






 Ѹ


 


   ',

, .







 1  ݻ

   ,     . ,                Ҹ, , ,    .

   -, -     ,[1 -         (   . ).]    .       .         .       ,    ,      .         ,       ,    ,           ,     .   ,     ,    ,     ,    ,   .        ,    ,     .

        .    ,[2 -      .]     ,       ,       .     ,  , , Ҹ[3 - , , Ҹ     .]   ,[4 -      .]  ,      ,[5 -      .]   .[6 -    ,    ,       .]

        ,       , ,      Ҹ, ,   .    .    ,    ,      ,   ,     . -    ,    ,        .   ,             Ҹ,       ,     .

,           ,      , ,    ,   ,  ,  .         ,   .          Ҹ,     .      

-       ,       .        .     - ,       -  . ,  Ҹ    - .   Ҹ   Ҹ  .     ,           .       ,        Ҹ    .

   , ,    -   ,  - ,  ,    ,             ,   ,  ,               ,   ,  .         ,        ,         ,        .

    ,          ,    ,         .   Ҹ      ,     ,       ,             .       ,    ,       ,     ,                .

,    ,  ,      .         .     .   ,   ,        - ,       .

         ,        ,     ,       ,        . ,   ,  , ,  ,     ,    .   ,       ,     ,       .

       ,      ,   .  ,      ,      ,       .         ,   ,      .[7 -     (18681912),     .]     (    ,    [8 -     ,   .])        .           [9 -     (19121926).]    , .           ,   .  ,      ,    75 000  ,[10 -      , 1    180   150  .]     .

      : .   ,           ,    ,   .     ,[11 -   (18231899)    ,  .]    ,    ,      , ,   -      .

         .   ,    ,       .            ,   ,          .               .

    .      .   ,        ,     ,    ,     .        ,       ,          .  ,        ,    .

    ,   ,       . ,     ,       .      :  ,  ,       .      ,          ,     ,        1945 .

           .  ,  ,        .      ,        ,         .   ,         ,     .         ,  -    .

    .    ,       , ,    ,   . - ,     ,       ,      .      .    ,       ,        .

   -    ,          ,         ,        .            ,    -.  ,  ,    ,   ,  , ,      ,  .

 ,        ,   ,        ,   .

        ,    .       .        ,  ,       . ,    ,     ,   .       ,           .   [12 -        ,    .]      ,[13 -         .]  ,   .

         ,       .        .          .      , ,    ,     ,      . ,   ,     .    ,      ,   .            ,     -:  , ,   .   ,   ,   ,  ,  .     ,     .[14 -              .]    ,     ,  , ,      .    ,   ,   ,  ,   , ,     , , ,      . ,       ,         ,   .

   ,    -   .  ,      ,      , :       .       :   [15 -       (16881704),       .]       .

,    ,    .          , ,       ,       .         ,    ,  ,       ,    .

  ,   .      ,       ,[16 -      ,      (16031868).]      ,   .  ,    ,     ,     ,       .          ,  ,      .

,          .       ,     ,          .    ,   ,  ,    :        ,          .  -          .

     ,   ,       .  ,       ,       ,     .  ,     ,        ,   .    ,       ,   , .          ,     .     .     ,        ,        .  ,     ,      ,               .

        ,                      ,     .      ,                 ,       ,           .

 ,             .       .    .     ,                 .

 ,  ,  .      .            .   ,    ,   -    ,       .   ,    -,     .

            .     .  -     ,             ,       .                , -    .         ,   , ,  .

   ,  ,      ,  - ,        .      .     ,        .     ,      - .      ,         .     ,         .

       ,         ,        ,   .[17 -   . . .]            ,       ,    .  :

       .

   ,      :

,  ,   ,   ,    !

     ,     ,    -.      !   .

       ,     ,      -   .              .     ,    .             ; ,   ,   ,      ,   .        ,      .

     ,         ,          .

   .   , ,  ,    .  ,       ,      .  -   .

     .     .  ,     ,    .             .                 .          .      :     , 酻

            ,         ,     ,     .

         .        ,   .    ,        ,     .        -   ,      -       ,       .

     ,  ,   ,         .      ,  -               1919 ,      .         ,    .        .   ,        .      -       ,          .   ,        ,       .

                .                .        ,              .

        ,         .       ,     . ,    ,    .

      .    ,       ,        ,    . ,       ,        .    ,     ,        .

      ,  ,        ,        .  ,  ,     ,    ,     .     ,                   .

 : -,  !        ,   .

,        .       ,           ,  ,       .

    .   ,          - ,      ,      . ,   ,   ,      .

,      ,    ,    .        ( ),       .        .

     .          ,    .       ,        . ,             ,    .

  ,      .         .             .   ,      ,     .

    ,       ,    .    ,        ,     ,     ,          .       .     ,            .

         .   ,    ,     . -      ,       ,       .       ,       .

   .       ,         .        ,       . ,     ,    ,   .       ,    ,  ,     .   ,   ,      ,    .

      ,    ,      . ,         -  .      .

  -  .       ,   ,       .  -      .

    ,        .   ,     ,   , ,     ,    . ,       Ҹ,     ,         , ,   ,    .   ,    ,        ,   ,  !,      .

             .  -    ,   ,   .     ,       ,    .

       ,       ,      .

    -,    .       ,    ,      ,          ,      .

    ,          .

   ,        ,      .         ,   ,  ,     .  ,      ,     ,      .  ,    ,  ,     ,        ,    ,       .

    ,  ,        ,   ,    1946      .

  .   ,       .      , .      ,      .        .       ,  ,    ,     ,      .            .              ,        1943              .

  ,     -.        ,     ,    .        ,        ,          .

     .    ,  ,    .

  .       ,       ,        ,       .          ,      ,         ,    -.    ,     ,   ,        .

    ,  , ,     -   ,  .               ,  ,    .      ,     .

          ,     .     ,    ,   ,   ,       .

 ,       ,     .  ,    ,        .   ,   ,   ,   .    ,     ,   ,       .  ,   -  ,  ,            ,        .

       .      ,         .     ,   ,      ,   .     .



 2 

       . -     ,       .   Ҹ  , ,              .

     . ,     ,    .              ,         .     .     ,              .       .               .

  ,  ,    .      ,    ,   . - ,   ,    ,    .   ,       ,        ,  .   ,      -  . ,  , , ,         .

      .       ,  ,          ,     : ,       ,  .

 , -, ,          ,      ,               .     ,        ,[18 -   ,       .]       ,     .     ,  .               ,   .

-    ,     . ,         .    ,       -         - .

  ,  -          .

   ,      ,   .                    . ,  ,      , 

  -            ,       ,    .

        .      ,     ,    ,     ,      :  ,      !

  .    ,          . ,    ,           .        ,         ,     . ,         ,     .         .

   ,       .     ,     .

, ,    ,     .             -!,  !.      ,    .

    . ,     ,     .  ,         ,               .  ,  ,   ,      .

    ,  .      .         ,          -.     .      ,        ,    .   ,           ,        .

  ,        .       ,     ,   ,  ,    -   ,    , .      Ҹ,       - ,        .     -  .

     , - ,        ,     .   -  :      ?,  ,   , -   .        .

       .  ,       ,   ,  ,     ,  ,     .

      .      ,    ,        .   , ,      .   ,  :    ,[19 -   ,    .]   .         .

,     ,          .  , .    ,      ,   ,    ,  .         ,           .   ,   ,     .

       ,    .   ,        .      [20 -   -    .] ,    ,[21 -    .]   ,    :    -   ,  -   .

     ,       , ,     ,     .    ,       ,    .

   ,     ,       .     ,      .      .

 ,    ,  ,   .   ,   ,         ,           .        . ,   ,     .     ,       ,     ,          ,   .  ,     ,    .

,  ,      ,   ,   ,    ,      -   .     . ,   : -    ,    .       ,     .       ,           ,       ,    .                 .

 - ,      ,         ,   .

    -   .           .          .

        .       ,     ,   .       . -,  ,       .            , ,   ,    . -,  ,             ,  .     ,    ,  .

        ,      ,    ,      .            .   ,      ,     .         ,      .

,   ,    ,   ; ,     ,    . ,    , ,     .   ,      .   .       .   ,  -  .

          .  ,       ,        .          .     ,                    .

,                   , ,      ,  .

  ,       ,            ,  ,   .

  ,    ,   ,  ,   ,   . ,         ,   ,     .    ,     :     ,     ,   .

       ,      .

,   - ,    .   -    ,          .  ,  .      , ,    .           ,         .         .

    .           ,         .      ,         ,     .

   ,       ,                .          .

        .   ,       ,   ,       .

           ,    ,        .        .     ,        .    ,   .

