk&#253;ch bodlin na k&#345;&#237;dlech se vy&#345;inula kapka jedu. Cel&#225; m&#237;stnost tonula v mrtvoln&#233;m tichu.

Brucco zvolna zvedl ruku a opatrn&#283; ji nat&#225;hl nad zv&#237;&#345;e. Pak ji o kousek spustil, jednou pohladil k&#345;&#237;dlobodci hlavu a nechal ji klesnout ke sv&#233;mu boku. Zv&#237;&#345;e na dotyk nijak nereagovalo, jen se m&#237;rn&#283; zachv&#283;lo.

Zazn&#283;l hromadn&#253; povzdech, kdy&#382; ti, kte&#345;&#237; mimod&#283;k tajili dech, za&#269;ali op&#283;t d&#253;chat.

Jak jsi to dok&#225;zal? zeptala se Meta p&#345;idu&#353;en&#283;.

Hmmm, co&#382;e? zabru&#269;el Brucco, kter&#253; se z&#345;ejm&#283; prob&#237;ral z ohromen&#237;. Aha, no, dotkl jsem se ho. Je to jednoduch&#233;, skute&#269;n&#283;. Jen jsem si p&#345;edstavoval, &#382;e je to v&#253;cvikov&#225; pom&#367;cka, kterou pou&#382;&#237;v&#225;m, jakoby skute&#269;n&#253; tvor, ale ne&#353;kodn&#253;. Na tuto jedinou my&#353;lenku jsem se soust&#345;edil  a vy&#353;lo to. Sklopil pohled na svou ruku, pak op&#283;t pohl&#233;dl na k&#345;&#237;dlobodce. Nyn&#237; zn&#283;l jeho hlas tlumen&#283;ji, jako by zazn&#237;val z v&#283;t&#353;&#237; vzd&#225;lenosti. Nen&#237; to ale v&#253;cvikov&#225; pom&#367;cka. Je skute&#269;n&#253;. Smrteln&#283; nebezpe&#269;n&#253;. Ten mimozemec m&#225; pravdu. M&#225; pravdu ve v&#353;em, co &#345;ekl.

S Bruccov&#253;m p&#345;&#237;kladem &#250;sp&#283;chu p&#345;ed o&#269;ima p&#345;istoupil ke zv&#237;&#345;eti Kerk. P&#345;istoupil k n&#283;mu toporn&#253;m krokem, jako by &#353;el na svou vlastn&#237; popravu, a po strnul&#233; tv&#225;&#345;i mu st&#233;kaly pram&#237;nky potu. Uchov&#225;val si v&#353;ak v&#237;ru a da&#345;ilo se mu na k&#345;&#237;dlobodce nemyslet  proto se ho mohl bez &#353;kodliv&#253;ch n&#225;sledk&#367; dotknout.

Meta to tak&#233; zkusila, ale nedok&#225;zala potla&#269;it hr&#367;zu, kter&#225; ji zachv&#225;tila, kdy&#382; se k&#345;&#237;dlobodci p&#345;ibl&#237;&#382;ila. Snahu m&#225;m, omlouvala se, a u&#382; ti v&#283;&#345;&#237;m  ale tohle prost&#283; nedok&#225;&#382;u.

Skop vyk&#345;ikl, kdy&#382; na n&#283;ho v&#353;ichni pohl&#233;dli, a vyk&#345;ikl, &#382;e je to v&#353;echno podvod  pak se vrhl na lu&#269;i&#353;tn&#237;ky, a ti ho museli zb&#237;t do bezv&#283;dom&#237;.

Na Pyrrus se sneslo porozum&#283;n&#237;.





28


Co tedy m&#225;me d&#283;lat? zeptala se Meta. A zeptala se t&#243;nem, kter&#253; zn&#283;l ztr&#225;pen&#283;, prosebn&#283;. Vyslovila tak ot&#225;zku v&#353;ech Pyrran&#367;, kte&#345;&#237; byli v m&#237;stnosti, i t&#283;ch tis&#237;c&#367;, kte&#345;&#237; je sledovali na monitorech.

Co tedy m&#225;me d&#283;lat? V&#353;ichni se obr&#225;tili na Jasona, &#269;ekali na odpov&#283;&#271;. V tu chv&#237;li upadly v&#353;echny rozd&#237;ly do zapomenut&#237;. V o&#269;ek&#225;v&#225;n&#237; hled&#283;li na n&#283;ho up&#345;en&#283; lid&#233; z m&#283;sta stejn&#283; jako lu&#269;i&#353;tn&#237;ci se sklon&#283;n&#253;mi zbran&#283;mi. Tento cizinec je zm&#225;tl a zm&#283;nil star&#253; sv&#283;t, jak ho znali, a p&#345;edstavil jim nov&#253; a podivn&#253; sv&#283;t s probl&#233;my, kter&#233; jim byly ciz&#237;.

