На лице Билли отсутствовал и намек на раскаяние.
Утром следующего дня девушки сидели в кухне и завтракали, как вдруг неожиданно в квартиру ворвались полицейские, арестовав сразу всех. В тюрьму их привезли в грязном полицейском фургоне.
Через несколько часов Флоренс Уильяме и двух белых девушек освободили. Билли и Кэрри остались в камере. Имена их записали в толстую книгу, после чего предъявили обвинение в проституции. Им пришлось провести в тюрьме отвратительную ночь, и только утром следующего дня их отправили в суд.
Увидев, кто сидит в кресле председателя суда, Билли застонала.
- Влипли, - проговорила она окаменевшей от ужаса Кэрри. - Видишь вон ту старую суку? Это судья Джин Норрис - она будет погаже, чем целая кастрюля дерьма!
Кэрри показалось, что Билли отделалась довольно легко. Ее мать, пришедшая в зал, поклялась, что Билли действительно восемнадцать. Затем судья, дотошно изучив какой-то листок бумаги, назвала его справкой о состоянии здоровья и объявила Билли больной. Кончилось все тем, что ее направили в городскую клинику в Бруклине.
Когда же настал черед Кэрри, то судья, смерив ее ненавидящим взглядом, забросала кучей вопросов, отвечать на которые девушка отказалась. Единственным, что она сообщила суду, был ее возраст - восемнадцать лет.
В озлоблении Джин Норрис заявила:
- Если вы не желаете отвечать на вопросы суда, то это ваше дело, мадам. Я могла бы быть снисходительной, но ваше поведение не дает мне к этому никакого повода. Три месяца. Остров Уэлфер <Место, где находится исправительное учреждение для малолетних преступников.>. Слушание закончено.
Джин Норрис полностью заслуживала своей репутации.
СРЕДА, 13 ИЮЛЯ 1977 ГОДА, НЬЮ-ЙОРК
- О Боже! - воскликнула Лаки. - Что происходит? Внезапная остановка лифта отбросила Стивена на стенку кабины.
- Не знаю. Похоже, вышел из строя электрогенератор.
- Кто вы такой? - Лаки вдруг охватили подозрения. - Если вы нажали на "стоп", чтобы попробовать выкинуть какую-нибудь штучку, то тогда вы не на ту напали, это вы должны понять сразу же. Я занимаюсь каратэ, у меня черный пояс, и уж если мне придется иметь с вами дело, то поберегите свои яйца. Я...
- Извините, мисс, - фыркнул Стивен. - Но это вы стоите у панели с кнопками. Почему бы вам не попробовать вызвать монтеров, вместо того чтобы произносить речи?
- Миссис.
- О, какая жалость. Простите же меня, миссис. Не будете ли вы настолько любезны, чтобы нажать на кнопку вызова диспетчера?
- Я не вижу этой чертовой кнопки.
- А нет ли у вас спичек или зажигалки?
- А у вас?
- Я не курю.
- Хм! Я так и думала.
Расстегнув свою сумочку, она принялась шарить в ней, пытаясь нащупать свой "данхилл".
- Дерьмо! - она вспомнила, что оставила зажигалку на столе у Косты. - У меня ее нет.
- Чего нет?
- Зажигалки. А вы уверены, что у вас нет спичек?
- Абсолютно.
- Но ведь их носят все!
- Вы - нет.
- Верно. - Лаки в раздражении топнула ногой. - Будь все проклято. Я ненавижу темноту.
Выставив вперед руки, Стивен двинулся к противоположной стенке. Пальцы его коснулись Лаки, и та ответила резким ударом ноги, попав ему туфелькой в колено.
- Уф! С чего это вы?
- Я предупредила тебя, парень. Еще раз - и у тебя будут крупные неприятности.
- Как же с вами трудно! - пожаловался он. - Я всего лишь пытаюсь нащупать кнопку вызова.
- Тем лучше. - Забившись в угол кабины, Лаки опустилась на корточки. - Так поторопитесь же. Терпеть не могу темноты.
- Это вы уже говорили, - холодно заметил Стивен. - Нога его болела, как после удара молотком. В любую минуту эта дикая кошка может наброситься на него. Нащупав панель, он принялся нажимать все кнопки подряд - так, наудачу Абсолютно ничего не происходило.
- Нашли?
- По-моему, тут ничего не работает.
- Замечательно! Вот для чего им нужны все эти кнопки - когда с тобой действительно что-то приключается, то ни одна эта долбаная штука не срабатывает!
- Зачем же кричать?
- Не указывайте мне, что я должна делать!
В наступившей тишине оба оценивали складывающуюся ситуацию.
"Вот повезло, - думала Лаки. - Застрять в лифте с каким-то задрипанным клерком, который даже и не курит. Редкостный тупица!"
"Что за язык, - думал Стивен. - Она изъясняется так, будто живет в одной комнате с бейсбольной командой!"
- Так что же, - заговорила наконец Лаки, с большим трудом сохраняя спокойствие в голосе, - нам теперь делать?
Хороший вопрос. Айв самом деле - что?
- Сидеть, - ответил Стив.
- Сидеть! - Она даже взвизгнула. - Да что ты тут выпендриваешься?! Смеешься, что ли?
- Не могли бы вы использовать другие выражения?