       ,  , ,     ,      ,    .

  ,       .       ,       ,           .       ,    -     .

           ,   .    ,   ,      ,  ,      ,   .   ,  :

    ,     .           .    .

      ,     ,   ,  .

         ,    ,      .    ,  -        ,   ,   .  ,    . ,  ,    ,   ,             ,     .

         .          ,   -             ,[22 -    , Kerria japonica,  .]  .

       ,       .                .

    ,   .     ,     .     , ,   ,         .          .     ,    ,     ,   .

      ,        ,[23 -     , Phyllostachys pubescens Mazel.]     Ҹ.  , ,  ,  -          .      ,   ,    ,     .      .   ,    ,     ,   .

    .     ,     .         ,        .

           ,  .        .

   ,      .      ,   !..     !      .     ,     .          !  ,     . ,   , -.

,     .  .   ,     ,   . ,     ,        ,       ,           ,   .

 ,      ,     .              .

  .     ,   .   .     ,   , , ,  .     ,     .  .   ,       ?

  ,   ,   ,        ,          .

,    ,          ,     ,     .

   ,    , ,      - ,     .   ,    :

         ?  ,    ,  ,      .       ,        . ,  ,       .

   :           ,    .

    ,    .    .     ,       .     .

    .    ,     ,   ,                 .    ,        ,   .

 :

!

     .   , ,  ,   .

 ,  ,    ,   ,    .     ,         .     ,      ,      ,   .  ,  ,     ,  ,     ,      .



 3  

      .  ,  ,        .             ,           .    .            , ,       ,      ,    .

            ,       -  .

       ,          ,     .                .       ,        .       ,      .

        , , ,      . ,     ,    ,         . ,     ,  ,     ,  ,        ,     .  ,   ,              -,    .

               .  ,           .       , ,         ,         ,   ,  , .   ,        .           .

     ,       ,  ,   ,  .           ,      .          , , ,    ,    .        ,   ,       .

      .     ,      .        ,       ,   ,           ,     .

   ,        ,      ,      .

        ,        ,    . ,       ,  ,     ,      .

 ,       ,        ,         ,       . ,       ,       ,       .             ,       .  ,        ,      ,     , .    ,          ,       .      (    )     ,    .

           ,      .    ,        ,    ,       .  ,      ,          ,   ,            ,    , .

                      . ,     ,    , ,    ,      .             ,      .

      ,   . , ,  ,        ,   .

   , ,     .    ,   ,     ,     .

  ,              ,      .            ,          . ,     ,  ,    .

       , ,    ,   .

   . ,     .

   .           .

,           ,  -      .  ,    ,     .          .            , , ,    ,          - .

           .     ,  ,        .  ,    :        .      , ,     ,   .  ,        .

   ,    :    .

       - ,[24 - -   :   ,     ,  .]   .   .         .      ,       ,   .[25 -      ,     .]      ,    ,    ,        ,     .

-       .      ,  ,       .

,  ,   .      ,  ,    , , -    .

,     ,      ,   ,   -   .              .    ,    .

,     ,           .           ,       .    ,                 .

 ,  ,     ,     . ,    ,     .  ,          .     ,   ,     .

     ,     ,    .       ,  ,         ,        .   .

          ,   ,       .

         ?        ?

  ,  .     ,       .

-,    ,   ,     .

 ,       ,          .   -   ,     .

      ,    ,     .          ,       , :  -  . ,     ,    ,     :      .     ,   -            ,  , , ,          .

           ,        .     .

   ,        , ,      ,     ,     

,  ,           ,  .

     .  ,     , ,         .  .

   ?    ?   .

.

   ?

,     , .

     ,     ,        .  ,  ,     ,            ?    ,      ,       .

        - .          .        .

,        ,  ?

 ,     ,  , , ,      ,      ,   ?

-,       ,         .         ,          .

 -     ,     .

  ,        .   ,       -,      ?

 ,        .

    . -   ,  ,  ,     .

      ,         ,   .

    ,        , ,   ,      .           .     ,           .

,    ,  !  ?    .

.    .        .   ,        . ,    -  - ,      ,    ,  .      .      .        ,     ,  .         .

,    .     .

,      ,         .

      ,  .

  ,   .         .    ,        .        .

       ,     .      ,  ,    ,  -      ,   .          ,    ,       .     ,       .

       ,      .         ,  .        ,    ,        ,       ,    ,    .

      ,    ,  ,       ,      .   ,     ,       .

  ?   ?   .          .        .

         ,   ,     .    ,     .

 .   , , ,  ,            .

-       . ,          ,  ,           .     ,       - .

  ,     .       .   ,    ,   ,    .    , ,         .

     ,            .

-,      ?

 ,  ,     ,   .

  .

 , ,    ,   .     . ,       .

,    ,    ,  .         ,      .

 , -,   ,  .   :  ,  .   .

-, ,   . -   ?     .

 .  ,    :

 -,   ?!

,     ,  ,     .

   ,   .   ,     .         ,     ,    ,    .

,  ,    ,     .      ,           ,     .  ,    .

 ,               . ,  , :

    .  ,   , :  !

    ,      .

   ,       .       ,        ,  ,          .

      ,      ,               .          .     .    ,        .

   ,     , ,       .  ,       ,     .  ,    ,     ,       .   ,          ,      ,     , ,   .   .              .         .

  .      ,  ,   .



 4 [26 -       .      .]

       .    ,  ,  .  ,    ,    :

,       ?

    ,  ,    ,     ,      .  ,  :    .         .   .

 ?!.     .

   ?  ,   .

         .          :      ,   ?   : -!      ,       .

  ,      ,               .     ,    ,         ,           .

   ,         . ,    ,         ,        .     .

     ,   ,      .              .    - ,     .      ,        ,      ,          .

,            ,   ,     ,       .     ,       -   .      ,          .

,     ,      .        .     ,      ,     .   -       ,        .

    ,          ,     ,    ,    ,   .  ,  ,       .                     .

         .   ,   ,       .          .    ,   ,     .      ,    ,   . ,       ,      ,       .

     .       ,   ,  ,       .       ,    .      ,    .      ,   .        .

    ,   ,     ,     .

      . ,        .   ,         .          ,      - , ,  ,              .   ,          .

    ,     ,       .     ,            ,  .      ,      ,      ,         .

     Ҹ     ,       ,  ,   ,  ,  .

                       .           ,  ,     ,   ,       .[27 -   :  .]

  ,   ,  .          -    .     ,   ,     . ,    ,  ,  ,   -.        .      .

      ,        .      ,    ,      ,      ,  .   ,     ,     ,      .

        ,             .[28 -     , Rhus javanica.]   , ,       ,  ,        .    -     ,       .

          ,   ,            .  ,  ,       .

   ,        .   ,   , -  ,   ,   ,     .

     .       ,    .     ,  ,     ,   .

   .    ,      ,    .  - ,    .

     :     .  ,       ,   ,    .

               ,          .   ,       .           .

 .      ,       .   .   ,      .    .

 ,    ,        .  ,         .

    ,      ,  ,         .         ,    ,       .    ,     .  ,       ,     .

          , -     .  ,   ,         .

   ,    ,      ,   .  ,   ,  -   .        ,  ,    ,   .

     ,         .            ,    .        .       ,      .

        -   ,     ,       .           .

    ?       .

     ,        ,    .    ,        ,   ,        .

,     - ,      ,         ,      .    ,   .

 ,  ,   .    ,    ,     (,  ?)     ,    .

     .   .    ,           .

      .       .

     ,     .     ,   ,  ,          .    .

    ,    ,    .    ,   ,    ,       ,       .     ,    .

      ,        .        .  ,     ,     .         .

   ,         .  ,      ,     .

  ,      ,   .       ,    -. -,   ,      -  ,   ,  ,   .     .

      . ,          .

    ,        .          ,       . ,         ,   .

       ,    ,       .    ,       ,       .

  ,    ,       .     ,    ,       .                 ,      .           ,      ,     .

     ,     ,      ,       .             ,          .

  ,     .         ,   ,     .     ,     ,         ,      .   ,        ,          .

     -  .  ,  .      .  ,        ,       .       .

 ,   ,   ,         .          ,             ,       .       .

         .         ,     -    .       ,  ,       ,     .  ,       ,  ,        .    ,      - ,    .     ,     ,     .  ,      ,   - .  -       ,    .

        .   ,       ,      .  ,      ,   ,  .   ,                ?     ,      ,         ,      .

   ,         ,   -  .       -  ,     ,      -   .

     ,     ,      .

     ,           ,  ,          ,  .          ,  ,     ,  ,        ,     .    ,      - ,        ,         .    ,            ,    .      ,    .

    ,           ,       .  ,            ,   ,         ,   ,       .