Neukvapujte se, pronesl Jason se zdvi&#382;enou rukou. Spole&#269;ensk&#233; neduhy l&#233;&#269;it neum&#237;m. Ale tuto planetu plnou svalnat&#253;ch ostrost&#345;elc&#367; se vyl&#233;&#269;it pokus&#237;m. Z&#225;zrakem jsem p&#345;e&#382;il a&#382; do dne&#353;ka, i kdy&#382; podle z&#225;kona pravd&#283;podobnosti jsem m&#283;l b&#253;t u&#382; aspo&#328; desetkr&#225;t na onom sv&#283;t&#283;.

I kdy&#382; v&#353;echno to, Jasone, co &#345;&#237;k&#225;&#353;, je pravda, pokra&#269;ovala Meta, jsi dosud t&#237;m jedin&#253;m, kdo n&#225;m m&#367;&#382;e pomoci. Jak&#225; n&#225;s &#269;ek&#225; budoucnost?

P&#345;emo&#382;en &#250;navou, Jason se na pilotn&#237;m sedadle zhroutil. Kr&#225;tce pohl&#233;dl na kruh lid&#237; kolem sebe. Zd&#225;lo se, &#382;e se v&#353;ichni tv&#225;&#345;&#237; up&#345;&#237;mn&#283;, a nikdo z nich si z&#345;ejm&#283; ani nev&#353;iml, &#382;e ruku od &#269;erpadlov&#233;ho sp&#237;na&#269;e u&#382; odt&#225;hl. V&#225;lka mezi m&#283;stem a venkovem upadla do zapomenut&#237;  alespo&#328; pro tuto chv&#237;li.

&#344;eknu v&#225;m, na co jsem p&#345;i&#353;el, prohl&#225;sil a zkroutil se na sedadle ve snaze naj&#237;t pro svoje bolav&#233; kosti pohodln&#283;j&#353;&#237; polohu. V posledn&#237;ch p&#225;r dnech jsem hodn&#283; p&#345;em&#253;&#353;lel, hledal jsem odpov&#283;&#271;. Ze v&#353;eho nejd&#345;&#237;v jsem p&#345;i&#353;el na to, &#382;e dokonal&#233; a logick&#233; &#345;e&#353;en&#237; by v&#367;bec k ni&#269;emu nevedlo. Ta star&#225; ide&#225;ln&#237; p&#345;edstava o vlku lehaj&#237;c&#237;m s ber&#225;nkem bohu&#382;el v praxi neusp&#283;je. Ta je tak dobr&#225; k tomu, aby se vlk rychle dostal k ob&#283;du. V ide&#225;ln&#237;m p&#345;&#237;pad&#283;, te&#271; kdy&#382; zn&#225;te prav&#253; d&#367;vod sv&#233;ho tr&#225;pen&#237;, byste m&#283;li strhnout ochrann&#253; val a lidem z m&#283;sta a z d&#382;ungle dovolit, aby spolu v bratrsk&#233; l&#225;sce splynuli. Co&#382; p&#345;ipom&#237;n&#225; obr&#225;zek podobn&#253; v&#253;jevu vlka s ber&#225;nkem. A nepochybn&#283; by to m&#283;lo stejn&#253; v&#253;sledek. N&#283;kdo si vzpomene, jak jsou hrabo&#353;i ve skute&#269;nosti odporn&#237; nebo k&#353;efta&#345;i hloup&#237;, a &#269;erstv&#225; mrtvola za&#269;ne vychladat. Boj se roz&#353;&#237;&#345;&#237; a v&#237;t&#283;ze poz&#345;e divok&#253; &#382;ivot, kter&#253; se p&#345;eval&#237; p&#345;es nest&#345;e&#382;en&#253; val. Ne, odpov&#283;&#271; tak jednoduch&#225; nen&#237;.

Pyrran&#233; mu naslouchali, a jak si uv&#283;domili, kde jsou, neklidn&#283; se rozhl&#233;dli. Str&#225;&#382;n&#237; op&#283;t pozvedli svoje samost&#345;&#237;ly a zajatci ustoupili ke st&#283;n&#283; a na tv&#225;&#345;i se jim rozhostila nevra&#382;ivost.

Ch&#225;pete, co m&#225;m na mysli? zeptal se Jason. Netrvalo to dlouho, &#382;e? Z toho, jak bezmy&#353;lenkovit&#283; reagovali, se zatv&#225;&#345;ili pon&#283;kud skl&#237;&#269;en&#283;.

