1. Генрих VI (Ланкастерский) — английский король, царствовавший в XV веке. Начавшаяся при нем междоусобная война между династиями Йорков и Ланкастеров, так называемая война Алой и Белой розы, привела к свержению в 1461 году Генриха VI.
2. Лорды Алой розы — то есть сторонники династии Ланкастеров.
3. Фелюга — узкое парусное судно, которое может идти на веслах. Люггер — небольшое парусное судно.
4. В то время, когда происходили события, рассказанные в нашей повести, Ричард Горбун еще не был герцогом Глостерским; но, с позволения читателя, мы будем его так называть для большей ясности. (Прим, автора.)
5. Шкафут — средняя часть палубы корабля, между кормовой и носовой надстройкой.
6. Мир вам! (лат.)
7. Ричард Горбатый в действительности был в это время гораздо моложе. (Прим. автора.)