     ,  ,  ,  ,  ,      ,           ,       .   , ,       , ,   ,    .

 ,    ,         .     ,      ,  ,       .

,    ,     ,        ,       .      .   ,        ,   ,        .

       ,      .  ,     .           .    ,      ,      . ,    ,       ,               ,   .

    ,    ,      ,         .  ,    ,   .   ,       ,   ,      ,    ,   -.  -         .

 ,       .      ,          .  ,     ,       .   ,     .

         .           , ,   ,   .    ,    ,         .            .       ,                  .

    ,           . ,   ,   ,  ,      ,        ,    .        ,  ,      ,      .

      .     1:50 000,     ,  ,       ,          ,    -Ҹ,        ,    .    -Ҹ      ,     ,      ,[29 - , -Ҹ,      .]   .

      ,       .  ,         ,    . ,      ,      ,          .    .

,          , ,  ,     .     ,    ,    ,       ,   .

  ,       .             .       ,   ,   ,      ,      ,       .

 ,        ,  ,   .     .  ,    ,    ,        .   ,       ,    ,      .

         ,   ,    ,    .      .             .         [30 -           .]    ,       .

        .    ,    ,   ,    . ,      ,          ,       .         .

      ,     ,    .    ,   ,     .

,   ,       .  ,        , -    , ,   ,   ?

   ,          .

      ,           ,[31 -         .]    , ,   ,       ,     .           .

,     ,    ,    ,      .     .   ,          ,   . ,    ,    ,  ,     ,     ;     ,        ,   ,   .

       .      :

 ?

       .     ,    .     -   - .     ,  ,    .

     .      ,       .

 ,         .   ,      ,        .

         ,    .      . ,    ,       .          .        .

,      ,      ,   ,   ,   ,     ,        . ,   ,   :

  ,   .       .

    .          .    [32 -      ,    .]   ,       .    ,     .

    ,     .   ,   ,   .   ,          ,         .

,   ,  ,     .

   ,   ,       .          ,    ,     ,      ,   ,         ,     .   ,  :

,         !

 ,  .

     .        ,        ,      .      ,        .

           ,     .    ,    ,   ,        ,              ,      .     .

    ,   ,     .         ,   ,    .

   ?  .

,  ,   .

   .        .     (), ,  ,         .            .

 ,   , ,     .      ,       .    ,  ,  ,   .

 ,   ,    .

     ,  ,   .      .

    .     -    . ,    ,      ?

 ,           ,  ,      .

    .  ,  -    ,   .           ,   , ,      ,   ,       .



 5  

  ,  ,           .     ,  ,  , ,       .         .               ,  ,    ,     ,     ,      .

     . ,       ,   .     ,      .

  ,     ,   .

       .       ,    , ,         .          ,    .          .

       ,      ,        .

,         ,            ,  ,       ,       . ,  ,   ,   ,     .

     .       .  ,  -     ,    .  ,      .

       ,   ,       ,      .     ,      .

        ,     . ,      ,              . ,        , ,        .         .

 ,    ,            -.          -,  .  ,  ,  ,  ,  -        ,      ,       ,    .         ,       .   ,       ,      .  .  ,       ,     -.

      ,  .       ,      .   ,        .       .

        .     ,       ,       ,      .  : ,       ,          .        ,         ,   .      .

,   ?        ?

   .     ,   - .    ,  -,     ,  .

?     ? -    ,      .

   ,   ,   ,     ,     .          .

-, , - ,      ?   - ,      ?        ,     ,      .       ,     !  . , ?!  ?

   .     ,    ,    .    ,     .          ,     ,     ,    .   .

   

  !   -   ,      ,   ,          ,  ?

,  ,  ,   

 ,   !

        .     ,       ,      .

,     ,          .      ,    - .          . ,    ,   .   .     .

            .   ,           ,         ,    ,      . ,    ,     .

         .           ,        ,        .

        .         .  ,      ,   ,       .

     . ,  ,   ,       ,    ,    ,      .   ,   ,     .   ,    ,    .

      ,[33 -      ,     ,     ,    .]    ,      ,     .          .            ,       ,   .

     ,    녠  ,   ,  ,       .        .

-,  ,        ,      ,    ,   .  ,    ,    .   ,         .

  .    :   .     , ,        ,      .         ,    ,      ?    .   ,    ?

   ,     .        ,      ,   ,       ,       ,     :       .

  ,    ,      ,  .    . ,      ,    ,    .

      .         ,     .             .

   ?   ,   .    ,          .    ,      .  ,    ,     .    ,        ,       .

      ,  ,     ,   .    ,    ,    ,              .

   ,           ,           . ,   , ,         . -  ,       ,         .    , ,  , ,        ,  -   .

  ,  ,            .     ,    ,  .  ,       ,     .        ,    .       ,   ,     ,      .

      ,       ,      ,       .    ,   ,  ,     .

 ,           .         .     .      - .

   .            ,         ,   ,    ,        ,     .      ,      ,         ,  ,  ,   .  ,         ,    ,           .

    ,        . ,   ,     ,       .     ,      ,         ,   .     ,        ,   .     ,    ,         . ,          .

 ,        ,       .

  :  ,      ?   ,       .                ,     .        .    ,    ? ,        .

     . ,      ,     ,    , ,          .        ,           .     ,        .

          .     ,         ,        ,     .

   ,   ,       . ,    ,          .  ,   ,     ,        .     ,           .

 ,   ,           ,   -. ,       ,       .     ,    .

   ,      ,    .       ,           .

    ,         ,   ,  .       ,     ,          .     ,   ,      ,      .  ,      - ,       .

   -   ,   ,       .

,             , , ,            .       . ,    ,    . ,  ,      ?

   ,     .    ,      ,     .

   .    ,             .   , ,      ,   ,  -.

   .    ,     .    ,     .

    .   ,           .

   ,    .    ,     ,  - .

  ,          ,    ,     .   .       -    .      ,  ,        ?

          ,  ,     :        !           ,          .       .

    ,           . ,    ,   .

 ,     .    ,   ,      ,    .         ,  .   ,    ,               .    ,        .

     ?   ,     .

   ,    ,       .      .           ,          .     . -         .

, ,   ,    .   ,   ,      ,  .   ,     .    ,   ,        ,  .

   .         .          . ,    ,        ,   .

    ,    .    -           (),[34 -  ()  , Viburnum Anatuki.]    .     ,  ,   .

  .         ,     ,    ,        ,      .     ,      .

   .   ,                .

   .  ,       ,     .

      ,    .           .  ,   ,        ,            .

   ,     ,      .      , , ,    ,      ,  ,      .                  .        ,    -  .

   . -    ,     -.  ,   -     ,       .     .

     ,  ,    ,  ,        .  ,     ,        .

      . -  ,         .    .

  .         .     ,    ,      ,    .

 ,       .            ,  ,   .

 ,     .     ,    ,            .       , ,     ,     .

 ,     .  ,  ,   ,    , , ,    ,   ,    .        .

        ,       .        . , ,   .         .        !

    .     ,    .



 6    

   .      ,  .  ,        ,     ,       .

     ,       .      , ,   ,    .      ,        .

  ,     .        ,        ,         .

 ,   ,        :  !        .        .    ,    ,   .  .            .

   ,    ,       .     :    ,    ,    .        ,    .      ,     ,  ?

  ,           .   ,        ,       ,     -  ?         .    ,           .     .      .

       .       ,  . ,    ,       ,    ,       .

      .          ,   .  ,          ,     .      .      .

      , . ,  

 .      ,   ,               .      ?!  ,   ,        ,    .  .

 . ,   ,     ,    .     ,     ,     .       .

,                , ,       ,        .

,        ,      .     ,   .    ,    ,           .

   ,        .        ,    .       , -,             .

   .  ,  -      , ,      , ,        .

 ,    .     ,    .        :

    ?  !    

         ,      - .    -?

     !

  . ,      ,      .

 ?        !  - 

 ?

 .      ,     .

   !  !     ! ,     ,  ,   .

     ,        !

    ,    ?     ,     !    ,        !

  ,      .         ,   ,        .         ,        .

,     ,       '   ,  .    .

   .   , ,   , ,     ,      .       ,      .     ,        .       ,     ,    .   ,     ,       ,     .

 ꅠ     .    ,   .   ,      .

  .      !  ,      ?

 , ,  . ,  ,   ,  .          !  ,       - !    ,    - !

    .

   ,     ,    , ,         .

  ,  ,  ,       ,    - .   ,         !,     .

    ,    !,       ,     .

       ,            .      ,    .    .

   ,        :

, !   -  ,      -  ?

     .    -,       .     :

  - ?

  : ,     : .  ,    ,       .       ,              .