Pokud m&#225;me pro budoucnost vymyslet n&#283;jak&#253; slu&#353;n&#253; pl&#225;n, budeme muset vz&#237;t do &#250;vahy setrva&#269;nost. Toti&#382; setrva&#269;nost my&#353;len&#237;. Jen z toho, &#382;e &#269;lov&#283;k o n&#283;&#269;em v&#237;, &#382;e plat&#237; teoreticky, se pravda ve skute&#269;nosti nestane. N&#225;bo&#382;enstv&#237; barbarsk&#253;ch primitiv&#367; neunesou ani zrnko v&#283;deck&#233;ho pozn&#225;n&#237;, p&#345;esto v&#353;ak tvrd&#237;, &#382;e vysv&#283;tluj&#237; v&#353;echno. Av&#353;ak i kdy&#382; n&#283;kdo z t&#283;ch primitiv&#367; zn&#225; ve&#353;ker&#233; logick&#233; zd&#367;vodn&#283;n&#237; k tomu, aby se sv&#233; v&#237;ry zbavil, v&#283;&#345;it nep&#345;estane. Tehdy nazve sv&#233; pov&#283;ry pravou v&#237;rou, proto&#382;e je p&#345;esv&#283;d&#269;en, &#382;e m&#225; pravdu. A je p&#345;esv&#283;d&#269;en, &#382;e jeho pov&#283;ry jsou pravdiv&#233;, proto&#382;e m&#225; svou v&#237;ru. Tohle je za&#269;arovan&#253; kruh fale&#353;n&#233; logiky, kter&#233; se nelze dotknout. Ve skute&#269;nosti je to setrva&#269;nost jeho my&#353;len&#237;  zp&#367;sob uva&#382;ov&#225;n&#237;, &#382;e to, co v&#382;dycky bylo, tak&#233; nav&#382;dy bude. A neochota rozlou&#269;it se s my&#353;len&#237;m ve vyje&#382;d&#283;n&#253;ch kolej&#237;ch.

Samotn&#225; setrva&#269;nost my&#353;len&#237; nevyvol&#225; &#382;&#225;dn&#233; probl&#233;my, ale jde zde tak&#233; o kulturn&#237; setrva&#269;nost. N&#283;kte&#345;&#237; z v&#225;s, kte&#345;&#237; jste v t&#233;to m&#237;stnosti, v&#283;&#345;&#237;te, &#382;e to, co jsem tady p&#345;ednesl, je pravda, a r&#225;di byste se cht&#283;li zm&#283;nit. Ale zm&#283;n&#237; se v&#353;ichni va&#353;i lid&#233;? Ti neuva&#382;uj&#237;c&#237;, zvyky spoutan&#237; a reflexy ovl&#225;dan&#237; lid&#233;, kte&#345;&#237; jsou p&#345;esv&#283;d&#269;eni, &#382;e to, co je te&#271;, bude napo&#345;&#225;d. Budou brzdit prov&#225;d&#283;n&#237; jak&#253;chkoli pl&#225;n&#367;, kter&#233; vypracujete, a v&#353;e, o co se pokus&#237;te, abyste prosadili to nov&#233;, co jste te&#271; pochopili.

Tak&#382;e je to zbyte&#269;n&#233; a pro n&#225;&#353; sv&#283;t &#382;&#225;dn&#225; nad&#283;je neexistuje? zeptal se Rhes.

To jsem ne&#345;ekl, odpov&#283;d&#283;l Jason. M&#225;m na mysli pouze to, &#382;e va&#353;e probl&#233;my neskon&#269;&#237; p&#345;ehozen&#237;m n&#283;jak&#233;ho my&#353;lenkov&#233;ho p&#345;ep&#237;na&#269;e. Do budoucna vid&#237;m t&#345;i mo&#382;n&#233; sm&#283;ry, a je pravd&#283;podobn&#233;, &#382;e se v&#353;emi t&#345;emi vyd&#225;te sou&#269;asn&#283;.

