— «Бриллианты… в… «Пэрадайс».
— «Бриллианты в «Пэрадайс», — повторил инспектор. — Ну и что?
— Пэрадайс, — сказал Эллери. — Пара игральных костей.[37]
— Что?!
— Фальшивых костей — полых внутри, где лежат бриллианты, — кивнул Эллери. — Дай мне записку к дежурному в морге, папа. — Он встал и посмотрел в зеркало. — Я не должен заставлять леди ждать.
— Пара игральных костей… — снова сказал старик. — Но это звучит только похоже на слово «Пэрадайс».
— А чего ты ожидал от умирающего? — Эллери протянул отцу бумагу и ручку. — Уроков дикции?
Xарт, Уильям Шекспир (1865–1946) и Рид, Уоллес (1891–1923) — американские актеры и режиссеры. (Здесь и далее примеч. пер.)
Пули Менье — применявшиеся во время Гражданской войны в США конические пули с полым основанием, расширявшиеся при выстреле. Изобретение французского офицера Клода Этьена Минье (1814–1879).
Йога — метод управления психикой и физиологией человека в религиозно-философских системах Индии. Дзен — одна из школ буддизма. Вуду — политеистическая религия, распространенная среди негров Вест-Индии и происходящая от африканских культов.
Конгрегационализм (индепендентство) — одно из радикальных направлений кальвинизма.
Вполголоса, с любовью (ит., муз.).
Высший свет (фр.).
Ливингстон, Дэвид (1813–1873) — шотландский врач-миссионер, потерявшийся во время путешествий по Африке и найденный английским исследователем Генри Стэнли в Уджиджи на берегу озера Танганьика.
Бут, Джон Уилкс (1838–1865) и его брат Эдвин Томас (1833–1893) — американские актеры. Джон Уилкс Бут, ярый сторонник конфедератов, убил в театре американского президента Авраама Линкольна.
Dull man — тупица (англ.).
Игра слов. Wrightswill (Райтсвилл) — правильный город; Wrongswill (Ронгсвилл) — неправильный город.
Пьеса американских драматургов Кэтрин Терни (1906–1998) и Джерри Хоруина (1905–1954), в которой блистал американский актер Джон Бэрримор (Блайт) (1882–1942).
Шапка с двумя козырьками, спереди и сзади, в которой обычно изображался Шерлок Холмс.
Бун, Дэниел (1734–1820) — знаменитый кентуккийский охотник.
Бэк-Бей — фешенебельный район Бостона.
Кодицил — дополнительное распоряжение к завещанию.
Дочери американской революции — женская патриотическая организация, основанная в 1890 г.
Сарджент, Джон Сингер (1856–1925) — американский художник.
Ла Гуардиа — нью-йоркский аэропорт, названный в честь Фьорелло Генри Ла Гуардиа (1882–1947) — мэра Нью-Йорка в 1933–1945 гг.
Гойя, Франсиско де (1746–1828) — испанский художник, изобразивший на картинах «Маха одетая» и «Маха обнаженная» свою возлюбленную, герцогиню Альба.
Лейте — один из Филиппинских островов, где в 1944 г. началось американское вторжение на Филиппины.
Ченселлорсвилл — деревня на северо-востоке штата Вирджиния, где во время Гражданской войны, в 1763 г., конфедераты одержали победу над федеральными войсками.
Любовные письма (фр.).
Синг-Синг — тюрьма штата Нью-Йорк в городе Оссининг.
Литтл-Америка (Маленькая Америка) — база в Антарктиде на берегу залива Китов, основанная американским контр-адмиралом Ричардом Э. Бердом в 1929 г.; потом использовалась для экспедиций.
Уэстчестер — округ в штате Нью-Йорк.
Имеется в виду рассказ Эдгара По «Украденное письмо».
Приватно (лат.).
Подходящее слово (фр.).
Мата Хари (Гертруд Маргарете Целле) (1876–1917) — голландская танцовщица, казненная во Франции за шпионаж в пользу Германии.
На пороге смерти (лат.).
Линд, Дженни (Иоханна Мария Линд Гольдшмидт) (1820–1887) — шведская певица (сопрано).
Жавер — полицейский инспектор, персонаж романа В. Гюго «Отверженные».
Paradise Gardens — райские сады (англ.).
Плеяды — рассеянное скопление звезд в созвездии Тельца.
Шах-Джахан (1592–1666) — правитель империи Великих Моголов в Индии в 1627–1658 гг.
Гудини, Гарри (Эрих Вайс) (1874–1926) — американский иллюзионист.
Pair of dice — пара игральных костей (англ.).