        ,    ,    ,         .     .

      .           ,           .  ,    .

   ,  .    :  .        :    !      !.    ,     , ,  ,    .

     .          .    , ,   ,     ,       .       .        ,    ,               .                    .          .   , ,        ,   , -       .

   ,   ,  .    , ,  ,          .  ,    ,    ,    .     ,       ,       .

       ,      .          ,     ,     .   -           ,     ,     .

,       .  ,      ,     . ,       .

             ,    .        , ,  ,    ,     ,   .

        .

 .         ,   ,   ,    . ,        ,     .       ,       .

    ,    ,    .       ,     ,      ,     .

       ,    ,   ,  .    .        ,      -  ,       .

     .   ,   ,     .    ,   ,        .     ,   .         ,            .

  ,         .             , ,      ,          .            .

  ,   .          ,       ,         .            .       .

      ,      .        ,    ,           ,      .  -     .

    .        ,     ,             .          .

            .          :       .     .         .

           .

      ,             .      .

   ,                      .

   .      .         .      ,     . -   .

      ,     ,      .            ,      .       ,        .

  ,   ,  , ,   ,  ,  .  ,     ,    .  , ,      .

 ,    ,        ,      .    ,    ,      .  :     ,    ?       ,   .      ,      , -    , -,  ,     ,          .

       ,    ,     .       ,     .

       ,  .     ,             .    ,   ,        .    ,    ,     ,     .

 ,      , ,       ,          -, ,       .

          . ,         .

     .          ,  , ,    :    ,     .  ,     ?       ,   ,         .

       ,     . ,      ,           .

        ,         .   ,           .  - ,     ,           ,     .    ,      .    ,   ,    .

      ,   , ,  ,            .           .

          ,   ,     :  ! ,        .

     ,     , , ,      .     ,   ,    ,       .  ,         ,  .             ,    -   .

  .        ,   ,           .      ,  -    .    ,    ,     ,       ,     , ,  ,         ,    .

          ,       .        ,  ,  .      ,    ,     .

  .          .    ,        ,     .        .     ,      ,    .

          .

        .    ,    ,      ,   .        ,     .

   .     ,     .     ,          ,     ,   .

      ,  ,      ,   .

     . ,     ,          ?  ,    ?       ?

,  ,  ,   .    , ,   .      ?

      .    .  ,    ,     .      .    .

   ,         ,      , ,  ,       .     ,           , .

     .  ,           .

   ,     .     .      ,    .

 .  ,      .        .

   ?  ,  .

      ,     .   ,     .    ,     .    ,        .    ,      , -    .

,  , ,      ,     .

   

    ?

, ,  -    ,     .

 ,  .    ,     ,  .

-, -!     - ,    .

,  , .         .         .

      .    ,          .    ,    .   , -     .

,  !    .

   .  .

           .

   .   .   ,    ,    .      ,    .

,   ,   .   .  ,      ,     .



 7  

       .     ,   .        ,  ,  .          ?     ,        .

  ,            .    ,     , ,   ,  ,   ,   ,   ,    .             .

     .       ,       .

  .     ,     ,    .     ,  ,   .

    .        .     .     ,      .      ,    ,[35 -       ,     , , , .]     .        ,       ,     .

  ,     ,    ,     ,    ,    -   .     .    ,  ,         .         ,    .

                      .    ,     .       .      ,     .       .

 ,         - ,      .

  .      ,   ,    .   ,   ,      ,       ,  -       .   ,    ,    .

        .     . ,      , , ,    ,    !

   ,    ,        ,     .      ,        ,        ,          .         .

   ,         -   .          ,      ?

    ,       ? ,     ,    :

          ,  ?

 , .  .

,     , - .

 .     .

    - ,    ,       ,      .        .   - ?  ,     !

   ,       .   .         .

, ,  ,    .   ,    ,        ?

 .

  , ,  ?  ,    .  ,   - ,  -      .

  ,     ,         : ,   ,   !

    ,       .             .

      ,     :

   ?!

   ?  .    ,    

  ,     ,        .  ,          ,      .     .

    !   ,       ,           !

   .

       ,      .  , ,  .

    !

 ,   .    -!

   ,  !

.    !          .       !

,       ,  ,             -:      ,    .

     ,    ,    , ,      ,        .

              .   ,      ,   :

     .

    . -             .   - ,      .

       .  ,   ,     ! ,    .     ,   .

         ,   ,     ,    ,       .

     ?    ,     .

, ,     .      ,  .

  ?

.

      ,     .

  ,      ,   ,  .

 ?

  !

?    ,    ,    !

,   ?

 ,   ,    ,      ,         .

 - ,       .

    .

    ,        .

   :

!      !

   ,             .    :

,     .        ,    .

    ,       ,   .        ,   ,   ,        ,     .   ,   ,       .

        .  ,        ,    -.      .                ,       .    .

         -  .  ,   ,     .        ( [36 -   ( )       ( ).]),         .       .

       . ,    ,      .        ,  .

      ,        .     ,        ,      ,     .     ,         ,   ,    ,     ,      ,    ,  ,  ,         .              .

 ,     ,      ,    ,        .         .        .       ,  .


  .   ,        ,      .     .

            .           ,     .   ,         ,             -,     .        ,   ,        ,   .

   .  ,   ,     ,       .   ,       .  ,     ,    ,      .

 ,       ,   .          ,              .      .

         .        .      ,   .   -  ,   ,       ,     .

   ,    ,  .      ,       .    .      ,     ,   ,       .    .

     ,    ,        ,     .

       .            .

 ,   : , ,   ,         .    ,  ,       ,      .

        , ,  , .     .

     ,    .     ,       ,     .    ,      ,   ,       .   .

       ,    .      ,     . ,         ,    .

  ,    ,   ,    .     ,        .

     .   ,  ,   ,   ,    ,       .     ,        ,    .

   ,      .  , !      !      ,      .

   ,   .    .


   .    .       ,       ,      .    ,           .     ,         .

 ,    .          ,    -  .   ,   ,    ,   ,     ,         .   ,    .

  , ,     ,     .              .

 ,   ,       . ,     ,       ,     .    .    ,      .

   ,    ,    ,     .  .

       .   ,          [37 -        .]   ,        ,     .[38 - ,       .]     ,       .

   ,        ,    .      ,     .       .



 8 

      ,   ,[39 - и     ,      .]     .     - ,     ,         .

  .  ,   ,    -      .

        ,        . ,      ,    .          .          ,   .

   .     ,  ,     --,     .        ,[40 -        , .]    ,      .

  -,     , -       ,        .   ,  ,  ,   .  ,        ,   ,   .

     ,     .

      .      ,       ,  ,        , .      ,          ,       .      !

   ,  . ,        ,       ,       ,   . ,  ,   - .

            .  ,          .  - ,  ,   ,   .

          ,                   -  .[41 -      .]                  ,     .      ,      .

     .           ,       .        ,    ,    ,       .   ,     ,  .  -      ,    .

 ,   ,     [42 -              20-30-  XX ,          .]      .      ,   ,   ,                  -  ฻.         ,     ,    ,    ,     .

       ,         .    ,    ,    ,      .         ,         .

    .

  (      ),        ,    ,      ,          .       ,   , ,         ,       .

 .          ,         .            ,       .

        ,       ,     .             , ,   ,       .          ,     .

 ,   ,           .       .  ,  ,  .          .

    ,      ,      .             .  ,      ,   ,[43 -     Oenotera tetrapteris,  .]      . ,   ,    .  ,  ,     ,        . ,  ,      .

 ,      ,      .      ,   .

  .        ,       ,     .

      .  ,            .         .    !  , ,     ,  ,  ,   ? ,  ,    ,     ?

      , , ,   .  , ,       ,       .

 ,    ,    :   ,     .          . -     ,     ,     .  :     ,       -.

         ,         ,      .       ,  (      .

    .                 .     ,    .  ,    ! ,    ,   .

,  ?  ,   .   ,   ,       .

  .   , ,  .

    ,   , , .     ,     .      ,   : ?             .

  ?

 ,     , ,  ,   ,    .

,       ,     .       ,   ,    ,    ,          ,       ,    .

   ,      .     ,         ,   .

   .   ,    .

  -      .        .   ,   .

    .     ,       .  ,    .

         .           .    .

   .     .  ,   ,   ,    ,   ,     ,   .

      .   ,   .   ,    .     .   .         .

    .     . ,      ,     .

     .      .

     ,   .       ,    ,      .

              ,  ,     ,     ,            ,  ,  .     ,      ,   ,     .

    . ,             .

      ,      ,      ,  .  ,   , .   ,  .    .  ,      .

     ?

 .   .    .