Prvn&#237;m  a nejlep&#353;&#237;m  bude op&#283;tovn&#233; spojen&#237; Pyrran&#367; z m&#283;sta a z d&#382;ungle v jedinou lidskou komunitu, z n&#237;&#382; jste vze&#353;li. Ka&#382;d&#225; z t&#283;ch dvou skupin je te&#271; ne&#250;pln&#225;, pot&#345;ebuje to, co m&#225;ta druh&#225;. Ve m&#283;st&#283; m&#225;te technick&#233; vymo&#382;enosti a styk s celou galaxi&#237;. Vedete tak&#233; v&#225;lku na &#382;ivota na smrt. Tam v d&#382;ungli &#382;ij&#237; va&#353;i bratranci ve sm&#237;ru s okol&#237;m, ale sch&#225;zej&#237; jim l&#233;ka&#345;sk&#233; a jin&#233; technick&#233; vymo&#382;enosti, stejn&#283; tak jak&#253;koli kulturn&#237; styk s lidstvem. Budete se muset spojit a ze vz&#225;jemn&#233; v&#253;m&#283;ny m&#237;t prosp&#283;ch. Sou&#269;asn&#283; budete muset zapomenout na tu udr&#382;ovanou nen&#225;vist, kterou v&#367;&#269;i sob&#283; chov&#225;te. Toho lze dos&#225;hnout pouze mimo m&#283;sto. Ka&#382;d&#253; z v&#225;s, kdo je schopn&#253;, mus&#237; tam j&#237;t dobrovoln&#283; a p&#345;in&#233;st n&#283;jak&#253; kousek v&#283;domosti, kter&#253; je t&#345;eba m&#237;t spole&#269;n&#253;. Nic se v&#225;m nestane, kdy&#382; p&#367;jdete s dobr&#253;m &#250;myslem. A nau&#269;&#237;te se, jak s touto planetou vych&#225;zet, a ne s n&#237; bojovat. Nakonec budete m&#237;t civilizovan&#233; komunity, v nich&#382; nebudou hrabo&#353;i ani k&#353;efta&#345;i. Budou v nich Pyrran&#233;.

A co se stane s na&#353;&#237;m m&#283;stem? zeptal se Kerk.

Z&#367;stane, kde je  a pravd&#283;podobn&#283; se ani v nejmen&#353;&#237;m nezm&#283;n&#237;. Zpo&#269;&#225;tku budete ochrann&#253; val a obrann&#225; za&#345;&#237;zen&#237; pot&#345;ebovat, abyste z&#367;stali na&#382;ivu, a&#382; z n&#283;ho budou lid&#233; odch&#225;zet. A pak se bude udr&#382;ovat v chodu, proto&#382;e v&#382;dy z&#367;stane ur&#269;it&#253; po&#269;et lid&#237;, kter&#233; nep&#345;esv&#283;d&#269;&#237;te. Ti z&#367;stanou a budou bojovat, a nakonec zahynou. Mo&#382;n&#225; &#382;e se v&#225;m povede l&#237;p p&#345;i v&#253;chov&#283; va&#353;ich d&#283;t&#237;. Nem&#225;m ani nejmen&#353;&#237; p&#345;edstavu o tom, jak&#253;m zp&#367;sobem m&#283;sto zanikne.

Ml&#269;eli, jako by p&#345;em&#253;&#353;leli o budoucnosti. Skop na podlaze zast&#233;nal, ale nepohnul se. To jsou dva sm&#283;ry, poznamenala Meta. Jak&#253; je ten t&#345;et&#237;?

T&#345;et&#237; mo&#382;nost&#237; je moje obl&#237;ben&#225; p&#345;edstava, usm&#225;l se Jason. A douf&#225;m, &#382;e najdu dost lid&#237;, kte&#345;&#237; p&#367;jdou se mnou. Vezmu svoje pen&#237;ze a v&#353;echny je utrat&#237;m za vybaven&#237; nejlep&#353;&#237; a nejmodern&#283;j&#353;&#237; kosmick&#233; lod&#283; v&#353;emi zbran&#283;mi a v&#283;deck&#253;mi p&#345;&#237;stroji, k jak&#253;m se dostanu. Pak po&#382;&#225;d&#225;m dobrovoln&#237;ky z &#345;ad Pyrran&#367;, aby &#353;li se mnou.

A proboha pro&#269;? zamra&#269;ila se Meta.

