Кёльн, 16 ноября. Берлинские газеты сегодня не получены, за исключением «Preusischer Staats-Anzeiger», «Vossische Zeitung»[43] и «Neue Preusische Zeitung».
Разоружение гражданского ополчения проведено в «квартале тайных советников»[44], и только в этом квартале. Речь идет о том самом батальоне, который 31 октября предательски расстреливал рабочих-машиностроителей[45]. Разоружение такого батальона на пользу народному делу.
Национальное собрание снова изгнано с помощью вооруженной силы из Кёлльнской ратуши[46]. Депутаты направились после этого в гостиницу Милсиц, где они, наконец, приняли единогласно, 226 голосами, следующее постановление об отказе от уплаты налогов:
«Министерство Бранденбурга не имеет права распоряжаться государственными средствами и собирать налоги до тех пор, пока Национальное собрание не сможет свободно продолжать свои заседания в Берлине.
Это постановление вступает в силу 17 ноября.
Национальное собрание, 15 ноября» Таким образом, с сегодняшнего дня налоги отменяются!!! Уплата налогов является государственной изменой, отказ от уплаты налогов — первый долг гражданина!
Написано К. Марксом 16 ноября 1848 г.
Напечатано в экстренном приложении к «Neue Rheinische Zeitung» № 145, 17 ноября 1848 г.
Печатается по тексту газеты
Перевод с немецкого
На русском языке публикуется впервые
«Preusischer Staats-Anzeiger» («Прусский государственный вестник») — газета, основанная в Берлине в 1819 году; с 1819 по апрель 1848 г. являлась полуофициальным органом прусского правительства; с мая 1848 до июля 1851 г. издавалась под данным названием в качестве официального органа прусского правительства.«Vossische Zeitung» («Фоссова газета») — так называли по имени ее владельца ежедневную газету «Kцniglich privilegirte Berlinische Zeitung von Staats- und gelehrten Sachen» («Берлинская королевско-привилегировапная газета по вопросам политики и науки»), выходившую под этим названием с 1785 г. в Берлине. В 40-х годах XIX в. газета придерживалась умеренно-либерального направления.
Так называемый «квартал тайных советников» — квартал в юго-западной части Берлина, населенный преимущественно прусскими чиновниками.
31 октября 1848 г. в Берлине произошла массовая народная демонстрация в связи с получением известий о зверствах австрийской контрреволюции при подавлении восстания в Вене; демонстрация закончилась провокационным нападением 8-го батальона гражданского ополчения на безоружных рабочих-машиностроителей. Прусская реакция воспользовалась этой провокацией для того, чтобы заменить министерство Пфуля открыто контрреволюционным министерством Бранденбурга.
Ратуша была расположена в центральном районе Берлина, который в середине XIX в. сохранял старинное название Кёлльн (Kolln) или Альткёлльн (Altkolln). 14 ноября 1848 г. там заседало прусское Национальное собрание.