    .   .       .   ? ,    ,      ,    ,     ,    ,   ?   ?

     ,    .        :     ,  -    !

      ,     ,   .        ,       ,             .

-   ,     ,     .        .     ,      . ,    ,   ,       .    ,    ,    . -       .       .

 ,      ,     .          ,      .

,        ,   .     ,    ,   .    ,    .

   ,     ,          ,   ,     -,      ,   ,      .

  ,      ,              -   .

 ,   ,      ,         . ,         ,  ,      .     :  ?  ?,   ,         ,     .     ,  -            

   .      ,        .

  , ,     ,    .  ,          .  ,   - .   ,     .   ,   ,    ,     .  .

   ,   :   ?,   ?.

     .

-,        ?  ,   .

 .

  ?        

 ,      .

        .

     .  .

     .

,        .

     , ,     .

 .        .     ,   !,     ,      .   :  !  !     ,          ,      .

,       .         .

   ,  ,  ,    -    ,      .      ,  -  ,        ,     .  .

 ,   -      .

   :  !  !     :    .    ,     .

   ,    ,     .  ,    ,   -.          .

    .  .         .  ,  :

, -!    !     .

 ,           .

      ,      .       ,   ,    .



 9 

    -    .       .   ,   ,            .  ,    ,       .      .         ,       ,     .

,      ,  ,   .  ,   ,      ,   ,         .   .

- ,   ,     ,    ,      .     . ,     ,    ,     .

        ,   ,      ,  ,   . ,  -     ,      .       ,   ,    ?

         .         -    ,        , , .  ,       ,       ! ,     ,         .  ,     .       ,     .     ,       .

  .         ,       ,       , .   ,      ,       ,   ,      ,     ,  ,       .           .    ,       ,  .

         ,   ,     ,    . ,        .     ,   ,      - .

       , ,     ,      ,    , ,   ,       .      .          , ,   ,      ,          .    ,   ,         .

 : ,  ,   !       : ,  !    .

    ,    ,   .      .                .       ,       ,   ,      ,   .

    ,  - ?

     -  , , ,  ,      .

 ,       ,    ,    .            .        ,         ,        .             , ,  ,          ,   .

 , ,            ,     ,     ,    .  ,   , ,  ,           .   ,       ,    -  ,   .

       ,        ,        .   ,    .   ,  , ,     ,    ,         .  ,    ,   .    ,    .

           ,       .      .

,   ,     ,     ,     .           ,       .

    ,   ,  .  -    .     ,      .

-    .         ,              .  ,   ,  -      , ,          , , ,     ,   .

  ,  , ,   ,   ,  !   ,  , ,   , ,      , -    ,   .

  ,      .

,  - ?

,    ,     .

 ,   .  .    ,   ,        .   -   .

  .    ,    .

   .      , .   .

,     .        , .    .

  .       - ,  - ,       ,     .   ,  ,   ?

   .

       .     .

    .   .      . ,   ?   !

    .   .

  , .

                .          ,      .

,   ,     ,   .

  ,  ,    . ,  ,       ,    -     ,       .  ,  ,   ,     ,   .

        ,    ,   ,            .

         ,  ,    ,        ,      ,    .

   .   ,  .

   !   ,    ,    .        , ,    ,   ,       .

          .    ,    ,      , -     ,        . ,      ,       .

     .    ,        ,  ,      -,         .      .       ,     ,     ,     .

        .   ,        -  ,    .

     ,     ,      ,  ,         .      ,     ,           .       ,   ,  ,  . ,           ,         .    .

   .  ,    ,      ,   .   .      ?     ,    ?      .    ,    ?

   ,      ,[44 -    , Hibiscus syriacus L.]  .      ,        ,        .

      ,[45 -             -.]   ,    ,          .   -         ,       ,        ,        .[46 - -,   ,   .]     .

  ,   ,     ,             ,    . -         ,            ,     .         ,   , ,   ,            .     ,     -  ,           .   ,   ,       , , , .          -           ,        .        ,         .  ,  ,      ,    .   ,                ,  ,  ,     ,        .      .

          ,       .      -,      . ,       ,  ,            .           .     ,      .

 ,    ,   ,     .            ,         .

,   ,      ,        .      ,  ,       ,    .      .

    ,          ,  ,  .

  .  ,      ,       .

  ,    , - . ,  ,   ,    ,     ,     :    !

!    ,           .        .

 -    , ,     ,         - .        . ,   , ,        ,  ,     ,     - .         ,           ,   ,    .  ,          ,    ,    .

           . ,     ,    ,   ,   ,     ,      .      ,                  !

    .      ,             ,    . ,   ,  ,       .               XX .      ,       ,           .

,  ,     :

        .       ,        . ,      ,  , ,  ,    ,     ,   .              !

  ,         .

 ,   ,           .        ,    ,        .       ,   ,     .

,    , ,        ,       . ,    ,  ,         .

    ,      ,     ,    ,     . ,       ,    .     , ,      .   ,       , ,  ,     ,      .

 ,  ,    ,      .       ,  ,  ,    .    ,       .

 ,    ,   [47 -    ,   .]    ,     .      ,        ,             ,         .

                 .   ,     ,    ,       .

 , ,     ,       ,    .     ,    ,   - ,    .

       ,   .    ,    ,  .  ,  ,   -,     ,     ,        .

        ,     ,  .     ,   ,    , ,  ,    .  ,  ,  ,           .            .



 10  

        .     ,   - ,     ,    ,        ,    .         ,    ,        ,      .

 ,   ,  . ,  -   ,         , ,        ,          .         .    ,      ,      .     ,       .

             .           ,   .     ,  ,  .          ,        ,      ,      .  ,            ,      .      -            .

,            ? ,    ,       ,     ,  ,        .

       ,        ,    .       ,        ,          .

     .      ,      .     ,       ,    ,  .

  ,   -      ,     - .  ,           . , ,   .      ,   ,        ,    ,     .     .

          ,  ,  .   ,      . ,         .     ,     ,    ,     ,    ,       .             .

   ,    ,      .  ,   ,       . ,  ,     ,     ,        .

       .   ,      -,  ,   .        ,       .

 ,      ,      , .       .               ,[48 -     ,    .]  ,       ,      .   ,          ,  ,        .       .   ,   ,    .     , ,   ,       .

     .        ,     ,       .             ,        ,  ,      ,            :     .    1946   ,   ,      .

       ,            .      ,    , ,           ,   ,    ,       ,     . ,     ,          .

 ,         , ,    ,       ,     . ,             ,  ,    .       ,        ,       ,    .             ,   ,          ,       .   ,        .     .

 ,        .         ,    ,     .    ,   ,  ,    .     ,        .          ,   ,       ,            ?     ,    .

   . -,     ,  .  ,  , ,      ,     !

        .   ,    ,   ,         ,  ,       ,      ,    .        ,    .  ,        ,      ,          ,     .

     ,       ,     .    ,          .       ,   ,  ,    ,     ,    .

   ,    .        .     ,      ,    ,      ,     .

,    ,         ,   .                .           ,      ,         .           ,       ,       .

  -             .    -    ,            ,         ,    ,    ,   .   ,       ,  ,           ,    .

-             . ,   ,       ,   ,    ,  ,     ,    ,    ,    .     ,    ,     ,      .          ,     .

     ,      ,    ,     ,     ,      .  ,         ,       .    ,    ,        ,         .     ,        ,       .

       ,        .     ,     ,     ,    ,        .        ? ,     ,      ,       ,   ,  ,         .

      ,       .        -  ,  ,         ,            . ,                 ,    ,         ,    .      ,          .

      ,      ,   - ,            .        , , ,  ,     ,      .     ,       ,       ,         ,  .

,              ,    .    ,   ,      ,     ,     ,      .

         ,    .        . ,         ,      .        ,        ,        .          ,        ,       .  ,      ,   .

 , , ,       ,    .     ,    ,     .              ,   ,  ,      .       ,             .      ,    .

   .     ,      ,    . ,   ,      .

     .       ,      .    ,      ,      ,   .       .

       .      ,           .  :     ,     .           ,               .       ,       .  ,      ,       ,  .

        ,     . ,      ,     .

   ?     ?

! ,  ,    

  !  - ,      .

   .   ,    !

    .    ,    ,   ,       ,     !

,     .

    ,    ,  ,      .

     ?!    ?

     .  , ,  .

  :

  ,    !

    ,        .   ,   ,   :

    ,   ,   ,     !    ,   !

  ,  !

     ?

  :

 ,   ,   ,     ,  !

         ,       ,     .

         ,      .      ,   ,   ,    .       .  ,      .  ,        ,     ,        .       .      ,       ,   ,       .

     .      .     ,     ,  ,    .    .      ,          -  .