Nikoli z l&#225;sky k bli&#382;n&#237;mu. O&#269;ek&#225;v&#225;m, &#382;e se mi ta investice vr&#225;t&#237;, a v&#237;c ne&#382; vr&#225;t&#237;. V&#237;te, po t&#283;ch n&#283;kolika uplynul&#253;ch m&#283;s&#237;c&#237;ch se ke sv&#233;mu d&#345;&#237;v&#283;j&#353;&#237;mu zam&#283;stn&#225;n&#237; z&#345;ejm&#283; nebudu moci vr&#225;tit. Nejen proto, &#382;e m&#225;m te&#271; tolik pen&#283;z, &#382;e by to byla pro m&#283; ztr&#225;ta &#269;asu, ale mysl&#237;m si, &#382;e bych se p&#345;i n&#283;m hrozn&#283; nudil. &#268;lov&#283;ku  pokud z&#367;stane na&#382;ivu  d&#225;v&#225; Pyrrus jedno: zkaz&#237; ho tak, &#382;e po klidn&#283;j&#353;&#237;ch m&#237;stech neba&#382;&#237;. R&#225;d bych vzal tu lo&#271;, o kter&#233; jsem se zm&#237;nil, a pustil se do hled&#225;n&#237; nov&#253;ch sv&#283;t&#367;. Existuj&#237; tis&#237;ce planet, na nich&#382; by se lid&#233; r&#225;di usadili, av&#353;ak pro norm&#225;ln&#237; usedl&#237;ky je p&#345;&#237;li&#353; t&#283;&#382;k&#233; nebo n&#225;ro&#269;n&#233; uchytit se na nich. A um&#237;te si p&#345;edstavit planetu, kterou by Pyrran s t&#237;m v&#253;cvikem, kter&#233;ho se mu dostalo, nepoko&#345;il? A nel&#237;bilo by se v&#225;m n&#283;co takov&#233;ho d&#283;lat?

Ov&#353;em, nep&#345;ineslo by to jenom pot&#283;&#353;en&#237;. Ve m&#283;st&#283; je va&#353;e existence orientov&#225;na na neust&#225;l&#253; boj na &#382;ivot a na smrt. Te&#271; m&#225;te p&#345;ed sebou mo&#382;nost zvolit si pom&#283;rn&#283; m&#237;rumilovnou budoucnost, nebo z&#367;stat ve m&#283;st&#283; a v&#233;st zbyte&#269;nou a hloupou v&#225;lku. J&#225; pak nab&#237;z&#237;m t&#345;et&#237; mo&#382;nost: v&#283;novat se tomu, co tak dob&#345;e um&#237;te a co v&#225;m sou&#269;asn&#283; umo&#382;n&#237; dok&#225;zat n&#283;co prosp&#283;&#353;n&#233;ho.

Tohle jsou tedy ty mo&#382;nosti. A z&#225;vis&#237; jen na v&#225;s, pro kterou z nich se rozhodnete.

D&#345;&#237;ve ne&#382; mohl n&#283;kdo vyslovit sv&#367;j n&#225;zor, pal&#269;iv&#225; bolest sev&#345;ela Jasonovi hrdlo. Skop, kter&#253; p&#345;ed chv&#237;l&#237; nabyl v&#283;dom&#237; a vysko&#269;il z podlahy, jedin&#253;m pohybem st&#225;hl Jasona ze sedadla, a nyn&#237; ho dr&#382;el za krk a &#353;krtil. Lu&#269;i&#353;tn&#237;ci se chystali vyst&#345;elit, ale &#353;&#237;py nevypustili, proto&#382;e Jason byl v dr&#225;ze v&#253;st&#345;el&#367;.

Kerku! Meto! vyk&#345;ikl chraptiv&#283; Skop. Popadn&#283;te pistole! Otev&#345;te uz&#225;v&#283;ry  na&#353;i se sem nahrnou a ty zatracen&#253; hrabo&#353;e s t&#283;ma blbejma kecama zabijou!

Jason odtrh&#225;val prsty, kter&#233; v n&#283;m dusily &#382;ivot, ale bylo to tot&#233;&#382;, jako by cht&#283;l oh&#253;bat ocelov&#233; t&#253;&#269;e. Nemohl ze sebe dostat ani slovo, krev mu bu&#353;ila v u&#353;&#237;ch a rdousila my&#353;lenky. Nyn&#237; je po v&#353;em, a on prohr&#225;l. V kosmick&#233; lodi se vz&#225;jemn&#283; vyvra&#382;d&#237;, a Pyrrus z&#367;stane i nad&#225;le planetou smrti, dokud v&#353;ichni nezahynou.

Meta vyrazila jako uvoln&#283;n&#225; pru&#382;ina, a samost&#345;&#237;ly cvakly. Jeden &#353;&#237;p se j&#237; zaryl do nohy, druh&#253; ji probodl naho&#345;e pa&#382;i. &#352;&#237;py ji v&#353;ak zas&#225;hly ve v&#253;skoku, a setrva&#269;nost ji p&#345;enesla m&#237;stnost&#237; k jej&#237;mu spole&#269;n&#237;kovi a um&#237;raj&#237;c&#237;mu mimozemci.

Pozvedla ruku a &#353;vihla mal&#237;kovou hranou dol&#367;. Tvrd&#283; zas&#225;hla Skopa do pa&#382;n&#237;ho svalu  tomu se pa&#382;e k&#345;e&#269;ovit&#283; zachv&#283;la a ruka mu odsko&#269;ila od Jasonova krku.

