




 

 



1

        ,   ,    .            .    ,      ,     .            -.   ,     (  ,     );       ,    :    ,    .

    ,   :   ,   ,   ,      .             ;          ,       ,        .      ,    ,    ,     . ,   ,       .

    ,      ( ,   )   . ,      :   ,  ,       ,         .                 ,      ,     .  ,    ,  ,      . ,    ,      ,    ,        -.      ,  ,    .

  ,    ,          .       (  ,  ),         .     ,    ,            .

,      :    ,        ,         .    ,    ,       ,      .   .       ,    ,      ,  :    - ,        ,    .    ,    ,  ,    ,  - ,             ,      . ,  ,       .

,        .       .       -   ,  ,  - .     .  , ,       ,   ,    ,    ,       ,       .   ,  -  ,  , ,    -  .        ,     .

   ,     ,    , ,        ,     ,  ,   ,     .          .        ,   .  ,      - ,         .            , ,     ,        ,       .    -   :   ,       .

    ,  ,      ,  , &#769;      .    ,      ,   : ,   .   ,       ,  ,  ,       .     ,     ,   ,   ,         .

      :      .   (    )    ,        .        ,           .       ,     ,  ,         .  ,     ,     ,  &#769;    :    ?     ,              .

  ,    ,       ,   .

  !      .      ?

   ,  - ,        . , ,  ,  -       .  ,        .         , &#769;   ,    养

   ,     .   !   ,     ,   ?   ,  - .

   ,   ,      ,    ,  -   ,     .     ,   .

 -  !     ,     ;              ,  ,         .  -    .

      ,    ,      .     , ,     .        ?  ,     .

    ,    ,    ,      .       .

    ,    ,     ;   -

   ,     ,     ,    .         ,  .  ,     .  ,     .

     ,   ,   ,   -   .    :       ,    ,      .        ,   ,           ,         ,   .         .     ,    .

 ,   , ,     .

   . ,  ,   .      ,     [1 -        ,     1696 .,         .   1851 .];  ,  !

 !    .   , ,         ,       .    ,    [2 -         ,  .]    ,     .

      ,   .      ,      .

  ,    ,      ,    .     ,    - ,      .

 - -   ,    ?    . ,  ,       .     ,      ,    .       ,   ,     .              .      :      .    ,  -     .

        (          );    ,    , ;       .     ,            .    , ,   ,      .  -  ,     ,    ,  ,      ,   ,       .       ,     ,       .      .  ,   -      ,      ,     .

     .     ,    , ,     ,    ,  ,  - ,   .             .     ,  ,        ,            .  ,      ,       ,     .

 ,   , ,      ,    .      ,       .           ;          ,        :  , ,   ,  

     ,    .        ,   .  ,        .

 , , !    .

      ,       ,     .

 ,       ,   ,   .

     ,     ,  ,    : .  :       ,      .    , &#769;    .  ,        ,    ,  .          .    ,    ,           -  .  , ,   ,      .

 ,  ,     ,  

   - ,      ,  ,  ,    .

   ,        ,    .

  ,       ,        ,  .      ,          ,   .         ,         ,      .   ,       .    .      :

  , ,      ?      .

 .    ,   .

  , ,   -     ,    ,       .



2

  ;    ,           ,       ,   .        ;        ,             .      ,       ,    .  .    ,       .     ,    .

  ,          . ,  ,     , ,   ,  ,   .     ,     ,      ,   .  ,    , , ,                .    - ;       . , ,   ,   ,   .    ,  ,      .

     ,     , ,   ,  ,          ,       ,           ,         ,        ,         .       ,     ,   ,      ,      .

      :   ,    ,      .   ,  ,  ,    ?     ,    . ,  ,  ;   ,         ,       ?     :   , ,  -   ,    .  ,        ,   . ,    ,  ,      !    ,    :    ,   ,   ,        .

 , ,   -  ,   ,               !    ,   ,      ,            .       ,     .        - :  .   . ! ,    ,     ,         !    ,    ,    .

    ,   ,        ,  ,   , ,  - .      .             -   , ,         ; -      .     ,   - :      .    ,   ,     .       ,      ,   .  ,    -,    !

   ,  , , ,      .     :     , ?   .

 ?   .     .  ,    ,   ,          .      ,      ,  ,   ,          , ,   ;          ,   ,     .    ,  ,             ,    .

         ,    ,       ,       .   ,     , ,          ,     -  .  ,      ,          ,   ,    ,       .

      ,   -   .        ,  ,    ,       ,     (      ).  !   .      ,  .   ,  ? ,              .    :  ,     .

