42382.fb2 Саламейский алькальд (другой перевод) - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 76

Саламейский алькальд (другой перевод) - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 76

"О мука!"

Педро Креспо

Спятили вы оба?

Искра

То голосов всего лишь проба

Ведь вы же просите нас спеть...

Комната в доме Педро Креспо.

Входит Хуан Креспо.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Хуан Креспо один.

Хуан Креспо

С тех пор как ранил я злодея,

С тех пор как мне в горах пришлось

Спасаться бегством (их сошлось

Там слишком много), не жалея

Ни сил, ни воли, я бежал,

Пока в горах не заблудился.

В какой глуши я очутился,

А все ж сестру не повстречал!

И вот теперь в село решаюсь

Спуститься и войти в наш дом.

Отцу поведаю о том,

Что было, и во всем признаюсь.

Уверен я: в беде моей

Его совет поможет вместе

И жизни молодой и чести.

Входят Инес и Исавель.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Хуан Креспо, Инес, Исавель.

Инес

Сестра, тоску свою развей!

Зачем себя неутомимо

Ты губишь? Нет, нельзя так жить!

Исавель

Инес! Должна ль я повторить,

Что жизнь мне стала нестерпимой?

Хуан Креспо (в сторону)

Отцу скажу я... Горе мне!

Я вижу Исавель! Чего же

Мне ждать?

(Вытаскивает кинжал.)

Инес

Хуан!

Исавель

Мой брат!.. О боже!

Что хочешь сделать ты?

Хуан Креспо

Вдвойне

Отметить за оскорбленье злое,

За жизнь и честь...