Co to d&#283;l&#225;&#353;? vyk&#345;ikl v dosud nepoznan&#233; hr&#367;ze Skop na zran&#283;nou d&#237;vku, kter&#225; na n&#283;ho dopadla. Odstr&#269;il ji  Jasona dosud dr&#382;el druhou rukou  ale ona m&#237;sto odpov&#283;di ude&#345;ila znovu, tvrd&#283; a p&#345;esn&#283;, a jej&#237; mal&#237;kov&#225; hrana ho zas&#225;hla p&#345;es pr&#367;du&#353;nici, kterou rozdrtila.

Skop klesl na podlahu, zvracel a lapal po dechu.

Jason to v&#353;echno vn&#237;mal jako v mlze, sotva se dr&#382;el p&#345;i v&#283;dom&#237;. Skop se s velk&#253;m &#250;sil&#237;m postavil a s o&#269;ima pln&#253;ma bolesti se obr&#225;til na svoje p&#345;&#225;tele. M&#253;l&#237;&#353; se, &#345;ekl varovn&#283; Kerk, ned&#283;lej to!

Zvuk, kter&#253; zran&#283;n&#253; Skop vydal, byl sp&#237;&#353;e zv&#237;&#345;ec&#237; ne&#382; lidsk&#253;. Kdy&#382; se vrhl sm&#283;rem k pistol&#237;m na opa&#269;n&#233; stran&#283; m&#237;stnosti, samost&#345;&#237;ly zazn&#283;ly jako harfa smrti. Skluzem dorazil ke zbran&#237;m, rukou je srazil, ale byl ji&#382; mrtev.

Kdy&#382; Brucco vykro&#269;il, aby pomohl Met&#283;, nikdo mu v tom nebr&#225;nil. Jason nam&#225;hav&#283; nas&#225;val vzduch do plic, vdechoval &#382;ivot. Bd&#283;l&#233; sklen&#283;n&#233; oko kamery p&#345;en&#225;&#353;elo v&#353;e, co se odehr&#225;valo, ke ka&#382;d&#233;mu ve m&#283;st&#283;.

D&#237;ky, Meto za pochopen&#237; a taky za pomoc. Jason musel dost&#225;vat ze sebe slova n&#225;sil&#237;m.

Skop se m&#253;lil a ty, Jasone, jsi m&#283;l pravdu, odpov&#283;d&#283;la. Hlas j&#237; na okam&#382;ik selhal  to kdy&#382; Brucco prudce zat&#225;hl prsty za ope&#345;en&#253; konec &#353;&#237;pu a vytrhl j&#237; d&#345;&#237;k z ramena. Nemohu v m&#283;st&#283; z&#367;stat  to mohou jen lid&#233;, kte&#345;&#237; jsou stejn&#233;ho sm&#253;&#353;len&#237; jako Skop. A do d&#382;ungle bohu&#382;el nemohu  vid&#283;ls, jak&#253; jsem m&#283;la s k&#345;&#237;dlobodcem &#250;sp&#283;ch. Kdy&#382; ti to nebude vadit, r&#225;da bych &#353;la s tebou. Moc r&#225;da.

&#344;e&#269; mu p&#367;sobila bolest, proto se jen usm&#225;l, ale Meta pochopila, co t&#237;m &#250;sm&#283;vem m&#237;n&#237;.

Kerk sklouzl smutn&#253;m pohledem na t&#283;lo mrtv&#233;ho Skopa. M&#253;lil se, ale ch&#225;pu, jak mu bylo. J&#225; m&#283;sto opustit nem&#367;&#382;u, je&#353;t&#283; ne. N&#283;kdo bude muset dr&#382;et oprat&#283; v ruce, zat&#237;mco budou prob&#237;hat zm&#283;ny. Ta tvoje lo&#271;, Jasone, to nen&#237; &#353;patn&#253; n&#225;pad, o dobrovoln&#237;ky nebude&#353; m&#237;t nouzi. Pochybuji v&#353;ak, &#382;e se ti poda&#345;&#237; p&#345;im&#283;t Brucca, aby s tebou &#353;el.

Ov&#353;em&#382;e nepoda&#345;&#237;, vy&#353;t&#283;kl Brucco, ani&#382; vzhl&#233;dl od kompresn&#237;ho obvazu, kter&#253; v&#225;zal. P&#345;&#237;mo tady na Pyrru je toho na pr&#225;ci dost. &#381;ivot zv&#237;&#345;at zabere hodn&#283; studia, a zanedlouho sem budou jezdit ekologov&#233; z cel&#233; galaxie. Ale j&#225; budu prvn&#237;.

