Везет Сэйлор Мун, что она мультяшный пер shy;сонаж. Если бы я была мультяшной героиней, у меня бы точно не было ни одной из проблем, которые есть сейчас. А даже если бы и были, то они бы обязательно разрешились к концу очередной серии.
13 сентября, воскресенье, 15.00, мой номер в «Плазе»
Это самое настоящее нарушение моих личных прав. Я хочу сказать, если я хочу проваляться весь день в постели, мне надо дать такую воз shy;можность. Если бы ОНА сама хотела того же, а я бы ворвалась в ЕЕ номер и заявила бы ей, что хватит, дескать, жалеть себя, села бы рядом с ней и начала бы ее донимать, готова поспорить, она бы ни за что не поддалась. Наверное, она бы бросила в меня стаканом с «сайдкаром» или еще что-нибудь подобное выкинула. Но почему-то если ОНА ведет себя со мной таким манером, то это как бы нормально. Она беспрепятственно врывается в мой номер и приказывает мне пере shy;стать жалеть себя.
Вот сейчас она машет передо мной золотым ожерельем. Медальон на нем размером почти с голову Толстого Луи и весь усыпан драгоцен shy;ными камнями. Такой медальон, наверное, по shy;дошел бы какому-нибудь крутому рэпперу.
– Амелия, ты знаешь, что у тебя перед гла shy;зами? – спрашивает бабушка.
– Бабушка, если ты пытаешься меня загип shy;нотизировать, чтобы я больше никогда не обку shy;сывала ногти, – сказала я, – то ничего не вый shy;дет. Доктор Московитц уже пытался.
Но бабушка словно не услышала моих слов.
– То, что ты сейчас видишь, представляет собой бесценную историческую реликвию Дженовии. Ожерелье принадлежало твоей тезке, святой Амелии, покровительнице Дженовии.
– Извини, бабушка, – сказала я, – но меня назвали в честь Амелии Эрхарт, отважной лет shy;чицы.
Бабушка фыркнула.
– Ничего подобного. Тебя назвали в честь святой Амелии и никого иного.
– Извини, бабушка, – сказала я, – но мама мне точно сказала, что…
– Мне все равно, что тебе говорила твоя мать, – перебила бабушка. – Тебя просто-напросто назвали в честь святой покровитель shy;ницы Дженовии. Святая Амелия родилась, в 1070 году, она была простой крестьянской де shy;вушкой, ее самым любимым делом было ухаживать за стадом дженовийских коз, принадлежа shy;щих ее семье. Когда она пасла отцовское стадо коз, она часто пела дженовийские народные песни, говорят, у нее был один из самых кра shy;сивых, самых мелодичных голосов. Между про shy;чим, гораздо красивее, чем голос этой ужасной Кристины Агилера, от которой ты, кажется, в восторге.
Привет. Откуда бабушка вообще это знает? Она что, жила в 1070 году? И вообще, у Кристины го shy;лос диапазоном в семь октав. Или около того.
– В один прекрасный день, когда Амелии было четырнадцать лет, – продолжала бабуш shy;ка, – она пасла свое стадо неподалеку от грани shy;цы Дженовии с Италией и случайно заметила, что к границам Дженовии приближается ита shy;льянский граф с войском наемников, которых он привел из ближайшего замка. Такая же бы shy;строногая, как ее любимые козочки, Амелия подкралась поближе к злодеям и поняла, что они замыслили нападение на ее любимую ро shy;дину. Граф собирался дождаться заката и под покровом ночи завладеть дженовийским замком и его обитателями, чтобы прибавить наши зем shy;ли к своим и без того обширным владениям. Сообразительная Амелия поспешила обратно к стаду. Солнце уже клонилось к горизонту, и Амелия поняла, что ей не удастся вовремя вер shy;нуться в поселок и сообщить о коварных пла shy;нах графа. К тому времени он будет уже в пути. Поэтому вместо того, чтобы бежать домой, она принялась петь одну из жалобных народных песен, делая вид, будто не замечает, что всего за несколько пригорков от нее стоят десятки закаленных в боях солдат.
