Однако потом она каждый день клянчила у меня и Юнаса перцовые пряники и говорила:
- Подай мне милостыню!
Потом настал сочельник, а сочельник - это самый веселый день в году. И вот что мы делали в сочельник: как только проснулись, помчались на кухню, а там мама уже варила кофе, а потом мы все вместе сидели перед камином в общей комнате и пили кофе, хотя обычно нам его не дают. А еще нам дали шафрановые булочки и перцовые пряники, и еще - клецки. А рождественская елка так ужасно чудесно благоухала. Как только мы выпили кофе, мы с папой, Юнасом и Лоттой нарядили елку, а мама готовила в кухне селедочный салат.
- В нашем доме так красиво, - сказал Юнас. - Мне кажется, он - самый праздничный во всем городе!
- И пахнет здесь вкуснее, чем у всех, - добавила Лотта.
Мама вырастила много-премного белых гиацинтов, которые так дивно благоухали, а еще повсюду в доме было полным-полно свечей, и все выглядело иначе, чем всегда, и пахло иначе. Я думаю, на Рождество вообще пахнет иначе.
Мы много ели целый день, и мы ели в кухне и макали хлеб в котелок у плиты.
А после полудня мы с мамой были у тетушки Берг, преподнесли ей рождественские подарки. И она нас угостила конфетами из патоки и жареным миндалем. А Лотта получила в подарок хорошенькую красную шапочку, которую связала для нее тетушка Берг.
- Теперь я почти как юльтомте*, - сказала Лотта.
______________
* Юльтомте (швед.) - рождественский домовой.
Но она им все же не была. Потому что вечером явился взаправдашний юльтомте. Он затопал ногами в прихожей, забарабанил в дверь и вошел к нам с мешком за плечами, доверху набитым рождественскими подарками.
- Мне незачем спрашивать, есть ли здесь послушные дети, - сказал юльтомте. - Потому что я вижу: это у них на лице написано.
А потом обратился к Лотте:
- Берегись, смотри, чтоб у тебя глаза на лоб не вылезли.
Потому что Лотта не спускала с него глаз, ставших совершенно круглыми и огромными.
Затем юльтомте вышел и вернулся обратно с большим свертком, в котором были мои лыжи, и еще с одним большим свертком, в котором были санки для Лотты. Но Лотта все время молчала и не двигалась, пока юльтомте не ушел.
- Почему ты все время молчишь, Лотта? - спросила мама.
- У меня щекочет в животе, когда я вижу юльтомте, - сказала Лотта, - фи, Франссон, как у меня щекочет в животе!
В сочельник нам не надо ложиться спать, пока мы сами не захотим. Мы ели орехи и апельсины, сидя у камина, и мы танцевали вокруг елки; все было так чудесно! А назавтра, на Рождество, мы пошли к рождественской заутрене. Рождественский сноп во дворе был весь засыпан снегом, но мы отряхнули его, чтобы воробьи могли поклевать зернышки, а потом пошли к рождественской заутрене. На небе сияли звезды, поэтому я больше всего люблю звезды, хотя солнце и луна тоже хороши. Когда звезды светят над улицей Бузотеров, она кажется такой удивительной! Почти во всех домах горели свечи, все было красиво и чудесно! Высоко-высоко над самой крышей ратуши светила звезда, это была самая большая звезда, какую я только в жизни видела.
- Это, верно, рождественская звезда, - сказала Лотта.
ЛОТТА С УЛИЦЫ БУЗОТЕРОВ
Lindgren Astrid. Lotta pе Brеkmakargatan. Stockholm, Rabйn-Sjцgren,
1961
Перевод Л. Брауде
ВСЕ ТАК ЗЛЯТСЯ НА ЛОТТУ
Однажды, когда Лотте с улицы Бузотеров только-только исполнилось пять лет, она проснулась утром уже сердитая. Ей приснилось такое... что-то очень плохое. А Лотта верила: в снах все взаправду! Эта маленькая дурочка Лотта! Поэтому она и рассердилась.
- Они били моего Бамсе! - закричала Лотта, когда мама вошла посмотреть, почему Лотта ревет в кроватке в восемь часов утра.
- Кто бил твоего Бамсе? - спросила мама.
- Юнас и Миа Мария! - закричала Лотта.
- Милая Лотта, тебе это только приснилось, - сказала мама. - Юнас и Миа Мария ушли в школу. У них и времени не было лупить твоего Бамсе!
- Все равно они лупили его, хоть у них и времени не было! - кричала Лотта, похлопывая бедного Бамсе.