Kerk zvolna p&#345;istoupil k obrazovce zachycuj&#237;c&#237; pohled na m&#283;sto, a nikdo se ho nepokusil zadr&#382;et. Zahled&#283;l se na budovy, na kou&#345;, kter&#253; se dosud vinul zpoza ochrann&#233;ho valu, a na zelenou d&#382;ungli rozprost&#237;raj&#237;c&#237; se jakoby bez hranic za valem.

To v&#353;echno jsi, Jasone, zm&#283;nil, konstatoval. Te&#271; to je&#353;t&#283; nem&#367;&#382;eme pochopit, ale Pyrrus u&#382; nikdy nebude takov&#253;, jak&#253; b&#253;val, ne&#382; jsi p&#345;i&#353;el. A&#157; u&#382; bude lep&#353;&#237; nebo hor&#353;&#237;.

Bude lep&#353;&#237;, sakra, lep&#353;&#237;, zakr&#225;kal Jason a rukama si t&#345;el bolav&#233; hrdlo. Te&#271; si podejte ruce a v&#225;lku skon&#269;ete  aby tomu lidi skute&#269;n&#283; uv&#283;&#345;ili.

Rhes se oto&#269;il a po chvilce v&#225;h&#225;n&#237; nap&#345;&#225;hl ruku, podal ji Kerkovi. &#352;edovlas&#253; Pyrran poc&#237;til stejnou nechu&#157; z toho, &#382;e se m&#225; dotknout hrabo&#353;e, jak ji poci&#157;oval cel&#253; &#382;ivot.

Pak si v&#353;ak rukama pot&#345;&#225;sli, proto&#382;e oba pat&#345;ili k siln&#253;m osobnostem.



P&#225;r slov o autorovi


V sou&#269;asnosti &#382;ije ji&#382; jen n&#283;kolik m&#225;lo spisovatel&#367;, kte&#345;&#237; mohou vzpom&#237;nat na Johna W. Campbella ml., legendu Zlat&#233;ho v&#283;ku sci-fi, jako na sv&#233;ho p&#345;&#237;tele, u&#269;itele a r&#225;dce. A Harry Harrison je jedn&#237;m z t&#283;ch m&#225;la.

Kdy&#382; po druh&#233; sv&#283;tov&#233; v&#225;lce dokon&#269;il Harrison p&#345;eru&#353;en&#225; studia a stal se profesion&#225;ln&#237;m ilustr&#225;torem  pracoval pro r&#367;zn&#233; newyorsk&#233; &#269;asopisy, zejm&#233;na v&#353;ak kreslil comicsy  netu&#353;il, &#382;e jeho &#382;ivotn&#237; dr&#225;ha nen&#237; dosud definitivn&#283; vyty&#269;ena. Ji&#382; tehdy sice psal pov&#237;dky (ta prvn&#237;, Rock Diver, mu vy&#353;la v r. 1951), nicm&#233;n&#283; na to, &#382;e si nakonec zvolil kari&#233;ru svobodn&#233;ho spisovatele, m&#283;lo rozhoduj&#237;c&#237; vliv jeho p&#345;&#225;telstv&#237; pr&#225;v&#283; s J. W. Campbellem, kter&#253; mu v r. 1956 nab&#237;dl str&#225;nky v&#283;hlasn&#233;ho sci-fi &#269;asopisu Astounding Science Fiction (ASF) k v&#283;t&#353;&#237;mu rozletu. A Harrison jeho nab&#237;dku dokonale vyu&#382;il.

V obdob&#237; 19571960 mu v ASF vy&#353;el seri&#225;l dobrodru&#382;stv&#237; Slippery Jima diGrize, kosmick&#233;ho zlo&#269;ince, kter&#253; je pozd&#283;ji napraven a st&#225;v&#225; se ochr&#225;ncem z&#225;kona  mimochodem, z&#225;kladn&#237; pov&#237;dku uve&#345;ejnil u n&#225;s m&#283;s&#237;&#269;n&#237;k IKARIE, &#269;. 2/90  a tento seri&#225;l vy&#353;el pak souhrnn&#283; jako kniha pod n&#225;zvem The Stainless Steel Rat (Krysa z nerez oceli, 1961). Po velice p&#345;&#237;zniv&#233;m ohlasu se p&#345;&#237;b&#283;hy Jima diGrize postupn&#283; rozrostly o dal&#353;&#237;ch &#353;est rom&#225;n&#367;.