   ,   ,     .       : -      ,  ,      .    ,      ,         .      ,        !  ,  ,  .      .

        ,   ,  ,         .

    ,   ,      ,       ,    ,  .       .    ,  ,   ,   ,   ,      , .        ,  [3 -   ,  .          (16891761) ,    (1740).].

  ,    !   ,   .

   , ?   ,  ,       ,    ,   - .

   ,     ,     ,        .            ,    ,          , -   ,   ,   ,        ,        ,  .

  ,   ,  , &#769;     ,  .    ,    :     ,  .     ,      ,    ,     . ,    ,    .     ,         ,    .    ,     .   ,    ,   ,   ,  .    ,  ,     ,  .    ,   ,      :     -  ,        .

       ,       .  ,        - .   :          ,  ,   ,  ,  - ,       .  ,  -   .           ,    .      ,    ,       ,    :   ,         .

 ,          .     :     - ,  ;             .  , ,  ,   .          ,      ,  ,   -      , :   ,  .        ,     ,    ,  ,    ,      : ,     ,   ?      ,       .

  ,               ,      .  ,    ,   :     , - . ,  ,   :  - ,       .  ,   ,     .     , ,    ,  : -   .  ,     ,  ,   ,       ,     ,    ,  .    ,   .    ,   ,       ,  :   , ?     : !   ,       ,  -   .  , ,    :  ,  ,   ,      .        ,        ,           ,   ,      .

 ,   ,      ,   , ,  . ,          .

,      :     .     ,     ,      ,        , .

      . ,   ,   -   ? ?  ,        ,  -   .  ,        .  ,     ,        ,   ,  ,   ,      .

 , ,   .   ,      .    ,   .   , ,     ,          .

 ,  ,   ,  !    .       .    ,         , &#769;     ,       ,   .

 ?  ,  ,    .     , ,     .     ,            .

     ,  ,   .   ,             ,       ,    ?   ,        ,        ,    ,   .

 !          ,   ,   ,      . ,    , .  , ,   ,     !

    ? ,           ,    ,   , , ,     ,  .

   ,  ,   .  , &#769;    ,       - ,         ,    .     ,  ,    ,  ;     ,   , ,   ,     - .     ,       .

    .         , , ,  ,   . ,        -  , ,    ,   ,  .        ,    ,  -   .          ,    ,       ,        .       ,  ,        ,       , ,      ,  ,    - ,            .    ,         ,  ,  ,     .

      ;     .       ,      ,        , &#769;      ,         ,     ,  ,              . ,  - ,   ,    .       .    ,          ,      ,       ,    . ,          ,             ? , ,  ,    -  ,   .  ,       ,   .     ,          ,     ,   ,           , ,   ,      ,   ,            ,    .      :  ,           ,        ,  .      ,     [4 -   .    ,    ,       (24 ),      ,     .]. -       ,                .  ;  ,     ,       .



3

,     ,    ,    ,   .          ,     .      ,       ,          ,       ,   - ,   ,           ;         :     ,   -   -,  -   ,     ,    . , - -       ,        -    .

     ,        , &#769; .              ,  ;     ,    ,  ,       -,    ,    ,      ,               ,        .    -     .        .  , &#769;    ,     .  ,       ,      , &#769; .   ,  , :     , ,      ,   ,      , , , ,   .    ,  ,   ,     ,    :  -  ,    .    .            ,       .    ,    .      ,               .  ,       ,     . ,   .   .   ,   :   ,    ;   ,   ,     ,     - ,      .       .  ,     :      - ,     , &#769; ,            .

      ,     -        ,  .          ,           .    &#769;: -,   ,      ,     ,   !     -  ,         ;        .     .   ,     ,   ,     .    ,      ;    ,     ,   ,          .            ,     .

 ,     ,      .  , &#769;   .      , ,      ,     , , ,        .        ,        ,  , , &#769;            .       ,     ,    ,   :    ?  ,   ?    ,    ?.     ,    .         ,      .    ,      .         ,    .            ,       .        ,     ,    ,         ,      (       )            , ,  ,   .         .          ,   :   .              ,     .

      ,  ,  ,   ,         .        ,      .     . , ,        , ,  ,         ,        :   ,   ,    , , ,     ,   .     ,    .       , ,     !           ,    ,    ,    ,   .        ,  , , !  ,    ,  !            .  ,     ,   ,    ,   ,  ,    .    ,     !   ,    (,    ),   ,   !    ,  ,        ,    ,      ,  .      ,   ,     ,        .      :     ,   ,     ,     .

    ,       .  :    - !    ,    ,  ,  ,  ,    ,    .  ,      ,            ,  ,    ,          ,    ,   ,     , ,   ,       .

