Spēlējusi ģitāru pašdarbības simfoniskajā orķestri (kur
ari patapinājusi savu pseidonīmu), vadījusi tramvaju,
dziedājusi Taulas kori <rVipiventus», bijusi oficiante jūr-
nieku internacionālajā klubā, kur daļēji apguvusi vācu
valodu. Pašreiz Liga tulko atpakaļ no latviešu valodas
vācu valodā Gētes «Faustu». Kā zināms, latviešu valodā
daudzas «Fausta» vietas pārspēj oriģinālu. Cerams, ka
atpakaļtulkojumā oriģināls tiks jūtami uzlabots.
Lūk, mazs paraugs.
Raiņa tulkojums
Fausts saka Grietiņai:
— Lai paliek tas, kas vienreiz bijis!
Tu mani nāvē iedzīsi!
Līgas Stīgas atpakaļtulkojums
— Auf vviedersehen, blondina!
Kaput moja mašina!