видел, чтобы кто-то был расстроен.
Капитан Джон Шеридан, кавалер Серебряной Звезды за Отвагу в Минбарской войне
Ш е р и д а н: Есть старая шутка: "Вам не обязательно сходить с ума,
чтобы работать здесь, но это помогает". Полагаю, существует... некая
привлекательность в том, чтобы находиться на краю... Новые рубежи...
Т о р к м а н: Новый рубеж, верно. Сразу после ввода станции в 2257
году букмекеры от Лас-Вегаса до Нью-Вегаса, да и "Лондоноскя страховая
Ллойда" предсказывали, что она не продержится более шести месяцев.
Ш е р и д а н: Хм... Я никогда не увлекался азартными играми. Не
хватало времени.
Т о р к м а н: Вы были капитаном звездолета, верно?
Ш е р и д а н: Да. "Агамемнона". Это настоящий красавец. Один из
первых фрегатов класса "Омега", которые появились после войны. Наша
работа - наполовину патрулирование, наполовину дипломатические миссии.
Мы облетели большинство Неприсоединившихся Миров - в некотором роде,
сохраняли мир.
Т о р к м а н: Вавилону 5 пришлось пережить драматичные перемены с
момента ввода. Вы связываете эти изменения с неудачным подбором
персонала или, цитируя бывшего сенатора Хидоши, "эта лошадь слишком
велика для того, чтобы ее оседлать"?
Ш е р и д а н: Перемены - это часть жизни военного. Каждый солдат
понимает, что завтра может оказаться в месте, о существовании которого
даже не подозревал прежде. Я служил в стольких местах, что не могу
припомнить большинство из них. Но вы правы. Иногда лошадка показывает
норов.
Доктор Стивен Франклин, главный врач станции, Медотсек, специальность ксенобиология:
Ф р а н к л ин: Знаете, дома многие - те, кто никогда не покидал
Землю, - не понимают, насколько опасным может быть космос. Если
оставить в стороне подобные ситуации, реальность такова - вы проводите
дни и ночи в большой консервной банке, окруженной вакуумом. Я помню,
как впервые полетел на транспорте - перелет с Луны на Марс. Я был
почти ребенком - около семнадцати. Мой приятель начал шататься повсюду
и спрятался в одном из шлюзов. Не знаю - наверное, он хотел напугать
нас или еще что-то.
Но когда я приблизился, он, должно быть, нажал не ту кнопку, потому
что двери захлопнулись, а наружный люк открылся. Он просто вылетел в
космос. Знаете, вам никогда не говорят, что в вакууме умирают не
сразу. Он дергался как марионетка, которую тянут за все ниточки
одновременно. Я видел, как он пытался вздохнуть, но воздуха не было. Я
помню лишь, что, когда его тело достали, у него были заледеневшие
глаза. Многие шутят на тему "spacing", о том, как бы выкинуть
кого-нибудь из шлюза. Я не находил это смешным. Никогда.
Т о р к м а н: Хотя шлюзы Вавилона 5 значительно безопаснее, последние
три года показали, что сама станция в очень тяжелом положении. За
первый год - полдюжины убийств, три акта саботажа, включая взрыв
бомбы, повредивший два уровня, и едва предотвращенная атака
ворлонского флота. С этого момента - еще 50 насильственных смертей.
Так что вопрос по-прежнему открыт: учитывая денежные затраты и число
смертей, приносит ли Вавилон 5 хоть какую-то пользу?