 ,  ,   ,    ,      :     ?.  , ,    .  ,    ,    .    .       ,  ,      .   ,  ,      ,  ,     ,     ,   ,  - ,  ,     [5 -        -      .      (The Memoirs of the Life of Sir Walter Scott, Bart.: In 7 vols. Edinburgh, 18371839),         ,        , , -,      . .  ,             ,   -  .   ,       .        ,    ,    .  ,    .   ?   .    .        ,      .   ,        ,   ,       ,       ,      :  .  ,   ,   - , , , - .  ,  ,  ,      ,    ,   ,  ,   ,    ,  ,     , ,          ,   , , ,  .        ?  , - -,   ( ,               ). ,  ,     ,      .].

    ,   .      ,      .     ,    ,   .     :       ,    ,     ,       !  , ,   ,      .       .          ,        (    ),      .    ?   .    .       ,  .      , &#769;   .     ,       .

  :     .   , &#769;   ,      :    ,        ,     ,    .  ,     ,   !    ,    ,    ,    . -  ,          ,     .   ,    , ,  ,  ,    .  ,    ,      .

      ,      .          ,  .        ,      !       .              .

  ,    ,       !     ,        .

       !         ,       ,       ,     .        ,     - ,      .  ,  ,     :        !     ,    ,      .   .    ,         ,     .         .        .   ,    ,   .         ,   ,    .

   ,    ,    ,    ,     ,  .     ,    : ,    .    ;      .  ,    ,      ,       ,   .  ,     ,  -        !    ,      !

  ,     ,     ,      ,       .     ,        .

   , , ,       ,                  .  :

 ,   ;   ,          .

      ,   ;    ,    :          .  , - .  , .

  ,  ,    .       ,         .    , .    ,      .  ,   ,    ,     .

 ,  ,   .  , &#769;  :    ,      ,       (       ),    .    ,  ,       ,        -.

  ,      :   .   ,  ,  ,   ,      ,      ,        ,   .           . ,    ,   ,     .

   :    ,  .     ?        ;      ,   ,   ,     ,       ,      -,  ,    .   ,     .  ,       ,    ,      .        ? ,  ,       , &#769; ?

   ,       .    ,       :    .     ,   ,     .         ,            ,        (   ),        .

     ,        ,    ,     , , ,    .

       ,    .       ,   , ,    ,     .  ,   ,     .  ,     ,    ,   .       ,   ,     ,    - ,    .

 ,    ,       ,     ,   .             .      ,           .     ,      ,     .         ;     ,    !

       :     -   -.  - ,  ,   .  ,   ,      ,    ,    ,       . ,   ,       ,     ,  ,   ,      .

      ,      .     ,       .     ,         .   ,   , ,   , ,  ,  ,  .    ;  ,     .

 ,       ,  .

 ,   ,          ,    .

 ,  !    ,        .

 ,  -   .      ,        ,    .    , ,    ,    , , ,    ,     .

              .

    ,     ,   - :  ,  . ,      , :    .         ,   .

       .     ,  ,    -    .    , &#769; ,      :    , ,      ,       ,     ,      ,      .



4

      .   ,    ,        .                :  , &#769;  ,        .  ,    ,       ,   . ,     ,    .

, -,        ,   ,      ,        .  ,     ,          ; ,                   .    :      ,       ,    :  -   .

-     .      [6 -    .],     ,    .   -    !      ,      -                ,     .    ,   ,    ,  ,   , , ,     .

     .    , ,    ,   ,          .  ,       ,          ,   ,     ,  ,      .     !   ,         :      .

     ,  , ?        ,       ,   :    ,   ,  ,     .   ,    ,       ,  . ,    ;   :        .     ,     ,    ,     .

   ,     ,  ,    .     ?  ,  :   , , ,   ,         .

,      ,      . ,    ,           .  ,              ,    .      ,  ,    .[7 -      ,  ,    .      .]  ,     ,   , -  .         ;     ,    :   ,  ,      ,        ,  .   ,    ,       ,       :    ,   -  ,          ,    ,           ,     .

                 ,          .   ,    ,                .     ,      ,   -,              .

        ,  ,       ,     ,    ,        ,  .  ,    ,     ;      ,    .        ,  ,    , ,   ,   ,     .

     ,    ,     ,      ,         .

    .

      ,   .       ,      ,  ,  . ,     .      ,       ,       .  ,    .

     ,  - ,    .

   ,  ,   , , ,     ,         .  : -     ,           ,       .       ,     , ,    ,      .

,   ,            ,     ,         ,     ,    ,  -   .

