— Скажите, — обратился Марти к владельцу кафе, который снова занял свою позицию, — а где это — 1640, Риверсайд?
— Слушай, — недовольно произнёс тот, — ты будешь что-нибудь заказывать или нет?
Марти смущённо спрятал листок.
— Э-э… да.
Он подошёл к стойке, за которой уже сидел какой-то парень, и уселся на круглый стул.
— Дайте мне коктейль.
Владелец кафе смерил его презрительным взглядом.
— Ты ещё мал, чтобы себе коктейль заказывать. Марти покраснел.
— Ну, тогда дайте мне пепси без сахара.
Слыхом ничего не слыхивавший о диетической пепси-коле хозяин кафе непонимающе уставился на странного посетителя:
— Пепси? Но мы не кладём туда сахар. Марти покраснел ещё сильнее:
— Дайте что-нибудь, только не очень сладкое.
Вскоре перед ним на стойке стояла чашка с дымящимся кофе. Марти сделал глоток и тоскливо наклонился над стойкой, положив руку на затылок,
То же самое сделал низко нагнувшийся над книгой парень на соседнем стуле. Спустя секунду Марти услышал позади себя скрип открывающейся двери и грубый знакомый голос:
— Макфлай!
Марти оглянулся и побледнел. В дверях, в окружении троих парней стоял Бэф Тоннен, собственной персоной. Но он был на тридцать лет моложе. Марти попытался что-нибудь ответить, но язык присох к его горлу. Тем временем Бэф решительно направился к стойке. Дружки потянулись за ним.
— Ты какого чёрта здесь сидишь? — снова заорал Бэф.
Марти хлопал глазами и разевал рот, как выброшенная на берег рыба. Но Бэф прошёл мимо него и хлопнул по плечу сидевшего рядом с Марти парня.
— Я с тобой разговариваю, Макфлай! — крикнул Тоннен.
Парень поднял голову и, к своему ужасу, Марти увидел рядом с собой отца. Семнадцатилетний Джордж Макфлай был таким же жалким и придурковатым типом с набриолиненными волосами, как и тридцать лет спустя. Он виновато захлопал глазами, отрываясь от книги, и робко произнёс:
— А, Бэф, привет. Ребята, привет.
Когда здоровенный детина Бэф положил руку на плечо Джорджу, тот вздрогнул.
— Ты уже закончил мою домашнюю работу? — грубо спросил Тоннен.
Джордж идиотски улыбнулся.
— Ну, я подумал, что это нужно приготовить к понедельнику… время ещё есть.
Бэф схватил его за шею, нагнул голову и постучал кулаком по макушке.
— Эй, эй, есть кто-нибудь дома?
Компания Бэфа дружно засмеялась. Джордж Макфлай смеялся вместе со всеми.
— Ты подумай своей головёнкой, тупица, — издевательски произнёс Бэф. — Мне же ещё задание переписать надо. Что будет, если я сдам свою домашнюю работу, написанную твоим почерком? Меня же из школы выгонят. Ты что, хочешь, чтобы меня из школы выгнали?
Макфлай глупо посмотрел на Бэфа.
— Что ты молчишь, идиот? — Бэф схватил его за плечо. — Ты ведь не хочешь этого?
Избавившись от оцепенения, Джордж замотал головой:
— Нет, нет, конечно.
Всё это время Марти с раскрытым ртом наблюдал за разговором. Почувствовав его взгляд, Бэф повернулся и грубо сказал:
— А ты чего уставился, задница?
Один из его дружков насмешливо ткнул пальцем в стёганую куртку Марти.
— Эй, смотрите! Зачем это он на себя спасательный жилет напялил? Боится в чашке кофе утонуть, что ли?
В кафе снова раздался дружный гогот. Немного разрядившись таким образом, Бэф снова повернулся к Джорджу:
— Ладно, так где моя домашняя работа? Джордж стал дурацки кривляться, изображая на лицеоптимизм.
— Бэф, сегодня я закончу твою домашнюю работу и принесу её тебе завтра утром.
— Только не слишком рано, — Тоннен опустил голову вниз и озабоченно сказал: — У тебя шнурок развязался.
Джордж опустил голову. В этот момент Бэф больноущипнул его за нос. Шутка вызвала новый приступ смеха среди дружков Бэфа.
— Ладно, Макфлай, — Тоннен похлопал Джорджа по плечу. — Работай над моим домашним заданием. Пока.
— Пока, — как ни в чём не бывало помахал ему рукой Джордж.
Компания Бэфа шумно покинула кафе, погрузилась в открытый автомобиль и уехала. Марти по-прежнему сидел с широко разинутым ртом, не в силах поверить, что сидит рядом с собственным, правда, будущим, отцом. Джордж Макфлай сделал попытку проглотить кусок лежавшего перед ним на тарелке пирога, но, почувствовав взгляд Марти, перестал жевать и замер. Спустя несколько секунд он истерично швырнул ложку в тарелку и завизжал, едва не плача:
— Ну, что ещё? Что?
Марти ошеломлённо посмотрел ему в глаза и спросил:
— Ты — Джордж Макфлай?
— Да, — выкрикнул тот, — а ты кто?