АКТЕР (с энтузиазмом) Конечно!
ЕВА. Интересно, почему у местной моли нет аппетита?
АКТЕР. На правой стене вы видите "Портрет неизвестного" кисти неизвестного мастера, выполненный в неустановленные годы . Напротив "Портрет жены неизвестного", художник неизвестен. Дата на полотне также отсутствует
ЕВА. А вы уверены, что это - жена неизвестного?
АКТЕР. Обратите внимание, с каким отвращением... э...э... я хотел сказать, с какой экспрессией она смотрит в район переносицы мужчины
ЕВА. (с любопытством) А если их повесить на одну стену?
АКТЕР. (занудливо) Опираясь на описания костюмов той непроясненной эпохи, можно с уверенностью заключить, что на полотне изображена замужняя женщина. Следовательно, жена. А поскольку муж ее нам не представлен, то она - жена неизвестного. Никакого обмана
ЕВА. Изумительная логика! Вы женаты?
АКТЕР. Я дворецкий, сударыня
ЕВА. Дворецкий, который не открывает двери. Забавно! Как вас зовут?
АКТЕР. А точка Ве
АДАМ. (заскучавший от длинного диалога) Дорогая, мне тут страшно нравится! Рога просто потрясающие!
ЕВА. (ехидно) Может, примеришь? (Актеру) А почему через точку?
АКТЕР. Традиция, мэм. Всех дворецких этого замка звали А-Ве. Через точку
ЕВА. Какая нелепость!
АКТЕР. (философски) Если вдуматься, то не большая, чем рождественская индейка
АДАМ. (протестует) Ну, не скажите! В рождественской индейке есть определенный изыск!
АКТЕР. Совершенно верно, сэр! Но одни любят рыбу, другие - овощи, а в Рождество все вынуждены есть индейку. Утешает лишь то, что наша кухарка готовит ее совсем недурно - с черносливом, орехами, грибами и острым соусом из пряных трав Тибета
ЕВА. (обрадованно) У моего мужа очень больной желудок!
АКТЕР. Тогда вы выбрали не лучшее место для отдыха, сэр
АДАМ. (обеспокоенно) Разве обязательно есть индейку на Рождество?
АКТЕР. Традиция, сэр
АДАМ. (озабоченно) Ну... ее можно приготовить как-нибудь... диетически...
ЕВА. (с тайным злорадством) Да-да! Исключительно диетически! Так, чтоб она стала похожа на овсянку!
АКТЕР. Я распоряжусь, чтобы в блюде не было жгучего перца, сэр, и спрячу ключи от вашего автомобиля (поясняет) Я уже завел часы и не могу рисковать
ЕВА. Дорогой, тебе не кажется, что мы попали в каталажку?
АДАМ. (с сомнением) Послушайте, старина, к чему такие предосторожности?
АКТЕР. Традиция, сэр. Чтобы вы не уехали до боя часов ни вместе, ни порознь
ЕВА. (тоскливо) По-моему, здесь неважно пахнет
АДАМ. (бодро, но фальшиво) Запах веков!
ЕВА. Ну, если века пахнут керосином!..
АКТЕР. Керосиновыми светильниками хозяева замка пользовались с тех пор, как был изобретен керосин. Однако теперь мы зажигаем их только на Рождество
АДАМ. (уважительно) Это традиция?
АКТЕР. Скорее формальность, сэр. В замке почти не осталось тех, кому дорог этот обычай, кроме...
ЕВА. (перебивает) Вот интересно, Адам, ты раз в месяц ночуешь в моей постели , это - традиция или формальность?
АДАМ. Это обычай, дорогая!
АКТЕР. (забирая ключи от машины) Последняя формальность, господа... Один неделикатный вопрос...
АДАМ. (поспешно) В этом месяце мы уже ночевали вместе. Так что две спальни, старина!
ЕВА. (насмешливо) И желательно в разных полушариях!
АКТЕР. (терпеливо) Я вынужден выяснить, имеете ли вы при себе...
АДАМ. (подозрительно поспешно) Ну, что вы! Ничего незаконного!
ЕВА. (пристально смотрит на мужа) Небольшой камень за пазухой единственное оружие супругов
АКТЕР. (не обращает внимания на их препирательства) ...имеете ли вы при себе что-нибудь ценное?
ЕВА. (настораживается и крепче прижимает к себе саквояж) В каком смысле?
АКТЕР. В смысле дорогих ювелирных изделий, крупных денежных сумм и прочих ценных бумаг
АДАМ. (надувается) А вам какое дело?
АКТЕР. (бесцветно) В истории замка не описаны случаи воровства, однако случались недоразумения. Так, в 1731 году герцогиня Сурдельгольфская обвинила прислугу в краже фамильных драгоценностей...
АДАМ. (нервно) И что?
АКТЕР. Дворецкого запороли насмерть на местной конюшне, а горничную выдали замуж за дурачка