 -    ,     .

 -   .        ,  ,    .

   ?    ?

 ,  ,   ,    .            .  ,   ,    ,      ,   .

   ,[49 -        .]    ,     .

     ?!     .  , .            .

    .     ,    .

   ,   ,  .         ,     ,     ,     ,   .      ?      ,        !       ?

        , , ,     ,         .

   ,  .    ,       .

 ,    ,      ,      -   ,     . -   .   ,           ,       ,   .

      ,    .       ,          ,  ,          .

       .  ,          ,        ,  ,      .

     ,       ,     .    , ,    .

,   !      .   ,    .      ,  ,   .      ,    ,    .

-,  .

, ?

 ,     .     .

    .    ,        -,    ,      .

    ,               .

  .

  ?

  ,     .    ,      .

.

 ,   -         .



 11 

    .     ,       ,    ;      ,   -   ,      .       ,       ,  ,          .    ,    ,  ,     .

        . ,    ,        ,          , ,   ,   ,     .              .              .

      .  ,   ,    ,        ,    ,    . ,  ,    ,            .    ,             .

      ,        ,        . ,    -      ,        .   ,        .

  ,   , ,    , .    ,     ,       .

,      , ,     ,      ,           .           ,       ,   .    :     ,     .      ,    ,    .

     - ,        . , ,   . ,       ,       .     ,         ,  ,    ,     .   ,     .

     ,          .

           , ,      ,     ,         .

  -  ,      -  .       ,   .   ,           ,       .

 ,    ,  :  ,   ,  .

  ,     ,      .      ,     ,      :      ,     .      , .

  ,          ,     :   ,         .       ,         ,     .      ,   ,    .        ,                   ,  ,  ,        .      ,       ,    ,     .              ,     ,           .       ,       .     ,    .

 ,     ,   .  ,  ,     .     .

  ,  ,       ,   ,        .

     .  ,       ,       .   -   , ,  ,   ,   .  ,      ,      .  ,  ,      ,            .    ,           .

 ,    ,   ,     ,[50 -    , Osmantus asiaticus.]   .         .        ,     .

      .      ,     .      .    ,    ,    ,   .    ,    ,     ,     , ,      .

    ?     .

  .      . ,    ,   ,   .

 ,          .

   .  ,     - .

 ,   .   .    .  ,    .

!    !   ,    .     ,      .

,  !    -  .   .        ,  .   ,  ,  ,   ,    .

   ?   ,      .   ,    ,     !  ,     ,    ,   .        ,         ?

     ,  ,   ,       ,       ,     .

           ,  ,     .        ,   , ,      ,      .   ,      ,  ,  -    .

  ,     ,       ?

 ?

, , - ,     , ,     .        .

,    , . , ,  ,      ,        ,   ,    !

       ,     - ,       .            .       .        ,        .       ,        .

     ,    .    .

  .   ,          .

  ,     .    .

  .  .     

       ,     .       .       ?

      .    !

   ,   .    ,       .   ,      ,    !

   .      , , :

  .   .       

   !   .

 .     ,    .        ,          .      ,       .

 .  ,    ,  .

    ,  ,      .    .

  ,   -  .

?    .

!

?

  ,         ,      .      ,    ,     ,   .

   ,        .       ,       .

    ?

 , ,  .       .

     .

  !

!

     ?  ?      .

     ,  , ,      .

  !  .

       ,     .    ,     ,   .

      , -    ?           ,   - ,  .      .

  !    .      ,   .

    ,   ?

!   .       ,    .     ,   .

      ?    .

. .       ?       .  .        ,    ,    .

  .   ,      ,   .

   ?

   .

    .

    .    ,   .

 .

   ,             ,    .

   ,     .    ,   ,          . ,  ,  .

   ? -     .   ,  , ,     .  -  ,    ,    .   ,    ,    ,  !

    .

-.  ,    .

 .

     ,  -  .

   !

 !

 .

    ,     ,          .   .

 ,   ,        .     ,     ,  -          .

   .    .       ,   ,     ,      .   :   -   ,    ? ,    ,     ,       ?   ,      ,   .     ,          . -   

        ,  -      .       ,     ,       ,      .

      ,       .  ,  ,   ,  : ,      !

      ,   ,   ,  ,      ,     .

       .           , ,        ,        .    ,       ,      .

    ,    ,      ,       .           ,  .  ,      .

   .  .    ,             ,     .

 !    !  ,  .

 ,   ?

          ,   ,  ,       ,  ,            .      ,      ,  , ,  ,    ,      .

  ,    ,    ,     ,         :  .

              .   , ,  ,   .

    -?

,   .

 - . ,   . -      . ,   -    .

    ,      

 -  ?      !       !  ,       ,       ,     !

   ,      ! ,       ?

    ,    .

 ,   

       

 , ,  .        ,  ,  ,     ,  ,   ,     ,        , , ,   .      ,    ,  ?

       ,     .

-,    -

      .

       

  !     ,      .

 .          ,   ,          ,     ,    .      .     ,  .    

       ,       .  ,          .           ,      .         ,    ,      ,     .        ,      .

 .  ,        ,        .    ,   ,  .

,    !  ,    !

   ,    .   ,  ,   ,       .

       ,     :

-!

    ,   -   .

-, ,     !       .  ,   ,   .       . ,  ,   ,  ?    ?

      .

  ?    .

 ,  , .

 !         , , ,   .       .

      ,        .   ,  .

 ,  .       ,      .  , , ,     .

   

-?    ,       ,    ,    .    

  .     ,          .        ?    ?

,        ,   .   -

, , ,     

   ?     .  :

!     ?        ?

    .     ?

, -     ! ,  !   ?

 ,  !

  .        . ,         ,    . ,      ,       .      ,     ,     .

 ,   ,        .     ,  ,    ,   ,       .        !           -  .

      .      .   ,       ,    .   ,    .

      ,     ,   ,     .  ,     .

   .       .   ,     ,        .     .      .

     ,   :

   兠 ,      ,    ,  .

   ,   ,   ,       .       .  ,    ,  .    ,         ,     . ,        ,     .   ,     ,     ,      ,      ,       . ,  ,      ,     .

   ,         .

     ,   .  ,    ,   ,  ,      .

 ,           .   -    .

  ,     ,    ,     ,  .  ,    ,      .     - ,       ,  - ,    .

         ,            ,      ,    .



 12    

     ,      .

,      ,     .      .          .        ,    ,   ,  .  , ,    .

 ,        .

 

  ,  - ?

  .    ?

    ,     .   ,        .           .

   . ,     ,    ,    ,     ,   ,       .

     ,      ,    

  ,    !       .     ,           .    ,   .  ,        .

     ?  ,    ?

     ?    ,      .   ,    .

  

 ,  !    !    ,        ,           .      .       !

   ?

 , !    .  ,       ,    .        .     ,        .

 ,           ,            .

  ,       .  ,     .   ,        ,        .           .

   ,  ,       , ,   ,     .    ,          .       . ,        ?

    ,   :   .      ,        ,  ,      .   ,     ,      .       ,     . ,  , ,      .        ,      ,     ,            .

          .     ,       ,           ,    ,     

   ,         ,        .     ,   ,         .    ,       .              ,        .        ,      .

  ,    ,           .  , ,      ,  ,         .

    .      ,    ,    ,     ,      .       ,     ,              .

     :

,        ?

,  , : ,  ,  , :

     .

    :

 ?

,    ,   .

    ,        .        ,         .   :

      ?       !

        ,      .

   ,   , , , ,     ,    ,       . ,     ,     .  ,            .

 ,     ,  . ,         ,    . ,    , -   ,  ,    . ,         .       ,    ,       ,       .

,  ,  ,   ,    ,      :

,    ,   ,   ,  .

,  , .    ,      .   , ,  ,    ,    .

    ?

,    ,   ?    ,       .

  ,        !

   ?      ,    !

  ,  .    ,     ,      !

 !  ,   , .    ?

!       .     .

   !   ,  ,  ,    !

    ,  ?

  ,  ,  :

.         ,   ,      ,      ?

 , ,    ,     .

  ,    :  ,        .

     ,      . -        , -      .

,  ,      ,      ,    ,      ,      .  ,     ,     ,       .

      ,     ,        ,  ,     .   ,         .

  ,  ,    .  ,    ,        :  ,     "". ,      ,       ,   .

         ,     ,    ,    ,  .

    ,        ,      . ,           ,        .       ,            ,        ,   ,          .

     ,       . -   ,      ,   ,   ,        .    ,         ,      .

        ,      .   ,   ,  .    ,   ,  :    .       ,   .         .

 , ,      .       , ,   ,       .

     ,   ,   .     .      , ,    ,    .