      ,   :   ,  ,  ,            . ,         :    ,      ,        .

  ?   .    !           .      ?    ,     ,             : ,     ,    ,  , &#769;    ,     ,   .    ,   ,   .  ,     ,    .  ,       , , ,  .       ,    ,     

   ?      .      .  ,        ,  ,   .      .   ,      .    ,          ,   ,  

  !    .     ,        ,           .       :  ,   .

     :

         , ,      :    ,    .

    !        .       ,    .   ,      :     .  ,  ,      .       ,  ?

   ,        .    ,                :

     ,   ,     .         -  .      ,   .   ,  ,   ?

  ,   ,    ,   ,      ,   .

  ?   .        .

        , ,    - .   ,  .

 ,        ,      .   ,  ,       ! -  , - conversazione[8 -  (.)] (  -     !),        ,   ,    ,  :    ,      ,    ,     -,   .

    ,      (   :     ,   ), ,  ,    .  ,      ,     ,   ,    ,    ,     .  ,   ,  ,   ,          , , ,    -  :  ,     , - ,  - ,  -          - : ,        ,     :        ?       ,    .

      ,     .     :    ,   ,   .    ,               - ,        ,       ,     ,   ,       ,     ,    ,                :                ,   ,  ,    .

  ,            ,     .     , , ,      ,    ,  ,           .   ,  ,   ,               .     -, ,  ,     !  ,  ,   ,         .

  ,   ,       ,     .     ,    ,  ,    ,  -  ,  -  ,  .        :    ,                

   ,  ,    ,     , ,     . ,      ,    ,   ,    .       ,  ,  ,           ,       .

,        ,        ,      ,         .       -  ,   .    ,       ,   ,                 .      ,     - .            .   ?      ,    ,   ,      ,    - ,     .

  -  .  ,   , , ,   .       .   , &#769;  ,  .   .   ,     ,    ,   , &#769;     .      ,      ?         ,      ,    -  ,   .

     ,      - ,      .     .    ,    , - , ,       ,     .

        ,      :  ,        .       ,   , .      .        .    ,     .   ,       ,   ,   .   ?     ?   .   ,     .            :        .

   ? ?      ,    ,    ,     ,    ,  - ,  ,  - .     ,    ,    ,   ,    .    ,  ,    ?    .     ,         ,              .   ?    ?   .     ,    ,    ,        -  ,    ,      ,  ,  ,      .

 ,  ,    ,   ,   . ,   .  ,     .   ; ,    .   -,   ,        .     ,    ,      .   ,     ,    !   .

       .     ,       ,        ,    ,   .  ,  !   .

    ,  . ?   .        ,   .      .     .        .

,    -     ,  ,          ,         , ,        .



5

    , , ,     ,         .           .    .       ,  ,  ,   .    ,              -: , ,  !     ,     .     ,        .

     ,  ,      . ,    ,  ,    ,   , -     ,  , ,  ,            .   , !   .    ,        , ,    ,   ,    .        .

               ,    , ,    ,   .     .   ,      .    :   ,  ,    .        . ,  !   .     , ,  - .    !      .        .      ,     .  ,   ,   ,     .

     !   .   ,   ,     ; ,  ,          ,     .    ,    . , &#769;   ,  ?     ,        ,       ,   !

  ,          .    :

    ,              .  ,  ,   ,     :       ,  ,   ,    ,     !

  ,   :      .     ,     ,    ,   .       !    ,  ,       ,   -  .   .           .    -  .   : ,   ,  !  ,       . ,    !     .     ,     ,     ,   .

,     ,    ,   ,        .     ,    ,    ,   ,   ,   .    -!   ,     ,    ,     .     -!   ,    ,    .     ,    ,    ,   ,       .      , ,    ,     .

     :  ,   !        ,  .  ,    . , ,  ;  ,   ,   .    ,      .   ,  . -   , - ,  -,    - ,  ,   ,   .

    ,  ,     ,     ,     .      .     ,    -     , ,        ,   .     ,   .    ,   .    ,        .  ,     ,   .

  ,    ,         , , , -    ,    ,     .      ,      ,     .

       . ,    ,     .      ,         :   ,   ,   ,  ,  ,    .

     :  -   ,    ,     .    ,   .       ,  ,     .    ,    ,   ! ,   ,  ,   ,     .  ,    :       ,      .    ,   .

        - .  ,       .   ,     ,       ,    ,    ,              .

  ,   .     ,     :    ,   .     .    ,   ,   ,   ,        .   , ,  . -   , !   .

      ,  ,  ,    ;     ,   : ,  !   ,  ,  - .    ,      ,  !       ,     .