И тут произошло чудо, – продолжала бабуш shy;ка. – Презренные наемники один за другим стали засыпать, убаюканные мелодичным го shy;лосом Амелии. Когда, наконец, и сам граф по shy;грузился в глубокий сон, Амелия поспешила к нему, прихватив топорик, который всегда но shy;сила при себе на всякий случай, чтобы обрубать ветки ежевики, цеплявшиеся за шерсть ее лю shy;бимых овечек. Она отрубила итальянскому гра shy;фу голову, высоко подняла ее и показала всем солдатам, которые внезапно проснулись.
– Пусть это послужит предупреждением любому, кто задумает завоевать мою любимую Дженовию! – закричала Амелия, размахивая мертвой головой графа.
И тут наемники пришли в ужас. Поняв, что эта маленькая бесстрашная девочка являет со shy;бой пример бойца, одного из тех, с кем им при shy;дется иметь дело, если они ступят на землю Дженовии, они поспешно собрали вещи и быс shy;тро поскакали туда, откуда пришли. А Амелия вернулась к своей семье, захватив в качестве доказательства правдивости своего удивитель shy;ного рассказа голову графа, и была тут же объявлена спасительницей страны. Она жила долго и счастливо на своей родине до конца дней своих.
Тут бабушка нажала какую-то кнопку на медальоне, и он открылся.
– А это, – сказала бабушка театральным голосом, – все, что осталось сегодня от святой Амелии.
Я посмотрела на предмет, который лежал внутри медальона.
– Гм.
– Не бойся, Амелия, – сказала бабушка, – ты можешь до этого дотронуться. Это право дается только членам королевской семьи Ренальдо, можешь им воспользоваться.
Я протянула руку и потрогала то, что было внутри. На ощупь эта штука походила на ка shy;мень.
– Гм, – снова сказала я. – Спасибо, бабуш shy;ка, но я не знаю, как мне может помочь при shy;косновение к какому-то святому камню.
– Это не камень, – сказала бабушка высо shy;комерно. – Это окаменевшее сердце святой Амелии!
Фи-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и!!!!!!!!!!!!!!!!!! И бабушка примчалась ко мне, чтобы пока shy;зать ЭТО? Вот как она пытается поднять мне настроение? Заставив меня прикоснуться к окаменевшему сердцу какой-то давно умер shy;шей святой?
НУ ПОЧЕМУ У МЕНЯ НЕТ НОРМАЛЬНОЙ БАБУШКИ, КОТОРАЯ, КОГДА ВНУЧКА В ДЕПРЕССИИ, КУПИЛА БЫ ЕЙ ШОКО shy;ЛАДНОЕ МОРОЖЕНОЕ вместо того, чтобы за shy;ставлять прикасаться к окаменевшим частям чьего-то тела?
Ладно, я это усвоила. Я усвоила, что меня назвали в честь женщины, которая проявила невероятную храбрость и спасла свою страну. Я усвоила, что бабушка пытается сделать: до завтрашнего дня, когда состоятся дебаты с Ланой, бабушка срочно пытается вдолбить в меня немножко героизма святой Амелии.
Но боюсь, что ее план с треском провалился, потому что, если не считать хорошего отно shy;шения к козочкам, у меня нет ровным счетом ничего общего с той Амелией. Я хочу сказать, Рокки, конечно, успокаивается, когда я ему пою, но что-то не заметно, чтобы кто-нибудь то shy;ропился объявить меня святой.
Кроме того, я сильно сомневаюсь, что бой-френд святой Амелии так ей и говорил, что мол, «я не собираюсь ждать до бесконечности». Вряд ли – если у нее все еще был при себе тот то shy;порик.
Все это как-то очень подавляет. Я хочу ска shy;зать, даже моя родная бабушка не верит, что я могу побить Лану Уайнбергер без божествен shy;ного вмешательства. Очень мило, ничего не ска shy;жешь.
Здорово. Пора ехать домой.
13 сентября, воскресенье, 21.00, мансарда
Ох, кааааааааааааааак же я рада вернуться домой! Такое чувство, что меня не было не два дня, а намного дольше. Серьезно. Как будто целый год я не лежала на этой кровати с Толстым Луи, свернувшимся клубком у меня в но shy;гах и мурлычущим так, что стены трясутся, слушая мою любимую музыку, потому что мне не нужно слушать скорбный плач Рокки, пото shy;му что мама излечила его от дурной привычки плакать, чтобы привлекать к себе внимание. Кажется, это случилось, когда она оставила его с бабушкой и дедушкой, пока сама пошла с ми shy;стером Дж. на шоу классических автомобилей, потому что из всего, что происходило в эти вы shy;ходные в Версале, только это событие можно было хотя бы с натяжкой назвать культурным мероприятием.