      ,  .     ,            ,      .       ,            .    ,       ,          .

   ,  ,  :     ,     .

          ,       :    ,        .

  ,   .         ,     .       ,   , ,      ,     ,   .

    ?

    .  , ,        ,  ?

 ,        ,      .  ,      ,  .     ,     ,  ,        . ,          ;   ,     .

           .

 !    ,   .   , ,   .

  !

      ?

   ,   .       .     .      .        ,        .

 !

   ,    .    ,         .

    .

-       .       ,       ,   ,        .

   , -,  !

      .  ,           .   ,   , , ,  ,  .

,  !        .        .

     .

     ,       .    ,  ,     .

         .    ,      .

,      ,  , ,     , ,         ,  ,     .

         . ,    ,  ,   -  ,   .

        ?

?  ,  ,   .     !

-,     ?!

      ,       .        ?!

   ,   .

  ,      .      ?

       ?

,  .

      !     ,  , !     ?

,  ,  .

,   ,   ,      .  ,         ,   , ,    ,       .

         .    ,   .             :

   ?    ,   : , !     !

 ,   ,  ,   ,     ,       :

-,  !   !

   !

            .  ,       :

.    ,   .   ,    ,      .  , ,        .    ,  .

    :

  ,   !       ,        .

   .    ,    ,        -.

--!     . ,    -     !

      ,     .   - ,    ,     ,    .

, ,    ,            !

 ,         ,        .   .

   :       ,     -.       ,     ,      .

   ,       -,  , ,  .

    ,      ,  -,   , -    .



 13 

  ,        , ,   , ,       ,      .   ,   ,      ,   .

  ,  .

, ,     ?    .

-,  . ,      , :  !*

 ?

    .        .    : .  .  .

   .      .   ,      .        .

  .        :

   ,    .

           ,      .      .

  .       ,     ,       ,     :            ,       .

-  ,  , , ,     .

     . ,     .

     .          .        ,     .

   .   ,     ,      .

    ,      .      ?!   ,   ,    .   .

   .     .    ,    ?

    .  

     ?

         ,        ,          , , -   .    ,       .

      .               ,    .    ,      .

    !  ,       ,        .        !   .

    .  ,                  .   ,         ,    ,     - .       , ,    ,      . ,       ,  ,     .

 , ,     !     .

 ,          ,        -   ,  .[51 -       .]   ,      ,  .

?  .

 ,   

 ,  ,     

  ,    ?!      .      ,       .

-     .     . , -,      .   ,  , -   ?

. ,  . ,       .

   ,       , ,       .

                .     ,       ,   ,               .   ,    ,    .

           .    ,   ,  ,    .   - .

  ,         .

   . ,     ,       ,         -  .          .    ,    ,     .            ,     .

  .      ,    ,         ,     ,     .         ,      -.

       ,         ,   .

    ,     ,     ,          .

          .        ,        ,         ,   . .     ,    ,     .

 ,          ,   ,     .    ,   ,       .   ,      ,     .

,      , .       ,           . ,    ,         ,    ,      ,    ,         .  ,     ,      ,     . -          ,  ,       .

 ,     .

    .    ,            ,       .       .

 ,    .   ,     , ,          ,     . ,       .   ,     ,  ,       ,     .       ,    .

         .[52 -     ,       .] ,     ,       ,     ,     ,        . ,    ,     ,         .     ,  -      ,      .              .    ,       .

        .         .  ,     .

    ,        .         ,            ,     .      :   ,     .

,   ,    ,   , ,      :

,     ,   ,           .        ,    .

      ,   ?  .

.             .

  :   ,  .       ,        ,   ,    ,   .

 -        ,    ,   ,           .       :    ,   .    ,    .

        ,   ,     .     .

 ?     ?  ,   ,    .         ,     -   ,  -   .    .  ,    ,      ,    .   ,    ,     ,              ,    .

,       , ,  ,  ,    ,  ,   ,       .

,   ,    .    ,      ,         .     ,       ,   .   , -    .     :    ,     .

  ,    .      :    ,    !   ,     , :    ,  !,       .

        ,  ,   .

  ,      ?      ?

     - .

 ?  - 

 ,    ,  .

- ?   

      - .

, ,     . ,   .

   !

, ,  . ,       !

,      !      !

     ,   .   

 

,      ,  .  :     ,   ,     ,     ,   , , .      .          .

,    ,     ?

-,   ,        ,    ?       ,        ,       -  . ,  ,    ,  ?

 ,     .

      .      .

     !

 -?     ?  .

   ,            .     ,    ,   ,  ,   ,  .    ,    ,        .    , ,     ,     - .       .

      .    ,         -   .          , ,    ,         .         :    ?  .

  ,        , ,      .     ,        .  -     .  ,    ,     ,       .

         .   ,        ,       .  ,    ,      ,[53 -     ,    ,      ,      .] ,  , .

               .  ,     ,   ,     ,   ,   ,         .      ,    .               .

! ,        !   .

            ,     .   ,     .  , ,  ,  , ,        .     ,       .

 ,     ,      . ,   ,        ,   .       -.

  ,       ,  .     ,     ,    ,       .

     ,      :

-,  !     !

       ,        ?

  ,  ,       ,       ,           .    ,    ,  , ,     .       .

,   ?

 , ,  ,   ,  ,  ,      .

       .   ,  ,     ,    ,  ?     ,   .  ,     .   ,   .            .

 ,  : ,  !     :         .         .

           ,     .     ,    .      ,    ,     .      ,  ,     , -  .     .  ,     .

    . ,   ,       .      .

              .  ,    ,    ,    ,        ,   ,        .     ,          .

,    . ,       ,     ,     .       . ,  -  ,     ,  -      .

 , ,   .  , ,       ,    ,      .  ,    ,    ,      .      ,  .       ,      ,  ,     ?       ,       ,   . ? ,    !   ,     .      .      ,    .         ,       .     ,   .  ,        .    ,     . ,  .

        . ,    ,        ,[54 -     (11851337).]    ,     :  .     ,           .         .  ,           ,               .       .

          .  ,     , , ,  ,   ,    .  ,   ,  -. ,  ,    .             ,      ,    ,     .

-      - ,        ,     .  ,   ,    .

  .   ,          ,   ,          .                        .

     .     .    ,       .

 ,      ,      ,        .      ,  ,      .  ,       ,   .

      ,   .     ,     . ,       ,    .      . ,   , ,  , ,     ,     .

  ,        ?   ,   ,  ,    ,       ?      .

      ",       ,      ".  , ,        ,     .

         .         ,   ,     .

        ,    .       -     ,        -, ,    ,     -,  .

   ,  .      ,  .

   ,       .    - .   ,  ,  .         ,[55 -   ,       .]     ,  ,     .

 ,   .  ,  ,    ,     ,    ,           .

  , ,       ,       ,     .

   ,       .       ,        .    ,          .  ,  ,     ,     .

   ,     .     ,    -   ,      .       ,   .

   ,         .          ,     .   ,   ,    .   ,   ,    ,   ,    . ,         ,    .

      ,       :      ?   ,          ,     , .   , -     .  ,    ,    .    ,   !

 ,       ,     .

  ,      , , ,       .     ,      .

      .   ,    ,      ?

,    -? ,     !   ,   ?

,  ,     ,  .       ,       .

       ,       ,       .

,       , ,      .   , -  ,    ,   - , ,  ,    .

,   ,     ,      !    ?.

    ,             ,  ?

,   ,        ,       ,  ?          ,        ?   ,      ,       ,     ?  ,   , , , ,      .

     ,       :  ,  ,         ,     .

    :    , ,  ,     , ,  ,  ,   ,  ,     . ,  ,   , .    .    -   ,       .  ,       .

       .      .         ,    ,        .        ,    ,   .

   -    .   ,  :   ,    .  ,      ,    ,        ,    .

     ,    ,    .   ,   ,   ?  ,   .

    , ,  -        .      ,          .

   .        .[56 -    , .]  : - , .

  ,  ,    .      .       ,  ,  ,     .  -   ,      ,   ,    :      , ,      ,     .

,    .   ,   ,      .  ,      ,   -,      . ,  .

   ,    , .   ,         .  ,    ,     .

 ?     ,      ?  .   .   .       .   ? ,  ?

       .  ,     .         : , ,  ,   !    ,       .

,    ,     .         ,   ,      .   ,      .

        ,    .

           ,       .

  ,  ,      ,  ,    .

 ,       ,       ,       . ,           .

   ,        .

 ,      , ,  . ,  ,      ,      .

    ,   ,     ,  ,   ,       ,     !  .



 14 

,   ,   ,      ,  : ,      , ,  ,       ,      .      .          .

 .         ,    ,    .    .