Ve stejn&#233;m obdob&#237; publikoval Harrison v ASF je&#353;t&#283; jeden seri&#225;l  p&#345;&#237;b&#283;hy Jasona dinAlta, dobrodruha a profesion&#225;ln&#237;ho hr&#225;&#269;e, v nehostinn&#233;m prost&#345;ed&#237; necivilizovan&#253;ch planet. Seri&#225;l okam&#382;it&#283; &#269;ten&#225;&#345;sky zaujal a p&#345;inesl &#269;asopisu ASF zv&#253;&#353;en&#253; n&#225;klad. A bylo to na Campbell&#367;v popud, &#382;e jej Harrison roz&#353;&#237;&#345;il na t&#345;i samostatn&#233; &#269;&#225;sti, kter&#233; vy&#353;ly postupn&#283; v kni&#382;n&#237; podob&#283;: Deathworld 1 (Prvn&#237; planeta smrti, 1960), Deathworld 2 (Druh&#225; planeta smrti, 1964) a Deathworld 3 (T&#345;et&#237; planeta smrti, 1968).

Je nepochybn&#233;, &#382;e se toto obdob&#237; stalo pro Harrisona &#382;ivotn&#237;m miln&#237;kem, za n&#237;m&#382; byla ji&#382; jen jedin&#225; cesta: kari&#233;ra nez&#225;visl&#233;ho spisovatele.

Harrison napsal dosud 38 sci-fi rom&#225;n&#367;, kter&#233; se z velk&#233; v&#283;t&#353;iny staly bestsellery sv&#233; doby, a z nich vy&#353;el u n&#225;s pouze na Slovensku Captive Universe (1969) pod n&#225;zvem Zajat&#253; vesm&#237;r. Z jeho &#250;sp&#283;&#353;n&#253;ch rom&#225;nov&#253;ch seri&#225;l&#367; lze uv&#233;st je&#353;t&#283; humorn&#283; lad&#283;n&#233; p&#345;&#237;b&#283;hy galaktick&#233;ho hrdiny Billa, jejich&#382; prvn&#237; &#269;&#225;st Bill, the Galactic Hero vy&#353;la v roce 1965 a zat&#237;m posledn&#237; Bill, the Galactic Hero on the Planet of Tasteless Pleasure (Galaktick&#253; hrdina Bill na planet&#283; nechutn&#233; rozko&#353;e) v roce 1991, a d&#225;le presti&#382;n&#237; trilogii West of Eden (Na z&#225;pad od r&#225;je, 1984), Winter in Eden (Zima v r&#225;ji, 1986) a Return to Eden (N&#225;vrat do r&#225;je, 1988) o alternativn&#237;m sv&#283;t&#283;, v n&#283;m&#382; dinosau&#345;i nevyhynuli.

Snad nejambici&#243;zn&#269;j&#353;&#237;m Harrisonov&#253;m rom&#225;nem je Make Room! Make Room! (Ud&#283;lejte proboha m&#237;sto, 1966) na t&#233;ma popula&#269;n&#237; exploze, kter&#253; se v ateli&#233;rech MGM do&#269;kal nep&#345;&#237;li&#353; zda&#345;il&#233;ho filmov&#233;ho p&#345;episu pod n&#225;zvem Soylent Green.

Aktivita Harrisona v &#382;&#225;nru nebyla a nen&#237; omezena jen na psan&#237;. K dokreslen&#237; jeho osobnosti lze snad doplnit alespo&#328; to, &#382;e se po ur&#269;it&#225; obdob&#237; v&#283;noval tak&#233; redigov&#225;n&#237; &#269;asopis&#367; (nap&#345;&#237;klad Amazing Stories a Impulse), vyd&#225;v&#225;n&#237; antologi&#237; (nap&#345;&#237;klad na pam&#225;tku J. W. Campbella vydal nej&#250;sp&#283;&#353;n&#283;j&#353;&#237; pov&#237;dky z ASF pod n&#225;zvem The John W. Campbell Memorial Anthology, 1973), kritice (byl spoluzakladatelem kritick&#233;ho periodika SF Horizons) i organiz&#225;torsk&#233; &#269;innosti (byl inici&#225;torem prvn&#237;ho sv&#283;tov&#233;ho setk&#225;n&#237; sci-fi autor&#367; World Science Fiction Writers Conference v roce 1976 v Dublinu).

P&#345;esto p&#345;ese v&#353;echno je to Harry Harrison autor rom&#225;n&#367;, kter&#253; p&#345;isp&#283;l k obohacen&#237; &#382;&#225;nru nejv&#237;c, a my si nem&#367;&#382;eme ne&#382; p&#345;&#225;t, aby stejnou m&#283;rou p&#345;isp&#283;l i v dal&#353;&#237;ch letech.









