жения, который долго и тщательно придумывал, и с каждого взял расписку, как делал дед. Он сам проверил предсказания астрологов: стечение планет благоприятствовало битве.
жажды;
Библейский герой Иосиф, известный своей красотой, легенды о котором были распространены «а Востоке.
Этим типично восточным сравнением великий поэт хочет оказать, что для его героя веления судьбы покорны, как охотничий барабанчик.
Визирь (буквально: «носильщик тяжестей») — первый министр, носильщик тяжестей управления.
Игра слов: по-персидски «гаухар» означает и «жемчужина» и «сверкание меча».
Мухтасиб — чиновник, ведавший «полицией нравов» тех времен. Он следил за нравственностью горожан, наблюдал, чтобы на базаре не обвешивали покупателей, и т. п.
Казии — судьи.
Закят (буквально: «очищение») — так называлась обязательная уплата десятой части доходов на благотворительные и религиозные цели.