   , ,    ,     ,      ,  .   .

   ?  .

 ,     .  ,   ,   ,     .    ,   ,   ,     .

  .

   ,   ,       . ,     ,        ,       -   ,    .   ,    ,     ,       ,        .

     ,          .   .

     .

,  ,   -      .      . 

  ,    . !  , ,   , ,   .

   .        ?

       , .    , ,   ?

          ,         .

       ,      .

,     -  ?

 , ,     .      .

-    .      ,   .        ,        ,     ,    .          .     ,     .  ,     .

 ,     , ?  ,      .

   .

,   ,    .

    -   ?

       [57 -        .]    .  ,  ,      .       .         :

,        ?

  .       ,    .

    ,    ?

.

,    .    .

  ?  ?

   :

  ,    -  - .

    , ,   .

 -          ,        养

    ? ,       

  ,      .

,     . ,     , ,      .      .

  -  -  ?

     :

,  ,     ,    .

   ,   .

 ?

,       .       ,       .

?

. ,    

    .   .   ! ,    ,       ,   .

  ,      .

,           ?      .

   .     ,         .

  . ,     ,    .

     ,     ,     .

 .       .   

  .     ,  .

.

   ,    ,     .     :    ,    ,   , .          ,       .    -  , - ,       ,    .    ,        . ,     !

    ,     ,  ,      ,      .    ,   ,     .

,        ,    ,      .  ?  ,         .

,         ,    .     ,   , ,     -. (     ,        .)       .  , ,   ,    .           ,   .

 ,     ,   ,       -, -   .          .      ,     .

,        ,  ,          .

   ?   ,    . -     . ,       ,   .   ,      , ,    ,     .           ,   .

    .  , -    .     ,      .

,    ?

  ,   ,    .

   .   

 ! ,  ,  :    ,    ,     ?

,       

,   ,    ?     ?  .

       .     ,       .[58 -     .]       .

    ?    !

? ,      .

  ,    .      .

   !    !         ,     .            .  ,  , - ?

      .         ,            .

,  -  ,        - .  .

   !    

   . , ,    !

    !     !

  ,  ,     ,           !        ,  .

  !

 !

 ,      ,     ,                .

     ?      ,     .

 ,    

     ?     .

      .

   .

-,      ?          .

  .

 ,    !

       .  , ,  ,   .         ,           .

      ,   .

   .   :

,    ,   .    ,    .

,  ,  . ,  ,   ?

   .    .

,  .      ,    

   !      -.   !

   !          .

?     !    ,     .  ,    .     .

      ,  .     - .

,       .    !      -  !   -      !

  .     .         ,    .   .      -,       ,      ,  , ,  -  .           ,        .

  ,      ?

    !

-, .

    ,     .   .

     .

 ,    !

! !       .    ,  !     ,   .

  ,      .

 ,   - . ,  !    -  ?

 .

.        -,  , ,   ,   .     ,       -  ?

  -        -.    ,     ,  ,       .   ,  ,    .           ,         .

!

 ,    ,  ,   .             .      : ,  ,         .

  .   .         ,     ,    -.

  ?  ,  .

-, !   ,   .

,  .

!    ,    ?    !

,   ,   -    .     .

  ,  ,   ,    .

 ,       !

   ?

 , ,     ?

           . ,    ,      .

  ,     .    ,    !      ?

           ,     .          .           .        .

        ,     .    .   , ,  , ,  ,    .

     . , - ,  ,   ?        ?     ,   ,     ,      .

 .  ,    ,     ,    .   ,          .        .   ,       .     .

 , -?

 , ,   ,       .

   ,   ,    - .    ,    - ?      .

       ,[59 -    ,      .]       ,      .          .          .

  ,      ,  .     .       ? , -     ,     ,      .

,     .        ,       ,    ,    .     ,       .                      .      !  ,  ,   .  , ,  ,  ,   : "   ",        .    -   : "    ". , , !  ,  ,   !

   . -,     . ,   ,     ,        .

 ,       ,   .

    :

  !

,      ,    .   ,      .     .  ,    : .

,   , , ,   : ,  !    .

           , ,    , .

,   !  ! ,     ,     .

  ,  ,  ,     ,       .

   .         ,    .

  .      .

 !     ?   ,  ,    ,     ,    .

      .         .

          .  ,        ,     .

  ,   .     ,     ,     . ,  .     ,       ,   .           .

  ,    . ,   ,   .     ,   .

,   .     ,  .         .

    , ,    .    ,     ,   .    ,    ,   ,   .

 :

-!

     ,     - .        ,  .

  ,    ,   ,  :   ,        .   .

  .    .  ,      ,    ,     . ,    - .    ,   .

    .     , ,   ,      ,         .

  .       :   .    ,     .    ,    ,   ,     - ,  ,    .   ,      ,          .

 !     ,  .

 - ?

     .

  !   ?      !

 .        ,     ,    ,              .     .   ,     ,       .

  .    ,  :

,   .   ,    .      .

     ,[60 -      ,       .]        .        ,  .

,    .    ,       .    ,   ,  ,   .          , -  .

    ,   .

 ,     .  - ,     ,      .    ,    .

      ,   :

,  ,     .        .

  ,      ,   ,     .     -  ,   ,     .       ,       ,  .

 ,      .       ,     .

        .  .

-,  .     .    ,     ,     .

  .   .    .      .

-!    .    ,  ,  ,          .

   ?!         ,   ,        .

-, ,    ,   ,    ,    ,   -?   !   

     ,     ,    .

    !  , ,    ! , ?  ? !  ,   ? ,    !     ,  .    .      ,   .

   ,  - .     .    .    - .      ,   .

.  .  .      ,      .       .   ,    .  ,    ,  ,   !  ,  !  ! ,   !     ,     ,   ,    !

       ,      .   ,     ,     .        .        .

-, -!    ,  .

 .   ,   ,   . ,  .     ,   ,   -.

 , ,  .

-? ?  ?   ?      .  ?  , !   !  !     ,   ! ? ,   ,    ?   ,   ,    ?

   .     ,  - .    ,         .   , .      ,        .   ,     .

     .  ,   ,    : , !  ,  , .

    ,   ?

 ,     

-   .  , ,  .

    :  !     ,  :

-    ?

,    

-    ,      ,   .

  ,      .

 ,        , ,      .   .     ,    - .    ,  ,    ,   .   .  -   - .

 , , ,  ,     :

-,  .   .  ,  . -,    ,   ?     ,   ?

      ,  -  ,    .  ,    ,    .

, !  . -,   ,  , , !

,     ,    . ,   ,     .    .

 .    ,   :

!    .  ,     ,   ,   !

   : !

   ,  .        ,    -   ,     ,    - ,  , ,  .

  ,    ,    ,     .

          ,  -         .    ,  ,   ,    .           ! !,   ,   ,        ,   .

,      ,       .

    .  !  .

     ,   ,  - .     ,        .

       .     ,  ,    ,   ,  .  :   ,    .

     .       , ,  ,       .       ,   , ?    .

  ,       ,   ,       ,      .

    .       ,     ,        ,         ,         .    ,   ,    ,    - .  .


- 1950. ( )


This book is selected by the Japanese Literature Publishing Project (JLPP) run by the Japanese Literature Publishing and Promotion Center (J-Lit Center) on behalf of the Agency for Cultural Affairs of Japan








notes





1

        (   . ).



2

     .



3

, , Ҹ     .



4

     .



5

     .



6

   ,    ,       .



7

    (18681912),     .



8

    ,   .



9

    (19121926).



10

     , 1    180   150  .



11

  (18231899)    ,  .



12

       ,    .



13

        .



14

             .



15

      (16881704),       .



16

     ,      (16031868).



17

  . . .



18

  ,       .



19

  ,    .



20

  -    .



21

   .



22

   , Kerria japonica,  .



23

    , Phyllostachys pubescens Mazel.



24

-   :   ,     ,  .



25

     ,     .



26

      .      .



27

  :  .



28

    , Rhus javanica.



29

, -Ҹ,      .



30

          .



31

        .



32

     ,    .



33

     ,     ,     ,    .



34

 ()  , Viburnum Anatuki.



35

      ,     , , , .



36

  ( )       ( ).



37

       .



38

,       .



39

и     ,      .



40

       , .



41

     .



42

             20-30-  XX ,          .



43

    Oenotera tetrapteris,  .



44

   , Hibiscus syriacus L.



45

            -.



46

-,   ,   .



47

   ,   .



48

    ,    .



49

       .



50

   , Osmantus asiaticus.



51

      .



52

    ,       .



53

    ,    ,      ,      .



54

    (11851337).



55

  ,       .



56

   , .



57

       .



58

    .



59

   ,      .



60

     ,       .