   , - ,  ,   .       !     .  !    ,  ,         .       .     ,   !   .      !    .

        . ,  , ,  ,    .       ,        ,        .   ,     ,   .  ,    !   .

         .    .  :                   ,       .      ,    ,     .   ,    ,   - .

   ,  ,    ,     .      ,  .    ,   .

 !   .     ,  ,   ,    ,      !

      ,      .      ?   .      ,   ,    ?

  , !         .     ?    -,    .      ,  ,     &#769;  .     , -         .

 ,   ,    ,  .       .   ,     ,    .

 ,  , ,   ,    ,   ,       ,   ?

     ,   ,   ,     , .

 , ,    ,   ,       - .    ?

  ,  ,   ,  -  .   , -,   .  ,     .   ,     ?

    ,    .

    ,   ,    ,   .       ,    .

    ,    ,      .     ,  ,    .          .

       ;       ,          .  ,  ,      .           .      ,     ,  :

 ,      . , , .        !

  ,    ?

 , , !    ,      .        .     .

          :

   ? ,    .

  ,    .       ?   , .   , &#769;   ?   

 ? ?  ,   

     ,    ,   !    ,      ,   .  ,    ,  ,      .

   ,   ,     , !

       ,        ,   .

 ,  ,  ,   .

   ,   .  ,   , :             .       , , &#769; ,       ,  ,      ,  .

         .   ,    .    ,   ,   ,   .          .

        ,    ,     ,  ,         ,    ?     ,   ,   ,   ,    ,           .  ,    :    , ,   ;       .    ,               .

     ;        ,   .      ,   ,      ,    ,     .    !    .

          ,    .       .  ,  ,    ,         .         .  -   ,       ,       ,  ,    .        ,     ,        .        ,        .

  ,   ,      ,     .      ,      .   ,    .      ?       .       ,   ,     ,      ,     ,     ,  .           , &#769;       ;   , &#769;  ,      ,    ,  &#769;    ?

  ,    ,     ;  ,    ,     ,     .    ,   ,       .      ?         .

      .  , ,     ,    ,  ! ,  -  ,      ,    . , ,     .  ,       !

    !   .

    , , , ,  ,    ,    ,  ,  ,        ?       ,     ,  &#769;    ;     .        ,     ,       ,   ,  ,   !

   !    .         ,   .    ,  ,      :    ,  ,  !

  , !    .

          ,    ,     ,       ,          ,   .    :     .   -      !     , , -  .      :       ,  ,     ;  ,       ,         ,  ,      ,  ,  , ,      ,     :   !

,   ,  ,   :  ,   ,          ,   .   ,      .  ,   ,   ,                  ,       .

  :  ,     , ,    ,       .   , &#769;   ,     ,    ,  ,     ,   ,     .

       ;  ,    .      ,         !        .    ,      ,   .   ,    ,   ,  ,   .    ,   .

 ,       ,    ,       ,   ,     ,       .    .   , ,     ?    .    ,   .       ,    :  -   ,             .  ,         ,   ,    .

      .   ,    ,    .  ,    :              ,      .        .      ,           ,   ,     .   -   .        ;     ,   ,    ,    :     , ,  !      ,    !

       ,      -   ,  ,     ,  .          .    ,     ,   .    ,   .     ,   ,   ,     .  ,       &#769;    ? ,   ,        .  ,    ?      ,      .

 -           ,     .  ,     -  ?    .    ,   ;   ,    ,  ,    -    ,   ,        ,     ?   , &#769;    ,             ?    ,       , , ,   ,    ,      ,  -  .

     ,     .  , ,      ,    ,   ,       ,     .     :   .          ,      ,     .    ;   ,  ,            , ,    .   ,   ,       .

       ,    ,  -,  ,         .  -  .                  ,    .    ,       .  -        &#769;    ,            -.







notes





1

       ,     1696 .,         .   1851 .



2

        ,  .



3

  ,  .          (16891761) ,    (1740).



4

  .    ,    ,       (24 ),      ,     .



5

       -      .      (The Memoirs of the Life of Sir Walter Scott, Bart.: In 7 vols. Edinburgh, 18371839),         ,        , , -,      . .  ,             ,   -  .   ,       .        ,    ,    .  ,    .   ?   .    .        ,      .   ,        ,   ,       ,       ,      :  .  ,   ,   - , , , - .  ,  ,  ,      ,    ,   ,  ,   ,    ,  ,     , ,          ,   , , ,  .        ?  , - -,   ( ,               ). ,  ,     ,      .



6

   .



7

     ,  ,    .      .



8

 (.)