К тому времени, когда мама и мистер Дж. вернулись, бабушка с дедушкой сидели на том же самом месте, где они сидели, когда мама и мистер Дж. уходили, то есть перед телевизо shy;ром, и смотрели повторный, показ «Самых за shy;бавных домашних видео Америки», а Рокки крепко спал. Бабушка только и сказала:
– Ну и крепкие же у этого парня легкие.
Но неважно. Мама говорит, что мистер Дж. – настоящий боец, и если бы она раньше не была уверена, что он ее любит, то теперь бы точно убедилась, потому что только любящий мужчина способен добровольно вытерпеть столько нападок, сколько ему пришлось вытер shy;петь ради нее в эти выходные, он даже ездил на дедушкином тракторе (мистер Дж. говорит, что самым близким к трактору, что ему до сих пор доводилось видеть, была машина для выравнивания льда на хоккейной площадке). Мистер Дж. сказал, что особое впечатление на него, про shy;извели дорожные знаки вдоль шоссе, призывав shy;шие покаяться в грехах и спасти свою душу. Но он с грустью добавил, что в Версальском ок shy;ружном банке вынуждены были снять таблич shy;ку, которая мне так нравилась: «Если банк зак shy;рыт, пожалуйста, подсуньте деньги под дверь».
Я была довольна, что они с мамой последо shy;вали моим советам и не подпускали Рокки к молотилкам, щитомордникам и бабушкиному козлу Хэзелу. Мама заикнулась, что мне нео shy;бязательно было звонить им каждые три часа и сообщать, что по данным метеосводок в их рай shy;оне циклон пока не предвидится, но признала, что ценит мою сестринскую заботу о Рокки.
Позже, воспользовавшись тем, что мистер Джанини занят (он пытался затолкать чемода shy;ны на место), я спросила маму, не виделась ли она часом с Венделлом Дженкинсом.
Она даже удивилась:
– С какой стати?
– Ну как же, – сказала я, – ты ведь его любила.
– Конечно, – ответила мама, – только это было двадцать лет назад.
– Да, но папу ты любила пятнадцать лет назад, а видишься с ним до сих пор.
– Это потому, что у нас с ним ребенок, – сказала мама и посмотрела на меня как-то странно. – Поверь, Миа, если бы не ты, у нас с твоим отцом, вероятно, не было бы ничего общего. Мы бы с ним разошлись и пошли каж shy;дый своей дорогой, как с Венделлом. Мама немного помолчала и добавила: – Может быть, я бы и жалела, что порвала с Венделлом или с твоим отцом, если бы я не встретила Фрэнка. Но я вышла замуж за муж shy;чину моей мечты, так что нет, в эти выходные я не пыталась увидеться с Венделлом Дженкинсом.
Вот это да. То есть… ну, не знаю, это так здорово.:. Я имею в виду, что мистер Дж. – мужчина маминой мечты. Я хочу сказать, на shy;деюсь, он понимает, как ему повезло. Потому что я сильно подозреваю, что многие женщи shy;ны скорее назвали бы мужчиной своей мечты моего папу, потому что он богат, он принц и все такое. Сомневаюсь, что найдется много леди, которые бы говорили: «О, я мечтаю встретить бедняка, который носит фланелевые рубашки, играет на барабане и преподает алгебру, и ко shy;торого зовут Фрэнк Джанини»,
Все равно это вроде как мило. Я имею в виду, что и мама, и я одновременно встретили муж shy;чин своей мечты…
Вот только мой собирается со мной порвать. Но разве настоящий мужчина моей мечты мог бы мне сказать, что не собирается ждать до бесконечности? Разве мужчина моей мечты не должен быть готов ждать меня хоть целую ВЕЧ shy;НОСТЬ? Я хочу сказать, посмотрите на Тома Хэнкса в фильме «Изгой». Он ждал Хелен Хант, еще как ждал. Целых ЧЕТЫРЕ ГОДА. Ну ладно, положим, у него не было особого выбора, потому что на том острове никаких других де shy;вушек с ним не было, но все равно.